..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
" تلنگر "
قسمت 20
.از دکتر در مورد شرایط چین رن پرسیدم
،گفت
.باید دوتا کار کنیم
.اول اینکه جابجاش کنیم
.دوم اینکه باید واسه پیوند قلب آماده اش کنیم
.اما هنوز قلبی که بهش بخوره پیدا نکردیم
.نگران نباش، من حلش میکنم
.بیا بریم اونجا
.بریم
میشه سفارشتون و بگیرم؟
.یه چای لیمو - .منم همینطور -
.باشه - .ممنون -
،راستش
.مدتیه حواسم بهت هست
.منظوری ندارم
.فقط اتفاقی متوجه هویتت شدم
.شنیدم یه هیلری
.خوب خودت و مخفی کردی
.انگار توانایی تو از شوانگ شوانگ بیشتره
.شن تونگ
...خونواده ی من
.از نسل گاردین ها هستن
...نمیدونم چرا
.و از کی شروع شده
.نمیدونم چرا خونواده ام وظیفه ی محافظت دارن
.ولی منم مجبورم اینکارو کنم
...چون
...همه تو خونواده بهم گفتن
.باید اینکار و کنم
،پس
.من گاردین توام
گاردین؟
.تا حالا نشنیده بودم. برام جدیده
.اما فکر کنم نیازی به مراقبت تو ندارم
.چای تون آماده است
.نوش جان - .ممنون -
.حتما خیلی شوانگ شوانگ و دوست داری
چرا دست به یکی نشیم؟
.شن تونگ، من شوخی نمیکنم
...مطمئنم میدونی
...معنی هیلر بودن چیه
.اونم واسه یه اسپر
...اسپرها سعی میکنن از یه هیلر مثل یه دیونه
...استفاده کنن
.که دردی که هر روز میکشن و کم کنه
...میترسم هچین چیزی
.سر توام بیاد
...هیچ وقت فکر نمیکردم
.هیلر دیگه ای هم تو دنیا باشه
.اما دیگه شرایطی که پیش اومده
.داشتم فکر میکردم
.باید از تو هم مراقبت کنم
.این وظیفه ی منه
.هدف منه
میخوای ازم مراقبت کنی؟ چجوری میخوای اینکار و کنی؟
.حواسم به کسایی که میان تو زندگیت هست
.سعی میکنم بفهمم هدفشون چیه
...اگه
،کسی تهدیدت کنه
...من - چیکار میکنی؟ -
میکشیشون؟
.لازم نیست
.فقط کافیه امنیتت و تامین کنیم
،سالها پیش، بخاطر اشتباه پدربزرگم
.یه هیلر تو آتیش سوخت
.هنوزم خودش و سرزنش میکنه
.امیدوارم اون اتفاق دیگه نیفته
خوب دعوا میکنی؟
فنون رزمی هم بلدی؟
مطمئنی هربار که تو خطرم به موقع میرسی؟
.سعی مو میکنم
...تو این دنیا، گاردینی که تو میگی بودن
،یا یکی مثل من بودن
.همش سرنوشته
.هیچکی نمیتونه مراقب سرنوشت یکی دیگه باشه
.هیچکی نمیتونه مراقب یکی دیگه باشه
.پس، سخنرانی مسخره تو تموم کن
.هدف وجود تو اینه که یه زندگی واسه خودت بسازی
.موضوع تموم کردن یه ماموریت نیست
چی شده؟ خوبی؟
.خوبم
.اینو تمیز کنم بریم
کمکم کن. چجوری انجامش بدم؟
.بذار ببینم
.این آسونه
.طبق دستورعمل پیش بریم
.از اینجا رد شه
،وایسا، چی تیان
،اگه درست یادم باشه
.تو هیچ وقت به این چیزا علاقه نداشتی
.الان علاقه دارم
،مطمئنم وقتی داداشت اینو بگیره
.خیلی خوشحال بشه
،چون بخاطر شرایطتت
.خیلی نگرانه
.میدونم از رفتاراش خوشت نمیاد
.اما سعی کن درکش کنی
.میدونم. من داداشم و خیلی دوست دارم
.اما این مال اون نیست
مال اون نیست؟
پس مال کیه؟
معلومه که مال کون لانه. مال کی میتونه باشه؟
