..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
یه لحظه صبر کن
زودباش دیگه، شارون نیم ساعت دیگه بر می‌گرده باید جیش کنم
ای وای، نمی‌تونم بلند شم
کونتو شستی؟
!اوه! اوه - چرا سر و صدا می‌کنی؟ -
!وای خدا رو شکر
خواب دیدم مستم و نمی‌تونم از روی توالت بلند شم
مطمئنی خواب دیدی؟
مثل یه خاطره می‌مونه
ساعت چنده؟
3:15 بهتره بگیری بخوابی
فرگل یه ساعت دیگه می‌رسه
خدایا
چیه؟
اصلاً حال و حوصله‌شو ندارم
اصلاً چرا تو باید این جشن تولد رو برنامه‌ریزی کنی؟
تازه، آدم بزرگا نباید جشن تولد بگیرن
مثل آدم بدهای توی کارتون حرف می‌زنی
شب بخیر
می‌شه یه ذره با ممه‌هات بازی کنم؟
اشکال نداره بگیرم بخوابم؟
نه - !پس حالشو ببر -
"مارون ترایو"
نظرت چیه؟
"خب نگرانی من از "مارون ترایو
اینه که توی لیست خوانندهاشون "هم "شگی" هست و هم "انیا
که تحسین برانگیزه اما آخه شور و حرارتش کجاست؟
،برای مراسم "بارمیتسوا" عالیه ...اما برای تولدِ چل‌چلی
من می‌گم بازم بگردیم
من نظرتو نخواستم فرگل
دارم نشونت می‌دم کی رو رزرو کردیم
اونقدرا هم بد نیستن، نه؟ - نه، آشغالن -
فکر می‌کنم برای جشن تولدت محشرن
شاید بتونی ملاندرا رو راضی کنی که همراهشون قاشقک بزنه
یه نموره صفاشو بیشتر کنه
ملاندرا نمیاد
چرا نمیاد؟ - خودش نمی‌خواد بیاد -
به هر حال توی اسپانیا برام یه همبرگر پارتی گرفتن
راستی، توی این پارتی همبرگر نباشه
نه، فکر کردیم پیتزا بگیریم
نظرت چیه؟ مثلاً ساعت 9 - خب، بستگی داره کیک رو چه موقع می‌بُریم، درسته؟ -
می‌دونی چیه؟ من باشم بعد از صندلی‌بازی
و قبل از پینیادا کیک رو می‌بُرم
حالا چون تو از زندگیت راضی نیستی
به این معنی نیست که من نمی‌تونم تولد بگیرم
کاپیتان شاشو برای چهل سالگیش چیکار کرد؟
...یادم نمیاد ما چیکار
تو برای چهل سالگیت تورنتو نبودی؟
نه نبودم. قرار بود برم تورنتو، اما سفر رو تغییر دادم
تا برای تولدم اینجا باشم
ولی جالبه که در گذر زمان
تو چطور به افسانه‌ی تورنتو چسبیدی تا خودتو تبرئه کنی
احتمالاً دقیقه نودی بوده و فرصتی نداشتیم
تا برنامه بچینیم - "لازم نبود بریم "هتل ریتز -
.می‌تونستیم هر جایی بریم می‌تونستیم بریم
"رستوران "فایو گایز - من عاشق فایو گایزم -
بیا به جاش فایو گایز بریم - باورم نمی‌شه -
.تازه باید یه سری بادکنک بگیریم شاید بادکنک سیاه؟
بادکنک سیاه؟ - من که نمی‌رم تو 7 سالگی -
.تو که خودت می‌دونی !بادکنک مردونه
باشه. دیگه کی رو دعوت کنیم؟
راستی مامان واسه تولدت میاد؟
!آره حتماً حتماً میاد - منظورت چیه؟ -
میاد که مرد جدیدشو ببینه
چه غلطا!؟
اصلاً تقصیر فرگل نیست
حقیقت اینه که شارون نه تنها با فرگل مدارا می‌کنه
بلکه لذت هم می‌بره که منو روانی می‌کنه
آره. توی جلسه گفتی
و تازه، توی این جور مراسم
وقت اینه که من مست کنم، ولی نمی‌خوام همچین قدرتی رو دستِ فرگل بدم
