..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
،نمیدونم دنبال چی هستی
اما چرا اینکارو بجاش برای زنده‌ها نمی‌کنی؟
.اینجوری آدمای بیشتری رو میتونی نجات بدی
.نجات جون آدم‌ها به این آسونی نیست
.اما هنوزم کاری که میکنی بیهوده هست
.با این کار هرگز راه به جایی نمیبری
...تو چی
آیاکاشی؟
کمکم کن... چرا تو ...؟
.منو ببخش، اما خودم هم نمیدونم
...هیاکیمارو
...تو ... تو چقدر
.چقدر وحشتناک شدی
|
مترجم
قسمت هفدهم داستان پرسش‌ها و پاسخ‌ها
.بدون شک پوست آدمه
الان میتونی بخندی؟
صدا منم میشنوی؟
.میشنوم
.میتونی حرف بزنی. عجب معجزه‌ای
.چشمات، مثل اینکه هنوزم نابیناست
.اما درک میکنم
.همیشه درک میکردم
.آره، میدونم
...من
...برای
من برای تو چی ام؟
.ملاقاتت کردم، بهت بدن دادم و روت اسم گذاشتم
اما آیا کار درستی کردم؟
...اونجوری که تو کشتیش، تقریبا مثل
.این
.مثل اینکه شکسته
.ازش استفاده کردم تا بجنگم
...به خاطر همین یکی دیگه مثل این
.میخوام...
.باید گشنت باشه
.این. من اینو میخوام
.بذار اول یه چی واسه خوردن برات درست کنم
.خب دیگه آماده هست. یه خورده دیگه صبر کن
.مشکلی نیست. الان میتونم گرما رو حس کنم
.سرما رو هم. همشونو حس میکنم
.ها، که اینطور
.عادتای قدیم سخت تغییر میکنند. بیا
.نخ هاش پوسیده شده
.بذار برات عوضشون کنم
.این تنها سرنخ برای پیدا کردن خانوادته
.دایگو کاگه میتسو
...دایگو
مردی که این نشان خانوادگی رو داره پیدا کردی؟ ...اون مرد واقعا
.اون منو غذای شیاطین کرد
.هنوزم دارن میخورن
منظورت چیه؟
.هیاکیمارو، چیزایی که میدونی رو بهم بگو
مردی که این نشان خانوادگی رو داره، بهت چی گفت؟
!هیاکیمارو
.بانوی من، شما بهوش اومدین .همین الان طبیب رو خبر می‌کنم
.چقدر من ساده لوحم
.ارباب جوان، مادرتون بهوش اومدن
.چه خبر خوبی. ارباب
.الان عجله دارم .وقتی برگشتم به ملاقاتش میرم
.قبل از رفتنمون میتونست به ملاقات مادرش بره
.یه آیاکاشی تو قلمرومون دیده شده، چاره‌ای نداشت
.ارباب جوان تغییر کردن
.هیوگو
.اما راست میگه. ارباب عوض شده
.منظورت اینه که، بار تمام یه سرزمین بر دوش‌های توئه
...چه بار سنگینی
،من پیدات کردم و بزرگت کردم .تا دوباره مجبور باشی تو جهنم زندگی کنی
.اونو میخوام
.میخوامش
.نمیتونم. نمیتونم بهت یه پا جدید بدم
چرا؟
.دوباره میری و با شیاطین میجنگی
.شیاطین رو شکست میدی و بدنتو پس میگیری
...و سرزمینی رو که بر پشتت حمل میکنی
.نه، مسئولیت اون بر عهده پدرت، ارباب اون سرزمینه
.بی شک قیافت نسبت به گذشته خیلی انسانی تر شده
اما از درون، انسانیتت کمتر نشده؟
،اینجوری که من دیدم .به نظر نمیاد آیاکاشی‌ها تنها چیزایی باشن که کشتی
.میتونم بگم
.یه پای مصنوعی جدید، تو رو به جهنم نزدیکتر می‌کنه
.نمیتونم اینکارو بکنم
.من اونو میخوام
