..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
چه خبره؟ اینجا چیکار میکنی؟
خب.... مسئله اینه که... پدر
چیه؟ بگو دیگه
میشه یه لحظه با هم حرف بزنیم؟
اگر الان با هم حرف نمیزنیم، پس داریم چیکار میکنیم؟
درباره چیه؟ حرف بزن
...من میخوام
ای بابا واقعا که اعصاب خورد کنی
به زودی پنجاه سالت میشه اما نگاه کن به خودت، لکنت گرفتی
حتی نمیتونی حرف بزنی
نه، درست نیست من خیلی هم خوب صحبت میکنم
مشکلی هم برای صحبت کردن پیش مردم ندارم
همه به من میگن، آدم خوش صحبت و شوخ طبعی هستم
اما تو همییشه به من استرس و فشار زیادی وارد میکنی
باشه، باشه، میرم سر اصل مطلب
پدر
یکم پول به من قرض بده
فهمیدم
شما آدمای لوس پول پرست، همیشه همین کار رو میکنید
همیشه وقتی که پول میخواید، میاید منو می‌بینید
همیشه با من مثل غریبه ها رفتار میکنید
همیشه وقتی میاید پیش "پدرتون" و ازش چیزی میخواید، پوله
برای خودم نمیخوام
میدونید که، مین آه داره عروسی میکنه
یونگ هی دوباره حالش بد میشه
به خاطر همه چیزایی که برای عروسی مین آه لازم داریم
مگه من بانک توام؟
عروسی بچه توعه چرا از من پول میخوای؟
باید با این مسئله کنار بیای همون طور که وقتی تو عروسی کردی، من کنار اومدم
ای بابا، شما که شرایط منو میدونید
من دارم کار میکنم
بعد از رانندگی شیفت شب فقط یه چرت کوچیک میزنم
و بعد هم برای شیفت بعد آماده میشم
اما با پولی که در میارم ... نمیتونم
بهت قول میدم که بهت پس بدم
حتی اون اون پولی که چند وقت پیش بهم قرض دادی همه رو بر میگردونم
چطوری؟
تو حتی نمیدونی چه طوری باید پول در بیاری؟
چطور جرأت میکنی همچین دروغی سرهم کنی .... ای خدا
میشه دست از حقیر کردن من برداری؟
به خاطر همینه که یونگ هی میگه نمیتونه تحملت کنه
میدونی چرا اون انقدر مصممه همه چیز رو برای مین آه بگیره؟
میگه تو فرق قائل میشی
تو اونو با مین هی، که از همه چیز مراقبت میکنه مقایسه میکنی
این باعث نارحتی یونگ هی میشه
اون نمیخواد مین آه هم، همین چیزا رو بگذرونه
به خاطر همینه که اون برای پول قرض کردن همه جا میره
چی؟ چی گفتی؟
اول که راجع بهش شنیدم فکر کردم "نه، پدر اینکار رو نمیکنه"
اما اشتباه میکردم
معلومه که تنها پسرت رو اینجوری تحقیر میکنید و
آخرش هم این کارو با عروست که
پدر و مادر نداره کردید
اره، حالا من مطمئنم که فرق میذارید
احمق بودم که فکر میکردم کمکم میکنید
فقط هر چیزی که گفتم رو فراموش کنید
تو...... هی
... چرا تو
بچه بی تربیت
اون احمق باعث میشه من نخوام کاری براش انجام بدم
چی؟
من براش فرق میذارم؟
اونا رو با هم مقایسه میکنم؟
لعنت بهش
(خانواده رویاهام باش)
سلام یونگ هی قسمت 38
- سلام - سلام
... خب
سانگ بک هنوزم خوابه؟
ای بابا، کار به عنوان راننده باید خیلی خسته کننده باشه
اره، فکر کنم
چی شما رو اول صبح کشونده اینجا؟
اها، اره، مین آه کجاست؟ اونم خوابه؟
میدونم، خیلی خسته کننده ست که با عجله برای عروسی آماده بشی