.مثل اینه که به یه راسو مسلسل بدی هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم
به چی می‌خندی؟ - نه، فقط اینکه بزرگترین مشکل الانِ تو -
یه آدم عوضیه که توی اسپانیا زندگی می‌کنه
ای کاش من نگران همچین مسائل کوچیکی بودم
اونوقت دوست داری که من نگران چه چیزی باشم؟
!این همه چیز هست
یه چیزای تخمی در جریانه
ما فاصله چندانی با فروپاشی اجتماعی نداریم دوست من
می‌دونستی که منبع آب لندن به یه بشکن به خطر میفته؟
پسر، تو باید از کامپیوترهای زیرزمینت فاصله بگیری
!این پارانویا نیست
دو نقطه ورودی داره "کرویدن" و "همپستید"
اگه در یک لحظه هر دو هدف قرار بگیره
زیر یک ساعت 4 میلیون نفر تلفات به بار میاد
چهار میلیون؟ - اوهوم -
مگه لندن 10 میلیون جمعیت نداره؟
اونقدرا هم بد نیستش - ...بگذریم -
امروز صبح پاسپورت نیوزلندی‌مون رو برداشتیم
پس یه نقشه اساسی داریم - چی؟ از کجا پاسپورت گرفتی؟ -
دارک وب
اولش فقط می‌خواستم ببینم که از پسش بر میام
،البته صد در صد قانونی نیست
،منظورم توی دادگاه و این چیزاست
ولی برای پدرهایی که به خانواده‌شون اهمیت می‌دن
نیوزلند واقعاً تنها راه رفتنه
می‌خوای واسه تو هم بگیرم؟
پرواز عالی بود و استیون جلوی گیت ورودی با ساندویچِ پنینی خونگی
منتظرم بود
من یه دستگاهِ پنینی ساز دارم - اوه -
تو کی هستی؟
...منظورم اینه که چطوری با هم آشنا شدید؟
خب، استیون توی "مالینگار" برنامه عکاسی داشت
اگه براتون واضح نیست بگم که استیون مدل‌ـه
شما مدل هستی؟ - خب اینطوری هم می‌شه گفت -
کار جدیدمه. من 40 سال حسابدار بودم
"استیون توی مسیر برگشتش از "آییا ناپا
توی "فرودگاه گت‌ویک" کشف شد
...عجب! من نمی‌دونستم که
مردم... من فکر می‌کردم مدل‌های جوون وقتی پا به سن می‌ذارن، می‌شن مدل پیر
بعد از اینکه مدلِ مایو و این چیزا رو کنار می‌ذارن و شروع می‌کنن به
تبلیغ کیسه‌ی آب گرم
نه. من مدلِ مایو هستم
راب هم یه زمانی نزدیک بود مدل بشه
...اینطوری نبود، بعضیا اینو می‌گن که من - چرا بود -
کسی نوشیدنی می‌خواد؟ - آره - تو نه -
!آهای - فرگل اومده -
!سلام پسرم
.این استیون‌ـه استیون، این پسرم فرگل‌ـه
سلام - !بیا اینجا ببینم -
دیدی مامانم چطوری به جوکهای مَرده می‌خندید؟
.زشت بود کی از زبونش واسه خندیدن استفاده می‌کنه؟
اصلاً چی بود؟ به نظرت با هم سکس می‌کنن؟
.نمی‌دونم. شاید مامانت هنوز کپلِ اورجینالش رو داره، درسته؟
وای خدا! نمی‌دونم در موردش چه حسی داشته باشم
،ما دیگه زیاد با هم سکس نمی‌کنیم ...و ایرادی هم نداره اما
اگه مامانم بیشتر از من سکس می‌کنه اصلاً خوب نیست
.شاید این زنگ خطر باشه شاید بهتره ما بیشتر تلاش کنیم
نمی‌دونم
خب این روزها در مورد سکس با تو همچین فکری می‌کنم
روی کاغذ، عالی به نظر می‌رسه
اما اگه در عمل امشب استارت کارو بزنیم
فقط عصبانی می‌شم
اما هنوز وقتی به تو نگاه می‌کنم
.احساس علاقه دارم شاید همین کافی باشه
