..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
خیله خب
باشه اما من بخش بالائی لباس رو میگیرم
نه بالاش رو نمیتونی بگیری
اگه به اونجا بخواد برسه سکه میندازیم سرش
خدایی ایده تخمیی نیست؟
ما یه سال پیش اون ساک هارو انداختیم توو آب
اگه علفا خیس شده باشن به درد نمیخورن
فکر بهتری برای بدست آوردن پاستراوید داری خانوم همه چیز دان؟
نه
چون جاریس که بیاد حتما علف رو امتحان میکنه
یالا بریم
اره بریم
نهایتا سنگ کاغذ قیچی میکنیم اینظوری جای بحثی هم نمیمونه
دوباره عنم گرفت
بیا تو بالاش رو بگیر تو پائینش رو
بس کن اور
اره تمومش کن
پائین تنم لخته
بس کن
خسته شدم. اینقدر نخند
تخمام بیرونه
آماده ـم
بهتون میاد
ببین برام کوچیکه - جوزف این لوس بازیارو بزار کنار -
صبر کن اولیو دارم میفتم - ژاکتت رو بده -
چکمه رو بدین پاش کنه
!چکمه
اینطوری نمیشه این وضعو نگا کن آخه
بس کن - باید بریم -
خیلی سرده
مراقب باش
مستقیمه
خیلی سرده
یخبندان ـه - !سرده -
عجب وضعی - خیلی سرده جو -
و منم عن دارم - جو، توو لباس نرین -
.امیدوارم ساک هارو پیدا کنن نخند دیگه
یک دو سه
Pink Panther ترجمه از
بو داره؟ بدرد نمیخوره - خیس شده -
همشون پر از اب ـن ین علف به درد نمیخوره
اینو ببین - این یکی بد نیست -
یالا یه چیز گرم بهم بده دارم یخ میزنم
دارو دل درده - اشکال نداره. من زیاد میرینم -
این خوبه میبینی؟ - خشکه -
خشک به نظر میاد
بده - یالا -
تستش کن - بزار امتحانش کنم -
یالا
باید 19.33 باشه وگرنه بدرد نمیخوره
میدونیم. کارتو بکن
"عزیزم"
خیله خب
نوزده
!نوزده و سی و سه ایولا - !ترسوندی منو -
!ایول لعنتی رو
مرسی بندیکت من
خب حالا چی؟
چطوری مطمئن بشیم که جاریس علف درستی رو انتخاب میکنه برای تست؟
.ساده ـس فقط کافیه
پاستراوید خوبه رو بزاریم زیر
چرا زیر؟ احمقانه ـس
چرا باید از زیر برداره؟
هربار همینکارو میکنه
دستشو تا ته میبره و همونو امتحان میکنه
هربار همینه. از اولیو بپرس
راست میگه؟
این دارو دل درده
نمیدونم داداش
تا حالا دقت نکردی؟ - نه -
.جو باید مطمئن باشی نباید این یکی رو گند بزنیم
.نه قسم میخورم سر این چیزا اشتباه نمیکنم
خب دقیقا سر همچین چیزایی اشتباه میکنم
.اما التماستون میکنم که بهم اعتماد کنید وگرنه قبرمون کنده ـس
.خیله خب باشه باید ماسک رو بزنم
انباری رو خیلی تاریکش کنید
نباید منو بشناسه - اره -
لعنت بهش
خب، همه حالشون خوبه و
همه چیز خوب پیش رفت؟
بله
خیلی خوبیم
عالی - خیله خب -
باید چیزی که با وادیم درست کردین رو تست کنیم
لعنت بهش
معمولا اینکارو نمیکنه.حالت عادی از پائین برمیداره
گفتم که
بیا
گفته بودم
چه معنی میده؟
آفرین هیزن ها
!خیلی خیلی ایول
عالیه. ممنونم وادیم
میتونی همه اینارو دیگه بار بزنی وادیم
خوشحالم
اما ازینکه شما رو ترک میکنم ناراحت
اما قرارمون این بود و شما هم سر حرفتون بودید
و حالا من دستور عمل پاستراوید رو دارم
و ما هم مفتخریم که تو داریش
و همچنین میخوایم ازت بابت قبول کردن پیشنهادمون تشکر کنیم
و ایول به وادیم
عالی بود کارش
مهربون بود و همیشه خندون و سر وقت بود
