..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
" تلنگر "
قسمت 11
چرا هنوز اینجایی؟
میخوای منو واسه اینکه یه پدر شکست خورده ام مسخره کنی؟
.میدونم شما در واقع یه پدر خوبی
.پسر بچه ای که از خونواده ی کون هستی
...چون حرفای قشنگ میزنی
.دلیل نمیشه که ببخشمت
.خونواده ی من اشتباهات بزرگی کردن
.ما امید نداریم که شما مارو ببخشی
،اگه روزی باهم روبرو شیم
.باید واسه اشتباهی که کردیم ازتون معذرت بخوایم
...این دستور از طرف پدربزرگمه
.منم فقط همینو میخواستم بگم
،نمیدونم اینبار با چی مواجه شدین
.اما لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین
...بذارید
.از شوانگ شوانگ مراقبت کنم
.پدربزرگتم مثل تو بود
.اونم همش حرف از قول و قرار میزد
،به عنوان یه گاردین
.باید از زنم مراقبت میکرد
،اما آخر سر
...زنی که دوسش داشتم
.درست تحت حمایت شما تو آتش سوخت
...الان داری بهم میگی
میخوای از دخترم مراقبت کنی؟
.انگار داری جوک تعریف میکنی برام
،در واقع، در مورد اتفاق اون موقع
.باید بگم که بزرگترین اشتباه ما بود
.هیچ حرفی نمیتونه اوضاع و درست کنه
،بعد اینهمه سال
.پدربزرگم هنوزم احساس عذاب وجدان داره
.هنوزم احساس پشیمونی میکنه
.گفت که نمیتونه باهاتون رو در رو بشه
.عمو
...عمو اینو بخاطر این نمیگم
،که بخوام کار خونواده مو توجیه کنم
...اما میخوام بگم که
...این اشتباه هم برای شما هم پدربزرگ من
.دردناکترین اتفاق زندگی تون بوده
،برای من هم
.یه یادآوریه
...همیشه یاد من میندازه که
،به عنوان گاردین شوانگ شوانگ
.نمیتونم اجازه بدم اون تراژدی تکرار بشه
،مهم نیست با چی روبرو شید
.لطفا بهم اعتماد کنین
،جای اینکه یواشکی با شوانگ شوانگ زندگی کنید
.بهتره پیش من بمونید تا ازتون مراقبت کنم
،به علاوه
.شوانگ شوانگ بالاخره یه زندگی کامل و با آرامش داره
...این ظالمانه نیست
که ازش بخواین بیخیالش بشه؟
راست میگی؟
.عمو، اینو ببینید
.شوانگ شوانگ چقدر خوشاله
،کاری که دوس داره پیدا کرده
،دیگه سرگردون نیست
.داره یاد میگیره که با مردم کنار بیاد
.میگه حس میکنه یه دونه است که تازه کاشته شده
،شروع کرده بود به جوونه زدن
...اما الان
.داره قوی تر میشه
،بعضی وقتا که نگاهش میکنم
...نمیتونم فکر نکنم که
...اونایی که هر روز سخت کار میکنن
.خیلی نورانی میدرخشن
تو قصد دیگه ای از نزدیک شدن به دخترم داری؟
.تظاهر کردن بسه
.وقتی در موردش حرف میزدی پلک هم نزدی
،حالا که میبینم این بار صادقی
.فعلا بهت اعتماد میکنم
...ولی معنیش این نیست که
.دشمنی ما الان مثل آب زیر پل شده
،من زندگی دخترم و به دست تو میسپارم
.نه کون تای
میفهمی؟
.فهمیدم. ممنون، پدر
.نه، منظورم عمو بود
همه چی و شنیدی؟
.نصفشو
اول از کجاش شنیدی؟
'.حتی نمیدونم چه اشتباهی کردم'
'...چیزی که هر روز براش هیجان زده میشدم'
'.وقتی بود که برام غذا میاوردی'
'.یکم لای در و باز میذاشتی'
'.میتونستم تو کمد یکم نور ببینم'
...تو
.برو گمشو
تو زیاد شبا میای اینجا؟
.گاهی
،ولی صدای امواج
زیادی برات بلند نیست؟
.بهش عادت کردم
...هروقت حالم بد باشه، میام اینجا قدم میزنم
.و از منظره لذت میبرم
قبلا زندگیت چطوری بود؟
پدر مادرت کجان؟
.اونا فوت کردن
مردن؟
.متاسفم
.وقتی 15 سالم بود، تصادف کردن
،پس
...تو و چی تیان
.چی تیان اون موقع هنوز کوچیک بود
.خاطراتی که از والدینمون داره خیلی مبهمن
،واسه من
.اثر اون اتفاق خیلی بیشتر بود
،بعد تصادف
،نه فقط رانندگی
