..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.اون یارو دستفروشه میگفت بعد اون یه کوهه
.بیشتر انگار سه تا کوهه
.آنیکی هم عادتای عجیب پیدا کرده
.دورورو، اسبه
.ها، اگه قرار بود انقدر دور باشه، ما هم باید یکی میگرفتیم
.اگه آهنگرِ اینجا نباشه، یه قدم دیگه هم راه نمیام
.نه، من اینو میخوام
.اگه اینجا نباشه، بیشتر راه میریم
.باشه، باشه. جدی که نگفتم
.آها
.فک کنم گفت اسم اون شمشیرسازه، مونتسونا بود
.خیلی خب، بریم آنیکی
|
&
قسمت نوزدهم داستان آمانوجاکو
.مونتسونا؟ تو حاشیه روستا زندگی میکنه
واقعا؟ - .هاا -
اما شما که قرار نیست ازش بخواین براتون شمشیر درست کنه، ها؟
اما آخه مگه یه اوستاکار ماهر نیست؟
.نه بابا، چنین چیزی نیست
.هی، دستفروشه که یه چی دیگه میگفت
.اون تبر واسم درست کرده، اما اصلا راضی نیستم
.دخترش، اوکووا هم خیلی زشته و شخصیت افتضاحی داره
.هیچوقت ازشون خیلی خوشم نیومد
.بله
اومدم. بازم اومدین درمورد بابام نق بزنین؟
شما کی هستی؟
.سلام
اینجا خونه مونتسوناست؟
.ها، بابامه
پس تو اوکووایی؟
ها، که چی؟
.راستش تو راه شنیدیم که بابات کاتاناهای معرکه‌ای میسازه
کاتانا: شمشیر سامورایی
.ها، مشتری هستین. بله، بابام بهترین شمشیرسازِ این سرزمینه
...اما خب
...روستایی ها
.از دست اینا. مردم اینجا همش دروغای اینجوری میگن
.اما طبق معمول کارشون بیفته میان سراغ بابام
پس واقعا کارش درسته؟
.معلومه
پس این کاتاناهای آنیکی رو میتونه برامون درست کنه؟
.واوو، چه سختی‌هایی کشیدن
!هوی، آنیکی
.اوکووا
!چه غلطی میکنی
!آنیکی، بهت گفتم اینکارو نکن
چرا؟
.نکن دیگه
چرا خب؟ - !چون من میگم -
.من که نمیفهمم
.اگه مزاحم کارش بشیم، ممکنه عصبانی شه
.همینجا منتظر باشین
.برخورد اول خیلی مهمه، میدونین که
.کاتاناهاتو در بیار
.هی آنیکی، نگاه یه چی بانمک اونجاست
.بابا، مشتری داری
.میخواد براش چند تا شمشیر رو بازسازی کنی
.احتمالا بخواد با منم ازدواج کنه
!چیکار میکنین - .هوی -
.بابا عصبانی نشو
برخورد اول مهمه، باشه؟
.اون کاتاناها
باهاشون چی کشتی؟
چرا داریم اینکارو میکنیم؟ .تا الان هیچوقت کاتانایی رو تطهیر نکرده بودیم
.نیاز نیست تو بدونی
.بیشامون-ساما، خدای محافظ ناظر به این معبد هستند
.بابا و مردم روستا بهشون دعا میکنند
.اون هیوتوکو هم یه خدای دیگه هست .خدای آهنگری
.اینم خدائه؟ با این صورت مسخرش
.بخاطره اینه که داره زغالهای نیم سوز رو فوت میکنه
زغالهای نیم سوز رو فوت میکنه؟
.چند نسله که تو خانوادمون برای دور کردن بدشانسی، چرخیده
.هیوتوکو، فوت میکنه زغالها رو
.آخه کی اینجوری زغالها رو فوت میکنه
چی شده آنیکی؟
.هوی
.کاتاناها رو اونجا قرار بده
.باشه
آنیکی، داری چیکار میکنی؟
چی ...؟ - .از دست تو -
.الان که وقت مسخره بازی نیست