کارش عالی بود. ایولا
لیاقتشه براش کف بزنیم
ایولا
ممنونم. تعریفاتون رو بهش میرسونم
قبل از ترک شما
یه هدیه کوچیک براتون آماده کردم
چه خوب. لازم نبود - من عاشق شکلاتم -
نه جاریس چیکار داری میکنی؟
نمیتونم اینطوری ولتون کنم
از کجا بدونم شما برای کسه دیگه ای پاسترا وید درست نمیکنین؟
.خانوم جاریس، من قول میدم دیگه هیچوقت پاسترا وید درست نمیکنیم
سر قبر بندیکت ـم قسم میخورم
باورت دارم جرارد اما نمیتونم همچین ریسکی بکنم
!نه جاریس
اون لودمیلا نیس خواهرم اور ـه
.خواهرمه تو دستور عمل درست توو دستت نیست
لطفا بهش بگو
بگو بهش
این اور ـه باور کن - دخترمه -
جاریس - تلاش خوبی بود جوزف -
لعنتی سر خودش رو ترکوند
مغزشو میبینم
.نه کار ما نبود. کار خودش بود خودش به سر خودش شلیک کرد
اره تو راس میگی
منو احمق فرض کردی؟
مامان بزرگ
قرار نیست اجازه بدیم یه کصخل سر به سرمون بزاره
مامان بزرگ
اون مرده؟ - نمیدونم. فکر کنم -
چیکار کنیم؟ - فک کنم یکی اینجاس -
چی؟
لعنتی! باز پلیست اومده بره رو مخ ما
!لعنت بهش
اینطوری نمیتونم توو روز روشن برم جلوش
چیکار کنیم؟ - کیرتوش -
نه صبر کن مامان بزرگ
باید جسد هارو قایم کنیم. همین الان
بندیکت من
.نمیتونی اینجا بمونی ...من شلیک کردم به دوست ـه
.من احمق نیستم با لودمیلا چیکار کردین؟
منم
دیوونه شدی
مراقب باش، چیکار میکنی؟
این هرزه موهامو کشید - نه متاسفم -
مامان بزرگ برو داخل منم زودی میام
برو
لعنتی
این گریم و لباس چیه؟
...این
...دریم یه نمایش
...با مامان بزرگ
...برای
.خانه سالمندان لوریس اماده میکنیم
عجب کاری - بس کن اور -
قسم میخورم - نه من میدونم توو انباری چه خبره -
همه چی رو دیدم
همه چیز؟ چی دیدی؟ - دیشب رفتم توو انبار -
دیشب
علفارو دیدم
اره علف
لعنتی علف
یه ساله داشتی منو بازی میدادی؟
حالا میفهمم چرا میخواستی کارمو عوض کنم
متاسفم
...اما
نمیتونم چشامو رو این ببندم
التماست میکنم
خواهش میکنم نگو
.این اخرین بار بود دیگه تموم کردیم ، قسم میخورم
نه نمیتونم ازش گذر کن. متاسفم
یکی از شما باید تسلیم بشه و گردن بگیره
نمیوین ازمون بخوای که یه نفرو انتخاب کنیم بره زندان. این خیلی بده
متوجه نیستی که دارم یه لطف بهتون میکنم؟
دو روز بهتون وقت میدم تا یکی خودشو تسلیم کنه
وگرنه میام سراغ همتون
لعنتی
مچبندت رو باز میکنم
چی شد؟
چیزی نیست. حلش کردم
لودی حالا واسه چی اینجا اومده بود؟
تا کی میخواد بیاد اذیتمون کنه؟
گفتم که باهاش بهم بزنی
چیزی نیست جوزف
همه بهت گفتیم که باهاش رابطه نداشته باشی
آروم بگیر
نمیگیرم، باشه؟
!این مسئله خیلی جدیه
بهتون بگم این احمق دوباره داره با پلیسه قرار میذاره
چی؟ - اینطوری سرش داد نزن -
هنوز باهاشی؟
اره باهاش قرار میذاشتم - نه، هنوزم باهاش قرار میذاری -
رابطه ندارم الان - !بس کن -
خفه شو - نه خودت خفه شو -
من اون پلیسه رو میکشم
.اروم بگیر لودمیلا همینطوری دو تا جسد رو دستمونه
خیله خب
اور لعنتی
چیزی نیست. گفتم که نه چیزی دیده نه شنیده
توئم خیلی کصکشی
میخوای منو بابت این قضیه مقصر بدونی؟
نه بحثو عوض نکن لطفا