.بلکه حتی سوار ماشین شدنم ترک کردم
.میفهمم
چی شد؟
.هیچی
...حس کردم که
.قبلا زیاد بهت توجه نکردم
.تو همیشه مراقب من بودی
.معذرت میخوام
.من باید ازت معذرت بخوام
...تا امروز، نمیدونستم که
.تو همین بچگی سختی داشتی
...میدونم
.تنهایی زندگی کردن چقدر سخته
.میدونم
،ممکنه یه وقتایی بیخیال و سر به هوا به نظر بیای
.ولی در واقع خیلی حساسی
،وقتی اتفاقی میفته
.میریزی تو خودت
،پس
،اگه با قایم کردنشون حس بهتری داری
.من درکت میکنم
.ارباب جوان - .ارباب جوان -
.ارباب جوان
.شوانگ شوانگ،زود باش. پدرت منتظره
.دارم میام
.صبح بخیر، عمو
.اومدی
تو راه بهت چی گفتم؟
.مرخص شدنت و تبریک میگم
.امروز و باید جشن بگیریم
.بیا، عمو
.اینو بگیر
.شوانگ شوانگ، توام اون طرفشو بگیر - .نمیخواد، خودم میتونم -
.آروم - میای با من زندگی کنی؟ -
.هنوز تصمیم نگرفتم
.بیا فعلا از اینجا بریم
.جنگ چانگ
.یه جا واسه استراحت پیدا کردم
.کنار جنگله
.برادر
.دیگه چیزی نگو
،وقتی بهتر شدم
.میرم پیش شون شوئه
.میدونم که قلبش سنگی نیست
.برادر
.عمو
.پاتون صدمه دیده
.فیزیوتراپ میفرستم خونه تون
.شوانگ شوانگ، من اینجا زندگی میکردم
این تورو از خونه رفتن میترسونه؟
شوانگ شوانگ، تو کجا زندگی میکنی؟
.تو خونه ی من
تو خونه ی اون زندگی میکنی؟
تا حالا سعی کرده گولت بزنه؟
.نه، عمو. معلومه که نه
پدرم چی؟
پدر؟
.من یه فکری دارم
.دخترا کلی وسیله دارن و سخته باهاشون یه جا زندگی کنی
.من طبقه ی بالا میمونم
.تو پایین بمون
چی؟
چرا؟
.من میرم بالا تو طبقه پایین بمون
...اینکه تو این خونه بمونین
.واسه من افتخاره
.باشه
.ممنون
.بیا موهات و شونه کنم
.بیا
.پدر
.معذرت میخوام. زیاده روی کردم
.فقط یادم اومد که باهام بدرفتاری کردی
.همه ی اون لحظات شادی که باهم داشتیم و یادم رفت
.تو منو تنهایی بزرگ کردی
.حتما خیلی برات سخت بوده
.من خیلی بچه بازی درآوردم
.گریه نکن
.من نمیدونستم چجوری یه بچه رو بزرگ کنم
.میترسم تو خطر بیفتی یا آدمای بد سر راهت باشن
.واسه همین میخواستم پیش خودم بمونی
.وقتی بچه بودی، ما همیشه جابجا میشدیم
.حتما خیلی احساس ناامنی میکردی
...چیزی که بیشتر از همه ازش متاسفم
،اینه که بعد فوت مادرت
.باعث شدم بیشتر زجر بکشی
.همش تقصیر منه
قبلا چی بهت گفتم؟
.تو نمیتونی گریه کنی
اگه به خودت صدمه بزنی چی؟
.وقتی گریه تو میبینم خیلی ناراحت میشم
برادر؟
چرا انقدر موذی شدی؟
ببین، این بهتره؟
یا این؟
.به نظرم شبیه همن
.فرقی ندارن
.شرط میبندم فقط شوانگ شوانگ و میبینی
.همونجوری بمون
.تا حالا دقت نکرده بودم
.اما تو واقعا خوشتیپ و دوست داشتنی هستی
.باید بری بازیگر شی
.مطمئنم دخترا ازت خوششون میاد
.اونا همش توهمه
...من فقط امیدوارم
.کسی که کنارمه ازم خوش بیاد
.بسه دیگه. امروز هوا خوبه
.نمیشه فقط بشینی و نقاشی بکشی
چرا نریم بیرون و خوش نگذرونیم؟
یه سفر بریم؟ قدم بزنیم؟
.بریم پارک؟ خب، من دو تا بلیت هم دارم
میبینی؟
نمیخوای بهش فکر کنی؟
.نمیخوام
!سه هزار دلارم
!قراره الان از بین بره
سه هزار دلار؟
وی آی پی؟
امروز مگه چه روز خاصیه؟
.پس بیا بریم
.خیلی وقت بود انقدر خوشحال نبودم
.خوشحالم که هستی. میترسیدم خوشت نیاد
راستی پرسیدی امروز چه روزیه؟
.خب، با من بیا
کون لان؟
امروز تولدته؟
.معذرت میخوام. یادم رفت برات کادو بخرم
.شوانگ شوانگ، تو واقعا احمقی
.چطور مگه؟ من از قصد فراموش نکردم که
...راستش، امروز
.ببخشید، باید جواب اینو بدم
