..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
باران خاکستر؟
!"اُه، اُه، این "نُکُسارِگوموئه
!عجله کنین، عروسو آماده کنین. عجله کنین
.اون ابر سیاه هیچ نام مناسبی نداشت
،در آسمان به تنهایی شناور بود .گویی که دیگران پشت سرش گذاشته باشند
به همین دلیل مردم او را .نُکُسارِگومو"، ابر رها شده نامیدند"
قسمت هشتم داستان سارو
.اوق، بو گند میده
.بوش مثل تخم مرغ گندیده‌‍ـه
تو رو اذیت نمیکنه؟
ها تو اصلا میتونی بو حس کنی؟
.اَه، همش منم دارم حرف میزنم
تو هم خب میتونی حرف بزنی دیگه، مگه نه؟
.همینه، بیا با من صحبت کردنو تمرین کن
.خب خب، یه چیزی به من بگو، آنیکی
.واو، دسته عروسین
...ولی
.یه چیزیش عجیبه
!هی، چه غلطی میکنی
!از سر رام گمشو کنار
این حرفو من باید بزنم، نمی‌ذارم .یه عروس خوشحال تیربارون کنی
مشکلت چیه؟
!عروس خوشحال کجا بود؟ .خواهرمو قراره بفرستن با یه هیولا عروسی کنه
عروس هیولا بشه؟
.به خاطر همینم باید متوقفشون کنم
!گمشو کنار! وگرنه تو رو هم نفله میکنما
.آرام حیوان. یه خورده ماجرا رو بیشتر توضیح بده
.ما یه سر رشته‌هایی تو نابود کردن هیولاها داریم
.اونه
.یه ابر درست بالای روستائه اون هیولائه؟
.ها همونه
.خواهرم بهم گفته
.مردم نُکُسارِگومو صداش میزنن
از قدیم و ندیم هروقت پیداش می‌شده .میومده مردمو می‌خورده
،یه بار روستاییا برای اینکه جلوشو بگیرن .تا مردمو نخوره، یه عروس تقدیمش کردن
.با اینکار بدون اینکه بقیه رو بکشه، گذاشت رفت
،از اون به بعد، هر دفعه پیداش میشه .یه عروس بهش پیشکش می‌کنن
اگه اینکارو نکنن، عصبانی میشه .و همه روستا رو می‌خوره
هیولائه ولی یه عروس آدمیزاد میخواد؟
تازه کلی هم ازشون؟
.خواهرم میگفت، احتمالا همشونو خورده
هیچ‌وقت نفهمیدم این هیولاها .دقیقا تو فکرشون چی می‌گذره
خب پس این دفعه خواهر تو انتخاب شده، ها؟
.باید نجاتش بدم .نمی‌خوام خواهرم خورده شه
.خب اینجاست که نوبت ما میرسه
به قزمیتیش نگاه نکن .تا الان کلی هیولا زمین زده
.این که کاری واسش نداره
راست میگی؟ - .البته خب خرج داره واست -
.مجانی که نمیشه
.اینا عالین
.اینا نه احمق یه چیزی که ارزش پولی داشته باشه، می‌فهمی؟
!این طلائه
.از رودخونه گرفتم. کلی ازشون دارم
.اگه میخوای برش داره
.راست میگی؟ خب پس معاملمون شد
.من دوروروام
.من سارو
.سارو؟ مثل میمون؟ چه خنده دار
.دورورو هم خنده داره
!هبچم خنده دار نیست، خیلی هم اسم قشنگیه
.بگو، بگو که قشنگه
.نیست خب
.خواهر
!بهت گفتم نیا اینجا
.اومدم نجاتت بدم
.نمیتونم همرات بیام
چرا خو؟
نگو که راستی راستی داری اینکارو برای روستا می‌کنی؟
!اون بی وجودا رو فراموش کن
.برای نجات خودشون دارن ازت استفاده میکنن
.اشتباه میکنی
.خودم انتخاب کردم بیام
نمی‌خوام دست رو دست بذارم .ببینم هیولا بقیه رو می‌خوره
.همینطور تو رو
.نمیخوام تو بمیری
.میدونم. ولی باید از اینجا بری
