..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
جشن تموم شده
ولی هنوزم می‌خوام برقصم
حتی خوابم نمیبره
...روزی... بالاخره یه روز آتش اشتیاقم
از همون اولش می‌دونستم
که یه روز این شعله‌ها فروکش می‌کنن
هی، فکر می کردم هیچی لازم ندارم
اما حتی الان هم، کاملا جدی‌ام
آه...هنوزم وقت هست تا درستش کنم
آه... اما تباهش خواهم کرد، عزیزم
متاسفم، به این آسونیا نیست
اما قطعا اونقدرام بد نیست
بهم آتیش بده
روشنش کن عزیزم. تباهش خواهم کرد، آره
جشن تموم شده
متاسفم عزیزم عجله کن آه... هنوزم وقت هست تا درستش کنم
بهم آتیش بده
روشنش کن عزیزم. تباهش خواهم کرد، آره
قسمت پنجم داستان آهنگ موریکو - بخش اول
!آنیکی*
.آنیکی: در زبان عامیانه، برادر بزرگتر (البته نه الزاما برادر واقعی) معنی میدهد*
.آنیکی
خوبی؟
هنوز صداها برات اذیت کننده هست، ها؟
.اما دیگه اینقدر ساکته، آدم می‌ترسه
.صدا
،این تکان دهنده‌ترین حسی بود که تاکنون .هیاکیمارو باز پس گرفته بود
.صداها مدام در سرش منعکس می‌شدند
نمی‌دانست از میان این صداهای بیشمار .کدام را برای گوش سپردن، برگزیند
.هیاکیمارو در طغیان این صداها، غرق شده بود
.آنیکی، بیا دنبال کردن بقیه آیاکاشی‌ها رو ول کنیم
پاداش‌های ملسش حیف میشه .ولی اینکار بدردت نمی‌خوره
چیزی اونجاست؟
!هیولا پرنده! چه گنده‌‍ـه
!آنیکی، نگران صدا نباش
!سمت چپته
!آنیکی
!راهب
.عه، شما پسرایین که؟ چه تصادفی
.آنیکی، آنیکی
.به خودت مسلط باش، آنیکی
.آنیکی، آنیکی
...هی
.که اینطور، گوش‌هاش، ها؟باعث خوشحالیه
.اصلا هم خوب نیست
.از وقتی میتونه بشنوه، خیلی ضعیف‌تر شده
واقعا؟
نگاه کن دیگه، از آیاکاشی‌ای که .تو انقدر راحت شکستش دادی، اینجوری شکست خورد
.مرسی از تعریفت
میگم، آنیکی حالش خوب میشه؟
.بدتر از ایناشو از سر گذرونده
...اون واقعا نیاز به دارو داره، ولی
.من میرم، یه مقدار پیدا می‌کنم
.یه شهر بزرگ نزدیک رودخونه هست
بهتر اینکارو نکنی. شنیدم .اونجا در جنگه، خطرناکه
به نظر می‌رسه قبیله ساکای که به این مناطق .فرمانروایی می‌کنه، به یکی از هم‌پیمانانش خیانت کرده
.دو ارتش، شمشیرهاشونو به روی هم کشیدن
برای غریبه‌هایی مثل ما، نزدیک شدن .به اون اطراف، مثل خودکشی می‌مونه
به همین خاطرم من راهمو کج کردم .و اینجوری شد که به شما دو تا برخوردم
گندش بزنن، سامورایی‌ها چرا انقدر دوست دارن با هم بجنگن؟
.خیلی بلند حرف زدیم، ها، ببخشید
.زوده هنوز تکون بخوری. زخمات باز میشن
.از دست تو