.مُردم از خستگی
،اون یارو مونتسونا میگفت وقتی کارش با کاتاناها تموم شد .میارتشون اینجا
کاتاناها میان اینجا ...؟
.هاا. بذار تا اون موقع یه خورده استراحت کنیم
،انقدی هم که فکر میکردم برامون خرج نداشت .واسه همینم راحت میتونیم اینجا استراحت کنیم
.نیازشون ندارم
.واقعا خیلی خستمه. فکر کردم گفتی به کاتاناهات نیاز نداری
...نیا- زشو -ن ند- ارم
.منظورت چیه؟ کاتاناهاتو نیاز داری تا بتونی بتونی بدنتو برگردونی
.هیاکو-ساما، دورورو-چان، اوکووا اَم
.بفرمایید
هیاکو-ساما؟
.گفتم شاید گشنتون باشه، واسه همینم اینا رو درست کردم
.وای دستت درد نکنه، گشنم شده بود
.واوو، خوشمزه میزنن
.نه دورورو-چان. اول آقای خونه باید بخوره
آقا؟ آقا دیگه کدوم خریه؟
.هوی، آنیکی و من تو یه سفر خیلی مهم هستیم
.وقتی کاتاناها آماده بشه، ما هم از اینجا میریم
.منم آماده ام همراهتون بیام
.خُلی مگه؟ مسخره بازی که نیست .تنها کسی که میتونه از پسش بربیاد، منم
.نگران نباش. من دختر بهترین شمشیرساز این سرزمینم
.وای خدا، آنیکی تو بهش بگو
.که تو نمیتونی با اوکووا باشی
.من با اوکووا میمونم
!هیاکو-ساما
.هی، از این شوخی ها نکن دیگه آنیکی
.جدی گفتم
...سفرمون چی - .بیخیالش میشم -
پس بقیه بدنت چی؟
.نمیخوامش. همینجوری راحتم
بدن؟
.جدی این شوخی هارو بس کن. عصبانی میشما - .جدی میگم -
پس من چی؟
.نیاز نیست دیگه باهم بمونیم
.هیاکو-ساما، من برام مهم نیستا
.دورورو-چان میتونه پیشمون بمونه
...یبار دیگه بگو
.دیگه نیاز ندارم دورورو پیشم بمونه
!باشه، هرکاری دلت می‌خواد بکن، ازت متنفرم
!یه چهارم شده احمق عوضی
.گوش میدی. من واقعا خوشحالم که تو و اوکووا قرار باهم باشین
چی دارم میگم....؟ - .اُه دورورو-چان -
!شما دو تا واقعا واسه هم ساخته شدین
.ممنونم، خوشحالم کردی
.همین جوری حرف بزن. واقعا نظرم اینجوریه
.آه دورورو-چان - (:)مترجم: دورورو اینجا رَد داد) -
!این سوشی هیاکو-ساماست
.دورورو-چان، گریه شوقش دراومده
.دورورو خوشحال بنظر میرسید
.آنیکی احمق
.دیگه برام مهم نیستی
چه خبره؟
.تسلیت میگم. واقعا واقعه غم انگیزیه
.حقیقتا اینجوری .همش اتفاقای بد برات پیش بیاد
.ممنون. واقعا ممنون
،به روستایی‌ها گفتم قرار با هم ازدواج کنیم .حالا نگاشون کن
.اوکووا-چان
.میگن دخترا تو لباس عروسی میدرخشن .منم یکی درست کردم تا زهوار در رفته نشونت بده
.میتونی رو من حساب کنی
.باشه ممنون .اینا همیشه اینجورین
.خوش به حالت، اوکووا
امیدوار بودم عجله کنی .و زود ازدواج کنی
.امیدوارم عروسی خوبی داشته باشی
.اوه، ممنون
.یه دفعه چه صادق شده
عروسی چیه؟
یعنی من و تو قراره .زن و شوهر بشیم
...زن و شوهر
،فکر کردم هرچی زودتر بهتر .پس برای فردا برنامه‌ریزی‌ـش کردم
.خیلی زوده
.باشه