!معلومه که همین کافیه لعنتی
دوست‌پسر مامانت خوب تیکه‌ایه
!خوش به حالش - نه، نه چیو خوش به حالش؟ -
.بابام 6 ماه پیش مرد انگار نه انگار
من حتی توی فریزرم چیزایی دارم !که مال بیشتر از 6 ماه پیشه
چطوری راب؟ مشروب می‌خوری؟
.نه مرسی من اعتیاد به الکل دارم
حتی توی جشن تولد برادر زنت؟
!آره، حتی اون موقع
به همین خاطر "الکلی‌های گمنام" هیچوقت روی من جواب نداد
".مثل اینه که: "منطقی باش
به آنا گفتم ساعت 7:30 بیاد اینجا. خوبه؟
فکر کردم من و تو زودتر بریم اونجا بادکنک باد کنیم
من می‌تونم کمک کنم
توی دانشگاه یاد گرفتم که چطور با زبونم سر بادکنک رو گره بزنم
!تازه اصلاً عُق نمی‌زنم
این زیاد ربطی نداشت
کیارن تو خوبی؟
بقیه بچه‌های سنت جوزف رو توی کافه می‌بینیم؟
نه، نه فقط خودمم
خیلی از اون بچه‌ها از فرگل خوششون نمیاد و
نمی‌دونن که اصلاً چرا دعوت شدن
چرا از فرگل خوششون نمیاد؟
به خاطر یه سرمایه‌گذاری مزخرف
توی مونته‌نگرو، که فرگل اونها رو آورد توی کار
و به محض پاس شدن چک‌هاشون، شرکت بگا رفت
!خیلی خوشتیپ شدی فرگل
خط چشم کشیدی؟
!نه
برق لب زدم
بریم - عزیزم، خبر بدی دارم -
اسهال دارم. و خیلی افتضاحه
پس فکر نکنم به تولد برسم. شرمنده
.چرت نگو که اسهال داری وقتی اسهال می‌گیری من می‌فهمم
چون خونه بوی مرغداری می‌گیره و تو خیسِ عرق می‌شی
باشه. من نمی‌خوام بیام تولد فرگل
!چی؟ باید بیای - مجبور نیستم که بیام -
ببین، فقط بهش بگو که من اسهال دارم و حالم خوش نیست
اون اصلاً براش مهم نیست - برای اون شاید مهم نباشه -
.اما من خیلی دلم می‌خواد که تو بیای بیا دیگه، خوش می‌گذره
ببین عزیزم، ایده من از خوش‌گذرونی این نیست که .با فرقون فرگل رو بیارم خونه
چون تو به قدری مست می‌شی که نمی‌تونی - باشه، حضرت پاپ -
می‌دونی چیه؟ ایده‌ی فرقون خیلی هم باحال به نظر میاد
پس شاید ما مشکل بزرگتری داریم
اما خوبه که می‌دونم این آینده‌ی منه
بعنوان زنِ یه آدم الکلیِ متزلزل
یه زمانی فقط یه گوشه مهمونی می‌ایستادی و اخم می‌کردی
حالا اصلاً مهمونی نمی‌ری
خب، امیدوارم توی کیفت کرم دست داشته باشی
...محض اینکه بخوای واسه کسی دستی بری‍
اون یه شوخی مسخره است که با هم داریم
گوش کن آنا، انگار امشب نیاز نیست شما اینجا بمونی
...پس متاسفم - چی؟ متاسفی که من برنامه‌هامو کنسل کردم -
و می‌خواستم با این پول برای
راکی"، برادرزاده‌م کادوی تولد بگیرم؟"
پس من می‌رم طبقه بالا مطالعه می‌کنم
و عالیه که شما اینجایی
!حالا همه
هی! بهت خوش می‌گذره؟ - نه -
شاید اگه برای تولدم
یه طویله‌ی واقعی رزرو نمی‌کردی اینقدر افتضاح نمی‌بود
در دسترس نبود؟ O2 سالن
ببخشید. آخه انتظار داشتم مهمونهای بیشتری بیان - خب پس تقصیر منه؟ -
این تصویر درستی از من بعنوان یه آدم مردمی نیست
می‌خوای برقصی کیارن؟ - البته -
بذار حداقل سه تا آبجوی دیگه بخورم
!قبوله