.مثل یه هیولای زخمی می‌مونی که تو غارش قایم شده
.می‌شنوی؟ این صدا آدمائه
.بقیه صداها، مال موجودات داخل جنگل، آتش و باده
.باید بهش عادت کنی
تا از غارت بیرون بیای .و بتونی تو این دنیا زندگی کنی
.آنیکی
.زخمی شده‌ها. اینجوری مجبورش نکن
.زمان نیاز داره تا بهش عادت کنه
.چه صدای دلپذیری
.هنوز برات خطرناکه از جات بلند شی
.ای بابا
.گوشت انقدر سفتو نمی‌تونم بخورم که
آه، گل سرخ
در موهایش
شکوفه می‌دهد و تاب می‌خورد
...همانند خورشید
زخمی شدی؟ حالت خوبه؟
.آه، مثل اینکه نمی‌تونی ببینی
.نگاه؟ من اینجام
چیزی شده؟
.تب داری، نه
.نباید داخل آب بمونی. بیا سریعتر بیرون
.هی، به خودت مسلط باش
!آنیکی
.اولین باره آنیکی رو انقدر ضعیف میبینم
.باید به خاطر زخم‌هاش باشه
.اما خیلی چیزا هم از شیاطین پس گرفته
.شاید وفق دادن ذهنش هنوز براش مشکل باشه
،اینا یه سری پارچه قدیمی‌ان .اما تمیزن، میشه ازشون استفاده کرد
.ممنونم- میو-سان بودی، درسته؟-
بهت کلی زحمت دادیم .و باعث دردسرت شدیم
حرفشم نزنید. خواهش می‌کنم تا زمانی که .بهتر بشه، همینجا بمونید
واقعا میتونیم؟
معلومه. اینجا کلی آدم مثل داداش بزرگت .هست، خیالت راحت باشه
.همه دیگه بهش عادت کردن
.بچه‌ها خجالت نکشید، بیاید جلو سلام کنید
.جنگ وحشتناکی بود
.خونه و همه چیزمونو از دست دادیم
.به همین خاطرم، اینجا همه با هم زندگی می‌کنیم
یعنی هیچ کدومتون پدر و مادر ندارین؟
.درسته. اما همشون بچه‌های فوق‌العاده ای هستن
با اینکه همشون بچه‌ان .ولی یه جوری سر می‌کنیم
آبجی میو، هنوز بیداری؟
.بچه‌ها برین بیرون
آبجی میو، حالا که میتونی، بهتر یه مقدار بخوابی .بدنت آسیب میبینه ها
،من مراقب این یارو هستم .تو برو بخواب
.فهمیدم، فهمیدم
.اگه به چیزی نیاز داشتین، از تاکبو بخواین
عجله کن. صبحونه درست کردم .مطمئن شو قبل خوابیدن، بخوریش
.باشه، باشه
.برای شماها هم صبحونه هست
.پوره سیب‌زمینیه، بخورش
.م‍ـ-مرسی
کمک نمی‌خوای؟
.نیاز نیست، تو مراقب رفیق زخمیت باش
نمیشه که من همینجوری یه جا بشینم .هیچکاری نکنم که
،حداقل بزار بابت غذایی که بهمون میدی .یه خورده کار کنم
.ها، تو آدم خوبی هستی
با اینکه مثل یه بچه .بالا سر رفیقت گریه می‌کردی
.هیچم اینطور نیست! حتی یه قطره هم گریه نکردم
.شیشش، آبجی میو رو بیدار می‌کنی
ببخشید، ولی چرا اون، این ساعت می‌خوابه؟
.بخاطر اینکه شبا کار می‌کنه
ارتش ساکای-ساما هنوز نمیتونه بگه .جنگ کِی شروع میشه
به خاطر همینم یه نفر در طول شب .باید پذیرایی‌شون کنه
.تازشم، دستمزدش تو شب خیلی بهتره