.هی، یه خورده صب کن
.آبجی، ما اون هیولا رو بخاطرت شکست میدیم
.اینجوری همه مشکلات رفع میشه
شما؟ چجوری میخواین شکستش بدین؟
اگه مردمو میخوره، پس باید .شکمو دهن داشته باشه
.اینجوری تیکه پارش میکنیم
.میبینی؟ آنیکی هم خودشو آماده کرده
.نه. اون اینجاست
ا- این دیگه چیه؟
!بیا از اینجا فرار کنیم
!احمقا، صداتونو میشنوه
!آنیکی، اونجا
آنیکی، چت شده؟
بینایی هیاکیمارو تماما با دیواری از .شعله‌های شیطانی پوشیده شده بود
.اون ابر تاریک بخشی از یک آیاکاشی اهریمنی بود
.هیاکیمارو با دیواری آتشین محصور شده بود
برای اولین بار، او کاملا بینایی‌اش را .از دست داده بود
!خواهر
.اون یه هزارپاست
.وحشتناک بزرگه
!آنیکی، داره میاد
...نجات پیدا کردیم
این جایی که زندگی میکنی؟
.ها، تنهایی زندگی می‌کنم - تنهایی؟ -
.خواهرم، خواهر واقعیم نیست
.کل عمرم تنهایی زندگی کردم
.مامان و بابام وقتی خیلی کوچیک بودم، مردن
.اما مشکلی نداشتم
.چون کوه رو همراه خودم داشتم
.از آدما متنفرم
گفتن این کوه مال من نیست .بعدش پرتم کردن بیرون
!ازم دور شو
.زخمی شدی، نه. بذار نگاش کنم
تو همون پسری هستی که تو کوه زندگی میکرد؟
.مثل سارو (میمون) میمونی اسمت چیه؟
اسم؟
اسمتو فراموش کردی؟
.ساروئه. اسمم ساروئه
.احساس عجیبی داشت
تماشا کردنش باعث میشد سرما و گرسنگی .رو به کل فراموش کنم
.تا اون موقع فقط مامان بود که باهام مهربون بود
...به خاطر همینم گفتم نکنه
.اون یه زمانی، یه جایی مامانم بوده باشه
.مامانت، ها
...سارو، میگم
.وقت ندارم بشینم گریه کنم
باید انتقام خواهرو بگیرم، درست نمیگم؟
.درسته، منم هیچوقت کاریو نصفه نیمه ول نکردم
.بیا با هم دیگه پدرشو در بیاریم
.ها
.فقط یه چیزی
دلیلشو نمی‌دونم، ولی وقتی آنیکی .اطراف ابره هست نمی‌تونه کاری بکنه
.خودمون باید یه کاریش بکنیم
اون ابره، گنده‌تر نشده؟
این چیه؟
.این پوستشه
خیلی بده. هزارپاها وقتی .پوست اندازی میکنن بزرگتر میشن
بزرگتر؟ حتی بزرگتر از الان؟
چی شد خب؟ مگه قرار نیست وقتی عروسشو گرفت بره رد کارش؟
.بخاطر کاری که باهاش کردیم عصبانیه
چیکار کنیم؟
.نطقه ضعفش نور خورشیده
،اگه از ابرش بکِشیمش بیرون .میتونیم شکستش بدیم
!پس من یه ایدۀ خوب دارم
.بیا انجامش بدیم، سارو. نابودش میکنیم
.آره، بخاطر خواهرم
!...خواهر...خواهر
!هی، از این ور
.همه چی که به هیکل نیست
.سعی کن با اون هزارتاپا منو بگیری
!بیا منو بگیر
.نزدیکه
...آخ
.نزدیک بودا
.بقیش به تو بستگی داره، سارو
.این بخاطر خواهره
توی این همه آتیش نمیسوزه؟
.نه
.ولی نگران نباش
!زیر نور خورشید ذوب شو
!امکان نداره
لعنت بهش، ینی اون همه کاری که ما کردیم هیچ و پوچ بود؟
!آنیکی
.آنیکی بریدتش
اون چیکار کرد؟
هیاکیمارو بینایی خود را .در دیوار آتشین از دست داده بود
،پس با گوش کردن به صدای برخورد تیرها .آیاکاشی را پیدا کرد
.این بده
.خودشه، صدا
