..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
دورورو
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.
پدری که فرزند خود را غذای شیاطین کرد .تا به خواسته‌های بلند پروازانه‌اش جامع عمل بپوشاند
و پسر که از زیر خاکستر بیرون خزید .تا بدنی که از او گرفته شده بود را باز پس گیرد
اینجا در سرزمین دایگو که ،بر قربانی شدن پسر رونق یافته
.این دو برای اولین بار همدیگه را ملاقات میکنند
هیاکیمارو هنوز نمی‌داند .معنی آن شعله‌ها چیست
.نمیداند اما مبهوت آن شده
تو... کی هستی؟
قسمت دوازدهم داستان بانمون-بخش دوم
تو چی هستی؟
!ای ابله
!ایشون کسی نیستن که تو براحتی بتونی خطابشون کنی
ارباب سرزمینمون، جناب دایگو کاگه میتسو رو نمیشناسی؟
کجا رفت؟
تو ... چی هستی؟
چرا زنده ای؟
.بچه نفرین شده لعنتی
.بکشینش
!بگیرینش - !برین دنبالش -
.ارباب، دستور بفرمایین به امارت برگردیم
چرا تو زنده ای؟
!اینجاست
!ازین طرف، نذارین در بره
چرا زنده ای؟
!بچه نفرین شده لعنتی
من نفرین شده متولد شدم؟ فرزند شیطانم؟
!عوضیا، ولم کنین، میگم ولم کنین. سوکروکو
...دورورو
.عجب بچه دردسر سازی هستی
.سوکروکو رو ولش کنین .اون فقط اومده مامانشو پیدا کنه
.اون فقط میخواد بره خونه
خفه شو! هر کی از اون سمت بانمون بیاد .یعنی مال سرزمین هیولاهاست
سرزمین هیولاها؟
!سوکروکو
خوبی؟ زخمی نشدی؟
نتونستی به خونت برسی؟
.خونمون نبود
...کل دهکده
...همه‌شون کشته شده بودن
...مطمئنم مامانم، همینطور
.سوکروکو، ناراحت نباش. همه چی درست میشه
.نگاه، من اینجا پیشتم
.مطمئن باش هیکیمارو حتما میاد نجاتمون میده
بعدش تو هم میتونی همراهمون بیای، نظرت چیه؟
.گریه نکن
.راست میگه.گریه نکن
نگران نباش. مردم دایگو توسط .الهه بخشش حفاظت میشن
الهه بخشش؟
ها. به خاطر همینه که قبیله آساکورا از .یه تیکه پاره چوب که بهش بانمون میگن، نمی‌تونه عبور کنه
.شیاطین مگه بانمونو محافظت نمی‌کنن .سربازا آساکورا میگفتن که سرزمین هیولاهاست
،کسایی که به سرزمین دایگو حمله میکنن .هیولا و شیاطین واقعی هستن
.یه روز قطعا خدایان مجازاتشون می‌کنن
...عه...اون نشان خانوادگی اگه اشتباه نکنم
!این نشان خانوادگی قبیله دایگوئه
.عه یه سوراخ اونجاست. به بیرون راه داره
.خیلی کوچیکه واسه رد شدن
.ما ولی رد میشیم
.سوکروکو بیا در بریم .اگه اینجا بمونیم، کشته میشیم
.برام مهم نیست. اینجوری میتونم مامانو ببینم
!احمق، تسلیم شدن چه فایده‌ای داره .بدو، زود باش بلند شو
.نمیخوام، من میترسم
.اون سوراخ خیلی بالائه. بیخیال شو
.انجامش میدم. من اینجا نمیمیرم
.من قرار نیست به سامورایی‌ها و جنگ ببازم
.سوکروکو، منتظرم بمون
.مطمئن باش همراه آنیکی میام نجاتت بدیم
...دورورو
!ارباب جوان، خواهش میکنم آرامش خودتون رو حفظ کنید
!دستتو بکش
.مادر - تاهوماروو، چی شده؟ -
.مادر
،مادر، نوزادی رو یادت میاد که اعضاش، چشم‌هاش بینیش، و گوش‌هاش توسط شیاطین خورده شده باشه؟
،16سال پیش، تو و پدر با بی‌رحمی تمام بچه‌ای رو غذای شیاطین کردین؟
!مادر
.حتی برای یک ثانیه هم فراموشش نکردم