این به مراتب غم‌انگیزتر از مراسم ختم پدرته
"...صبر عذاب آور برای شکر" - چی؟ -
اونها اصلاً وقت ندارن که پشمک درست کنن
یعنی فکر می‌کنن "رامپل استیلتسکین" هستن؟ [افسانه‌ی آلمانی: نام كوتوله‌ای كه جان ملكه را نجات می‌دهد]
تو چرا نرفتی مهمونی؟
از برادرزنم خوشم نمیاد - از شارون خوشت میاد؟ -
بله، خوشم میاد. فقط نه به حدی که مهمونی برم
چطور همچین چیزی ممکنه؟ - منظورت چیه؟ -
تو از خوش‌گذرونی خوشت نمیاد ولی شارون خوشش میاد
!"از خوش‌گذرونی خوشت نمیاد"
اگه شک داری از "ریکی پرت" بپرس
... با هم کمپ کاراته می‌رفتیم و
...آره. ما خیلی تخس بودیم! پس
«کریس: زنت ناراحت به نظر میاد»
زود میام
!ای لعنتی
تو چطوری؟ خوبی؟ - آره. آره خوبم -
،توی خونه خودم تنهام ولی به جز اون همه چی عالیه
کریس خوشحال به نظر میاد - همه خوشحال به نظر میان -
تو نیستی
فرن! یه پیک دیگه می‌خوای؟
.برای شما هم... اوه نه به نظر میاد به اندازه کافی خوردی
!آهای
راستی داگلاس، چطور شد که وارد کار جراحی پلاستیک شدی؟
،دانشکده پزشکی رفتی تا دکتر واقعی بشی
:و با خودت گفتی ".می‌دونی چیه؟ هر کسخلی می‌تونه جون آدما رو نجات بده"
کاری که من دوست دارم بکنم اینه که" "واسه زنها سینه‌ی سفت و عجیب غریب بکارم
".که از ترقوه‌شون شروع می‌شه" - فقط سینه نیست -
پارسال صورت بچه 8 ساله‌ای رو بازسازی کردم
که سگ همسایه بهش حمله کرده بود
...خب اون فرق داره
ولی ضمناً دیروز یه جراحی پلک
روی زنی داشتم که مشکل مشابه شما رو داشت
من در حال حاضر بیمار جدید نمی‌پذیرم
ولی خوشحال می‌شم شما رو به کسی دیگه معرفی کنم
من هیچ مشکلی ندارم
دارم؟
مارک و شین کجان؟ - گورشونو گم کردن -
چرا؟ - فکر کنم رفتن بولینگ -
!تو روحشون
بیا یکم از اون مواد جدید بزنیم
همون که متخصصهای بیهوشی استفاده می‌کنن
همونی که اون آدما رو توی گلاسگو کشت؟
آره، همون - باشه. من با پسرعموم تماس می‌گیرم -
چیه؟
اون مواد رو بزنین بازم می‌تونین راست کنین؟
خانم؟ ممکنه در رو باز کنید؟ ایستگاه همین بغله
.ما یه اینچ با ایستگاه فاصله داریم حتی از پا هم نمی‌شه برای اندازه‌گیریش استفاده کرد
!آقا! لطفاً به در دست نزنید
ممنون
هنرمندی که سابقاً بهش داگلاس می‌گفتن رو ببین
خبر نداشتم شما دوتا دوباره پیش هم برگشتین - اوه راستش -
...فقط به این خاطر می‌بینمش که
مهم نیست - نه. چی می‌خواستی بگی؟ -
من همه چی رو خراب کردم، مگه نه؟
من گند زدم به همه چی! ببخشید
...من چند پیک مشروب خوردم واسه همین - نه، اما، نه، نه خوبه -
...چون من می‌خواستم - می‌شه ازش بخوای که برگرده؟ -
چی؟ - از جفری -
می‌شه بهش بگی که من متاسفم و ازش بخوای که برگرده؟
...فرن - ...تو اون -
...دختر دوست‌داشتنی رو داری و من
هیچی ندارم
قرار با یه مدلِ مرد
.اونم مادرمون اصلاً خنده‌دار نیست
ـه DJ بهتر از قرار گذاشتن با
اسم شما چیه؟ - سوفیا - باید حدس می‌زدم -
