..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
در ضمن خوش‌تیپ هم هستین - متشکرم -
نه، نمی‌خواستم تعریف کنم
می‌خوام بگم برای آدمای جذاب راحت‌تر میشه کار پیدا کرد
مثلا هفته پیش یه مورد داشتیم و رزومه فوق‌العاده‌ای داشت
کلی هم تجربه، ولی چشم‌بند هم داشت
مثل دزدهای دریایی
این روزها نمیشه از طرف پرسید "چه اتفاقی برای چشمت افتاده؟"
ولی دلت می‌خواد که بدونی - صد در صد، من که کنجکاو میشدم -
مثلاً داشته لباس از ماشین لباسشویی در میاورده و زیاد زور زده
و دستش در رفته و کلیدی که تو دستش بوده
خورده توی چشمش؟ - شاید -
و موضوعِ دیگه اینکه الان پشت اون چشم‌بند چیه
فقط یه فضای خالیه ... ؟
به هر حال از لحاظ قانونی نمیشه چنین آدمایی رو استخدام نکرد
ولی در عین حال خودتون هم باشین استخدامش نمی‌کنین
درسته
خب ظرف سه سال گذشته کجا کار می‌کردین؟
تعطیلات بودین؟
نه، تو شرکت بری‌بند کار می‌کردم
همون شرکت داروسازی، ولی اوضاع یه مقدار حساس بود
خب بگو بشنویم
باشه، یه زن که اونجا کار می‌کرد از من شکایت کرد
به خاطر آزار و اذیت جنسی، ولی حقیقت نداره
کاملاً دروغ بود
صحیح - ببین، وقتی زنی به خاطر آزار و اذیت جنسی شکایت می‌کنه -
99درصد مواقع بر پایه‌ی واقعیته
خودم می‌دونم، شما هم می‌دونی
خیلی مهمه که حرف زنها رو باور کنی - اوهوم -
چون گاهی وقتا آدما غیر منصفانه ،طرف مردها رو می‌گیرن
آخه چرا کسی بخواد از مردها طرفداری کنه؟
حالا میگم علتش چیه، خب؟
چون بعضی وقتا اون مرد منم و میگم همچین اتفاقی نیفتاده
پس بالطبع خیلی خوشحالم که داستان رو از دیدگاه اون زن شنیدن
ولی روی دیگر سکه اینه که زنه دروغگوئه
و من کاری نکردم
!چه جالب فرانسوی هم حرف میزنید
باحاله
خیلی خوبه، مگه نه؟
اینم یکی از فواید بیکاریه، درسته؟
که با هم اومدیم اینجا؟ دفعه آخر کِی همچین کاری کردیم؟
مصاحبه چطور پیش رفت؟
نمی‌دونم، نمی‌دونم چطور پیش رفت
این علافیِ تو یه مدتی طول می‌کشه، نه؟ - آره -
فقط امیدوارم این یه مدت به معنای هشت تا ده روز باشه
نه اینکه چون نمی‌تونیم پرتقال بخریم بمیریم C از کمبود ویتامین
بمیریم C قرار نیست از کمبود ویتامین چون می‌خوام برگردم سر کارم
راستش خیلی مشتاقم
خیلی خوبه دور و بر بچه‌هایی باشم که وقتی می‌شاشم
!نمی‌خوان روی پام بشینن - بچه‌های ما چی؟ -
برنامه چیه؟ - برنامه چیه؟ -
برنامه همونه که حرفشو زدیم تو ازشون مراقبت می‌کنی
خب اگه تو نمی‌خوای که کار پیدا کنم ازشون مراقبت می‌کنم
به نظرم باید یه نفر برای کمک پیدا کنیم
آنا چطور؟ عالیه
.اصلاً هم عالی نیست معمولیه و اسم بچه‌هامونو بلده
