..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
متوجه نمیشم
یه ساعت دیر کرده
رفت رو پیام صوتی
دوباره بگیرش
...اگه پلیسا توو راه گرفته باشنش
...شروع نکن
منفی بافی نکن - ما میریم اونجا -
مراقب باشین - باشه -
در جریان میزاریمتون - حواستون جمع باشه -
"منفی بافی"
حالا شده تقصیره من
من فقط نگرانم
نگران اولیور یا علفا؟
...خب
نگران اولیور
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
همینجا بود دیگه؟
مگه نه؟ - آره -
الان کجاست؟ - همینجا بود -
لعنتی. این ماشین ویرجیل ـه
مگه قرار نبود مسافرت باشه؟ - چرا -
ویرجیل اولیور رو پیدا کرده و بگاش داده
اینطوری نگو
عوض شده، رو خودش کنترل بیشتری داره الان
چه خودکنترلی؟
!یارو یه کامیون پر از علف پیدا کرده
!عن توو خود کنترلی
.ویرجیل رو پیدا کن من به کلمنتاین زنگ میزنم
سلام منم. شما رفتین؟ - سلام کلمنتاین -
...جو هستم. میخواستم بدونم - خیله خب -
که اولیور پیش توئه یا نه ... - جیپی چطوره؟ -
همه چی رو به راهه فقط میخواستم بدونم
خبرم کن - سلامم رو بهش برسون -
وقتی ویرجیل رو دیدی بهم زنگ بزن - بای -
ممنون
خب؟ - دیشب خونه نیومده -
اوضاع بده
عن توش
،اگه ماشین ویرجیل اونجا بوده حتما کار خودشه
چرا باید کایون رو بدزده؟
مگه برا اوبر کار نمیکنه؟
قبلا خلافکار بوده
اولیور هم همینطور
20 سال پیش سه تا دستگاه پخش ویدئو قاچاقی فروخته بود فقط
خلاصه که سابقه داره
.از 12 سالگی میشناسیمش اینکاره نیست
خیله خب، شاید باهم دیگه دست داشتن
نمیدونم، فقط یعی دارم سر در بیارم ازین ماجرا
کیه؟
سلام - سلام -
کامیونتون رو گم کردین؟ -
چطور مگه؟
کنار یه فلکه پیداش کردیم
جدی؟ - برش گردوندیم -
ایول
میشه با من بیاین؟
.ممنونم البته
الان میام
خیله خب - باشه -
ممنون
اگه لو بریم
من گردن میگیرم
!با این سنت
حالا هرچی - یا جوزف یا من باید گردن بگیریم -
جوزف نه
آیدا حامله ـس
نه - چی؟ -
آیدا حامله ـس و جو هم خبر نداره
!اور - اومدیم -
خیله خب، جرارد تو گردن میگیری
...من
میشه محتویاتش رو بررسی کنید؟ ما باید یه گزارش تهیه کنیم
همه چی سر جاشه حتما
باید بازش کنید
بله
لازم نیست - هست -
...روند استاندارد ما همینه، بنابراین
ایلودی، میشه باهات حرف بزنم؟
اره - خب -
...راستش
خجالت میکشم کامیون رو جلوی بابام و مامان بزرگم باز کنم
چی توشه؟
گوشت خوک
گوشت خوک؟
اما حلال ـه
...اما بازم
خونوادم دوس ندارن ببینن
ترجیح میدم بازش نکنم
متوجه ـم - اشکالی نداره؟ -
اما چرا کامیونتون بقل میدون بود؟
...خب
...سوال جالبیه، چون
گیلبرت
اون کیه؟
...عموم
عمو گیلبرت
عاشق اون یاروئم
اما همیشه میخواد با ما رقابت کنه
و وقتی دیده که ن میخوام بزنم توو کر گوشت خوک حلال
...حتما زده به سرش. و به نظرم
اون کامیون رو دزدیده
احتمالا ترسیده و احساس گناه کرده
اور - بله -
اگه اتفاق مشکوکی داره میفته باید بهم بگی
نه صبرکن
سلام! سلام جناب
اولیور برش گردوند؟
نه ما برگردوندیم
جدی؟ عالیه
اولیو خیلی خوشحال میشه
گیلبرت چی؟
گیلبرت - کدوم گیلبرت؟ -
گیلبرت نه - نه، گیلبرت نه -
اولیوره
توو این کامیون زندگی میکنه
اولیوری که من میشناسم تو این کامیون زندگی میکنه؟
آره. این خونشه
این خونه و منزلشه
،توش آشپزی میکنه خیلی هم خوشحاله خودش
ازش خواستیم جای دیگه زندگی کنه
اما همیشه میگه من همینجا میمونم