شنیدم دیروز برای پرو لباس عروس رفته
اینا رو هم بهتون میگه
جدیدا خیلی به همدیگه نزدیک شدید
یه لحظه بیا
ببخشید؟
احتمالا پول زیادی صرف آماده شدن برای عروسی لازم داری
این، پول زیادی نیست
اما امیدوارم کمک کنه
ای بابا، خواهش میکنم
لازم نیست اینکارو بکنید
این کادوی عروسی من برای مین آه هست دارم جلوتر بهت میدم
واقعا لازم نیست اینکارو بکنید
حتما که میدونید خانواده من مشکلات مالی دارن
اما انقدرا هم جدی نیست
همه چیز برای تدارکات عروسی به خوبی مهیا میشه
بنابراين لازم نیست نگران باشید
به خاطر این نیست که نگران شرایط اقتصادیت هستم
به خاطر اینه که میخواستم به عنوان عضوی از خانواده کمکی کرده باشم
فقط بگیرش، باشه؟
نه، واقعا مشکلی نداره
واقعا از این کارتون ممنونم، خیلی ممنونم
باید برم سرکار
روز خوبی داشته باشید
"فقط بگیرش"؟
مگه کیه؟ یه خَیّره؟
قبول کردنش باعث میشه من چطور به نظر بیام؟ کسی که هر چیزیو قبول میکنه؟
کسی که نمیتونه حتی "نه" بگه؟
گفتم نیازی بهش ندارم اون چشه؟
اگر این واقعا کادوی عروسی باشه
باید اسم مین آه رو روش مینوشت و توی روز عروسیش به ما میداد
چرا باید اینجوری بیاد و بدون جلب توجه اون رو به من بده؟
انگار بدون هیچ بهونه ای باید اونو قبول کنم
اون چشه؟
نباید این کارو میکردم
حالم خوب نبود به خاطر همین درست فکر نکردم
اما چرا جلوی کسی که اصلا نمیشناسم اینجوری گریه کردم؟
یونگ هی، خودتو جمع و جور کن
از کی تا حالا اجازه میدی دیگران برات احساس تاسف کنن و
تو به بقیه تکیه کنی؟
حتما به نظرش ما خیلی بیچاره ایم که
اینطور ناگهانی اومده به ما پول قرض میده
"تو پول نداری بنابراین میدونم که قبولش میکنی"
حتما فکر کرده که من سریع قبولش میکنم
سخت در اشتباهی
شاید پول نداشته باشم اما یه چیزی به اسم غرور دارم
اینه..... این چیزیه که
اصلا نمیتونم باهاش کنار بیام
کمکم کن غرروم رو حفظ کنم، باشه؟
گوم سانگ بک، گوش میدی؟
اره؟ چی؟
این چیه؟
داری میری آرایشگاه؟ بیا با هم بریم
- چی؟ - بیا بریم
باشه
آقای گوم، یه لحظه بشین
این چیه؟
بیا
مطمئن شو که سانگ بک اینو میگیره
من میخوام توی هزینه های ازدواج کمکشون کنم
اما ما انقدر به هم نزدیک نیستیم که خودم اینو بهشون بدم
فقط بهشون بگو که از طرف توئه
ای بابا، ول کن تو چرا باید نگران عروسی مین آه باشی؟
فراموشش کن
درباره چی حرف میزنی؟
مین آه نوه منه
همونطور که سول نوه توئه
مین آه مثل نوه من میمونه
نمیتونم اینکارو به عنوان مادربزرگ براش انجام بدم؟
حق داری
منظورم اینه که خودم بهش رسیدگی میکنم
میدونم
من نمیتونم از اونا انتظار داشته باشم که منو به عنوان بخشی از خانواده قبول کنن
میدونم زمان میبره
همونطور که طول میکشه
با کسی دوست بشی و باهاش درد و دل کنی
شاید حتی دو برابر زمان ببره
یه آدم جدید رو توی خانوادت قبول کنی، میدونم
امابعضی وقتا باعث میشه
احساساتم صدمه ببینه
اونا خیلی احساس دور بودن میکنن