اسم یکیشون رو - !ای بابا بیخیال -
چیه؟ لازم نیست فقط واسه اینکه چاک سینه بزرگی داره ازش دفاع کنی
!چاک سینه بزرگ داره؟
ببین، فقط مسئولیت رسوندن و برگردوندن بچه‌هاست
مصاحبه‌ها رو هم بینش انجام میدی و وقتی کار گیر آوردی
یه نقشه بهتر می‌کشیم فقط کافیه هماهنگ باشیم
با حرفت موافقم، فقط نباید متعصبانه به کسی انگ بزنیم
حالا چون چاک سینه‌اش بزرگه
.خیلی‌خب آقای ماندلا !سلام
سلام - سلام! ممنون -
سلام - سلام -
اون کی بود؟
مامانِ چشم‌چپِ کریستین فیتنس بود
نگران نباش، خیلی زود با همه آشنا میشی
از شراب خوشت میاد؟ - آره، عالیه -
.شراب «سونین بلان» هستش ولی نه اون معروفه این مال 2013 هستش
شراب بسیار خوبیه - درسته -
اگه دوست داری می‌تونی بگی چقدر پول پاش دادی
£18.50
!خیلی دست و دلبازی - !مرسی! تو هم خوب تیکه میندازیا -
پس پدر و مادرتون هنوز هیچی نشده برگشتن ایرلند؟
آره. حقیقتش با فضای اینجا خیلی خو نگرفتن
آره! بازم دمشون گرم نیم ساعتی موندن
بابام قبول نمی‌کنه ولی به نظرم این محیط
برای بابا خیلی "سیاه" بود. البته نه اینطور که "داد بزنه " از باغچه‌ام گمشید بیرون [منظورش از سیاه اینه که آدمای سیاهپوست زیادی تو لندن زندگی میکنن]
ولی هر وقت یه آدم رنگین‌پوست
رد میشد، شیشه ماشینو بالا می‌برد
یا آدمای سیاهپوست
یا هرکسی که برقع می‌پوشید - عمامه چطور؟ -
!نه با اون آخوندها کاری نداره
خب، می‌خواستیم ببینیمتون چون خبرایی داریم
داریم میریم اسپانیا - چی؟ -
چرا؟
ملاندرا می‌خواد کنار پدر و مادرش باشه
آخه خیلی سنشون بالاست مامانت چند سالشه؟
66
66؟ - اوهوم -
... یا خدا، فکر می‌کردم ... فکر می‌کردم
... بگذریم حدوداً داره میگه، درسته؟
واقعاً فقط 66 سالشه؟ - اوهوم -
اونجا چیکار می‌خوای بکنی؟
،هر جا برم می‌تونم پول دربیارم فقط کافیه لپ‌تاپم باشه
... زندگی جدیدت اینطوری میشه
وقتی می‌خوای با مودم به اینترنت وصل بشی
!باب-بیپ! باپ-بیپ! شلانگ
این دیگه چه کوفتیه؟ - اینترنت اسپانیایی -
ما توی اسپانیا اینترنت وایرلس داریم
نخیر ندارین
به هر حال قراره روزهای آفتابی و محشری رو بگذرونیم
،خونه‌ای که اونجا داریم یا بهتره بگم تقریباً داریم
باید با چشم خودت ببینیش
.مثل قصرهای اسپانیایی می‌مونه ،قشنگه‌ها
ولی اگه توی اسپانیا نبود !به چپتم حسابش نمی‌کردی
ترجمه از مــانــی و مـحـمـدرضـا RainyDay & awesomelvlmetal
در مورد ماجرای اسپانیا نظرت چیه؟ - به نظرم برای فرگل خوبه -
و سه ماه دیگه که دست از پا درازتر برگشتن اینجا می‌بینمشون
یه نموره حسودیم میشه