.معذرت میخوام
چرا؟
.من نمیتونم نجاتت بدم
.نمیتونم
!من نمیتونم تو رو نجات بدم
.طبیب گفت که دیگه حالت باید خوب شده باشه
.دیگه همچین کار احمقانه‌ای نکن
.واقعا چقدر احمق بودم
،زندگیمو پیشکش کردم در حالیکه زندگی من مگه چه ارزشی داشت؟
.ارباب
االهه بخشش بدون سر رو به یاد داری؟
.بله، همون که تو همیشه عبادتش میکردی
.زمانیکه هیاکیمارو متولد شد، اون سرشو از دست داد
.من گمان کردم که این یه موهبت، یه نشانه ایمانه
.و از اونوقت بخاطر پسرم، عبادتش میکردم
،زمانی که شنیدم زنده هست .فکر کردم که بالاخره عبادت هام جواب داده شده
.چقدر بیفایده بودم
،هیاکیمارو نجات پیدا کرد
.فقط چون الهه، سرش رو به شیاطین پیشکش کرد
وگرنه چرا سرش باید باقی میموند درحالیکه بقیه بدنش گرفته شده بود؟
.زمانیکه سر الهه درهم شکسته شد، به وضوح حسش کردم
.که در میان 12 شیطان، یکیشون موفق به خوردن پسرم نشد
،حالا که الهه بخشش ترک خورده .قرارداد تو هم با شیاطین شکسته شده
.هیاکیمارو هم به احتمال زیاد بدنشو پس میگیره
.و رفاه این سرزمین هم به پایانش میرسه ارباب
.زیاد از حد داری فکر میکنی
.استراحت کن و سریعتر بهبود پیدا کن
اونجایی؟
.حواست کامل به تالار جهنم باشه
...در مورد مکان هیاکیمارو
.بچه‌ای که همراهش بود، رویت شده
.تاهومارو رو بفرست
...در واقع ارباب
.بنظر نمیاد کسی خونه باشه
.یه خانواده بازرگان با خدمتکاراشون اینجا زندگی میکنند
.اما چند وقتی که کسی ندیدتشون
.نه از وقتی که برای اولین بار آیاکاشی دیده شده
.ارباب
.اونجاست
.عجله‌ای نیست
دریچه‌هایی برای هوا هست .و برای چند مدت آب و غذا هم داریم
.هیاکیمارو ازم پرسیدی چرا
.بذار منم همینو ازت بپرسم
چرا میجنگی؟
اگه این غار رو ترک کنی .دوباره به دنیای شیاطین بازمیگردی
هنوزم میخوای بری؟
.میخوام
بدنتو میخوای؟ - .میخوام -
.تو قدرتی داری که باقی مردم فاقد اونن
.بدن انسان فقط ممکنه سد راهت باشه
باز هم میخوایش؟ - .میخوامش -
چرا؟
چرا؟ - هیچوقت به چراش فکر نکرده بودی؟ -
.چون مال منه
...به خاطر همین تمام شیاطین تا آخرینشون
!میکشم
!ارباب - !یه موش آیاکاشیه. مراقب باشین -
...هیوگو! لعنت بهت
.سریعه - .مصدومش کردم. حواستون جمع باشه -
.هیاکیمارو
.درست میگی، بدن تو مال توئه
.برای پس گرفتنش نیاز به دلیل نداری
اما شیاطین تنها موجوداتی نیستند .که مجبوری بکشیشون
.پدرت، مادرت و حتی برادر کوچکترت
.و همینطور مردم دایگو .همه سعی می‌کنن تا متوقفت کنن
،وقتی این اتفاق بیفته .بدنی که پس میگیریش پوشیده از خون انسان‌هاست
.سنگینتر از هر عضو مصنوعی‌ای، برت سنگینی می‌کنه
اون موقع باز هم میتونی انسان باقی بمونی؟
.تنها اجساد بی جان در کنارت باقی میمونه
.در این دنیا تنها باقی میمونی
تنها؟ - .بله، تنهای تنها -
... میترسم - .نه، یکی هست -