مادر، مین آه و من داریم میریم حلقه ازدواجمون رو بگیریم
باید به ما تو انتخابش کمک کنی، باشه؟
چرا من؟ حلقه شماست
نباید خودتون انتخابش کنید به خاطر اینکه خودتون دارید پول میدید؟
تو به هر حال همه وسایل منو بر میداری
لباسام، کفشام، جورابام، کیفام
و لباسای زیرم
تو دیگه پسر من نیستی شوهر اونی
بهش بگو میتونه انتخاب کنه
میفهمم، مین آه از این به بعد همه چیزو میتونه انتخاب کنه
بعد هم میاد با ما شام بخوره
تو اصلا مین آه رو ندیدی
تو باید عروس آینده ات رو ببینی
ببینش، باشه؟
نیازی نیست، نمیخوام ببینمش
اینجوری نباش پس بیارمش خونه؟
با هم تو خونه شام بخوریم؟
غلط میکنی چرا اونو باید خونه بیاری؟
مگه نمیخواستی اون با ما زندگی کنه؟
باشه، پس بیرون شام میخوریم
بیا بریم بیرون، باشه؟
مین گائون؟
مین گائون
- بله؟ - خانم
تو الان سر کاری حواست رو جمع کن
درسته، ببخشید
حالا هرچی، برو یکم قهوه درست کن
تو هم باید یکم قهوه بخوری
نیاز داری که بیدار بمونی
ای خدا، به خاطر همینه که تو کارت پیشرفت نمیکنی
درسته، منظورم اینه که ببخشید
هی، امروز چت شده؟
دوست پسرت ولت کرده یا چی؟
مشکلات شخصیت رو سر کار نیار
- آقای لی - چیه؟
چیه؟ چرا به من زل زدی؟
این چیه؟
چه اخلاق گندی داره
دقیقا اخلاق کسیه که شغلشو با پارتی به دست آورده
صبر کن، اما چرا..... چیکار دارم میکنم؟
هی، اون.... جداً مشکلش چیه؟
حواسم پرت شد
بنابراین تقصیر منه، اشکالی نداره
با این وجود
اون نباید تو رو جلو بقیه خجالت زده کنه
چرا همیشه میگی تقصیر توعه؟
متاسفم
دوباره داری معذرت خواهی میکنی
آقای گوم
وون سوک و من جدا شدیم
دیگه نیاز نیست نگران باشید من الان واقعا حالم خوبه
یه نگاه به خودت بنداز اصلاحالت خوب نیست
چرا مدام میگید بیام اینجا؟ من کلی چیز برای نوشتن دارم
یک، دو، سه
خوشبحالتون که میتونید با هم از خواب بیدار بشید
خوش به حالتون که میتونید با هم رویا ببینید
چیکار میکنی؟
مگه امتحان خوانندگی داری؟
چی؟ معلومه که اینکار برای جشن عروسیه
تو گفتی که میخوای توی جشن برامون بخونی
پس مهمه که خودت اهنگ رو انتخاب کنی
تو، دا بال و گائون
یه اهنگ خیلی باحال برای گروه ایدل خونه مون انتخاب کردم
نظرت چیه؟
کیوته، اینطور نیست؟ خیلی بدرد همخوانی میخوره
گروه آیدل چه مسخره
اهنگو دوست دارم اما چیز دیگه ای هم وجود داره؟
ما برای تمرین همخوانی وقت نداریم
پس چی؟ خودت میخوای برامون تک خوانی کنی؟
یه نظرم تو خواننده خیلی خوبی هستی
من اهنگو انتخاب کردم بعد تو میتونی جذابیت دوست داشتنیت رو
وقتی داری جلوی بقیه میخونی، به رخ بکشی
خوبه، پس بیا بهش گوش کنیم
من مهارت های خوانندگی ات رو میسنجم
و بهترین اهنگ رو برات انتخاب میکنم
فراموشش کن، خودم انتخابش میکنم
هی
چطور میخوای جلوی جی وان آهنگ بخونی
وقتی حتی خجالت میکشی جلوی من بخونی؟
فقط یه چیزی بخون اگر میخوای قلب جی وان رو به دست بیاری
وای، باشه میخونم
کدوم آهنگو بخونم؟
داری گرم میکنی؟