بله - چندتا کامیون شما دارید؟ -
...نه
یدونه - فقط یدونه -
یدونه کامیون
آنتوان لطفا بازش کن
.نه، بهتره که بسته بمونه خواهش میکنم
این کار زشته
...خب
خالیه
.لعنت بهش پولمون کثیفه
علفا نیستن
مغازم داغون شده
به این میگن ناکامی
بیخیال مغازه
اولیور ممکنه مرده باشه
بیخیال - ای بابا -
یا شایدم با پول من فرار کرده
!کافیه - !محض رضای خدا -
سلام، من میدونم اولیور کجاست
منظورت چیه؟
...گوش کنین... خب
هیچکس آدم کاملی نیست
...من
من یکم حسودم
...از وقتی بچه بودم
خیلی نامطمئن بودم
قوی به نظر میام اما خیلی ظریفم
درسته
مثه لیولن شکننده - برا کسی مهم نیست -
چه ربطی به قضیه داره؟ - ...و خب -
نمیدونم چطور با افراد مهم کنار بیام
.شرمنده صدام گرفته تولد دنیس پسرخالم بودم
آدم خوبیه. باید میرفتم
خیلی چت بودم. آدم خوبیه
میشه بگی؟ - آره -
:یه روز دوست پسر قبلیم گفت
کلمنتاین، من میرم اونجا
منم چک کردم ببینم که میره یا نه
و رفته بود
...و
.نه ، تازه فهمیدم مثال خوبی نبود
یالا - بجنب -
اینو میخوام بگم که من نمیخواستم اون کارو با اولیور بکنم
نمیخواستم همه چیز رو خراب کنم
که هی غر بزنم و همش بهش زنگ بزنم بگم
کجایی؟
چی؟ - چی؟ -
بهش میکروفون وصل کردم
شنود کار گذاشتی؟
مثه یه سگ
با ردیاب
دختره دیوونه ـس
.آره اما خبر خوبیه کجاست اون؟
الان توو پانتینه (شهری در فرانسه)
خیله خب - اما یه ساعته تکون نخورده از جاش -
نمیخواستم تنهایی برم - بریم -
صبر کنین - چیه؟ -
...قبل رفتن
دسشویی کجاست؟ - خداییش؟ -
برات صبر کنیم؟
آدرس رو براتون میفرستم
برو برین. اونجا میبینیمت - باشه -
ولم کن. داری منو میکشی
باشه؟
.خیله خب شما اینجا بمونین
من میرم یه دید بزنم
برگردین. کلاشینکوف دیدم
چی؟ - کلاشینکوف دارن -
دیوونه شدی؟ شاید جون اولیور در خطره
!اسلحه دارن
صبر کنین
ما نمیدونیم چخبره
یا اولیور توو دردسره
یا داره علف هامون رو میفروشه
هر اتفاقی که داره میفته
باید به پلیس خبر بدیم
.با بابا موافقم ما اینجا نمیتونیم کاری بکنیم
به پلیس باید زنگ بزنیم - گوش کنین -
یبار یه داستانی مثه همین دیدم
بهترین کار اینه که به پلیس زنگ بزنیم - عالیه علی -
خیله خب اور
به اون پلیس زنه زنگ بزن
بگو اولیور رو دزدیدن
اگه علف هارو پیدا کنه هم میگیم ما خبری نداریم
مال ما نیست
،اگه شانس بیاریم اون مارو ازین ماجرا نجات میده
خیله خب، جواب میده
!تکون نخور مادرجنده
چیکار داری میکنی؟ - دختره دیوونه ـس؟ -
بیاین من منتظرم
!نه برگرد اینجا
بیاین اینجا
!یالا
صبر کنین - وایسین -
تکون نخورین وگرنه میکشمش
!آروم باش
چخبره اینجا؟
آروم باشین
سلام خانوم
دنبال دردسر نیستیم
...ما فقط جنس هامون و دوستمون رو میخوایم
.صبر کن ببینم شما کی هستید؟
...ما
هیزن ها هستیم
اونوقت شما هیزن ها چطور اومدید اینجا؟
خیال کردی ما جنس هامون رو همینطوری بدون
ردیاب ولشون میکنیم؟
خیال میکنی تازه کاریم؟
لعنتی
نمیدونستین ردیاب توو اون کیسه های علف هست؟
میدونی چیه؟ لب تر کنم سوراخ سوراخ میشین و تموم
...و این یارو هم
به تخمم نیست
حتی اسمتو نمیدونم
لودو- حالا میدونی -
شما یا خیلی قدرتمندید یا خیلی کصخل
واقعا دیوونه اید
قدرتمندیم
یه چیزی رو میدونم
جنگ برای کار ما خوب نیست - موافقم -
...کلمنتاین، تو میتونی
گلوش رو ببرم؟ - !نه -
ولش کن
اهان، اخه حرکتت غلط انداز بود