نه خواهرت راست میگه
ما همه به خاطر تو توو این گندیم
لحن صحبتت رو عوض کن یا برو قایمکی یه رول بکش
اما این چرندیات رو تحویل من نده
اینطوری باهام حرف نزن جوزف
هیچوقت اینطوری باهام حرف نزن
من چندین ماه پیش ترک کردم
یه مدال قلابی داری تا ثابتش کنی؟ - !خفه شو -
!اینطوری باهام حرف نزن ختم کلوم
!بس کنین دیگه کافیه
کافیه
زیاده روی کردیم
باید بریم پیش پلیس و بگیم دفاع از خود بود
حق با علی ـه
نه ما هیچ مدرکی نداریم که دفاع از خود رو ثابت کنه. بیخیال
پلیس مستقیما مارو میندازه زندان
میدونی اونجا با آدمایی مثه ما چیکار میکنن؟
میگانشون
خیله خب ممنونم
من میگم جسدهارو ببریم جنگل دفن کنیم
و بعدش ماشین هارو بسوزونیم
منم مامان بزرگ رو میبرم بیمارستان
اون هم برای خودش و اطرافیاش خطره
باید جسدهارو بزاریم توو ون وادیم
و بیل هارو برداریم
کمر من درد میکنه
یالا
بیا من هواتو دارم
چرا داری میخندی؟
یه نفر هست که اگه داره نیگامون میکنه باید بهمون بخنده
کی؟ - کی میخواد باشه؟ مادرت -
چرا؟
...چون
...همیشه میگفت
ما باید چیزی بیشتر از گوشت و بره بفروشیم
نمیدونم کجاش خنده داره
فقط یه عکس العمل ـه - ما توو گند بزرگی هستیم -
مثلا به کلمنتاین فکر کردین؟
کلمنتاین چی؟
.ما پای اونو وسط کشیدیم اون توانایی اینکارو نداره
.اون پاکه موردی نداره. فرشته ـس
فرشته؟ - آره -
کلمنتاین یه فرشته ـس؟
اون با فرشته بودن کلی فاصله داره
.تو درک نمیکنی نمیشناسی اونو
گوشت و بره
کیر توش مهم نیست برام بهت میگم
...دوست دخترت از اولش دستش با من یکی بود
چی داری میگی؟
از اولش دستش با من توو یه کاسه بود
منظورت چیه؟
.تموم اون کارایی که کردم برای ترسوندن شما اونم باهام همدست بود
اون صلیب شکسته رو قبر مامان کشید
چه صلیبی؟
درسته، شما اونو ندیدید چون بارون شسته ـش
بسه جو اینقدر دروغ نگو
دروغ نمیگم اولیوو حقیقت رو دارم میگم
اینکارو کرد تا تورو از ما دور کنه
و تنها راهش این بود که شما از کار کنار برین
اونم کمکم کرد
جون مادرت قسم میخوری؟ - قسم میخورم راستشو دارم میگم -
...اگه به جون مادرش قسم میخوره
به جونش قسم - پس داره راستشو میگه، الیو -
دارم بهت میگم تا از همه چیز خبر داشته باشی
و فرض نکنی اون یه فرشته ـس
فقط همین
باشه فهمیدم
چه گوهیه؟
چی شده؟
ببینید - چیه؟ -
چی شده؟ - جسدا کجان؟ -
امکان نداره. چطوری افتادن؟
کدوم احمقی در رو درست نبسته؟ - !تو -
اگه نمیبستم یادم میبود - جرارد، تو این در رو بستی -
چقد رو مخین شما
خب تو هم مثه دیوونه ها رانندگی میکنی
همیشه مقصر منم - آره خب -
.خب بریم دیگه معلوم نیست کجا افتادن
یالا عجله کنین
باید همینجاها باشن - اونجا. یچیزی اونجاس -
لعنتی
جاریس ـه
اون یکی کجاست؟ - نمیدونم -
.صبرکنین، اونجا هم یکی هست
چی؟
!لعنتی، خالیه
.یارو نمرده بود کیر توش
متوجه نمیشم. چطوری آخه؟ با چشای خودمون دیدیم که تیر خورد
!لعنتی
اونجا خون هست - چی؟ -
خون هست
این طرفی رفته
قبل اینکه خبر بده ما جاریس رو کشتیم باید پیداش کنیم
اما ما که جاریس رو نکشتیم - میدونم -
اما اون که نمیدونه - اروم باشین -