،آبجی میو سخت کار می‌کنه .تازه غذا هم گیرش میاد
.به خاطر همینم، ما میزاریم روزا راحت بخوابه
.هه، تو هم آدم خوبی هستیا
راهب، داری جایی میری؟
آره. دارم میرم دنبال راهی بگردم .که از میدون جنگ دوری کنیم
.زود برمیگردم
اما اگه برنگشتم، یعنی راه باریکی پیدا کردم .که بشه دزدکی ازش عبور کرد
.باشه
عه؟ پس این همراهتون نبود؟
.بعضی وقتا بهم برمی‌خوریم. راهب عجیبیه
.موندم، جنگ دیگه‌ای می‌خواد اتفاق بیفته یا نه
کی میدونه؟
.فک کنم اینجا موندنم خطرناک باشه. گندش بزنن
.ارتش ساکای در مرز، هنوز حرکتی نکرده .وضعیت بلاتکلیفیه
،اگه همینجوری ادامه پیدا کنه .مجبور میشیم تدارکات بیشتری بفرستیم
.به اندازه کافی برای این وضعیت، تدارکات باید داشته باشیم
...درسته، اما
.تقریبا برای یک ماهه که بارون نباریده
عجیبه که تو این فصل .هیچ بارونی نداشته باشیم
.محض احتیاط، بهتره انبارها‌مونو پر نگه داریم
.امکان نداره محصول بد در زمین‌های من برداشت بشه
...بله
یعنی انقدر مطمئنی؟
.بانو
،مشکل پیدا کردن با ساکای-ساما .و حالا هم این خشکسالی
.تازه، دوباره هم امسال رانش زمین‌ها رو داشتیم
.انگار به گذشته برگشتیم
چی داری میگی؟
.تو، من، این املاک .همه مون روی یه سنگ بنای کوچیک قرار داریم
.لطفا اینو فراموش نکن
.هر لحظه امکان فرو ریختنش وجود داره
.لعنت به ساکای
.هر چه سریعتر به این مساله رسیدگی کن- .بله، قربان-
.بچه‌ها
.خندیدنو بس کنین و یه خورده کمک کنین
هیاکیمارو، حالت چطوره؟
.هنوز داغی
.فهمیدم. امشب برات یه خورده دارو میارم
.مطمئنم ارتش ساکای-ساما مقداری دارو داشته باشه
.خب من دیگه برم سرکار
.آنیکی، یه خورده دیگه شام آماده میشه
گل سرخی بچین
بهش بده
بهش بده تا در موهاش قرار بده
...آنیکی
،واقعا مثل اینکه شما موجودات .را‌ه‌های امن رو بهتر از آدما می‌شناسین
.این مسیر، پس
.اینجا مکان خوبی به نظر میرسه
چی شده؟ این بیرون چیکار می‌کنی؟
.دارو؟ نگران نباش، بیا
.برات دمش می‌کنم
.خیلی عجیبه. احساس می‌کنم منو میبینی
.همش یه چنین حسی اعماق وجودم دارم
.میبینتت. رنگ روحتو میبینه
.آنیکی، سر خود همینجوری بیرون نرو
.ترسوندیم
رنگ روح؟
.آره، منم خیلی خوب درک نمی‌کنم
اما میتونه رنگ روح .چیزهای زنده رو ببینه
نه فقط آدما. سبزه‌ها، درختا، حیوونا .همینطور میتونه مثل آب خوردن آیاکاشی‌ها رو پیدا کنه
.شرط میبندم رنگ خیلی چندش آوری دارن
....که اینطور
چی؟
.احتمالا میخواد آواز خوندنتو بشنوه
آواز؟
.به نظر میاد آوازت اذیتش نمیکنه