چرا؟ از زندگی توی اسپانیا بدت میاد
می‌دونی که حتی بیشتر از اینجا
بریتانیایی‌ها تو اونجا زندگی می‌کنن و ضمناً همگی به خروج (انگلیس از اتحادیه اروپا) رای دادن
تو منظورت «کاستا دل سول» هست [منطقه ای ساحلی در جنوب اسپانیا]
اونا نمیرن اسپانیایی که توش آدمای آشغال بریتانیایی هستن
میرن اسپانیایی که فقط خود اسپانیایی‌ها توش زندگی می‌کنن که خیلی هم عالیه
هیچکدوم ما نمی‌تونه اونجا کار گیر بیاره
فکر نکنم چهل سالو که رد کنی دیگه بشه زبان جدید یاد گرفت
از گرسنگی می‌میریم
فرانکی رو ببرم توی تخت خودش؟
از شنیدن خر و پف‌های بامزه‌اش خوشم میاد
... فقط
فقط تو فکر بودم که بهتره سکس کنیم
!ای تو روحت
چی شد؟
همین الان جق زدم
چی؟
چرا؟ - ... من و تو خیلی -
کجا؟
تو زیرزمین - زیرزمین؟ -
خب، حالا احساس گوهی پیدا کردم
فهمیدی که همه سر شام متوجه شدن؟
چی رو؟
متوجه شدن که با هم خوب نیستیم
هیچی متوجه نشدن
ملاندرا ازم پرسید چی شده
بهش گفتی؟ - چی بهش بگم؟ -
که با آلت یه دانشجو ور رفتی - میشه یه سوال بپرسم؟ -
آره
دوباره کِی از من خوشت میاد؟
ازت خوشم میاد
.یه جوری رفتار می‌کنی که انگار خوشت نمیاد ... یه جوری که
عزیزم! وقتی بهت گفتم تو محل کار ... با یکی لاس زدم، واکنش تو
... بیخیال، من که - این بود که منو از خونه انداختی بیرون -
،یه واکنش زنانه داشتی
یعنی زدی به سیم آخر و سعی کردی خانواده‌مون رو از هم بپاشونی
،حالا من یه واکنش مردانه دارم
که یعنی دردم رو دفن می‌کنم
و به جای اینکه بهت دست بزنم توی زیرزمین جق می‌زنم
چقدر بگم ببخشید
،اگه می‌تونستم اون دستم که ... اون کارو کرد قطع کنم قطعش می‌کردم
... خب، اگه با یه دست کمتر
،گند نمی‌خورد توی زندگیم و مشکل‌ترش نمی‌کرد قبول می‌کردم
مصریان باستان داروهایی
از مواد غیرعادی درست می‌کردند
... مثل روغن کرچک خب، الان برمیگردم
چه خبر؟
آقای هامفری دیروز فوت کرد - چی؟ -
الان فهمیدم
دروغ نگو
ای بابا. بدبخت بیچاره
آره - چطور مرد؟ -
نــه! چی؟
!خدای من
،می‌دونی که یه بار بیرون دعوتم کرد
برای قهوه. اون موقع که تازه اینجا مشغول شده بودم گفتم نه
فکر نکنم از اون دعوت منظوری داشته
... نه، معلومه که نه، نمی‌خواستم بگم - چون همجنسگرا بود -
آهان آره! آره، همینه
آره، خودم می‌دونم
حاضری بریم؟ - آره -
بریم
چطور اومدی اینجا؟ ... سوار اون چیزا
... چهارگوش نیست، کالسکه نیست ولی جدیدتره
قرمزه، همون که این روزها پول میدن و باهاش مسافرت می‌کنن
اتوبوس؟ - آره -
بهم گفتن یه چند وقتی این حالت‌ها رو دارم
!عجب
اینجا چه جور جاییه؟ - خب می‌دونی -
یه کمپ معمولی ترک اعتیاد برای آقایان