با تیری که به اون خورد نمیتونه حرفی بزنه
در بدترین حالت وسط جنگل یجایی میفته میمیره
تهش همین اتفاق میفته
.راست میگه زیاد نمیتونه دور بشه
اگه پیداش کنیم بعدش چی؟ با چاقو کلکلش رو بکنیم؟
خیله خب
راست میگی
خیله خب من کیسه خالی رو میگیرم
و شما هم جسد جاریس رو بگیرین و بزارین پشت ون
یالا دادا - من نمیتونم بلندش کنم -
مامان بزرگ یادته توو ماشین چی گفتیم؟ شوخی ممنوع باشه؟
قول میدی - آره -
باشه - سلام -
سلام دکتر
حالتون چطوره خانوم روزنبرگ - خوب -
یه کندو رو با تفنگم ترکوندم
توو انباری که پر از علف بود جایی که خانوم زرافه مرده بود
خیله خب
کار خوبی کردین آوردینش
خیلی نگرانشم
نگران نباشین
بعد چند هفته درمان حالش خیلی بهتر میشه
خیله خب
بله - باشه -
من بعدا برمیگردم تا شما رو به گفتار درمانگرمون معرفی کنم
ترجیح میدم با کیرت اشنا شم
بعدا میبینمتون - میبینمت دکتر -
خدایی؟
لعنتی
همیشه هست - عجب کنه ای -
حالتون خوبه؟ - سلام گایتان -
.نمیشه بمونین. منطقه بسته ـس یه فرد مسلح میگن اینجاهاس
جدی؟ کی؟
نمیتونیم بگیم
برای امنیت بیشتر ما تا خونه شما رو همراهی میکنیم
.مهربونیت رو میرسونه گایتان اما ما میخوایم بریم لا ورن
شرمنده الان نمیشه
نه یه کار سریع و کوچک داریم
.ما نمیخوایم ریسک کنیم شما برید ما دنبالتون میایم. اینطوری ایمن تره
لعنتی رو مخ
گرفتنشون
خیله خب. دوباره میگم
منطقه تا اطلاع ثانوی بسته ـس
خیله خب
.پس تحت هیچ شرایطی بیرون نرید وقتی تموم شد خبرتون میکنم
مرسی گایتان - ممنون گایتان -
قضیه پلیس چیه؟ - هیجی -
جسد رو بزارین توو انبار
چی؟ یه جسد؟
.از جو بپرس توضیح میده برات کلمنتاین کجاست؟
فک کنم داخله
جو قضیه یه جسد چیه؟ - دادا نپرس -
.یدونه جسد داریم کمک کن ببریمش توو انبار
یالا
اینجایی
خوبی عزیزم؟ - نه نیستم -
شوخیت گرفته؟ - چی شده؟ -
رو قبر بندیکت صلیب کشیدی؟
چاره ای برام نذاشتی - من ازت خواستم اینکارو کنی؟ -
من بهت گفتم که جوزف ماشینت رو اتیش زد و پشت سرت داره کار انجام میده
.تو باورم نکردی پس منم مجبور شدم به اون ملحق شم
چرا؟ واسه اینکه منو کلا واسه خودت داشته باشی؟
.تا تو رو ازونا دور کنم عزیزم اونا تاثیر بدی روت دارن
.اما هیزن ها خونوادم هستن همیشه هوام رو داشتن
اره تا تورو هم توو گندشون شریک کنن
توهم مثه گوسفند دنبالشون میری
بزار یه چیزی بگم
ترجیح میدم گوسفند هیزن ها باشم تا سگ کلمنتاین
.ازته دل نگفتی من خونواده توئم
ما... خونواده تو هستیم
واسا ببینم. حامله ای؟
میدونی منظورم چیه
معما بسه هستی یا نه؟
!نه نیستم من یه زنم، پس باید حامله باشم؟
نه! چرا همچین حرفی میزنی؟
چون دوست دارم
میخوای ترکم کنی و اگه بگم حامله ـم میمونی
!خیله خب بس کن
کافیه
منو تو تمومیم. رابطمون جواب نمیده
وسایلتو جمع کن کتت رو بردار با بچه فرضیت برو. باشه؟
منو تک و تنها بزار
میتونیم توو حیاط چالش کنیم
.نه امکان نداره اینجا نمیشه دفنش کنیم
.خب ازینجا هم نمیتونیم بریم همه جا پره پلیسه
حق با جرارده. نمیتونیم جاریس رو اینجا دفن کنیم
روحش اینجا میمونه
قضیه سر روحش نیست علی