بای لودو - یالا -
خیله خب همه از ماشین بیان بیرون
این دوتا تخمسگ اومدن تا علف شمارو بفروشن
خوبی اولیور؟
بهتون میگم که چطور اینارو پیدا کردم داستانش بامزه ـس
این یکی اول اومد سراغ من
این کصکش سعی کرد بازیم بده
شاشیدن حس خوبی داره
فوق العاده ـس
و فهمیدم که اونه
...این یکی
داستانش جالبه
میگه علفا مال خودشه
میگه واسه انریکو ماسیاس کت و شلوار میدوزه
انریکو ماسیاس دیگه کدوم خریه؟
جدی؟
انریکو انریکوئه
کونی
این ترکیب ادرار
خیلی براتون خوبه
خیلی خیلی رقیقه
اما الان گشنمه
من نصف علف شمارو میگیرم
،چون بدون من از دست میرفت
بقیه ـش هم مال شما
و به عنوان پاداش این دوتا کونی رو هم ول میکنم. ردیفه؟
معامله خیلی خوبیه
اره - عالیه -
من کنجکاوم
،میخوام بدونم چیکار با اینا میکنین ...به من مربوط نیستا
اما اگه من بودم
چشاشون رو باز میکردم و روشون میریدم
متوجه ـم - شما حتما راه و روش خودتون رو دارید -
درسته
،مال شبیه مال شماست اما یخورده
خشن تره - خشن -
خیله خب نشونم بدید
اینجا؟ الان؟
اره همینجا الان
باشه. اخه معمولا ما تو قصابی اینکارو میکنیم
با ابزار درستمون
خیله خب
،توو کار ما این آشغالا مثال های خوبی میشن
باید ببری. میرکو، قیچی - قیچی؟ -
ببر
...هیزن ها ترجیح میدن اول طناب هارو ببرن بعد
هرچی دوس داری ببر. برام مهم نیست
اما همین الان باید ببری
ببر، ببر، ببر
میبرم پس
قطع میکنم
.اون یکی اونی که سرت کلاه گذاشت
خیله خب؟
چاره دیگه ای ندارم
یخورده از موهات رو میبرم
نه - چیزی حس نمیکنی. قول میدم -
!لعنتی
!بیا
!اینو بگیر
اینم به خاطر این که با ما در افتادی
این چیه دیگه؟
جیکوب دسنژ (ارایشگر معروف فرانسوی)
مو خیلی برای مهمه
...اگه کونتو تکون بدی
من میخوام کیرشو ببرم
!نه! کیرش نه
!بکش کنار تخمی
هرچیزی جز کیرش
!عجب احمقی
!بفرما
!جنده انگشتش رو برید
یه انگشت - خیلی خوب بود بچه جون -
ممنون
عالی بود
کار درسته
یالا دادا - نصف علفارو بهشون بدین -
سی کیسه
لعنتی! همه جا خون ریخته
27 کیسه
چی باعث شد به جرارد کمک کنی انریکو؟
توسط اون آدم بیچاره تحت تاثیر قرار گرفتم
یه گیتاری خریده بود که فکر میکرد مال منه
...آره خب
زیاد باهوش نبود
چی داره میگه؟ - ... توسط یه سند -
صحت داشت دیگه - که جعلی چاپ شده بود، سرش کلاه گذاشتن... -
یارو خنگه
!بیخیال
!عجب آدم عوضیی
منو احمق نشون داد
خنگ
گیتارو که درست میگه
آره خب
.شرمنده دیر کردم چیزی از دست دادم؟
لعنتی - دستت چطوره عشقم؟ -
خوبه
ببخشید برنارد
الان دیگه منو برنارد صدا میکنه
صب کن
مامان بزرگ اخبار رو بزار
نه خوبه دیگه - دادا بیخیال -
چی شده؟
سندرون سکندال واکنش نخست وزیر
!زنده باد جمهوری
و زنده باد فرانسه
این چیه؟
هی ، کونت رو نشون بده
بابا؟
البته
اون صدای توئه؟ - نه -
نشونت میدم
بریم
زنده باد
برگردیم به استودیو
جایی که نخست وزیر به جمع ما ملحق شدند
این ویدئو در سرتاسر فضاهای مجازی
...با هشتگ "جمهوری عجیب" پخش شده
!کیرتوش
.این یک حمله به دموکراسی و دولت شماست واکنش شما چیه؟
...خیلی متعجبم
ازین رفتار غیرقابل قبول
فورا آقای فیلیپ سندرون را برکنار کردم
!نه
سلامت عمومی رو بسیار جدی میگیریم
مخصوصا اعتیاد به مواد مخدر
امروز میخوام کاملا روشن حرف بزنم
که شایعات قانونی شدن ماریجوانا صحت ندارد
!نه
!کیرتوش
باورم نمیشه
اولیو چه وضعشه؟