تو چطوری؟ - بد نیستم -
فهمیدم وقتی که من و شارون از هم دور بودیم
شارون می‌خواسته واسه یه پسر جوون جق بزنه
!نه - آره -
نهایتاً 22، 23 سالش بوده
!پسر خیلی افتضاحه
آره همینطوره، و هنوز بیکارم
چندتا مصاحبه انجام دادم ولی راستش می‌خواستم ازت بپرسم
آشنایی داری که منو معرفی کنی؟
... حتماً! باشه، من
چی؟ - چی؟ -
!کیر توش پسر
!این بالا هیچ خبری نیست
یادم نمیاد چی می‌خواستم بگم
باشه - نگران نباش، حالم بهتر میشه -
فقط به خاطر اینه که یه مدت مُرده بودم
تصور کن یه کیر شق شده 22 ساله !چقدر سفت می‌تونه باشه
خبر ناراحت‌کننده‌ای در مورد آقای هامفری دارم
خدای من، خیلی ناراحت کننده است
... موندم که اون - ایشون خیلی مشکلات داشتن -
همونطور که می‌دونی
... آره، ولی همیشه به نظر - اختلال دوقطبی داشت. قاتل خاموش -
فقط موقعی که دیوانه بود، خیلی مثمر ثمرتر بود
آره، ولی فکر نکنم
... بشه گفت - در هر صورت ما مشتاق پیدا کردن کسی هستیم -
که لااقل به طور موقت نقش سرپرست کلاس بالاتر رو ایفا کنه
درسته - فقط تا موقعی که ببینیم اوضاع چطور پیش میره -
بله، درسته
آهان، منو میگی؟ - بله -
... اوه
... خب - جوابت مثبته؟ -
لازمه در موردش فکر کنی؟
قراره حقوق بیشتر بگیرم؟ - ... بله، ولی تفاوت زیادی نداره -
باعث افتخارمه
شما پدر فرانکی هستید؟
بله - ... انتظار داشتم با مادرش صحبت -
معمولاً زنِ ایرلندیِ شما نمیاد دنبال بچه؟
!ایشون تنها زنِ من هستن
من پالی هستم، مادر ویلف
(ووف؟ (صدای سگ - ویلف -
بسیار خب
خیلی سریع میگم چون باید مادرم رو
از خیابون لیورپول سوار کنم و به آرایشگاه برسونمش
بله
و یه مقدار باعث خجالته ولی خیلی سریع میگم
متاسفانه فرانکیِ شما روز جمعه ویلف منو گاز گرفته
واقعاً؟ فرانکی؟
بله. دستش رو دو بار گاز گرفته جاش مونده
متاسفم. کدوم یکی ویلف هست؟
اون لباس سبزه
اوه، خیلی هم هیکلیه - بچه‌ی بسیار آرومیه -
بگذریم، نمی‌خوام مدرسه رو وارد جریان کنم
نه، متوجه نمیشم چه لزومی داره
امیدوارم لازم نشه
!اینم از کلیدم ... سلام
یعنی چی؟
شاید فرانکی به عنوان آخرین راه چاره و برای دفاع از خوش اونو گاز گرفته
یا شاید اون پسره روی فرانکی نشسته
و فرانکی گازش گرفته تا پسره حساب کار دستش بیاد می‌دونی چیه؟
احتمالاً خود مادرش گازش گرفته
به خاطر درشت بودن بچه موقع تولدش کلی به مادرش توجه کردن
و حالا که یه بچه 4 ساله گنده شده
،جذابیتش رو از دست داده !مامانه هم همش گازش می‌گیره
بهش بگو مدرک تصویری بیاره
خودت بگو - من شماره‌اش رو ندارم -
من که نمی‌پرسم - چی گفتش وقتی ازش پرسیدی؟ -