اگه پلیس بیفته دنبال جاریس نمیخوام اینجا پیداش کنن
.او آره پلیس و روح... خیلی فشاره
چیه؟
نه
بابا میدونم به چی فکر میکنی و بهت بگم که امکان نداره
کصکش چقد سنگینه - لعنتی -
مطمئنی جواب میده؟
.البته. نگران نباش یارو 120 تا سگ شکاری داره
.سه سوته میخورنش جاریسی باقی نمیمونه
.عالیه دوره مکانش؟
نه زیاد دور نیست
لعنتی
لعنتی گایتانه - خیلی کنه ـس -
اروم باشین باشه؟
باشه فهمیدیم
اروم باشین طبیعی رفتار کنین
سلام گایتان - احوال شما -
.جاده باز شد میتونید برید
جدی؟ عالیه
... گرفتید یارو
.اره نگران نباشید. کارمون رو انجام دادیم همکارام توو جنگل گرفتنش
یارو خیلی سر سخت بود
البته
...اون
حرفی زد؟ میدونید دنبال چی بود؟
هیچی
اونقدری که به کونش تیر زدیم هنوز آمادگی صحبت نداره
آره
!کونش
ایول
مرده؟
میمرد بهتر بود
شک دارم تا شب دووم بیاره - عالیه ایولا -
خب اتفاق میفته دیگه
بیچاره
آفرین به شما رفقا
افرین بهتون
خب امروز چی میبرید؟ - هیچی -
آره سوسیسه
اره سوسیس - سوسیس عالیه -
امشب میتونم برای خونواده درست کنم - نه نمیتونی اینکارو بکنی -
اینا تاریخ مصرفشون گذشته
خراب شدن
توو سرما نگهشون نداشتیم
ریسک نمیکنیم
مستقیم میرن آشغال دونی - اصراف نکنید -
مجبوریم - خوب میپزمشون. سوخته ـشون رو دوس دارم -
نه پیچیده تر ازین حرفاس
پیچیده ـس
بیخیال - باید بس کنی -
چی شده؟ چیزی رو دارین قایم میکنین؟
نه - نه اصلا. چیو باید قایم کنیم؟ -
دیگه دوست نیستیم؟
.صبر کن اگه اصرار داری بهت میدم نمیخوایم ناراحت بشی
ممنونم جرارد
بیا
قابلی نداره
عالیه
بای - بای گایتان -
بای رفقا
لعنتی
هشدار بهت دادم
الیور همراه بدی بود
ازون آدماییه که تورو پائین میکشه
لیاقت تو بهتره
.نباید به تو پشت میکردم هیجوقت نباید اولیور رو انتخاب میکردم
آخراش دیگه حتی نمیتونست راست کنه
فقط دوره کصم میمالید
اروم بگیر عزیزم
بعضی چیزا بهتره ناگفته بمونه - اره ببخشید -
و همه اینا دیگه پشت سره توئه
.حالا من اینجام نگران نباش
ازت مراقبت میکنم - ممنون -
یبار، انگشت کردم توو کونش و اونم خوشش نیومد
من میرم چایی درست کنم
انگشت شستم هم نبود تازه
دونات دوس دارم
باید برم
انریکو دهنمو صاف کرده
انریکو یه تمرین داره
آره
فعلا - فعلا -
خوبه مامان بزرگ؟
میدونی ... منم نمیتونم بمونم
امشب؟
... امشب و
کلا بعد اون
.بابا و جو بقیه میان دیدنت تنها نمیمونی
نمیفهمم
بله
باید یه کاری برای خونواده انجام بدم
مدت زیادی میری؟
اره شاید پنج تا ده سال
امیدوارم تا اون موقع سر و سامون گرفته باشم
...یه شوهر
...چند تا بچه
یه خونه نقلی... تو آرامش
...مامان بزرگ
دوست دارم
میدونی دیگه اینو؟
میدونی که دوست دارم؟ - آره -
سوسیس خوشمزه ـس نه؟
،میدونی وقتی جوون بودم کلی سوسیس میخوردم
اره میدونم گفته بودی
بیا کمک کن هنوز کلی علف هست که باید بسوزونیم
...ببین پسرم
زندگی یه درس دیگه بهمون داد
وقتی یه خونواده مثه ما کنار هم بمونن
هیچیشون نمیشه
هیچ اتفاقی نمیتونه برامون بیفته
!پلیس
چی؟ پلیس؟
واسه ما؟
!بخوابین رو زمین
چی؟ - !گفتم بخوابین رو زمین -
Pink Panther ترجمه از