.بیا گالری. باید ببینمت
.واجبه؟ دارم تولد دوستم و جشن میگیرم
.اورژانسیه، پروژه یه مشکلی داره
.باشه، خیلی خب
.معذرت میخوام، کون لان. یه شرایط اورژانسی پیش اومده
موضوع کارته؟
.آره
.بذار برسونمت - .باشه -
برادر شی لانگ؟
.برادر شی لانگ، میخوام اینو امتحان کنم
چرا منو آورده لباس عروس فروشی؟
این بار میخواد چیکار کنه؟
برادر شی لانگ، این خوبه؟
.البته، مثل یه فرشته کوچولو شدی
.تیان تیان تو همیشه خوش سلیقه ای
.بد نیست. واقعا خوبه
.تیان تیان، بیا یه عکس بگیریم
.اول یکی از من بگیر
.باشه
.بفرما. یک، دو، سه
.بذار ببینم
.خوبه - .بیا یکی هم باهم بگیریم -
.برادر شی لانگ، اون دستبند خیلی خوشگله
.دیگه باید برم - .باشه -
.برو، یادت باشه شب زود بیای خونه
من اینجام. چی شده؟
تو پروژه مشکلی هست؟
.من اینجام
این کار توئه؟
.بد نیست. من حتی ازش خبر هم نداشتم
این؟
.باید از خون آشامی که هر روز بمن ظلم میکنه تشکر کنی
.خیلی خسته ام
من خون آشامم؟
.حالا که بحثش شد، من خیلی گشنمه
،تو
،کت شلوار و کراوات میپوشی
،موجه و جسور به نظر میای
...ولی در واقع چیزی نیستی
.جز یه عوضیه حیله گر و یه گردن کلفت
.ممنونم
،رئیس
.من ازت تعریف نکردم
.اشکال نداره
باز میخوای چیکار کنی؟
تو اینو کشیدی؟
.تمام خطوط تمیز و ظریف هستن
.یه جا که دوست داری انتخاب کن
...منظورت اینه که
میتونی منو به همه ی این جاها ببری؟
.میخوام موزه ی لوور پاریس و ببینم
!و برج ایفل و
.میخوام برم قطب شمال و ببینم
...میخوام - .یه جارو انتخاب کن -
.باشه
.اشکال نداره. قشنگ فکر کن
.زیاد لفتش بدی همه چی کنسله
.یکی شون و اتفاقی انتخاب میکنم
.این
میدونی؟
،وقتی بچه بودم
.بابام میذاشت رو پاش بشینم
.برام قصه هایی از خورشید، ماه و ستاره ها میگفت
.من دیدن ستاره هارو از همه چی بیشتر دوست دارم
...یه بار فکر کردم
.خورشید مرکز کهکشانه
،ولی وقتی در موردش خوندم
...دیدم خورشید چیزی نیست
.جز یکم غبار تو کهکشان به این بزرگی
.من هیچ وقت فکر نمیکردم تو در مورد کهکشان بدونی
.البته که میدونم
،از وقتی بچه بودم زیاد مدرسه نرفتم
.ولی خوندن و خیلی دوست داشتم
.ستاره شناسی، جغرافی، موسیقی و رقص
.هنر، روان شناسی و حسابداری
.رمان های عشقی هم همینطور
.در مورد همه ی میخوندم. از هر چی یکم
.الان گفتی خورشید چقدر کوچیکه
.حالا سرت و رو شونه یه غول گذاشتی
چی تو سرته؟
مگه نگفتی میتونی تلپورت کنی؟
،اگه یه عکس از کهکشان نشونت بدم
...میتونی
،میدونم هیچ وقت دانشگاه نرفتی
ولی بعد ۹ سال مدرسه رفتن همچین حرفی میزنی؟
منظورت چیه؟
در مورد قانون جاذبه هیچی نمیدونی؟
.تولدت مبارک
تولد؟
...تو از کجا
.ستاره ها دارن نگامون میکنن
چی شده؟ - .میخوام یه جایی برم -
کجا؟ - .دنیای زیر آب -
دنیای زیر آب؟
تا حالا رفتی؟
.البته
.بیا
.دنیای زیر آب
آماده ای؟ - .آره -
چه حسی داری؟
.مامان، دو نفر اینجان
.کارت نباشه پسرم. بیا اینجا
اینجا دنیای زیر آبه؟
.دور و برت و ببین
.ببخشید، اشتباه شد. یه بار دیگه امتحان میکنم
.حالا که اینجاییم، از حموم لذت ببریم
.ارباب جوان، پیداش کردیم
.فنگ یون با دلال تابلو ها در ارتباطه
.اسمش لو جین بیائو ئه
.در مورد فروش نقاشی ها دروغ گفت
.اون همه ی کارهای فنگ یون و برداشته
.قایم شده و همه ی نقاشی هارو فروخته
.فنگ یون واسه نقاشی ها رفته پیشش و صدمه دیده
آدرسش و داری؟ - .آره -
" موزه ی فرهنگ غربی "
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.