..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
" تلنگر "
قسمت 10
سلام جا جا؟ - .خانم فنگ خونه ی آقای چی ئه -
چی؟
.انقدر اذیت نکن
.من در و باز میکنم
کیه؟
.یه احمق دیگه
کون لان؟ - .شوانگ شوانگ -
تو اینجا چیکار میکنی؟
!کفش هاتو در بیار
.اومدم تورو ببینم - از کجا فهمیدی اینجام؟ -
.دلم خیلی برات تنگ شده بود
.چاییت و تموم کن و برو
.وگرنه مجبور به استفاده از خشونت میشم
،شوانگ شوانگ طراح منه. به عنوان یه مشتری
...باید با طراحم در ارتباط باشم
.تا مطمئن شم پروژه خوب پیش میره
درست برات توضیح ندادم؟
.انگار همینطوره
.این بچه خیلی مزاحمه
.تو تصمیمی که گرفتم و دیدی
نظرت چیه؟
تو همچین طرح پیچیده ای رو تو این زمان کم تموم کردی؟
.هنر مفهومی اش خوبه
.نقشه اش هم بد نیست
.ولی یه چیز مهم و یادت رفته
مشکل چیه؟
میبینی؟
.واسه این زمین هم باید یه برنامه بریزیم
،گرچه
.هنوز یکم کار داره
.اطرافش هنوز در حال ساخت و سازه
...پس، عایق صدا کردنش
.حتما باید تو دستور کارمون باشه
...وگرنه، اون بچه ای که اونجاست
.هر روز از صدای بیرون زجر میکشه
.خب، خوشحال میشم اینکارم بهش اضافه کنی
به کی گفتی بچه؟ - .تو -
میخوای دعوا راه بندازی؟
،شاید تو مسئول طراحی داخلی باشی
.ولی باید فاکتور های بیرونی رو هم در نظر بگیری
.بگو کدوم فاکتور ها - .درجه ی آسایشم خیلی مهمه -
پس یعنی میگی همه چی و باید دوباره انجام بدم؟
.دقیقا
...بذار ببینیم شوانگ شوانگ به حرفای شیرین تو گوش میده
.یا به دوستی ای که از بچگی داشتیم اعتماد میکنه
.بیا حواسمون و پرت نکنیم
!هی
شوانگ شوانگ، باهات کاری کرد؟
.نه
با شوانگ شوانگ چیکار کردی؟
.بهتره که ندونی
شوانگ شوانگ، کجا میری؟
.من میرم بخوابم. تو راحت باش
.دارم بهت هشدار میدم
.زیر زیرکی کار احمقانه نکنی
وایسا، کجا میری؟
.میرم بخوابم
چی؟
.طبقه ی بالا
!نمیتونی بری اونجا
.امشب نمیذارم بری بالا
.کون عزیزم، دیگه بهت هشدار نمیدم
.تو الان تو خونه ی منی
!همونجا وایسا
!نمیتونی بری
الان چی؟
چرا لباسات و در میاری؟
.خیلی گرمه
!شوانگ شوانگ
!اینم یکی دیگه از حقه هاته
!گازم گرفتی
!عمرا اگه بذارم
!حرکت کنین، زود باشین
.مراقب این بار ها باشین
،اگه چیزی صدمه ببینه
.باید خسارتش و بدین
نشنیدی چی گفتم؟
!بله، آقا
.برش دار
.همونجا وایسا
نقاشی هارو کجا میبری؟
.معذرت میخوام
!راه بیفت
لعنت بهت لو! نقاشی من کجاست؟
،من بهت اعتماد کردم
!ولی تو کار منو دزدیدی
!نقاشی رو بهم پس بده وگرنه مجبورت میکنم تاوانش و بدی
!برو گمشو
اون کجا رفت؟
.اون یه احمقه که اومده دنبال من
.فقط برو بمیر
منو یادت میاد؟
.نه
چرا برادرم و فروختی؟
برادرت و؟
برادرت کیه؟
شون شوئه کجاست؟
...تو بودی
.که باعث شدی برادر من بمیره
.تو منو اینطوری کردی
،قبل اینکه بمیرم
.انتقام برادرم و میگیرم
،جنگ چانگ
.الان دیگه یه امیدی هست
.من شون شوئه رو پیدا کردم
.اون میتونه نجاتمون بده
،از این به بعد
.میتونیم مثل آدمای عادی زندگی کنیم
.لازم نیست بمیریم
.بازم تویی
.باید از اینجا بری
.دکتر شون شوئه
.اگه منو نجات ندین اشکالی نداره
.ولی باید برادر کوچیکترم و نجات بدین
.نه اینکه نخوام کمک کنم
.ولی نمیشه نجاتش داد