چت بودم. داشتیم شوخی میکردیم
!روت میرینم اولیور
چطور پخش شد؟
تو پستش کردی؟
چطور این ویدئو پخش شد؟
.اون زنیکه که روم شاشید گوشیم رو گرفت نمیدونم
عجب کصکشی
!عجب کصکشی
باز شکست خوردی
میدونم
...اما
بهت افتخار میکنم
همش شکست میخوری
اما هربار از جات بلند میشی
بهتر از منی
نه اینطور نیست
همه رو توو وضعیت بدی قرار دادم
آیدا رو هم از دست دادم
این که چیزی نیست پسرم
چیزی نیست
هی
تا وقتی که یه زن زنده ـس همیشه میتونه برگرده
آمین
آمین - آمین -
آمین- آمین -
ممنونم پسرم
ممنون
مرسی دادا
"دارو"
هنوزم؟
کصشر بسه
نه! خیله خب
خوش به حالت اما لازم نبود گوشی رو بندازی
میتونستی آلارم رو خاموش کنی
هیجان زده شدم - دیدم خودم -
اولِی - درسته -
!اولِی
به والدمن با گوشی تو زنگ میزنم
باید مغازه رو بفروشیم
من جاتو میگیرم - نه نمیخواد -
چرا میام جات. خوبه - امکان نداره -
تو قصاب نیستی
باید راه بهتری رو پیدا کنی
گوش کن
همیشه یکی هست که میتونی روش حساب کنی
انریکو
انتظار اینو نداشتم
بفرما
دیگه همه گذشت
.قانونی قرار نیست بشه همه چیز رو ریختیم توو آب
مغازه رو هم فروختیم و داریم از نو شروع میکنیم
و قضیه بچه رو هم میدونم
.نکران نباش به جوزف نگفتم
میخواستم اینو بهت نشون بدم
بیا
نمیتونم - بخون یالا -
خیله خب
،شرمنده بندیکت " "...گیلبرت منو برد پیش دخترا
نه این یکی نیستش
...گیلبرت میدونی که
این یکیه
توو همه نوشته های جوزف این نوشته
از مادرش میخواد که کمکش کنه برای تو به اندازه کافی خوب باشه
خیلی پیچیده ـس
خیلی به من دروغ گفته
نمیدونم از کجا شروع کنم
خودت یه راهی پیدا میکنی
بعدا ازم تشکر میکنی
حالت چطوره؟
...ممنون که
ممنون که اومدی حرفامو بشنوی
...خیلی متاسفم بابت
بابت همه چی
مثه یه بزدل باهات رفتار کردم
درک میکنم اگه نخوای کاری با من داشته باشی
اما من دوست دارم
عاشقتم
اینو بدون
منم قایمکی یه چیزی رو رشد دادم
چی؟
حامله ای؟
جدی؟
شوخی کردم
حقیقت داره؟
داره؟
.بگو اینطوری نکن باهام حقیقت داره؟
آره حقیقت داره
نه
قراره بابا بشم؟ - آره -
قراره بابا بشم
بابا؟
مامان بزرگ کجایی؟
سلام؟ کجایی؟
اینجائیم پسرم
...خبرای خوبی دارم. من قراره
بابا بشم
بفرما. کل خونواده اینجان
بشین
یخورده تحقیق کردم
هیزن ها هیچ پشیزی نیستن
دلقکن
هیچ کار با ارزشی نکردین
و من رو هم به سخره گرفتین
...معمولا
پشت سر همتون یه گوله خالی میکردم
نه نه خواهش میکنم
اما بازم، نظرای فوق العاده ای درباره علف شما بهم رسید
خیلی فوق العاده
.تا حالا همچین چیزی ندیده بودم همش فروخت
خیلی ایول میگم
ممنون
میرکو، حالا
بفرما
سیصد هزار یورو
،با 100 پوند در هر سه ماه شروع میکنیم بعدش افزایش میدیم
...کلی بدهی داریم - ...پنجاه -
.هی! کصشر تموم کنین مخصوصا تو
ببخشید؟
حس میکنم دو به شکین
...ما فقط
میدونین که عاشق بریدنم
برش، برش
و اینو ببین
وقتی زیادی دو به شک باشین همچین اتفاقی میفته
صبر کن
من این مرد بی دستو پارو میشناسم
توو اینستاگرام فالو دارمش
...تو ویدئوهاش شنا میکنه
!هی
با فضاش به مشکل خوردم
تلفن کوفتی
حتی نمیتونم عکسای خودمو پیدا کنم
فقط خواستم نشون بدم اگه همکاری نکنین چی میشه
خیله خب
مامان بزرگ - ما هستیم -
بفرما
ایده کار خونوادگی رو دوس دارم
میرکو
ایولا ایولا
سلامتی به قول شما
سلامتی
حس خوبی داره
به جمع ما خوش اومدین
- ترجمه نشده -