چیکار کنم؟
الان چیکار کنم؟
اول باید برم گوشامو بشورم
وقتی با اهنگ میخونم، صدام خوبه
وای، تحت تاثیر قرار گرفتم
جونگ هوا، یه لحظه بیا اینجا
اون قبلا اصلا این کارو نکرده اما نگاهش کن
بدون اینکه چیزی رو جا بندازه، همه رو درست میکنه
حرکات دستش هم خوبه
- این سو - بله؟
دیگه توی چی خوبی؟
اوه، هیچی من توی هیچی خوب نیستم
بیخیال تو خیلی ریزبین و سریعی
تو کارمند خوبی هستی
جونگ هوا، انگار دیگه میتونی کارو به عهده بگیری
اون چند بار این کارو کرده
و هر کسی که با تجربه بشه میتونه این کارو بکنه
فقط مسئولیتش رو قبول کن باشه؟
- این سو - بله؟
زیاد هیجان زده نشو که به دستت آسیب بزنی
تمرکزت رو حفظ کن
چشم قربان
به چی نگاه میکنی؟
فرق سرم داره بازتر میشه
قبلا سعی میکردم موهامو بزنم بالا تا اونو بپوشونم
اما الان من حتی از این که موهام رو بشورم میترسم
همه اش به خاطر استرسه
میدونم
اما من همه جا دشمن دارم
بالا دستی هام مدام میگن که باید برنامه دیگه ای درست کنم
فشاری که به من وارد میکنن واقعا زیاده
همه همکارام چهار چشمی حواسشون به منه
منتظرن که شکست بخورم و سقوط کنم
... و پدرم دفعه پیش بهت گفتم
اون پیرمرد، منو تا سرحد مرگ خجالت زده میکنه
خانوداه زنی که باهاش ازدواج کرده، منو مضطرب میکنه
پسرمم همینطور پول زیادی بابت فرستادن اون به خارج صرف کردم
اما اون اصلا درس نمیخونه تمام کاری که میکنه، علافیه
میدونی این ماه چقدر پول براش فرستادم؟
ای خدا بعدشم که همسرم
من بهش التماس کردم که بیشتر از این منو خجالت زده نکنه
اما اون به استادیو پخش اومد و
آقای گوم ....انگار شما باید بری پیش
روانپزشک نه، من
روانپزشک؟ درباره چی حرف میزنی؟
من از نظر روانی یه آدم قوی ام
نیازی بهش ندارم
فقط یکم دارو بهم بده یه چیز قوی
درسته، همه این ها مدام به ذهنم میاد
باید آروم باشم
گوم سانگ گو، آروم باش
آروم کن تا موهات دوباره رشد کنه
آروم باش ، آروم باش
موهات دوباره داره رشد میکنه داره رشد میکنه
- موهات - گوم سانگ گو
چی داری برای خودت میگی؟
، اگر چیزی داری که بگی زودتر بگو
آروم باش، من باید آروم باشم
باشه، پس من میرم سر اصل مطلب
آروم باش
- تبریک میگم - آروم باش
همسر عزیزتون داره برای اولین بار میزبان برنامه رادیویی میشه
چی؟ میزبان برنامه رادیویی؟
سلام به همگی، خوش اومدید به"هپی موزیک اوه مین هی"
من، اوه مین هی، میزبان شما هستم
بله، میدونم این برنامه "پارک سونگ آ" هست
... اما این اولین
برنامه" اوه مین هی" هست
همونطور که همه شما میدونید سونگ آ به دلایل شخصی
رفته تا کمی استراحت کنه
وقتی مدتی پیش به عنوان مهمان وارد برنامه شدم
فهمیدم همه‌ شنوندگان منو دوست دارن
به خاطر همین امروز به عنوان مجری جانشین اینجا هستم
پیام های تبریک مدام به دستم میرسه
این از 0907 هست "خوش اومدی مین هی"
"من منتظر پاسخ صادقانه ات نسبت به نگرانی هام بودم."
این پیام از 1164 هست "مین هی، تو خیلی جذابی ."
