..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
فیلمنامه
زنعمو مین هی جواب نمیده
از غذا خوشش اومد، روحیشم خوب بود
یهو چش شد اخه؟
کجا رفت؟
مردم زیادی نیومدن
منم نباید میومدم
باید برگردم سر کارم
اره منم همین طور تایم ناهاریم تموم شده
امیدوارم زود برگرده
عزیزم، بهم زنگ بزن - باشه-
میخوام یکم بیشتر بمونم و ببینم
تو چی؟
منم همین طور
باشه، پس بعدش میریم باشگاه جودو
باشه، این سو همین کارو بکن، من دیگه میرم
باشه، بعدا غذاتونو میارم
بسلامت- باشه-
اگه میبینی خیلی طول میکشه وانستا
فقط برو خونه باشه؟- باشه-
مراقبش باش- فعلا-
میبینمتون-
مامان
خدای من، مین هی
خدایا- مامان-
بله، چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
چیه؟ چی شده؟
نمیتونی همینطوری ازش فرار کنی
...باید برگردی و
بله سانگ گو
بهش نگو که من اینجام
بله، اینجاست
باشه
وای نه
اون داره میاد
سعی کن اروم باشی باشه؟
خدای من
خدایا واقعا فکرشم نمیکردم اینطوری بشم
تعجب کردم اینجایی
اومدم اینجا، چون اینجا تنها جایی بود که به فکرم رسید
ولی وقتی رسیدم
فکر میکردم ارایشگاه باشی
اتفاقا میخواستم برم
میخواستم سر راه فیلم برداری رو ببینم
خدایا نه، نه لطفا نیا
لطفا نیا
خدای من- خدایا-
اروم باش، اوکی؟
اگر این سریال رو در آپارات . اینما . نماشا یا کانال های تلگرام میبینید بدونید تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت اصلی به آدرس DramaFa.com دانلود کنی
(خانواده رویاهام باش) (قسمت ۱۰۸)
موضوع چیه؟
مگه تازه کاری؟
قبلا دوربین ندیدی؟
وقتی داشتیم غذا میخوردیم که خوب سرحال بودی
درسته؟
...این دفعه
این دفعه، واقعا نمیتونم از پسش بر بیام
اگه هم انجام ندم، زندگیم به اخر میرسه
پس باید کارمو خوب انجام بدم
باید خوب انجام بدم
اخه چرا باید همه ی خانواده میومدن؟
باید کارتو خوب انجام بدی؟ چطوری؟
چی؟
حالا حتما باید بپرسی؟
،توی خط های من نباید اشتباهی باشه ...وقتی داری با بقیه کار میکنی
تمرکز کن روی کارت
منو هرجوری هستم نشون بده
نباید خرابکاری کنم
چندتا بازیگر میتونن این کارو انجام بدن؟
بیست ساله که کارگردانی میکنم
و فقط تعداد کمی دیدم
من رک میگم، تو نمیتونی
عزیزم- منظورم اینه که الان نمیتونی-
اگه اشتباهی پیش بیاد اشکالی نداره
اگه صحنه رو خراب کنی، دوباره فیلم میگیریم
از چی انقدر میترسی؟
تو قبلا هم به مردم بازیت رو نشون دادی
فقط چیزی که اماده کردی رو انجام بده
این طوری نیست
این دفعه، اینجوری تموم نمیشه
"...وای بازی مین هی افتضاحه، گوم سانگ گو"
"خیلی بی عقل با انتخاب اون"
" الان کلی طول میکشه تا فیلم بگیریم اونم فقط بخاطر اینکه نقش رو داده به همسرش"
اگه مردم همچین چیزایی دربارت بگن چی؟
انگار که تا حالا اتفاق نیوفتاده
من خیلی بیشتر از تو بهش عادت کردم
اشکالی نداره اگه ادم اشتباهی کنه
بیا دوباره شروع کنیم باشه؟
بیا اینجا
همه چیز اوکیه، یه سکانس اسونه
فقط چندتا خط برای گفتن داری
بعد از این صحنه، راه میفتی
درسته