.اون بچه دماغو
!یه فراری - !عجله کن -
.نذارین در بره
...ولم کن بچه
!دورورو، برو
!منم تسلیم نمیشم، منتظرت میمونم
...سوکروکو - !برو -
!منم نمیبازم
!مراقب باشین
.یه نوزاد رو تو رودخونه ول کردین
یه نوزاد بی‌گناه ... بخاطر این سرزمین؟
بعد شما به خودتون پدر و مادر میگین؟
.دقیقا "چون" پدر و مادر بودیم
.پدر
.تاهوماروو، تو درک نمیکنی
.روزهای جهنم‌ وارانه‌ای رو که این سرزمین دید
...قحطی‌های مکرر، بیماری‌های واگیردار، بدبختی‌ها و بیچارگی‌ها
.و همسایگانی که بدنبال فتح این سرزمین بودند
.این سرزمین چیزی جز یه سرزمین مرده نبود
.و معامله من با شیاطین، نجاتش داد
تمام کسانی که اینجا زندگی می‌کنند .از مفرهی این سرزمین لذت میبرن
.تو این کار رو برای مردم نکردی
راستش اینه که تو فقط برای رسیدن به !خواسته‌های خودخواهانت اینکارو کردی
!خواسته‌های ارباب، خواسته‌های مردمشه
.و برای اون‌ها، من فقط فرزند خودم رو قربانی کردم
.به عنوان یه سامورایی، شرمنده نیستم
...اما
!یه نفوذی
!هیاکیمارو
چرا زنده ای؟
.بچه نفرین شده لعنتی
!افراد به صف! شلیک کنید
!پسرم
!موتسو، هیوگو، دست نگه دارین
ارباب، صدمه دیدین؟
!من خوبم. نذارید در بره. بکشینش
!سرورم - !پدر، اون برادرمه -
تاهوماروو، حاضری این سرزمین رو به خاطر برادرت قربانی کنی؟
حاضری مردم خودتو دوباره به جهنم بندازی تا فقط دستتو به گناه آلوده نکنی؟
،اگه حاضری اینکارو بکنی .به تالار جهنم برو
.برو و معامله من رو با شیاطین بهم بزن
.اینجوری برادرت هم بدنشو پس میگیره
.و سرزمینمون نابود میشه
!پسرم
.بچه نفرین شده لعنتی
...آنیکی - .دورورو -
.خدارو شکر
.آنیکی، همرام بیا. باید سوکروکو رو نجات بدیم
.شانستون ته کشیده
همتون قراره رو بانمون .برای اعلان جنگ دار زده بشید
مثل اینکه آیاکاشی‌های اطراف بانمون .به اطراف رونده شدن
بهمین خاطرم اربابمون داره .آماده میشه همین الان حمله کنه
.زود باشین بیاین بیرون
چرا دیگه سالمندان و مجروحان به ارتش فراخونده شدن؟
ارتش آساکورا انقدر بزرگه؟
نه بابا، مثل اینکه یه نفوذی عجیبی .وارد قلعه شده و ارتشو مشغول کرده
.اربابی که شیاطین رو شکست داده؟ چه یاوه ای
.این تنها چیزی که تا حدودی مهر شده
اما کی میدونه واسه چه مدته؟
.خب
این چیزی نیست که پیرمردی .مثل من بتونه از پسش بر بیاد
اما اون چجوری این همه شیطان رو با هم میتونه تحمل کنه؟
...هیاکیمارو
نمیدونم کی اسم روت گذاشته ولی اسم‌ها .بهمون میگن چگونه تا الان زندگی کرده
.سخت میشه باور کرد که جنگ نزدیک باشه
.برای محافظت از این باید برادرمو سلاخی کنم
.اما این حتی بیشتر دیووانگیه
درست نمیگم؟
ما در جایگاهی نیستیم که بتونیم .پاسخ بدیم، خوشبختانه البته
.شما همیشه همینجوری بودین
فقط یه چیزی، منو برادرم زمانی که جوان بودیم .توسط دشمن گروگان گرفته شدیم
اگر سرزمین دایگو تا این اندازه .رشد نکرده بود، ما الان اینجا نبودیم
عه، این...؟
چیزی شده؟ - .نه. نه. چیزی نیست. منو ببخشید -
.اونو هیاکیمارو خیلی شبیه به هم به نظر میان