میخوای چیکار کنی؟
!آنیکی، دنبال صدام بیا !من روی سرشم
نکنه داره صداش میزنه؟
!اینجا، آنیکی .چشماش دقیقا کنار منه
.این آخر کارته
یه سَرم روی دمش داره؟
!ایول
شماها حالتون خوبه؟
.از این بهتر نمیشم
خواهر؟
!خواهر
...سارو
.آره، خودمم
.خیلی خوشحالم که زنده ای
...آنیکی، نکنه
!دماغتو پس گرفتی
.بیا اینم چیزی که قولشو داده بودم
.فدات
اینا چین؟
.خیلی از اینا این اطراف ریخته
.نه، من طلا میخوام
.از اون براقاش
.من فقط همین یه ذره رودارم مثل هموناست، مگه نه؟
.اَه، بیخیال
.به لطف شما من هنوز زندم اسمتون؟
.دورورو
.ممنون، دورورو-سان
خب حالا میخواین چیکار کنین؟
.ما توی روستا باهم زندگی میکنیم
.از اونجایی که منم تنهام
.چقد خوب، سارو- .آره-
راستی، باید به یه اسم بهتر برات .فکر کنیم
.سارو خوبه دیگه
.نخیر، اسم خیلی مهمه
.یه جوری رفتار میکنی انگار واقعا خواهرمی
.بیخیالش
...دورورو
آنیکی به این احساس میگن بویایی، فهمیدی؟
تو الان گفتی دورورو؟
.این اولین باریه که اسممو گفت
.آنیکی، صبر کن
اسمم خیلی قشنگه، نه؟
نُکُسارِگومو
Party
is
over
So
re
de
mo
o
do
ri
ta
ka
tta
Ne
mu
re
nai
ku
rai
Jo
u
ne
tsu
no
hi
wa
it
su
shi
ka
It
su
no
hi
ni
ka
Ha
na
ka
ra
ki
zu
i
te
iru
Ho
mu
ra
wa
it
su
ka
ki
e
ru
Nee
na
ni
mo
i
ra
nai
ha
zu
da
tta
Na
no
ni
ma
da
I’m
so
serious
Aa
ma
da
ma
ni
au
Aa
ta
da
Burn
it
up
Baby
Sorry
darling
son
na
ni
a
ma
ku
nai
yo
De
mo
ki
tto
son
na
ni
wa
ru
ku
nai
yo
Party
is
over
A
a
G
i
v
e
m
e
f
i
r
e
A
a
G
i
v
e
m
e
f
i
r
e
A
a
A
a
G
i
v
e
G
i
v
e
m
e
m
e
f
i
r
e
f
i
r
e
G
i
v
e
m
e
f
i
r
e
G
i
v
e
m
e
f
i
r
e
G
i
v
e
G
i
v
e
m
e
m
e
f
i
r
e
f
i
r
e
Light it up Baby moyashichau ze yeah
Light
it
up
Baby
mo
ya
shi
cha
u
ze
yeah
Light it up Baby moyashichau ze yeah
Light
it
up
Baby
mo
ya
shi
cha
u
ze
yeah
جشن تموم شده
ولی هنوزم می‌خوام برقصم
حتی خوابم نمیبره
...روزی... بالاخره یه روز آتش اشتیاقم
از همون اولش می‌دونستم
که یه روز این شعله‌ها فروکش می‌کنن
از همون اولش می‌دونستم
که یه روز این شعله‌ها فروکش می‌کنن
هی، فکر می کردم هیچی لازم ندارم
که یه روز این شعله‌ها فروکش می‌کنن
هی، فکر می کردم هیچی لازم ندارم
اما حتی الان هم، کاملا جدی‌ام
هی، فکر می کردم هیچی لازم ندارم
اما حتی الان هم، کاملا جدی‌ام
آه...هنوزم وقت هست تا درستش کنم
اما حتی الان هم، کاملا جدی‌ام
آه...هنوزم وقت هست تا درستش کنم
آه... اما تباهش خواهم کرد، عزیزم
آه...هنوزم وقت هست تا درستش کنم
آه... اما تباهش خواهم کرد، عزیزم
متاسفم، به این آسونیا نیست
آه... اما تباهش خواهم کرد، عزیزم
متاسفم، به این آسونیا نیست
اما قطعا اونقدرام بد نیست
متاسفم، به این آسونیا نیست
اما قطعا اونقدرام بد نیست
بهم آتیش بده