،فهمیدم! اگه به خوندنت گوش بده .به صداها عادت می‌کنه
اون الان مثل .یه هیولا زخمی تو یه غار می‌مونه
.با آوازت اونو از غارش بیرون بیار
...آواز من اما به این خوبیا نیست
.پس باشه
گل سرخی بچین
بهش بده
بهش بده تا در موهاش قرار بده
گل رو میذارم
.عع، راهب
راهی پیدا نکردی؟
.نه، چندتا خبر خوب و بد دارم
!به نظر جای خوبی میاد
.حتی اگه جنگ شروع بشه اونجا در امان خواهید بود
.خاکشو آزمایش کردم، خوب به نظر میومد
.آبجی میو، بیا بریم. بیا بریم اونجا زندگی کنیم
...باشه
.انقدر عجله نکن
.در واقع، یه چیزی هنوز صاحب اون زمینه
.اما توکه گفتی کسی اونجا زندگی نمیکنه
.یه شیطان
موجودی هم نیست .که بخوایم به راحتی باهاش در بیوفتیم
.بازم
شیطان... منظورتون یه هیولائه؟
.از یه آیاکاشی معمولی خیلی قوی تره
.که اینطور
هی آنیکی، تو که نمیخوای بری بیرون تا اونو بگیری، ها؟
.صبر کن ، با اون زخما نمیتونی
!راهب
،با اینکه می‌دونستم اگه بهت بگم پا میشی میری اونجا
ولی فکر نمیکردم قبل از اینکه .زخمات خوب بشه بری
نمیتونی صبر کنی، ها؟
!راهب، آنیکی رو به تو میسپارمش
.منم سخت‌تر تلاش میکنم
.واقعا باید مواظبش باشیم
میخوای برای دشمن هم کار کنی؟
،منظورت اینه میخوای برای هر دو طرف کار کنی؟
.آره، امشب شروع میکنم
.خیلی خطرناکه
.راست میگه، همین‌الانشم به اندازه کافی برات سخته
اما ما باید آماده بشیم .تا به جای جدید نقل مکان کنیم
.نمیتونیم جایی که هیچی نداره، زندگی کنیم
....آره، ولی
،نگران نباش، جنگ چیزای زیادی رو از ما گرفت .پس بیا پسشون بگیریم
...آبجی میو
.باید تا میتونم استراحت کنم
.پس فعلا، شب بخیر
.آره
آبجی میو، وقتی که بخواد .واقعا کله شق میشه
.ولی من شنیدم دشمن ساکای-ساما خیلی سرسخته
.خیلی خب، من باهاش میرم
.تو؟ پس منم میام
.نه، تو باید پیش بقیه بچه ها بمونی
،نگران نباش،اگه شرایط خراب شد .من نجاتش میدم
.باشه، ممنون
.اونارو از جنگ برمیگردونیم، ها
.خوشم اومد .اونارو از دست سامورایی‌ها هم نجات میدیم
چه قدر قرار همینجوری اینجا بشینیم؟
.نمیتونم اسمی برای خودم انتخاب کنم
.واقعا که، هیچ کاری جز تخلیه خودمون نداریم انجام بدیم
.آقایون
.من دنبال کار میگردم
ها؟ آبجی میو کجا رفت؟
میبینی؟
خوبی؟
.بهتر تا زمانی که کامل بهبود پیدا کنی صبر کنی
.اون طرف، ها
!حالا
!هیاکیمارو
!....هیاکیمارو، صدات
یوچو
@ass_karaoke
کارائوکه، ترجمان اندینگ و تایپ‌ستینگ
sam1367
yuu
y
u
tsu
t
s
u
ga
g
a
ka
k
a
ze
z
e
ni
n
i
chi
c
h
i
ra