ها؟ کی هست؟
...الان
.اینجا نیست
.اونجاست
.برای بزرگ کردن بچه‌هاش، آدما رو کشته - چی؟ -
!ای موجود احمق، آماده مرگ شو
...اون
،فکر می‌کردم دارم اون نوزاد بیچاره رو نجات میدم اما تمام کاری که کردم
.باعث پایین رفتن دوبارش بر رودخانه جهنم شدم
.هیاکیمارو
.امکان داره من هم برای تو شیطان دیگه‌ای باشم
.ارباب - !میکشیمش. هیوگو -
.نمیذارم در بری
چیکارش کنیم ارباب؟
.بایستی بکشمش - .صبر کن -
.خونه رو بسوزونین
.اگه والد‍شون رو زنده بذاریم بچه‌ها همین جا میمونن
،ارباب، چه میخواد آیاکاشی باشه یا نه .نمیتونم با روشی که مشکل رو حل کردین کنار بیام
.هیوگو - .برمیگردیم -
.موتسو. هیوگو. نمیذارم احساسات دوباره شمشیرمو کور کنند
.برای محافظت از این سرزمین و مردمش همه کاری می‌کنم
.ارباب جوان
.بله قربان
.بیا
.گفتی کسی هست که کنارت میمونه
.نه، نیاز نیست به من بگی .همین که درک کنی کافیه
...اگر کسی در زندگیت هست، که دشمنت نیست
.اون شخص ممکنه بتونه انسانیت تو رو حفظ کنه
.هیاکیمارو
میخوای اسمم رو بدونی؟
،راست میگی، موقعی که با من زندگی میکردی .هیچوقت استفادش نکردی
.اسم من ... نه، نیاز نیست بدونی
.من کسی نیستم
.میدونم تو کی هستی
.تو "مامان" هستی
...احمق. اشتباه میکنی. اشتباه
.که اینطور. در چشم شما من تا الان زنده نبودم، ها
.فکر کنم من هنوز حقی برای مردن داشته باشم
،باورم نمیشه ارباب، برای کشتن هیاکیمارو .ارباب جوان رو مجبور به رفتن میکنه
.هیوگو، این بخاطر سرزمینمونه
.میدونم، منم تصمیمم رو گرفتم
منم مثل ارباب، دیگه بیشتر از این .افسارمو دست احساسات نمیدم
.هیاکیمارو در اطراف سودِگاهاما رویت شده
.به اونجا میریم و میکشیمش
!به پیش
.دورورو
آیاکاشیگی
|
&
در این جهان به دنیا آمدن
هیچ رستگاری ندارد
شکلی شکسته از قلب
که هنوز با شجاعت می‌تپه
هیچ راه برگشتی نیست
حتی از مسیر شیطان
فصل‌های پژمرده را می‌نگریم
به دنبال حقیقت می‌گردیم
در زشتی‌هایمان
ما حتی درد را تشخیص نمی‌دهیم
انگار که داریم پوست می‌ندازیم
همیشه به خاطر حماقتمون زجر میکشیم
اما اگه سپیده‌ ندمد
این شب دردناک پایان نمی‌یابد
تویی که به هیچ‌چیز اعتماد نداری
قادر خواهی بود عاشق این جهان نفرین شده، بشوی
حال که ما جهان را بر پشتمان حمل می‌کنیم
زمانش رسیده تا برش گردونیم
به این دنیا خیانت کردم
در داخلم میخزد
درونم را می‌خورد
و ورم کبودی برجای می‌گذارد
تا زمانی که پوست آفتاب سوخته‌ام را بشکافد
نور در عمق تاریکی برآشفته وجود دارد
صدای یکدیگر را از دوردست‌ها تشخیص می‌دهیم
گویا با سرانگشتان خیس به یکدیگر ضربه بزنیم
روزی لمست می‌کنم
نوری در عمق تاریکی وجود دارد
صدای یکدیگر را از دوردست‌ها تشخیص می‌دهیم
گویا با سرانگشتان خیس به یکدیگر ضربه بزنیم
روزی لمست می‌کنم
نشونت میدم
دورورو