گفت کاری نکرده
ولی دروغگوئه - ،اوه راستی -
امروز ترفیع گرفتم، چون یکی مُرد
!ای وای! ولی عالیه
آره! می‌دونم! خیلی خوشحال شدم
باید براش یه مراسم یادبود ...ترتیب بدم، پس یه کم حالگیریـه
ولی می‌دونی، هنوزم خیلی خوشحالم
ایول. حقوقش بالاست؟ - !آره -
.نسبت به پول معلمی عالیه نسبت به حقوق شغل‌های دیگه، ریده
الهام بخش نیست؟ بعد از یه وقفه تازه برگشتم سر کار
و حسابی توی کارم پیشرفت کردم
،تا چند سال دیگه ممکنه وزیر آموزش و پرورش بشم
مصاحبه‌ات چطور بود؟ - ،مزخرف بود. جدیداً عرق می‌کنم -
انگار آبشاری خروشان از عرق از بدنم سرازیر میشه
!اوق
چرا؟
چون مدرسه بردن بچه مثل یه ورزش پُر برخورد می‌مونه
،و اونا اینقدر کثیف میشن که ،بعد از اینکه میرسم خونه
باید دوش بگیرم و بعد از اینکه ،دوش می‌گیرم
حداقل به مدت 21 ساعت ،عرق می‌کنم، خودت اینو میدونی
،و هیچ توصیه نامه‌ای از بری‌بند ندارم همین باعث میشه عرق کنم
خب، سعی کن یه کم آروم باشی
بهتره ازش به عنوان یه موقعیت برای گفتن یه جُک استفاده کنی
.مثلاً یه جُک درباره کولرشون بگو ،اگه استخدامت بکنن
باید یه کولر بخرن - آره، امتحان می‌کنم -
و می‌دونی چیه؟ کون لق بری‌بند
بهشون بگو تو سه سالِ گذشته یه پدر خانه‌دار بودی
می‌خوام ببینم کدومشون اینکار رو کردن
،تو یه قهرمانی. البته نیستیا !ولی اونا که اینو نمی‌دونن
تو سه سالِ گذشته، من مشغول ،خانه داری بودم
میشه گفت من یه پدر خانه‌دار بودم
خوش‌شانسم همسری دارم که این مسیر رو ممکن کرد
شغل همسرتون چیه؟
همسرم؟
،اون
...می‌دونی، تو هواپیما‌ها‌ هواکش‌ها رو دیدی؟
مثل دهانه‌هایی که هوای خُنک می‌ده بیرون؟
همسرم یه طراحی مجدد از اونا کرده
و امتیازش رو ثبت کرده و به شرکت‌های بوئینگ و ایرباس فروخته
و یه شرکت هواپیمایی چینی
یه دکمه پیراهنت رو نبستی
نه، نبستم، پسرم امروز صبح کندتش
سنجاق قفلی داری؟ - نه -
اگه منو استخدام کنی، خیلی برات خوب میشه، می‌تونی کولر بخری
آهان، خودت داری؟ باشه
من خیلی داغم
موندم باید به بچه‌ها بگم یه آهنگ کوچیک برای یادبود
آقای هامفری بنویسن یا نه
کار احساسی‌ای هستش، مگه نه؟
من یه چیز کوچیک نوشتم و خودم احساساتی شدم
خب، مردم واقعاً براشون مهم نیست
وقتی یکی تو دنیای کاری ...میمیره
فقط می‌خوام یه کاری بکنم
...نه مثل قدیما
مثلاً، من می‌خوام یادش رو گرامی بدارم و می‌خوام بچه‌ها بدونن اشکالی نداره
به خاطر تمام این اتفاقات رنجیده شده ،باشن و همچنین، این یکی خیلی مهم نیست
ولی همچنین، بذارم بدونن که ...یه رئیس جدید برای کلاس بالایی‌ها
تو مدرسه هستش ..