وقتی خواستیم شروع کنیم فقط نگاهت به من باشه
باشه
صبر کن عزیزم
...تو
با بقیه بازیگر ها هم همینطوری؟
بخاطر اینه که همچین کارگردان موفقی شدی؟
خدایا واقعا که
باشه خب
بیا اینجا
بزار یبار دیگه انرژی بگیرم
بسیار خب، تو بازیگر خوبی هستی
عجله کن، همه منتظرن
باشه فقط یک دقیقه
بجنب باید بریم همه منتظرن
باشه، شنیدم
هوا خیلی خوبه
ببخشید؟- بله؟-
شما مالک این رستورانید؟
بله اینجا مال منه کانگ ته سو
نیازی به گفتن اسمتون نبود
من طبقه سوم زندگی میکنم
که اینطور
از افتتاحیتون مدتی میگذره
...صدای موسیقیتون تا دیر وقت
و ادمای مستی که همش داد و بیداد میکنن
این واقعا درستش نیست بهش فکر کردید؟
متاسفم
دوستام و اشناهام واسه تبریک گفتن اومدن اینجا
اجازه بدید بابت عذرخواهی شمارو به داخل دعوت کنم
لطفا بیاید داخل
نیازی نیست
بخاطر این همه سر و صدا
بچه هام چند روزیه که خوب نخوابیدن
این یعنی منم کمبود خواب دارم
کاملا مشخصه که اشتهامم از دست بدم
لطفا از این به بعد به فکر همسایه ها باشید
چشم، متاسفم
صبر کنید خانم
بله؟ چیزی شده؟
بچه هاتون انگار شوخی زیاد میکنن
خدایا،حتما وقتی خواب بودم اینکارو کردن
بد نیست موهاتونم یوقتایی بشورید
چی؟ من موهامو دیشب شستم
اها
کات- کات-
بازبینیش کن- بیاین چک کنیم-
بریم- اوکی-
عمه مین هی خیلی باحال بود
درسته؟- اره-
شبیه یه ادم دیگه شده واقعا بازیگر خوبیه
وای خدا، نمیتونستم نفس بکشم
بچه ها، بیاین چندتا عکس بگیریم
اره فکر خوبیه- باشه-
بابا گوشیتو بده- باشه بفرما-
همه جمع شید
خوبه
خوشحالی؟
فایتینگ
خانم مین، بدون شما نمیتونم کاری انجام بدم
خدایا، چرا انقدر رو مخمه؟
...نه اشکالی نداره که یه تازه کار
از ارشدش سوال کنه
فراموشش کن فراموشش کن
اینجا جایه که خرت و پرتا رو میذاریم
اینجا هم غذاهای اماده که دارن تموم میشن
تا وقتی که توی دوره اموزشی هستی
خیلی مهمه که اشپزخونه رو تمیز و مرتب نگه داری
مردم وقتی ببینن چیزی که میخوان رو نداریم بدشون میاد
درسته متوجه شدم
فقط چیزهایی که توی لیست نوشته شده رو سفارش بدم؟
خب...معمولا اره
...ولی اگه چیز خیلی مهمی نبود
چیزی که دوست داشتی رو بگیر
البته تا وقتی که بودجش باشه
خوبه، عالیه
قهوه میل دارید؟
نه
نه، این کارو نکن
نمیتونم؟
همه خودشون قهوشونو درست میکنن
البته، میتونی برای همکارت هم درست کنی
هر دوی شما میتونید قهوه بخورید
ولی اینجا ما از کسی نمیخوایم برامون این کارو انجام بده
قبلا داشتیم اما الان دیگه نه
هان بیول، فکر نکن اینجا باید خیلی محتاط باشی
باشه چشم
...دوستام، که قبل از من اینجا استخدام شده بودن
...میگفتن که باید تاثیر خوبی بذارم
درحالیکه الان دیگه اونجوری نیست
...باید بگم که
خیلی باحالید خانم مین
بیخیال بابا
سلام، اینجایی
هان بیول، چیز هایی که گفتم رو انجام بده
و سه تا کپی از سندهایی که سازماندهی کردیم بگیر
باشه حتما
خانم مین، مطمئن میشم چیزی که دوست دارید رو براتون سفارش بدم
ممنون
سلام
اون خوراکی مورد علاقت رو میدونه؟
خسته شدیم
وقتی کار میکنم باید چیزی بخورم