روشنش کن عزیزم. تباهش خواهم کرد، آره
بهم آتیش بده
روشنش کن عزیزم. تباهش خواهم کرد، آره
جشن تموم شده
بهم آتیش بده
روشنش کن عزیزم. تباهش خواهم کرد، آره
بهم آتیش بده
روشنش کن عزیزم. تباهش خواهم کرد، آره
@ass_karaoke
|
کارائوکه، ترجمان اندینگ و تایپ‌ستینگ
sam1367
yuu
y
u
tsu
t
s
u
ga
g
a
ka
k
a
ze
z
e
ni
n
i
chi
c
h
i
ra
r
a
ba
b
a
ri
r
i
fu
f
u
ki
k
i
da
d
a
ma
m
a
tte
t
e
ka
k
a
ge
g
e
ni
n
i
na
n
a
ru
r
u
bo
b
o
ku
k
u
ra
r
a
no
n
o
a
shi
s
h
i
o
to
t
o
wa
w
a
mu
m
u
you
y
o
u
wo
w
o
jou
j
o
u
ze
z
e
tsu
t
s
u
ni
n
i
sa
s
a
to
t
o
su
s
u
ki
k
i
mi
m
i
no
n
o
hi
h
i
to
t
o
mi
m
i
no
n
o
fu
f
u
ka
k
a
sa
s
a
wo
w
o
no
n
o
zo
z
o
ki
k
i
mi
m
i
te
t
e
u
ro
r
o
ta
t
a
e
ru
r
u
no
n
o
zo
z
o
mi
m
i
na
n
a
do
d
o
a
tta
t
a
de
d
e
shou
s
h
o
u
ka
k
a
ko
k
o
no
n
o
yu
y
u
ki
k
i
sa
s
a
ki
k
i
ni
n
i
wa
w
a
o
do
d
o
ke
k
e
te
t
e
wa
w
a
ra
r
a
u
no
n
o
wa
w
a
ko
k
o
no
n
o
mi
m
i
chi
c
h
i
ga
g
a
ku
k
u
ra
r
a
i
ka
k
a
ra
r
a
ka
k
a
ri
r
i
wo
w
o
to
t
o
mo
m
o
su
s
u
no
n
o
ni
n
i
bo
b
o
ku
k
u
ga
g
a
i
ru
r
u
de
d
e
shou
s
h
o
u
sa
s
a
yo
y
o
na
n
a
ra
r
a
go
g
o
kko
k
o
na
n
a
re
r
e
ta
t
a
mon
m
o
n
sa
s
a
de
d
e
mo
m
o
te
t
e
wo
w
o
fu
f
u
tta
t
a
ra
r
a
nai
n
a
i
cha
c
h
a
tta
t
a
bo
b
o
ku
k
u
ra
r
a
no
n
o
ma
m
a
kka
k
a
na
n
a
ka
k
a
na
n
a
shi
s
h
i
mi
m
i
ga
g
a
ku
k
u
re
r
e
ru
r
u
ku
k
u
re
r
e
ru
r
u
so
s
o
shi
s
h
i
te
t
e
yo
y
o
ru
r
u
ga
g
a
ku
k
u
ru
r
u
a
ta
t
a
ri
r
i
ma
m
a
e
ni
n
i
ya
y
a
tte
t
e
ku
k
u
ru
r
u
a
shi
s
h
i
ta
t
a
na
n
a
ra
r
a
i
ki
k
i
ta
t
a
i
nan
n
a
n
te
t
e
i
wa
w
a
na
n
a
ka
k
a
tta
t
a
yo
y
o
se
s
e
ba
b
a
ii
i
no
n
o
ni
n
i
yu
y
u
me
m
e
mi
m
i
te
t
e
shi
s
h
i
ma
m
a
u
mi
m
i
ra
r
a
i
mi
m
i
ra
r
a
i
ki
k
i
mi
m
i
no
n
o
se
s
e
i
nan
n
a
n
da
d
a
غصه‌ها توی باد پخش میشن و انبوه‌‍شون یه سایه میندازه
...قدم‌هامون خیلی پرحرفن و سر بی‌هدفی‌‍مون ما رو سرزنش می‌کنن
ولی وقتی به اعماق چشمات نگاه می‌کنم از خود بی‌خود میشم
ما یه زمانی امید داشتیم، نه؟
...امید به تحفه‌های فردا
...اینکه میگیم و می‌خندیم
...برا خاطر اینه که مسیرمون خیلی تاریکه
...و گمونم کار ماست که
چراغ‌ها رو روشن کنیم
تظاهر به خداحافظی رو با گوشت و استخونم درک میکنم
اما بازم وقتی دست خداحافظیم رو تکون دادم توی اشکام غرق شدم
...وسط این اندوه سرخِ عمیقمون، گم میشم
...هوا تاریک میشه
...و بعدش شب فرا میرسه
...حتی اگه اومدن فردا، اجتناب‌ناپذیر باشه
هیچوقت نگفتم که مشتاق اومدنشم
با اینکه بهتره برام که تسلیم شم، بازم برا آینده، رویاپردازی میکنم
...رویای آینده
...و همه‌‍ش تقصیر تو ئه