ای وای، از خوشامدگویی گرمتون واقعا ممنونم
مین هی امروز خیلی خوشحاله
من مطمئنم که این برنامه مثل یه نوشیدنی شیرین
و نیرو بخش توی یه روز گرمه ناامیدتون نمیکنم
فردا میبینمتون
("موسیقی شاد پارک سونگ آ")
- ای بابا - هی من نمیتونم اینو باور کنم
دقیقا به خاطر همینه که بهت نگفتم
فکر میکنی چرا برای خرید لباس رفتم؟
من دارم این برنامه رادیویی رو به صورت زنده هر روز میزبانی میکنم
این آدمایی که به توی لعنتی اجازه مجری گری دادن کی هستن؟
عصبانی شدی؟
- تکون بخور - ای وای، نه
اونا به دلیل خاصی ازم خواستن که اینکارو کنم
دارم بازخورد های خوبی میگیرم برنامه داره خیلی پرشنونده میشه
با این نرخ شنونده من جایگزین مجری اصلی میشم
دنیا داره به فنا میره
تمام کاری میخوای انجام بدی اینه که چرت و پرت های مسخره بگی
مجری یه برنامه رادیویی شدی؟
"چرت و پرت های مسخره"؟ لعنت بهت
تو تنها آدمی هستی که منو اینجوری تحقیر میکنه
فراموش نکن، من اوه مین هیم 339 00:17:27,909 --> 00:17:36,347©
- آقای چوی - سلام
چرا تنها اومدید خونه؟
من بعد از جلسه
مستقیم اومدم خونه
فهمیدم
آقای چوی، من باید تکالیفم رو انجام بدم
میشه با یی جه کار کنم؟
بله، البته
صبر کن
شب خوبی داشته باشید
مین آه، این یکی رو هم بخور
اینا رو هم همینطور میتونی همه چی بخوری
هرقدر دلت میخواد بخور
لیم هون
تو چطور؟
تو نمیخوری؟
من خوبم
اینکه ببینم مین آه داره میخوره، سیرم میکنه
ببخشید، من بی‌وقفه داشتم میخوردم
مادر، شما هم باید بخوری
"مادر"؟
مین آه این اولین باری هست که همو میبینیم
و نمیدونیم چه اتفاقی برای تو و هون میافته
مادر، درباره چی حرف میزنی؟
به زودی عروسی میکنیم
یه ضرب المثل هست که میگه تا وقتی ازدواج نکنی نمیفهمی
دیدی این پسر میگه قرمز دوست داره
و یه ثانیه بعد میگه زرد هم دوست داره
میدونم خیلی دمدمی مزاجه
با نمکه
منظورم اینه که برای یه نفر
عوض کردن نظرش میتونه خیلی راحت باشه
به بیان دیگه تو هیچ وقت نمفهمی تا این که عروسی کنی
اومدم اینجا برای اینکه فکر کردم باید شخصا ببینمت
اما نمیخوام منو "مادر" صدا کنی
اوه، چشم
پس چطور باید صداتون کنم؟
اگر نمیتونم شما رو مادر صدا منم
خانم؟ دکتر؟
بیخیال، این خیلی مسخره ست تو که بیمارش نیستی
مادر، چرا اینجوری میکنی؟
من به والدین مین آه، مادر و پدر میگم
چرا تو هم به اون این اجازه رو نمیدی؟
تو دخالت نکن
اره، تو دخالت نکن اون داره با من حرف میزنه
باشه، من ساکت میشم
قبل اینکه سرد بشه بخورش
بخور
مادر، تو مین آه رو میرسونی خونه، درسته؟
نه من باید جایی برم تاکسی بگیر
اشکالی نداره، اره؟
بله، خیلی ممنون که منو شام مهمون کردید
ممنون خانم کی
چرا نمیتونی اونو برسونی؟
باشه، بعدش اونو میبرم خونه
خداحافظ مادر
خداحافظ
هی، مامانت خیلی باحاله
بیشتر افراد مسن با احترام صحبت نمیکنن
اما اون وقتی با من صحبت میکرد محترم بود
درسته به نظرت مامانم خیلی باحاله، اره؟
اره
امروز خیلی خاک خوردی
بنابراین وقتی رسیدی خونه دوش بگیر و آب زیاد بخور
بله قربان، دفعه قبل هم همین کارو کردم
دفعه پیش؟
بیا
ممنونم، دوباره منو استخدام کنید
دوباره؟ بخاطر این هیجان زده ای چون پول خوبی بهت میدم
خب، پول که عالیه اما به نظرم سرگرم کننده ست