.فقط برو
دکتر شون شوئه؟
باید به اون زن التماس کنیم که کمکمون کنه؟
نمیشه واسه زندگی مون خودمون تصمیم بگیریم؟
چی گفتی؟
توام میخوای مثل الانه من بشی؟
.منو ببین
.من 30 سالمه
،اگه درمانی واسه مریضی ات باشه
.من هرکاری میکنم
.نمیخوام توام مثل من شی
.نمیذارم بشی
.گوش کن
.میخوام یادت بمونه
،تو باید یه زندگی عادی داشته باشی
.یه زندگی ای که حق توئه
،مثل بقیه ی دنیا
،تو تا ۴۰ سالگی عمر میکنی
.تا 50، 60، 70 یا شایدم 80 سال
.تو یه رختخواب گرم میمیری
...مثل من یا
.پدرمون نباش
.از چیزی که حقت نیست رنج نکش
.برادر
.برام مهم نیست - !برای من هست -
کون لان؟
شوانگ شوانگ؟
.هنوز زوده
چرا نمیذاری بخوابم؟
با من کاری کردی؟
.نه
!منم خوشم نمیاد - !تو یه دزدی -
.باید به شوانگ شوانگ بگم
!هی! تو
.اوه نه
.اون خودش میدونه
.تو دیونه ای
.فکر کنم شما باید واسه همدیگه غذا بذارید
.ممنونم
.اینم بخور
چی تیان؟
.صبحونه تو بخور و برو مدرسه
.من هنوز سیر نشدم
.این دختر خیلی اشتها داره
چرا توهین میکنی؟
.دارم در مورد خواهرت حرف میزنم
.روانی
الو؟ - الو؟ فنگ شوانگ شوانگ؟ -
.بله، خودمم
.از بیمارستان تماس میگیرم، پدرتون زخمی شده
.لطفا زودتر بیاید اینجا
چی گفتین؟
.پدر - کدوم تخته؟ -
.تخت سوم - .ببخشید، دکتر -
سلام، مریضی به اسم فنگ یون اینجاست؟
.بله - کدوم طرفه؟ -
.اون سمت - .ممنونم -
پدر؟ پدر، تویی؟
.اونو اشتباه گرفتی
.اون پدر منه
.معذرت میخوام
.سلام، پرستار
چجوری زخمی شده؟
.فقط پاش زخمی شده
.چند روز دیگه مرخص میشه
.ممنونم
الو؟
کون لان؟
شوانگ شوانگ؟ چی شده؟
الان کجایی؟
.بیمارستانم
بیمارستان؟
چی شده؟ مریض شدی؟
.نه اصلا
...من فقط - .منتظر باش، الان میام -
...هی
.الو - میشه بدونم اتاق 305 کدومه؟ -
.این طرف - .ممنونم -
شوانگ شوانگ؟
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
.کون لان
.من چیزیم نیست
.بابام مریض شده
چه اتفاقی افتاده؟
.منم نمیدونم
.داشتم تو خیابون میرفتم
.از بیمارستان زنگ زدن
...بعدش - .نگران نباش -
.بیا اول یه سر بهش بزنیم
چی شده؟
...من
،از وقتی که بیدار شه میترسم
.نمیدونم چی باید بهش بگم
.اشکال نداره. من بهش سر میزنم
.ممنونم
الان کجایی؟
.پدرم بیمارستانه. اومدم دیدنش
.خیلی حالش بده؟ شب میام اونجا
.دکتر گفت خیلی چیز جدی ای نیست
.چند روز دیگه مرخص میشه
.میخواستم مرخصی بگیرم
اشکال نداره؟
.البته که نه - .ممنونم -
.دختره ی احمق
.شوانگ شوانگ
پدرم بیدار شده؟
.آره
.بدنش هنوز ضعیفه
.بهش گفتم که دوست توام
.چیزی نگفت
،گرچه
.گفت میخواد تورو ببینه
.باشه
.خیلی وقته همو ندیدید
.خیلی حرفا دارید بزنید
.به علاوه، الان حالش خوب نیست
.نمیتونه اذیتت کنه
باشه؟
.بیا بریم
.بیا بشین پیشم
.نمیخواد
.همینجا وایمیستم
.هنوزم بچه ای
.تو و اوقات تلخی هات
...ما دو تا
.خیلی وقته یه صحبت با آرامش نداشتیم
.به خیلی چیزا فکر کردم
.میدونم در حقت ظلم کردم
.اون تنها راهی بود که بلد بودم
.امیدوارم درکم کنی
،جز تو
.هیچی برام نمونده
.من پیر شدم
.از همه چی خسته شدم
،امیدوارم بتونیم خوشحال باهم زندگی کنیم
.از نو شروع کنیم
...ازت میخوام
.یه فرصت بهم بدی