!یه لحظه واستا، احمق
عروسی؟ها! از صمیم .قلبم بهت تبریک میگم
.گوش کن ،مهم نیست ممکنه بقیه چی بگن
.شما دو تا قرار باهم خوشحال باشین
.مطمئن باش دورورو-چان
خدا لعنتش کنه، چه بلایی داره سرم بیاد؟
!هی، اونو نخور
.دورورو، مشکلی نیست
.من شوهر اوکووا میشم
.به نظر دورورو خوشحال میرسید
ینی چی آنیکی؟
.دیوانه‌وار عاشق اوکووا شده
انقد ازش خوشت میاد، ها؟
،خب پس، تو به راه خود .من به راه خود
...دورورو
.اوه، چقد زشتی
.چه دختر بدقیافه‌ای .تو این کیمونوی خوشگلُ حیف میکنی
.هیاکو-ساما شما هنوز نباید نگاه کنی
.وای، وای، چه زشت
.کاتاناها میان اینجا
،اگه اون به کاتاناها نیاز نداره .منم میندازمشون بیرون
.واقعا میندازمشون دور
اینجا چیکار داری؟
.منو اینجوری نترسون - کی کیو میترسونه؟ -
این کاتانا جدید آنیکی‌ـه؟
.هنوز کامل نشده .دارم تطهیرش میکنم
میخواستی با اون یکی چیکار کنی؟
پس بخاطر اینه که .میخواستی بندازیشون دور
.آنیکی یهو علاقه‌ـشو به سفر از دست داد
.و من چیزایی گفتم که نمی‌خواستم
.نمی‌دونم الان چیکار کنم
آنیکی درک نمی‌کنه .من چه احساسی دارم
،از وقتی که همو دیدیم .یه سرِ بهم کمک کرده
پس منم خودم رو آماده کردم .تا کمکش کنم سختی‌ها رو بگذرونه
.قسم خوردم که اینکارو بکنم
...ولی الان
چطور الان میتونه بیخیال سفر شه؟
.اومدم دنبالت
.تو همین چند روز پیش اومده بودی دنبالم .احمق
کی خوابم برد؟
.مزاحم نشو- .ببخشید -
شما عروسی اوکووا نمیرین؟
هیچی برای یه شمشیرساز .مهم‌تر از ساختن شمشیر نیست
.اوکووا درک میکنه
.تو واقعا عاشق کاتانایی، ها
تو ازشون بدت میاد؟
.من از سامورایی بدم میاد
پس از کاتانایی که برای .کشتن ساخته میشه بدم میاد
.منم از اینکه مردم همو بکشن بدم میاد
ایده‌آل من اینه که کاتانایی بسازم .که جنگ رو تموم کنه
کاتانایی که به دشمن‌ بفهمونه .در مقابلش عددی نیستن و تسلیمشون کنه
چنین چیزی امکان داره؟
،آسون نخواهد بود
.ممکنه من زنده نباشم تا اتفاق افتادنش رو ببینم
فقط میدونم نباید قدرتم رو .برای دلایل اشتباه استفاده کنم
.من اشتباه میکردم. من باید کنار آنیکی بمونم
واقعا از ته قلبت اینو میگی؟
!معلومه
ها، من چیزی که واقعا میخواستم رو گفتم، نه؟
چرا مشکلی ندارم وقتی اینجام؟
وایستا، از کی من دارم برعکس حرف میزنم؟
آنیکی... اون چی؟
از کی عجیب غریب شد؟
!اون معبد
.زود باش، باید بریم معبد - چرا؟ -
.برای اینکه ازدواج کنیم، زود باش
.روستایی‌ها بعد اون برامون جشن دارن
.کاتاناها میان اینجا
اونا میتونن وقتی که .از معبد برگشتیم بیان
.کاتاناها میان اینجا
همه اینا کار تو بود؟
.میدونستم
دورورو؟ - !آنیکی -
!اون چه موجودی‌ـه
اون آیاکاشی احتمالا باعث شده .ما عجیب رفتار کنیم
!بگیرش
!نه، نه، اون وره
!نه، من نه. آنیکی اون ور