خدایا، خیلی استرس زا بود
فکر کنم چیزی که دوست دارمو دید
خیلی زرنگه، نه؟
زرنگ؟
شاید بهت علاقه داره
چی؟ نه بابا
...وقتی تازه کار بودم
کار هایی که همکارای ارشدم انجام میدادن رو میدیدم
برعکس هان بیول، من خیلی عملیشون نمیکردم
به هرحال، اینجوریم نیست، نگران نباش
فکر نکنم باهات موافق باشم
گائون
یه چیز خیلی مهم رو فراموش کردی
مثلا چی؟
اینکه خیلی خوشگلی
جدا، خیلی خوشگلی
پس هیچ وقت گاردتو ننداز
چی؟ خدای من
منظورم اینکه چطور متوجه نشد؟
اگه مخشو نمیزد عجیب بود
اون خیلی خوشگله
خدایا، چیکار کنم؟
هی، مادرت چیز دیگه ای نگفت؟
هیچ چیزی؟
نه هیچی،نگران نباش
چطور نگران نباشم؟
باید وایمیستادم و شرایطو توضیح میدادم بهش
مثل ترسوها فرار کردم
نه، من بهت گفتم که بری
حالا چی میخواستی بهش بگی؟
فکر کن اگه وایمیستادی بازجوییت میکرد
و تاریخ عقدمو مشخص میکرد
من همه چیزو بهش گفتم
گفتم که قرار میذاریم اما قصد ازدواج نداریم
گفتم که قراره به زودی بری که دیگه بحثشو وسط نکشه
خیلی باهاش جدی بودم پس نگران نباش
...این طور نیست که نگران باشم ولی
خودتو بذار جای اون، حتما خیلی اشفته شده
...اون منو روی تختت دید
ولی ما ازدواج نمیکنیم و من قراره برم
دیگه نگران نباشم
این اشتباهه
یه قسمتی از وجودم تحت تاثیر قرار گرفته
که چی؟
میخوای واقعا ازدواج کنی؟
این نگاها یعنی چی؟
من از ازدواج بیزارم فکر میکردم توهم همینطور باشی
واقعا؟ نمیدونستم
چون هیچ وقت دربارش حرف نزدیم
ولی چرا فکر کردی منم از ازدواج بیزارم؟
درسته
همونطور که گفتی ما دربارش حرف نزدیم
خب من فقط یه حدسایی زدم
صبر کن، میخوای ازدواج کنی؟
خب، فکر نکنم خیلی واجب باشه
...اما فکر کنم اگه کسی رو ملاقات کنم که
...اگه کسی رو ببینم که واقعا دوستش داشته باشم
ممکنه که باهاش ازدواج کنم
و فکر کنم اون یه نفر تو باشی
چی؟ یهو داری درباره چی حرف میزنی؟
من خیلی اشفته تر از تو ام
تو واقعا از ازدواج بیزاری؟ هیچ وقت ازدواج نمیکنی؟
درسته
مطمئنی؟- بله-
اوه، سلام- ...خب-
تیم طراحی کجان؟
اه راستی، خانم گو رفتن به یه جلسه
زود برمیگردن
باشه، بیاین با بازاریابی شروع کنیم
چشم
...خانم هان، درباره اون مسئله بعدا حرف میزنیم
چی؟
...خب، درباره برنامه
(انتشارات آرانگ)
مامان- سلام-
این سو، چطوری اونهارو اوردی؟
پدربزرگ باید میرفت سرکار
هممون بازی زنعمو مین رو دیدیم
اره، خیلی جالب بود
کاش باهامون میومدی مامان
واقعا؟ هروقت کلاس نداشتم میام
میرم لباسامو عوض کنم- باشه-
میبینمتون یی جه و سول
میبینمت- میبینمت-
مامان، یه ارزو دارم
یکی دیگه؟
دکتر، دانشمند، نویسنده و طراح
اینبار چی؟ صبر کن شاید بدونم
یه صحنه فیلم برداری، یه نقش دیدی
پس شرط میبندم میخوای بازیگر شی
نه میخواد کارگردان بشه، کارگردان فیلم های درام
درسته، خوبه که مثل زندای مین هی بازیگر بشی
ولی کارگردان بودن هم خوبی خودشو داره مگه نه؟
اره
واقعا؟
عمو سانگ گو روت تاثیر گذاشته
روی توهم همینطور یی جه؟
اره فکر کنم
ولی کارگردان شدن ارزوی دوم منه