سوفیا با موی آبی
اگه بهت پا بده چی؟
اونوقت چیکار می‌کنی دلقک؟ - چمیدونم -
فنتانیل" گیرم نیومد ولی اینها رو گرفتم"
چی هست؟
آبی هستن
!ای جون - آره؟ -
آره؟ بیا؟ یالا - بریم توپ کنیم -
!آره، آره، آره! آخ - !یالا مرتیکه! آخ -
!سلام
خب قصدت چیه؟
منظورت چیه؟ - می‌دونی که مادرم هنوز عزاداره -
خب؟ پس هر چیزی که بهت می‌گه مزخرفه
.مثل هذیان گفتن امکان نداره که بابامو فراموش کرده باشه
اگه فراموش می‌کرد عجیب بود
به من گفته که مرگ پدر چقدر براتون سخت بوده
به نظر میاد مرد بی‌نظیری بوده
بله همینطور بود
.خوشحالم که می‌بینم با هم گپ می‌زنین در چه حالین؟
عالیه. مرد فوق‌العاده‌ایه
به نظرم اگه شما دو تا دست نگه دارین
و بعد از اینکه تو وقت کافی برای سوگواری بابا داشتی
چند سال بعد، رابطه‌تون رو ادامه می‌دادین، اونوقت
شاید حتی حس خوبی در موردش می‌داشتم - نه، ولم کن -
!آخ - چی شده؟ -
!آخ
چیکار می‌کنی؟ فرگل چیکار می‌کنی؟
!سلام بچه‌ها
بهتره تاکسی بگیریم
چرا؟ - تا زود بریم خونه حال کنیم -
تخمک‌گذاریم شروع شده
...آهان! بیا
نظرت چیه که بریم یه جایی و گپ بزنیم؟
چرا آخه من باید با این مسائل درگیر باشم؟
!با من اینطور حرف نزن همیشه داری غر می‌زنی
غر نمی‌زنم احمق !سلام، اومدی
سلام! با خودت اسهال آوردی؟
چه اتفاقی افتاد؟ نبض داره؟
.آروم باش نانسی فقط داره استراحت می‌کنه
!بکش کنار فرگل - مشکلت چیه؟ -
!تو - چطور؟ فکر می‌کنی بهتر از منی؟ -
الان که آره - خب، نیستی -
تو مثل یه جارو برقی هستی که خوشی رو می‌بلعه
می‌مونی Footloose تو مثل اون کشیشه توی فیلم
!همگی، دیگه نرقصید! خوش نگذرونید
جناب کشیش راب نوریس کله کیری اومده
یا خدا! مردمک چشمت چرا اینقدر بزرگ شده؟ نشئه‌ای؟
!تولدمه - ای بابا فرگل! هیچکی به چپش هم نیست -
کلا شش نفر اومدن جشن تولدت که یکیشون مامانته
چه گوهی می‌خوری؟
ای خدا، چیکار می‌کنی؟
مواظب باش
!عنتر
!ولش کن
!فرگل، چیکار می‌کنی؟ ولش کن
ما برای مراسم کی اومدیم؟
!ای بابا «.شما 300 پوند بابت عدم بازگرداندن دوچرخه جریمه شدید»
تو چه مرگت شده؟
دچار بحران میانسالی شدی؟ - بحران میانسالی کجا بود؟ -
زنم از من متنفره
،وقتی با ماشین می‌رم سر کار به این فکر می‌کنم که از عمد وارد مسیر شلوغ بشم
،آره، شاید بحران باشه ولی میانسالی نه، بیخیال بابا
ای خدا! حالا می‌خوای چیکار کنی؟ ولش کنی؟
چون نمی‌تونی اینطوری ادامه بدی
اگه اینقدر لاشی بازی در بیاری
خودتو توی دردسر جدی می‌اندازی، فرگل
یه شب که توی یه کافه داری وراجی می‌کنی
یه "وینی جونز" اسپانیایی می‌زنه صورتتو له و لورده می‌کنه
نمی‌تونم ولش کنم - چی؟ -
به بابا قول دادم. خب؟
بهش گفتم با ملاندرا کنار میام
چرا همچین چیزی رو بهش قول دادی؟
باعث شد لبخند بزنه
فرگل، بابا سکته کرده بود
کنترل کامل عضلات صورتش دست خودش نبود
!ای لعنتی
صبح بخیر - صبح بخیر -