.اولش و شروع کردم. بگیرش
.ولی فکر نکنم کون لان بدردت بخوره
.اون همیشه ردت میکنه
از چیش خوشت میاد؟
.ولی همین باعث میشه جذاب باشه برام
.انقدرام جالب نیست
.راستش، دقیق مطمئن نیستم از چیش خوشم میاد
...اما حس میکنم
.وقتی میبینمش، قلبم پر از شادی میشه
.بعدشم، اون باعث میشه هر روز امیدوار باشم
.زندگی گذشته ام خیلی بد بوده، مثل برادرم
.انگار هیچی تو این دنیا ارزش انتظار نداره
،ولی وقتی فهمیدم مرد رویاهام واقعیه
.هر روز امیدوارم
.الان دیگه از آینده نمیترسم
.داشتم فکر میکردم
،اگه یه روز دیگه بتونم زنده بمونم
.میتونم یه بار دیگه ببینمش
عالی نیست؟
این فکرا چیه؟
.من و داداشت یه راهی پیدا میکنیم
.خوب میشی
.میشه باز کمکم کنی؟ نمیفهمم چیکارش کنم
.گام به گام پیش برو
،با این از اینجا ردش کن
،از اینجا بکشش
.و بچرخونش. به همین راحتی
.برادر شی لانگ، توخیلی باهوشی
.حتی همچین چیز پیچیده ای رو هم میفهمی
.فقط طبق آموزشش پیش برو
.هرکاری گفته، بکن
...اما خیلی چیزا هستن
.که آموزشی براشون نیست
مثلا؟
...مثل
.اینکه چیکار کنی کسی که دوسش داری عاشقت بشه
.راست میگی
چرا همچین چیز مهمی آموزش نداره؟
.اگه داشت، انقدر اذیت نمیشدم
.برادرم ازم دوری میکنه و کون لان دوسم نداره
.برادر شی لانگ
توام کسی رو دوست داری؟
.بهت نمیگم
خب از چجور دخترایی خوشت میاد؟
.اگه بهم بگی، یکی از بچه های مدرسه رو برات پیدا میکنم
چجور دختری؟
...من اونایی رو
...که خوشگلن
.و صورت جذاب دارن دوس دارم
.یکی که مثل تو نباشه
...اینجوری که گفتی
کسی روتو مدرسه میشناسی؟
!وان تیان
!نه
.اون بانوی آهنیه
.اونجوری دوست ندارم
کیه؟
.بسته آوردم
بسته کجاست؟
.یه دختر خوشگل کوچولو
.برو خونه تا داداشت باز سرم داد نزده
.تا درخواستم و قبول نکنی هیچ جا نمیرم
درخواست؟ مگه بار قبل قبول نکردم؟
چیه؟
.تو خیلی خوش قیافه ای
.وقتی حرف میزنی اینم بزن
،برگردیم سر اصب موضوع. بار آخر
.ازم خواستی باهات شام بخورم
.قبلش گفته بودی، یه روز قبلش بهم میگی
راستش و بگو چندتا درخواست داری؟
یکی؟
.هزارتا درخواست
.عمرا
.آرزوی بعدیم اینه که باهم بریم دوچرخه سواری
.میخوام دوچرخه سواری کنم
.داداشم گفت خیلی خطرناکه. نمیذاره برم
.ولی وقتی سوارش شدم، خیلی راحت بود
.رومئو و ژولیت
.خیلی رمانتیکه
.نمیذارم از حدت رد شی
.نمیتونم آرزوت و برآورده کنم. وقت ندارم
.خب
.اکثر مردم یه آرزو براشون کافیه
،وقتی یه آرزوشون برآورده میشه
.میتونن یه آرزوی دیگه بکنن
،اما واسه من
.باید از بین هزار تا آرزو یکی شو انتخاب کنم
.حیف که وقت ندارم بفهمم کدومشونه
میبینی؟
چیه؟
.قبلا یه داستان شنیدم
.خیلی وقت پیش، یه مرد بوده اسمش داموکلس بوده
.به قدرت شاه حسودیش میشده
.یه روز، اون و پادشاه یه قرار میذارن
.جفتشون واسه یه روز جاشونو عوض کنن
.اون روز حسابی بهش خوش گذشت
...اما آخرش فهمید که
.یه شمشیر بالا سرش آویزونه