ارزوی اولم اینکه یه ویراستار بشم درست مثل پدرم
که اینطور، به بابات رفتی ها ویراستار خوبی میشی
...درسته، وقتی شما و بابا از سرکار برگردید
ممکنه همگی باهم بریم دوچرخه سواری؟
چی؟
خب، فکر نکنم
...بریم مامان، یی جه گفت که
اقای چوی خیلی ناراحته
درسته
اگه همگی بریم بهش کمک میکنیم حالش خوب شه
لطفا باهامون بیا
خب، دوست دارم
ولی امروز کلاس دارم، شرمنده
خیلی بد شد، من میتونم برم؟
برم با اقای چوی و یی جه بازی کنم
باشه
خدای من، یی جه باید بری اموزشگاه
بریم
خدایا
سلام
بله سلام
باید گرسنه باشین
بریم، یه رستوران خوب میبرمتون
باشه- باشه-
وای پسر
بعدی؟ چند نفرید؟
اینجا
متاسفم، گفتن یه ساعت صبر کنیم
اینجا فقط واسه اشناها شناخته شدست
ولی چند روز پیش توی تلویزیون نشونش داد
روزش رو اشتباهی اومدیم
ولی غذاشون واقعا خوبه
هنوزم نمیخوام یه ساعت صبر کنم
درسته خیلیه
راستی، یه رستوران این نزدیکی هاست
غذاشون هم خوشمزست بریم اونجا
بسیار خب
این برای شماست از این طرف
چی؟
خدایا
باورم نمیشه
هیچ وقت اینو از نزدیک ندیده بودم
هر روز بازه، من ده ساله مشتری اینجام
(بنا به دلایل شخصی بسته میباشد!)
اتفاقی افتاده؟
همسر مالک اینجا بیمارِ
شرایطش وخیمه
باید بهش زنگ بزنم
اقای منگ جونگ ووک
بله؟
بیاین بریم یه جای دیگه
باشه، متاسفم
خدایا، درسته
اینجا یه رستوران خیلی خوب هست
چطوره بریم اونجا؟
یه رستوران خوب؟ یعنی اینا خوب نبودن؟
منظورم این نبود ولی جای خوبیه
غذاشون فوق العادست
بریم
خدای من
(چونکوکچان, کالگوسو, سوجوبی, برنج سرخ شده, کیمچی)
متاسفم
این
...و این
واقعا متاسفم
اون رستوران خیلی معروفه
اونها به محض اینکه مواد اولیشون تموم بشه میبندن
ولی چون عجله داشتم حواسم نبود
واقعا متاسفم
مطمئنین این براتون کافیه؟
...اگه بیشتر قدم بزنیم
یه رستوران خوب دیگه؟
همه ی رستوران های خوب کشور رو میشناسی؟
تا شام نخوریم تموم نمیشه
بخور
یه لحظه
بهتره گرمشون کنم
خدایا، حس بهتری دارم
هروقت میومدم اینجا سالن بسته بود
دست از پا درازتر باید برمیگشتم
سرم شلوغ بود، مشغول سفر با اقای گوم بودم
خوبه که هنوز به مسافرت اهمیت میدی
ولی این راه کار نیست
سالن های زیادی وجود دارن
همه ی مشتری هاتو از دست میدی
میدونم، ولی بازم به مسافرت ادامه میدم
کجا میرید حالا؟
تو و اقای گوم بیست چاری با همید، خسته کننده نیست؟
نمیخواستم اینو بگم
اما اون هی هم توی یه ارایشگاه دیگه مشغوله
بعضی وقت ها اونجا میره
من ادم وفا داریم
بخاطر همینم اینجا میام
ولی از دست دادن یه مشتری خیلی اسونه
باشه، کارمو بهتر میکنم
اها، هر وقت بیرون میری اینو استفاده کن
این کارا چیه، من واسه این اینجا نمیام
میدونم، ازت ممنونم
اون رستوران رفتی؟
اره، همش بهم میگی
منم همه ی خانوادمو اونجا جمع کردم
باید بگم که غدا عالی بود
تو دیگه به ندرت سالنت رو باز میکنی ولی خیلیم بهشون کمک میکنی
ممنون، به سلامت برسی
(سالن موران)
هنوز اینجایین- هی، الان اومدی ؟-
بیا و بشین
واستادم چون دیدم برق ها روشنه
خسته نیستین؟
میتونین اینجوری کار کنین؟