اون کتاب باید جذاب باشه
چی می‌خونی؟
خود زندگی نامه !پینوشه؟ خدایا
،این خود زندگی نامه نیست زندگینامه هستش
تو خود زندگی نامه‌ش چی ممکنه بگه؟
من شگفت انگیزم. هیچ مشکلی ندارم
گُل میکارم
آره، احتمالاً - تو چی می‌خونی؟ -
کتاب خورشید همچنان می‌دمد
کتاب مناسبی هستش
از وقتی با هم آشنا شدیم داری اینو می‌خونی. حفظش می‌کنی؟
چون، اگه قراره وزیر ،آموزش و پرورش بشی
باید سعی کنی تو هر چهار سال بیشتر از یک کتاب بخونی
خیلی بدجنسی
،اوه راستی
امروز اون جُک کولرت رو گفتم
!و مثل یه آدم احمق ضایع شدم
پس، بابتش ممنونم
!احتمالاً اشتباه گفتیش
تو نباید به مصاحبه کننده بگی یه پدرِ خانه‌دار هستی
اشکالی نداره توی مهمونی خودمونی یا تو سوئد بگی خانه‌دار هستی، ولی اینجا نباید بگی
خب؟ - خیلی خب. ولی -
تو انگلیس، مردا شغل‌های با حقوق ثابت دارن، می‌فهمی؟
یه لحظه گوشی
من با فرانکی صحبت کردم و ،بهم گفت اون این کار رو نکرده
...بگذریم، فکر کنم از این مواردی بوده که
ما داریم سعی می‌کنیم توی این محیط برات یه کار پیدا کنیم
ببخشید، فکر نکنم به اندازه کافی قانع کننده باشه که فقط بگی اون این کار رو نکرده
...میشه این مکالمه رو تموم کنم؟ و - ویلف اعتماد به نفسش رو از دست داده -
بسیار خب، اولین مصاحبه‌های کاری درباره اینه که، من می‌تونم باهات کار کنم؟
آدم دیوثی هستی؟
اون دیشب برای اولین بار تو این هفته جاش رو خیس کرد
ببین، من دوست دارم این داستان رو ...حل و فصل کنم
و منم دوست دارم پسرم بدون ترس از اینکه از قیافه بیافته
تو مدرسه حاضر بشه
آیا قسمتی از پسرت ناپدید شده؟
آیا پسر من قسمتی از گوشت پسر تو رو کَنده؟
نه - من در حال حاضر شغل ندارم -
خب؟ من جایی استخدام نیستم ،و در نتیجه‌اش
خانواده‌ام ممکنه به زودی خونه نداشته باشن
خب؟ پس من یه سری اولویت دارم
خب، پسر من اولویت من هستش
!فقط بهم بگو می‌خوای من چیکار کنم می‌خوای پسرم رو گاز بگیری؟
اینکار کمکی می‌کنه؟ می‌خوای من گازش بگیرم؟
!هی! ویلف
می‌خوای فرانکی رو گاز بگیری؟
فقط بهم بگو ازم می‌خوای چیکار کنم؟
راب؟ - چیه؟ -
الان برات یه مصاحبه تو برکلی پیدا کردیم
اونا می‌خوان امروز بعد از ظهر ببیننت
ایول! واقعاً؟
.خیلی عالیه فوق العاده‌ست
شنیدی؟
درک هامفری یه معلم دوست داشتنی بود
اون عاشق موسیقی و جُک بود
دوست داشت خوش بگذرونه
همگی اون موقع که اشتباهی رضایت‌نامه گردش علمی عید پاک رو
تو کاغذ با اندازه اشتباه چاپ کرد رو !به یاد داریم که در هر صورت بین شما توزیع شد
خانم نوریس و کلاس پنجمی‌ها یک قطعه موسیقی به یاد آقای هامفری آماده کردن
خانم نوریس، لطفاً این اجرا رو معرفی کنید
سلام
ببخشید، یه کم دستپاچه‌ام
...سلام. فقط می‌خواستم بگم که
همه ما آقای هامفری رو دوست داشتیم
مطمئنم بعضی از شما به خاطر اینکه ...ایشون خودش رو
از کاری که کرد ناراحت شدید...