.که با یه موی اسب بستنش
...اون موقع بود که فهمید
.واسه بدست آوردن یه چیزی، باید بهاش و بپردازی
.یه شمشیر بالا سرمه
.هر لحظه ممکنه زندگی مو ازم بگیره
.توهم نزن
.منم بلد نیستم دوچرخه سواری کنم
.نمیتونم آرزوت و برآورده کنم
.خب میتونی یاد بگیری
.تو باهوشی. مطمئنم سریع یاد میگیری
.پس قبول
.آروم برو
ارباب حالت خوبه؟
.خوبم
هنوز به قدر کافی زمین نخوردی؟
.تو یه ماشین اسپورت داری
چرا دوچرخه میخوای سوار شی آخه؟
.بخاطر چی تیان
.میخواد سوار دوچرخه اش کنم
.تو خیلی باهاش خوبی
دوسش داری؟
.ببند
.فقط حس میکنم خیلی نقطه مشترک داریم
.جفتمونم عاشقیم
.ولی نمیتونیم بدستش بیاریم
پس هنوزم شوانگ شوانگ و دوست داری؟
.آره
.ولی من نمیفهمم
.خیلی وقته سراغش نرفتی
.فکر کردم عاشق یکی دیگه شدی
.به کار خودت برس
...فقط حس میکنم
،بعد چیزایی که کشیدن
.شوانگ شوانگ هنوزم به چی شون اعتماد داره
.حتم خیلی دوسش داره
.میخوام کسی باشم که روم حساب میکنه، اما لازم نیست داشته باشمش
،تا وقتی چی تیان حالش خوبه
.فکر کنم جفتشونم خوب باشن
،اگه بتونم با چی تیان مهربون تر باشم
چی شون با شوانگ شوانگ بهتر رفتار میکنه؟
هی، چیکار میکنی؟
...من فکر میکنم
.اگه من دختر بودم، حتما تورو انتخاب میکردم
.ببند
ارباب تا فردا باید یاد بگیری؟
.آره - .سوار شو -
.من یادت میدم
،اول
.پایه رو بلند کن
.مراقب تعادلت باش
.اگه بترسی میفتی. اگه نترسی نمیافتی
.بریم، دارم حلت میدم
.آروم برو
!کون لان، دیگه میتونی دوچرخه سواری کنی
.آره، ولی بد برداشت نکن
...فقط حس کردم باید پای حرفم وایسم
.چون بهت قول داده بودم
.یه لحظه وایسا
.یه سوال ازت دارم - چیه؟ -
به نظرت خوشگلم؟
چی؟
.جواب منو بده
.بد نیستی
.خب باشه
.ولی هنوز فرصت دارم
.دختر کوچولو، دست از رویاپردازی بردار
.بیا بریم
!آرههههه
!برو
چی تیان، چی شد؟ خوبی؟
.سینم درد میکنه
.بیا ببرمت بیمارستان - .مهم نیست -
،چون
.تو تو قلبم گیر کردی
چی؟
.چقدر احمقی
.کون لان
.دیدی؟ از بازیگره خیلی خوشم میاد
چی؟
.میگم به نظر خیلی خنگه
خوبه؟ - .البته، عالیه -
عالیه؟
.قبلا یه فیلم قدیمی دیدم
...مرده گفت
.تو هرکی یه عالمه اتم هست
.اون عنصر سازنده ی جهان هستیه
،پس
.مرگ واقعا مرگ نیست
.یعنی میری خونه
...دوس دارم بدونم
.مادرم کدوم ستاره است
.شوانگ شوانگ
.یه هدیه برات دارم
اون ستاره رو میبینی؟
کدوم ستاره؟
...اون
.که مرکز اون خوشه است
دیدی؟
،جای دقیقش یادم نیست. بهرحال
...اگه
،یه ستاره به اسم تو باشه
خوشحال میشی؟
تو اینترنت دنبال اسای ستاره ها گشتی؟
منظورت چیه؟
،کلی احمق مثل تو هستن که نمیدونن پولشون و چجوری خرج کنن
.گفتم شاید رفتی یه ستاره به اسمم بزنی
...بعد اونا بهت یه مختصات دادن
.که بتونی رو ستاره اش اسم بذاری
.میتونی ستاره رو آنلاین پیدا کنی و بهت یه گواهی میدن
.نه این نیست
.ولی باور کن همش دروغه
.نمیشه رو ستاره ها اسم آدمارو گذاشت