r
a
ba
b
a
ri
r
i
fu
f
u
ki
k
i
da
d
a
ma
m
a
tte
t
e
ka
k
a
ge
g
e
ni
n
i
na
n
a
ru
r
u
bo
b
o
ku
k
u
ra
r
a
no
n
o
a
shi
s
h
i
o
to
t
o
wa
w
a
mu
m
u
you
y
o
u
wo
w
o
jou
j
o
u
ze
z
e
tsu
t
s
u
ni
n
i
sa
s
a
to
t
o
su
s
u
ki
k
i
mi
m
i
no
n
o
hi
h
i
to
t
o
mi
m
i
no
n
o
fu
f
u
ka
k
a
sa
s
a
wo
w
o
no
n
o
zo
z
o
ki
k
i
mi
m
i
te
t
e
u
ro
r
o
ta
t
a
e
ru
r
u
no
n
o
zo
z
o
mi
m
i
na
n
a
do
d
o
a
tta
t
a
de
d
e
shou
s
h
o
u
ka
k
a
ko
k
o
no
n
o
yu
y
u
ki
k
i
sa
s
a
ki
k
i
ni
n
i
wa
w
a
o
do
d
o
ke
k
e
te
t
e
wa
w
a
ra
r
a
u
no
n
o
wa
w
a
ko
k
o
no
n
o
mi
m
i
chi
c
h
i
ga
g
a
ku
k
u
ra
r
a
i
ka
k
a
ra
r
a
ka
k
a
ri
r
i
wo
w
o
to
t
o
mo
m
o
su
s
u
no
n
o
ni
n
i
bo
b
o
ku
k
u
ga
g
a
i
ru
r
u
de
d
e
shou
s
h
o
u
sa
s
a
yo
y
o
na
n
a
ra
r
a
go
g
o
kko
k
o
na
n
a
re
r
e
ta
t
a
mon
m
o
n
sa
s
a
de
d
e
mo
m
o
te
t
e
wo
w
o
fu
f
u
tta
t
a
ra
r
a
nai
n
a
i
cha
c
h
a
tta
t
a
bo
b
o
ku
k
u
ra
r
a
no
n
o
ma
m
a
kka
k
a
na
n
a
ka
k
a
na
n
a
shi
s
h
i
mi
m
i
ga
g
a
ku
k
u
re
r
e
ru
r
u
ku
k
u
re
r
e
ru
r
u
so
s
o
shi
s
h
i
te
t
e
yo
y
o
ru
r
u
ga
g
a
ku
k
u
ru
r
u
a
ta
t
a
ri
r
i
ma
m
a
e
ni
n
i
ya
y
a
tte
t
e
ku
k
u
ru
r
u
a
shi
s
h
i
ta
t
a
na
n
a
ra
r
a
i
ki
k
i
ta
t
a
i
nan
n
a
n
te
t
e
i
wa
w
a
na
n
a
ka
k
a
tta
t
a
yo
y
o
se
s
e
ba
b
a
ii
i
no
n
o
ni
n
i
yu
y
u
me
m
e
mi
m
i
te
t
e
shi
s
h
i
ma
m
a
u
mi
m
i
ra
r
a
i
mi
m
i
ra
r
a
i
ki
k
i
mi
m
i
no
n
o
se
s
e
i
nan
n
a
n
da
d
a
غصه‌ها توی باد پخش میشن و انبوه‌‍شون یه سایه میندازه
...قدم‌هامون خیلی پرحرفن و سر بی‌هدفی‌‍مون ما رو سرزنش می‌کنن
ولی وقتی به اعماق چشمات نگاه می‌کنم از خود بی‌خود میشم
ما یه زمانی امید داشتیم، نه؟
...امید به تحفه‌های فردا
...اینکه میگیم و می‌خندیم
...برا خاطر اینه که مسیرمون خیلی تاریکه
...و گمونم کار ماست که
چراغ‌ها رو روشن کنیم
تظاهر به خداحافظی رو با گوشت و استخونم درک میکنم
اما بازم وقتی دست خداحافظیم رو تکون دادم توی اشکام غرق شدم
...وسط این اندوه سرخِ عمیقمون، گم میشم
...هوا تاریک میشه
...و بعدش شب فرا میرسه
...حتی اگه اومدن فردا، اجتناب‌ناپذیر باشه
هیچوقت نگفتم که مشتاق اومدنشم
با اینکه بهتره برام که تسلیم شم، بازم برا آینده، رویاپردازی میکنم
...رویای آینده
...و همه‌‍ش تقصیر تو ئه