...و
فکر نکنم بتونم کارم رو به عنوان رئیس سال بالایی‌ها انجام بدم
اگه نتونم اینو بگم که چنانچه هر کدوم از شما به این فکر می‌کنید که... کاری مثل
...آقای هامفری انجام بدید، خب انجام ندید
...درِ دفتر من همیشه باز هستش
جدی می‌گم
سخته، کودک بودن کار سختیه
خودم می‌دونم
دوران سختی تو زندگیم ...داشتم، حدوداً از 22 سالگی تا
شاید 34 سالگی
دوران سختی داشتم
جوش دوران بلوغ رو صورتم داشتم
خیلی مواقع مردم بهت می‌گن
این جوش‌ها بعد از دوران نوجوانی تموم میشه
این برای همه صدق نمی‌کنه ...خب
سال پنجمی‌ها قراره یه آهنگی که ،ما برای آقای هامفری نوشتیم رو اجرا کنن
پس، بلند شید
خیلی سخت تمرین کردن، پس اگه هرکدوم‌تون ،دوست داشتین برقصین
یا قر بدین، راحت باشین
نرقصید
خب
بیاید از اول شروع کنیم ...چون کیرا
خب
Fry & Lowe من شرکت رو از هیچی
به یک شرکت صد میلیون دلاری در سال تبدیل کردم
بیشتر به لطف قرارداد همه‌جانبه‌ای که من با شرکت «جف‌کولا» بستم
صحیح، صحیح
مدتی هستش که ،کار اجرایی انجام ندادم، ولی
یه دفترچه ضخیم پُر از لیست ...مشتری دارم، نیراماکس، پی&جی، گلاکسو، الورن
صحیح. شرکت‌های دارویی
این مال موقعی هستش که تو بری‌بند بودی؟
...خب - مگه مدتی تو بری‌بند کار نمی‌کردی؟ -
...چرا. ولی تو رزومه‌ام نیست، پس چطور
سوزی دستیار من قبلاً اونجا کار می‌کرد. اسمت رو شناخت
جای مرموزی هست
هیچ وقت کسایی که اینو تو رزومه‌شون عنوان نمی‌کنن درک نکردم
...خب، دلیلش اینه که
اهمیتی نداره. چیزی که الان برام مهمه اینه که
بوی الکل میدی
موقع ناهار دوستم رو دیدم ...و یه آبجو باهاش خوردم، ولی
یه آبجو خوردی؟ یه دونه؟
،رفیق، اگه تو یه دونه آبجو خوردی پس منم با پرنسس دایانا ناهار خوردم
با کی ناهار خوردی؟ - !پرنسس دایانا -
ببخشید، درک کردنت کار راحتی نیست
،لازم نکرده منو درک کنی چون تو اینجا کار نمی‌کنی
خب، خوبه
چون من نمی‌خوام تو کارخونه سوت‌ِ اسکاتلندیت کار کنم
!من اهل ولز هستم، احمق جان
!خبر فوری
می‌دونم. اینجوری گفتم که ناراحت بشی
چیزی که منو ناراحت می‌کنه اینه که تو هنوز اینجا نِشستی
،خب، آماده باش که هیجان‌ زده بشی چون من دارم میرم
رفیق، تو باید خیلی دقیق رفتار خودت رو ببینی
تو هم باید خیلی دقیق به حرف‌های‎ خودت گوش بدی و فکر کنم
،از چیزایی که میشنوی خوشت بیاد چون لهجه‌ت ستودنیه
باید برم - اوه، نذار من مزاحم رفتنت بشم -
نخواهم گذاشت! ای گوگولی مگولی
روز فوق العاده‌ای داشته باشی
نمی‌دونم چرا آهنگ اینجوری بود
فکر کنم، کیرا زود شروع کرد و بقیه هم دنبالش کردن
چون اون خیلی، بالغه
منظورم اینه که، قدش بلنده
خانم نوریس، خیلی ممنون از اجرا
گرچه نمی‌دونم چرا باید می‌گفتی آقای هامفری همجنسگرا بود
نمی‌تونی تاریخ رو ماست مالی کنی
فکر کنم اشاره به تمایلات ،جنسی یک معلم، همجنسگرا یا دگرجنسگرا