.از جلو نظام
!به پیش
...حالتی که این مجسمه‌های شیاطین شکسته شده
.نمیتونه یه مسئله طبیعی باشه
.یه سریشون هنوز سالمن
معامله بین ارباب و شیاطین .امکان داره تا الان فسخ شده باشه
توسط برادرم، ها؟
دایگو کاگه میتسو، ارباب این سرزمینه، مگه نه؟
نشان خانوادگیش دقیقا مثل .اون نشانیه که رو طلسمته
خب بانوی ارباب چی صدات کرد؟
".پسرم"
!پس دیگه شکی نیست .پیداشون کردی، مامانو بابات رو
.حتی یه برادرم داری واو، خیلی خوبه، نه آنیکی؟
مال من ...؟ - .ها، مال خودت -
...مامان
...مامان سوکروکو ولی
.نه، سوکروکو هنوز تسلیم نشده
.آنیکی، عجله کن .قبل از ایکه رو بانمون دارشون بزنن
ارباب، حالا چی؟
حاضری مردم خودتو دوباره به جهنم بندازی تا فقط دستتو به گناه آلوده نکنی؟
.دیگه بانمون مارو نمی‌ترسونه
.این هم یه هدیه از طرف آساکورا
!بگیرینش
!عمو
آساکوراهای حرومزاده‌... دیگه بیشتر از این .نمی‌تونیم منتظر ارباب‌ بمونیم
!حمله
.صدای جنگُ می‌شنوم. شروع شده
چیکار کنیم آنیکی؟
...آنیکی
به نظر میاد گردونۀ سرنوشت .شروع به چرخیدن کرده
.این باید سرنوشتم بوده باشه که آشکار شدنش رو ببینم
!صبر کنید، بانوی من
.چندین سال، فقط دعا کردم
.زندگی من ولی بر اشتباهات بنا شده
اون چیه؟
!هیولای بانمونه
...ارباب، این کیه
.این شیطان‌‍ـه
.ارباب؟ پس این پدر آنیکی‌‍ـه
!من می‌شناسمش، خودشه
!همونیه که دست‌مو ازم گرفت
!نه، آنیکی تو شیطان نیستی
،تقصیر من نبود .من فقط از دستورات پیروی کردم
...آنیکی
.برادر
.من تاهومارووام، برادر کوچیکترت
.می‌دونستم. دیدی، بهت گفته بودم
.شما برادرین
برادر، من باور ندارم .کاری که پدر با تو کرد، درست بوده باشه
اون تورو در ازای موفقیت .پیشکش شیاطین کرد
...ناقص متولد شده
نه... پس اون کسیه که این کارو با آنیکی کرد؟
!آره، پدر ما دایگو کاگه‌میتسو
اما برای محافظت از این سرزمین .باید این قربانی رو بدیم
!نه... این خیلی ظالمانست
برادر. اگه الان ما عهدمون رو .با شیاطین بشکنیم، سرزمین‌مون نابود میشه
،شما، کسایی که صلح این سرزمین رو تهدید می‌کنید .الان برای ما شیطان هستین
.خوب گفتی، تاهوماروو
.خب حالا، من باید شمارو بکشم
!ارباب جوان - !عقب بمونین -
...نه، امکان نداره
!دورورو - سوکروکو، تو اونجایی؟
.این گره خیلی محکمه. نمی‌تونم بازش کنم
...با کاتانای آنیکی میشه اینو برید، ولی
.دورورو - .یه خورده دیگه -
...شبح روباه
.برگشته، دورورو
.با دست نمیشه
!بموقع نمیرسی بازش کنی، فرار کن دورورو
!نه. آنیکی
.آنیکی
شبح روباه کجاست؟
.احتمالا بانمون گیرش انداخته
ها...؟ - .منم نفهمیدم -
!بانوی من
!اوکو
.مادر
.هیاکیمارو، چطور میتونی از ما نفرت نداشته باشی
،مادرت .کسی که نتونست اون روز ازت محافظت کنه
،و پدرت .کسی که تورو غذای شیاطین کرد
و مردم دایگو .کسایی که از قربانی شدنِ تو پیشرفت کردن
...این ظالمانست .شماها نمی‌دونین اون چی کشیده
!خیلی ظالمانست
.اوکو، حتی الان تاهوماروو هم فهمیده چندبار باید بهت بگم؟
.هیاکیمارو، لطفا منو ببخش
...من... من
.نتونستم نجاتت بدم