البته
بهتر از دراز کشیدن توی خونه ست
نمیتونم هم سالن رو بسته نگه دارم
درسته، صبر کن
بفرمایید، یه ماساژور براتون گرفتم
ماساژور؟
بله
چرا بهم نگفتی؟ باید باهام صحبت میکردی
...متوجه شدم که دست هات و پاهات
درد میکنن بخاطر شیمی درمانی
به این ادمایی که بخاطر من سخت درس میخونن نگاه کن
ممنون
ازش استفاده میکنم
اره، بنا به دلایلی پیش اومد دیگه
فکر میکردم داروهای قوی عوارض جدی ای روی اعصاب بذارن
من و سانگ بک دربارش میدونیم
پس اگه دردی داشتی
فقط بهمون بگو باشه؟
خیلی کسل میزنی
باید خیلی خسته باشی
نه اصلا، امروز خیلی خوبم
یه چیز دیگه اذیتم میکنه
بچه هام
بچه هات؟ کی؟
درسته، گو رو؟
اره گو رو
دابال، گائون، حتی سانگ مین هم میدونن
پس این یه راز نیست
اون کسی رو میبینه
اما از ما پنهونش کرد
اقای هیون؟
پس فقط من کسی بودم که نمیدونست؟
خب، منم اتفاقی فهمیدم
ولی اونها مدتیه که باهمن
منظور منم همینه
اونها به اندازه کافی بزرگ هستن
اما نمیخوان ازدواج کنن
اون گفت که همینطوری قرار میذارن و بعدش بهم میزنن
این چیزیه که همه جوون ها امروزه فکر میکنن؟
یعنی انقدر پیرم که نفهمم؟
این چیزیه که گفت؟
من نمیدونستم
...فکر میکردم کنار هم میمونن
و اخرشم ازدواج میکنن
دقیقا
خدایا
این کار درسته
اونها باید ازدواج کنن
باید زور بذارم پشتشون
برگشتم
الان کجاییم؟
خیلی دور پارک کردم
درسته
چقدر راه رفتیم؟
بیا یه تاکسی بگیریم
صبر کنید
اینهارو امتحان کنید
متاسفم
حواسم نبود که کفش پاشنه دار پوشیدید
ازم میخوای اینهارو بپوشم؟
اینجا؟
درسته یکم نامیزونه با تیپتون نه؟
...مخصوصا با چیزی که پوشیدین
ولی راحتن
بهتر از پا درد گرفتنه
صبر کنید
نخواستم خجالت بکشید بخاطر همینم یه جفت واسه خودم خریدم
اگه اینجوری قدم بزنیم
مردم فکر میکنن اینجا زندگی میکنیم
امتحانشون کنید واقعا راحتن
دستتونو اینجا بذارید
صبر کنید
بسیار خب
بریم
یه تاکسی میگیرم، بریم
تکون بخور، خدایا
خیلی خسته ام
وقتی سکانس قبلی رو فیلم برداری کردیم
بزور میتونستم بایستم
میدونم امروز کارت عالی بود بیا یکم اب بخور
جدا احمقانه بود
باورم نمیشه ۱۳ بار اون سکانسو گرفتیم
خیلی بدجنسی
حالا که وقت داریم میتونیم روی کیفیت کار کنیم
وقتی صحنه پخش بشه
وقت کمی برای ویرایش داریم
میدونم شکایتی ندارم
فقط میخوام بهترین صحنه پخش بشه
کارگردان گوم، ممنون
من فرار کردم
اما تو یه فرصت دیگه بهم دادی
بسیار خب، فراموش نکن امروز برات چیکار کردم
تو امروز کارت خوب بود
برم یه دوش بگیرم و استراحت کنم
باشه- وای پسر-
دارم میمیرم از خستگی
چی؟
عزیزم، پتوی من کجاست؟
عزیزم
میخوای بخوابی؟
نه میخواستم دراز بکشم و نمایشنامه رو یه نگاهی بندازم
پتومو ندیدی؟
پتوت؟ توی اتاقه
کجا باید باشه؟
خب خوبه... پیداش کردم
...چرا این اینجاست
سلام خانم کانگ
اینجایی- بله-
بشین
ممنونم
چیزی میل دارید؟
خب‌... البته
میشه یه لیوان اب بهم بدید؟
ممنونم
ممنون
ببخشید
درامافا با افتخار تقدیم میکند DramaFa.com مترجم: مرضیه @HOBABYAKHI4:ادیتور