.امیدوارم درکم کنی
لطفا؟
...پدرم ازم خواست
.یه زندگی جدید باهاش شروع کنم
نظرت چیه؟
.مطمئن نیستم
میدونی؟
،وقتی بهم گفت
.اصلا آمادگیش و نداشتم
.میخواستم همونجا ردش کنم
،ولی
.فهمیدم خیلی پیر شده
از گذشته پشیمونه؟
.ولی از اینکه فقط حرفشو میزنه میترسم
،اگه باز باهاش زندگی کنم
همون اشتباه و دوباره تکرار میکنه؟
آزادی مو میگیره؟
.نه
.میدونم که همه ی آدما بزرگ میشن
...حتی پدر مادرام یاد میگیرن
.باید به بچه هاشون احترام بذارن
،احتمالا اون
.کلی فرصت ابراز افکارش و از دست داده
...ولی من فکر میکنم
.اون واقعا دوستت داره
.انگار خوب میشناسیش
.البته، ممکنه از تو بهتر بشناسمش
.یه مرد یه مرد دیگه رو بهتر میشناسه
...فکر کنم آخرین باری که بهش نزدیک بودم
.شبی بود که از خونه فرار کردم
.اون شب مست بود
،وقتی به صورتش نزدیک شدم، یهو
.زد به سرم که فرار کنم
،داشتم فکر میکردم
'.فراموشش کن، دیگه برام مهم نیست'
'.شاید بهتره بذارم همینجا بپوسه'
.اون لحظه یه آن این فکر به سرم زد
.خیلی حس عجیبیه
،وقتی قدیما زندانیم میکرد
.هیچ وقت ازش متنفر نبودم
.فقط حس ترس و بیچارگی میکردم
،در واقع
.لازم نیست به این زودی تصمیم بگیری
.ببین قلبت چی میگه
.زمان جواب و بهت نشون میده
.ظرف تو خوشگلتره
.خب، من سلیقه ام خوبه. حتما بهم حسودیت میشه
.خونواده اش اینجان
آقای فنگ، کجا میرید؟
.نمیشه بی اجازه برید - .بذار برم -
.آقای فنگ، آروم باشید - !بذار برم -
!پدر - .شوانگ شوانگ
.گوش کن، باید الان از اینجا بریم
!همین الان - چرا؟ -
!عمو - .وقت توضیح دادن نیست -
.حتما الان دنبالمونه. باید از اینجا بریم
.عمو اینجا بیمارستان خصوصیه خانواده ی کونه
.ما امنیتتون و تضمین میکنیم
کی صاحب اینجاست؟
.خونواده کون
،اینجا جایی نیست که جون کسی و نجات بدن
.اینجا یه جایی واسه مردنه
!برو گمشو - !عمو -
!پدر - .شوانگ شوانگ، بیا بریم -
!عمو - !پدر -
!برو کنار - .عمو -
.حداقل بگید چی شده - .خوب گوش کن -
.تو دیگه حرف نزن
.همه ی خونواده ی کون آدمای پستی هستن
.شوانگ شوانگ، با من بیا - !عمو -
!ولم کن
.تو هیچ وقت عوض نمیشی
.گفتی مجبورم نمیکنی کاری کنم که نمیخوام
...گفتی خسته شدی
.و میخوای با من تو آرامش زندگی کنی
ولی الان؟
.میخوای بی دلیل منو بکشی ببری
.تو هنوزم مثل قبلی
،یادته وقتی بچه بودم
.منو تو کمد زندانی میکردی
.هر روز تو تاریکی میموندم
میدونی چه حسی داشتم؟
...هر روز فقط وقتی برام غذا میاوردی
.هیجان زده میشدم
.یکم در و باز میذاشتی
.میتونستم یکم نور ببینم
،وقتی 6 سالم بود
.یاد گرفتم لباس بشورم
،وقتی ده سالم بود
.یاد گرفتم غذا بپزم
،فکر میکردم اگه بهتر کارمو انجام بدم
.دیگه زندانی ام نمیکنی
...تو ازم پرسیدی
.چرا فرار کردم
.گفتی هیچ وقت بهت گوش ندادم
،ولی بهم بگو
کی دلش میخواد اونطوری زندگی کنه؟
،از وقتی بچه بودم
.منو از دنیا دور کردی
،یه بار، وقتی هنوز خواب بودم
.منو پیچیدی تو یه پتو و رفتی
.گریه کردم و التماست کردم تمومش کنی
.منو کشیدی و زدی
،وقتی با توام
...حس بیچارگی
.و ترس میکنم
،نمیفهمم. اگه باری رو دوشتم
چرا منو دنیا آوردین؟
شوانگ شوانگ؟
چرا انقدر دیر اومدی؟
.دلم خیلی برات تنگ شده بود