مناسب مقطع ابتدایی نیست
واقعاً؟ خب، پس چرا خودت مراسم یادبود بعدی رو اجرا نکنی؟
خوشحال می‌شم این کار رو بکنم
عالیه. امیدوارم مراسم یادبود ،من رو اجرا نکنی
چون من از تمایلات جنسیم شرمنده نیست
!و دلم می‌خواد همه در موردش بدونن
!حرف نباشه
فکر می‌کنی چقدر طول بکشه تا شغل سر معلمی رو بگیری؟
من هیچ وقت این شغل رو نمی‌گیرم
باید امروز گروه موسیقی منو میدیدی
داغون بود
کسی ازش فیلم گرفت؟ - چی؟ -
خدایا، امیدوارم نگرفته باشن
نظرت چیه که خونه رو بذاریم برای فروش
و یه خونه کوچک تر بخریم؟
...خب
آخه چرا فشار این وامِ سنگین خونه روی دوشمون باشه؟
آره ولی، تو کار گیر میاری، نه؟
همیشه کار تو بری‌بند سر جاشه
...تو همیشه می‌تونی
عزیزم، من دیگه نمی‌خوام برای اونجور آدما کار کنم
بیش از حد استرس داره
.می‌خوام 20 سال دیگه هم زنده باشم می‌خوام نوه‌هامون رو ببینم
،آره، همه همینو می‌خوایم ولی تو باید یه زندگی متعادل داشته باشی
،البته که من نمی‌خوام جوان مرگ بشی
ولی تو نمی‌تونی یه کار بدون استرس پیدا کنی، چون مگه چه خری هستی؟
چرا باید شغل تو راحت باشه؟
بچه‌ها توی چین توی معدن کار می‌کنن
مردم چین برام مهم نیستن
واقعاً نگرانی؟
خوبم - چون ما خیلی چیزا داریم که باید شکر گذار باشیم -
اینو یادت نره
چهار ستون بدن‌مون سالمه
حالا تو یه چیزی بگو
ما یه دختر شگفت‌انگیز، شیطون و خوشگل داریم
و فرانکی رو داریم
آره، دندون‌های خوبی داریم
ما یه مخلوط کن حرفه‌ای داریم
!می‌تونیم بفروشیمش
دوباره ازم خوشت اومده؟
،سعی می‌کنم خوشم نیاد، ولی خیلی خوب پیش نمیره
متأسفم که گروه موسیقیت داغون بود
...اشکالی نداره. راستش اصلاً
فقط می‌خواستم کاری کنم که بهم افتخار کنی
کاری کنم اتفاقات مزخرف گذشته رو فراموش کنی
ترجمه از مــانــی و مـحـمـدرضـا RainyDay & awesomelvlmetal
واقعاً دلم می‌خواد همینطور ...بغلت کنم، ولی تو
خدایا، واقعاً بوی گند پنیر و چیپس پیاز میدی
حالا دیگه از اینا درست می‌کنی؟ با بدنت؟
لعنتی، خیلی زننده‌ست
،بستنی، بستنی، بستنی ...،بستنی، بستنی
!تمومش کن، ویلف - ...بستنی، بستنی -
!لطفاً، تمومش کن - ...بستنی، بستنی -
!لطفاً منو نزن
...چی؟ نه، نه. نمیزنم ...فقط داشتم میرفتم
مطمئنم فرانکی گاز نگرفته
!نگاش کن! وحشیه
ازش متنفرم
...خدایا، متأسفم، متأسفم
.من متأسفم! ببخشید سرت داد زدم مطمئنم ویلف بچه‌ی خوبیه
آره، اون در مورد فرانکی دروغ گفت، ولی که چی؟
ما داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم
!منو ببین! داغونم
،نمی‌تونم خانواده‌ام رو تأمین کنم ،هر روز اسهال دارم
...رازهایی درونم دارم که
!آخ! فرانکی
...حروم
خیلی مسخره‌ست که !این کار رو جلوی شما کرد تا ببینی
...به خدا قسم
!قبلاً این کار رو نکرده بود
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.