کیارن کجاست؟
من دیشب روی تخت فرانکی خوابیدم ولی
کیارن به سرش ضربه خورده و فکر کنم
مهمه که اجازه بدیم بخوابه
چی؟ نه این دقیقاً برعکس کاریه که باید انجام بدیم
من می‌رم بهش سر بزنم
کسی خوش‌بو کننده دهان داره؟
مهم نیست
من شاید 15 تا عذرخواهی بهت بدهکارم
.ببین، اشکالی نداره من امروز یه چیزی بهم الهام شد
امروز صبح بعد از تو رفتم توالت
و جای نشستن گرم بود و واقعاً عصبانی شدم
ولی بعدش با خودم فکر کردم "چه اهمیتی داره که توالت چطور گرم شده؟"
.گرم و نرمه دیگه خلاصه منظورم اینه که
تو برادرزن من هستی، و خوشحالم که داری می‌ری
ولی می‌دونم که یه روزی بر می‌گردی و اشکالی هم نداره
فقط جهت کنجکاوی می‌پرسم، تا حالا از چیزی
به اندازه من متنفر بودی؟
چون به نظر یه خرده بیش از حده
...شار - ببخشید. می‌شه... می‌شه من بگم؟ -
مامان، ببخشید که من اونطوری رفتار کردم
تو شوهرت رو از دست دادی
وقتی آدم همسرشو از دست می‌ده باید بتونه هر کاری که
.دلش می‌خواد بکنه، از جمله گند زدن که تو گند نزدی
پس گمونم منظورم اینه که به خاطر من
از استیون جدا نشو
تو چی می‌خواستی بگی؟ - فقط می‌خواستم بگم که -
5یورو زیر متکای فرانکی گذاشتم
!اوه
مواظب خودت باش، خب؟
اون تیکه
...با اون سن، به نظر یه نموره
فقط می‌گم که ممکنه گِی باشه
آخه خیلی خوب می‌رقصه
دوست ندارم که دلت بشکنه
خب اگه گِی باشه، حسابی توی نقش جدیدش فرو رفته
به نظرت بعد از اینکه من بمیرم چه مدت صبر می‌کنی و بعدش می‌ری
با یکی دیگه؟
منظورت اینه که مجبور بشم برم بیرون و دنبال زن بگردم
شاید چند سال طول بکشه
ولی اگه یکی خودش بیاد پیشم و مثلاً بگه "،من همین حالا باهات حال می‌کنم"
اونوقت، یکی دو روز صبر می‌کنم
اگه من بمیرم
مشکلی ندارم که تو با یکی دیگه باشی
می‌دونی چی می‌گم؟ من مُردم دیگه. اهمیتی نمی‌دم
ولی اگه اون هرزه‌ای که تو باهاشی
حتی پیشنهاد کنه که بچه‌هام اون رو مامان صدا کنن
میام سراغش و اگه موئیرن اولین پریودش باشه
میای سر قبر من و به من می‌گی
.نه به اون عروس سفارشیت اصلاً جای بحث نداره
ببخشید که برای 40 سالگیت جشن تولد نگرفتم
من برای 40 سالگیم جشن تولد نمی‌خواستم - ...خب، پس یه پیک‌نیک یا -
می‌تونستیم بریم لب ساحل
وقتی بهش فکر می‌کنم دلم می‌خواد گریه کنم
بابت فرگل هم متاسفم
می‌دونم که بعضی وقتا اینطور به نظر میاد که خانواده خودم رو در اولویت می‌ذارم، ولی من دوستت دارم
و به همین خاطر با تو ازدواج کردم، نه فرگل
و ضمناً به خاطر اینکه من باحالم - هان؟ -
تو هنوز فکر می‌کنی من باحالم، نه؟
می‌دونم که گفتم خوش‌گذرونی برای من
...چرخوندن تو و فرگل توی فرقون نیست ولی
یه امتحانی می‌کنم
توی وجودت خیلی چیزای معرکه داری
لازم نیست که باحال باشی
خب، شانست زده، چون من باحالم
!ولم کن! بس کن
!آخ! خدا - !اوه! ببخشید -
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.