.باید واسه تحقیق روشون اسم بذارن
.نمیشه واسه تجارت ازشون استفاده کرد
...نمیدونم چجوری بعضی ها
میتونن انقدر احمق باشن؟
.آره
چجوری یکی میتونه انقدر احمق باشه؟
واقعا؟
خریدیش؟
!این خیلی بامزه است
.همیشه فکر میکردم تو اشتباه نمیکنی
کی میدونست میتونی انقدر احمق باشی؟
.تو خیلی با نمکی
واقعا؟
.ممنون
.یه زمانی فکر کردم عاشق یه کلاهبردار شدم
.خیلی ناراحت بودم
،حس میکردم دیگه تنها نمیتونم برم تو خیابون
.منتظر یکی بودم تا راه و برام روشن کنه
.ولی فکر میکنم چیزایی که فدا کردم ارزششو داشت
.چقدر خوش شانسم که تورو دیدم
،بعد از اینکه دیدمت
.همیشه زندگی ام روشن بود
،از این به بعد
.یه ستاره تو آسمونه که به اسم منه
.'یه ستاره به اسم 'گلی (معنی شادی میده glee)
.این خیلی خوشحالم میکنه
.ولی گفتی احمقانه است
،مهم اینه که خوشم اومد
.و دوسش داشتم
.منم خوشحالم که خوشت اومد
.خیالم راحت شد
.همه ی تلاشم و میکنم که مثل یه ستاره بدرخشم
.دفعه ی بعد که یادم افتادی،به آسمون نگاه کن
،چه تگرگ میبارید، چه بارون یا آفتابی بود
.من اونجام که ازت مراقبت کنم
.سلام
چرا انقدر بابام طولش میده؟
.همه وسایل و جمع کردم
چرا باید جابجا بشم؟
.با کلی بچه و پرستار اینجا دوست شدم
.نمیخوام برم یه جای دیگه
.پسره ی خنگ، داری میری یه جا دیگه که خوب بشی
.وقتی خوب شدی، میتونی هر وقت خواستی بیای اینجا
.منم میبرمت پارک
.میتونیم بریم اسکیت بازی کنیم
دوس داری یاد بگیری؟ - .البته -
شوانگ شوانگ چرا نمیری دنبال پدرت؟
.من کارم اینجا تموم شد میام پیشت
.باشه
...خانم، وقتی بریم بیمارستان جدید و بچه هارو ببینم
چیکار باید بکنم؟
.اینکه خیلی خوبه، میتونی دوست جدید پیدا کنی
چین رن، میتونی اینو نگه داری؟
.بذار منم اینو بردارم
.بریم
،با توجه به آزمایش ها
.داره حالش بهتر میشه
...ولی باید منتظر تحلیل بقیه ی نمونه ها باشیم
.که در مورد درمانش تصمیم بگیریم
.بله
.بیماریش قابل درمانه
.لازم نیست نگران باشید
،سلام دکتر، میشه بپرسم - .سلام -
یه مرد میانسال که کارای ترخیص چین رن و میکرد ندیدید؟
.ترخیص چین رن؟ چرا، الان همینجا بود
.ولی بدون اینکه برگه هارو بگیره رفت
.انگار امید زیادی به آینده ی چین رن نیست
.خیلی زود نیاز به عمل داره
.ولی ما داریم واسه جراحی جابجاش میکنیم
میدونین کجا رفت؟
.نه - .ممنونم -
چی تیان، تو که شال داری. چرا یکی دیگه خریدی؟
.نه ندارم
خیلی زشته، از کجا آوردیش؟
.اصلا حس زیبایی شناسی نداری
.این دست بافه
.تار و پودش و ببین
دست بافته؟ تو بافتی؟
.من یادش دادم
واقعا انقدر بده؟
.اگه تو بافتی، انقدرام بد نیست
.دست بافت باشه خیلی با ارزشه
.ولی میخوای جفتشم بدی به چین رن
.معلومه که نه - پس به کی میدی؟ -
مال شی لانگه؟
.نه، شال و واسه کون لان بافتم
.شالی که خریدیم مال چین رن ئه
.وایسا
الو؟
.چی شون، فکر کنم بابام غیبش زده
.نمیتونم پیداش کنم
شوانگ شوانگ؟