هیاکو-ساما، چیکار میکنی؟
...دورورو
...آنیکی
!داری دورورو-چان رو میکشی، هیاکو-ساما
دورورو-چان، خوبی؟
.دورورو
.آنیکی
.ببخشید که بهت شک کردم
.کی فکرشو میکرد واقعی باشه
.پس اینا همش تقصیر هیولائه بود
افساماه میگه که زمانی آمانوجاکویی .بوده که توی روستا شرارت میکرده
.اینجا گیر افتاده بود
پس ما واقعا توسط .خدایان هیوتوکو محافظت می‌شدیم
ولی کِی در اومده؟
کسی چه میدونه؟
پس حالا، هیاکو-ساما و دورورو-چان .دوباره باهم دوست میشن
...پس بیاین به عروسی ادامه بدیم
وایستا، اگه همه بخاطر هیولا برعکس ...حرف میزدن
...یعنی
...دورورو-چان و هیاکو-ساما هم، و
پس همینطور که میبینین .تقصیر هیاکو-ساما نیست
.متاسفم
اوکووا، به هرحال .نیازی نیست با اون ازدواج کنی
تمام این این مدت .نمیتونستم بهت بگم چه حسی دارم
اما بهت قول میدم تورو .خوشحال‌تر از این بداخلاق کنم
با من ازدواج میکنی؟
.حالا هرچی
.اوکووا خوشحال به نظر میاد
.واووو
،بهتون که گفتم .بابا بهترین شمشیرساز سرزمین‌ـه
.کاتاناها اینجان
چطوره؟ ازشون خوشت میاد؟
.آنیکی خیلی خوشحال به نظر میاد
.من خوشحال به نظر میام
اونا سرنوشت سختی رو پشت سر .گذاشتن، یه فرد عادی حتی نمیتونه تصورش کنه
.و هنوز برای اونا تموم نشده
.از اولش هم تو جایی در کنارش نداشتی
شکی درش نیست. تمام وقت .سروکار داشتن با هیولاها
.دیگه انقد سرتو به دیگران نمالون - چرا؟ -
!چون شکل گلابی میشه
گلابی...؟
.بعدا توضیح میدم
.پس بریم، آنیکی
.توام با من میای
من تنها کسی‌ام که میتونه .این سفر رو با تو تحمل کنه
.دوتاییمون خوشحال به نظر میایم
آمانوجاکو
مهمان‌خانه
،مترجم: ایشالا فصل آخر گات رو دوباره بسازن، من یه ماه سرکار نرم)
&
در این جهان به دنیا آمدن
هیچ رستگاری ندارد
شکلی شکسته از قلب
که هنوز با شجاعت می‌تپه
هیچ راه برگشتی نیست
حتی از مسیر شیطان
فصل‌های پژمرده را می‌نگریم
به دنبال حقیقت می‌گردیم
در زشتی‌هایمان
ما حتی درد را تشخیص نمی‌دهیم
انگار که داریم پوست می‌ندازیم
همیشه به خاطر حماقتمون زجر میکشیم
اما اگه سپیده‌ ندمد
این شب دردناک پایان نمی‌یابد
تویی که به هیچ‌چیز اعتماد نداری
قادر خواهی بود عاشق این جهان نفرین شده، بشوی
حال که ما جهان را بر پشتمان حمل می‌کنیم
زمانش رسیده تا برش گردونیم
به این دنیا خیانت کردم
در داخلم میخزد
درونم را می‌خورد
و ورم کبودی برجای می‌گذارد
تا زمانی که پوست آفتاب سوخته‌ام را بشکافد
نور در عمق تاریکی برآشفته وجود دارد
صدای یکدیگر را از دوردست‌ها تشخیص می‌دهیم
گویا با سرانگشتان خیس به یکدیگر ضربه بزنیم
روزی لمست می‌کنم
نوری در عمق تاریکی وجود دارد
صدای یکدیگر را از دوردست‌ها تشخیص می‌دهیم
گویا با سرانگشتان خیس به یکدیگر ضربه بزنیم
روزی لمست می‌کنم
نشونت میدم
دورورو