یاد گرفتن این مهارت ها و تعریف شنیدن
خیلی هیجان انگیزه
باید به همون اندازه که اینجا کار میکنی، درس هم بخونی
چرا پاره وقت کار کنی وقتی میتونی دوباره درس بخونی و مدرک بگیری؟
درسته، دارم درس میخونم
- لباساتو عوض کن و برو خونه - باشه
یه لحظه صبر کن
بیا اینو بده به خواهرت
مین آه؟
بهش بگو که به والدینت چیزی نگه
میتونه خودش تنهایی خرج کنه
اوه، باشه
نمیخوام بذارم بری
منم
اما بعد از اینکه ازدواج کنیم همیشه باهم میمونیم
درسته، من تا اون موقع صبر میکنم
وقتی برسم خونه، بهت زنگ میزنم
نه، توی راه به من زنگ بزن
باشه، بهت زنگ میزنم
سلام برادر زن
برادر زن و کوفت
هی، به شوهر خواهرت بی ادبی نکن
شوهر خواهر چیه دیگه
اوه
این برای توعه
بزن بریم
اوه، پسر
پدر بزرگ
- بله؟ - هی، مین آه
- ممنونم پدربزرگ - خدای من
چه خبره؟ مین آه، این چیه؟
پدربزرگ برای عروسی بهم پول داده
خیلی زیاده
این شامل پولی هست که ازم خواستی بهش بدم
از طرف مادربزرگت هم هست باید از اونم تشکر کنی
واقعا؟ ممنونم مادربزرگ
او، خواهش میکنم، دوباره تبریک میگم
خوشحالم که بهش دادی
به پدر و مادرت نگو برای خودت نگه دار، باشه؟
مهمه که
یه مقدار پول برای روز مبادا، بعد از ازدواجت داشته باشی
اینجوری دیگه نمیخواد به شوهرت تکیه کنی
میتونی هر چی میخوای رو بخوری
و هر چی میخوای بخری، باشه؟
با‌شه، خیلی ممنون خیلی خوشحال شدم
اون واقعا به پدرش رفته
وقتی پول بهش دادم دیدم فقط شبیه منه
وای، اینو به نوه خودت نگو
خوشحال باش، باشه؟
تو قلب والدینت رو شکستی
- پس باید خوشحال باشی، باشه؟ - باشه
مین آه زندگی خوبی خواهد داشت
خدای من
- هنوز بیداری؟ - آره
چی شده؟
تدارکات جشن
به خوبی پیش میره؟
انقدر مشغول کار کردن بودم که
نتونستم کمک کنم
اره همه چی خوب پیش میره
لباس عروس پرو کردم و سالن عروسی دیدم
هر کاری لازم بوده رو انجام دادیم
مامان و مادر هون هر چیزی که لازم بود رو تصمیم گیری کردن
حلقه هامون رو هم امروز خریدیم
نگاه کن
این یه الماس واقعیه قشنگ نیست؟
چی؟
اره، قشنگه
الماس؟ یه الماسه؟
فکر کنم خانواده هون باید پولدار باشن
امروز مادرش رو دیدم خیلی باحاله
میشناسیش، اره؟
اون برام توی یه رستوران گرون غذا خرید
واقعا؟ چه عالی
یه ذره استراحت کن
چی شده پدر؟
فکر کردم میخوای چیزی بگی؟
نه چیزی نیست
اون چیه پشت سرت؟
چیو داری قایم میکنی؟
هیچی
اون چیه؟
چیه؟ برای منه؟
نه، مامانت.. اینو برای مامانت گرفتم
صبر کن
چی؟ برای من گرفتی؟
مامان هيچ وقت همچین چیزایی استفاده نمیکنه
اگر داشت استفاده میکرد
مادرت هم یه زنه اونو پس بده
مطمئنی که برای من نیست؟
هست، خیلی قشنگه
واقعا؟ خوشت میاد
اما این الماس نیست
کی اهمیت میده؟ به هر حال من مروارید رو بیشتر دوست دارم
بندازش گردنم
باید اینو توی جعبه جواهرات
برات میفرستادم
اما این مروارید های مصنوعی تنها چیزیه که میتونم بخرم
پدر
من ده تا انگشت دارم
میتونم ده تا حلقه بندازم
اما فقط یه گردن دارم
این چیزیه که میخواستم
فقط بندازش گردنم
چطور شدم؟ بهم میاد؟
معلومه، تو دختر منی
همه چی بهت میاد
درسته، چون من دختر شمام
ممنون پدر
پدر بیا باهم
راه رفتن توی سالن عروسی رو تمرین کنیم
پدر
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.