...مهم نیست چقدر غیراخلاقی باشه ...مهم نیست چقدر تو جزر کشیدی
هنوز، تنها کاری که مردم ما می‌تونن انجام بدن .اینه که از تو تقاضای بخشش کنن
ما باید به نابود کردن تو .مثل شیاطین ادامه بدیم تا زنده بمونیم
...چه تقدیری
...هیاکیمارو .اجازه نمیدم تنهایی زجر بکشی
شیاطین، اگه خون انسان ...بیشتری میخواین
!مال منو بگیرین - !نه -
...مامان
!مادر
!عقب نشینی کنید
!موتسو، هیوگو، اوکو و تاهوماروو رو بیارین
!آنیکی، سوکروکو، فرار کنین - !باشه -
بدبختی بزرگی برامون .آوردی، هیاکیمارو
!نتونستم نجاتت بدم
.بیا بریم، آنیکی
.فایده‌ای نداره اینجا بمونیم
توام با ما میای دیگه؟ - .آره -
!سوکروکو
!مامان... مامان
!سوکروکو - !مامان، تو زنده‌ای، مامان
.ما همه فرار کردیم و قایم شدیم
صبر کردیم تا اونا .محافظت از بانمون رو تموم کنن
...اوه، سوکروکو
.برات خوشحالم، سوکروکو
اما اونا زندن چون .شیاطین بدن آنیکی رو خوردن
.نگران نباش، آنیکی. تو منو داری
"کیوبی"
جشن تموم شده
ولی هنوزم می‌خوام برقصم
حتی خوابم نمیبره
...روزی... بالاخره یه روز آتش اشتیاقم
از همون اولش می‌دونستم
که یه روز این شعله‌ها فروکش می‌کنن
از همون اولش می‌دونستم
که یه روز این شعله‌ها فروکش می‌کنن
هی، فکر می کردم هیچی لازم ندارم
که یه روز این شعله‌ها فروکش می‌کنن
هی، فکر می کردم هیچی لازم ندارم
اما حتی الان هم، کاملا جدی‌ام
هی، فکر می کردم هیچی لازم ندارم
اما حتی الان هم، کاملا جدی‌ام
آه...هنوزم وقت هست تا درستش کنم
اما حتی الان هم، کاملا جدی‌ام
آه...هنوزم وقت هست تا درستش کنم
آه... اما تباهش خواهم کرد، عزیزم
آه...هنوزم وقت هست تا درستش کنم
آه... اما تباهش خواهم کرد، عزیزم
متاسفم، به این آسونیا نیست
آه... اما تباهش خواهم کرد، عزیزم
متاسفم، به این آسونیا نیست
اما قطعا اونقدرام بد نیست
متاسفم، به این آسونیا نیست
اما قطعا اونقدرام بد نیست
بهم آتیش بده
روشنش کن عزیزم. تباهش خواهم کرد، آره
بهم آتیش بده
روشنش کن عزیزم. تباهش خواهم کرد، آره
جشن تموم شده
بهم آتیش بده
روشنش کن عزیزم. تباهش خواهم کرد، آره
بهم آتیش بده
روشنش کن عزیزم. تباهش خواهم کرد، آره
@ass_karaoke
|
کارائوکه، ترجمان اندینگ و تایپ‌ستینگ
sam1367
غصه‌ها توی باد پخش میشن و انبوه‌‍شون یه سایه میندازه
...قدم‌هامون خیلی پرحرفن و سر بی‌هدفی‌‍مون ما رو سرزنش می‌کنن
ولی وقتی به اعماق چشمات نگاه می‌کنم از خود بی‌خود میشم
ما یه زمانی امید داشتیم، نه؟
...امید به تحفه‌های فردا
...اینکه میگیم و می‌خندیم
...برا خاطر اینه که مسیرمون خیلی تاریکه
...و گمونم کار ماست که
چراغ‌ها رو روشن کنیم
تظاهر به خداحافظی رو با گوشت و استخونم درک میکنم
اما بازم وقتی دست خداحافظیم رو تکون دادم توی اشکام غرق شدم
...وسط این اندوه سرخِ عمیقمون، گم میشم
...هوا تاریک میشه
...و بعدش شب فرا میرسه
...حتی اگه اومدن فردا، اجتناب‌ناپذیر باشه
هیچوقت نگفتم که مشتاق اومدنشم
با اینکه بهتره برام که تسلیم شم، بازم برا آینده، رویاپردازی میکنم
...رویای آینده
...و همه‌‍ش تقصیر تو ئه