..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
میخوام بگم که
اشتباه کردم
و
خیلی خیلی متاسفم
درباره چی؟
چی میخوای؟ - ای خدا -
چی؟ مامان
عذرخواهی کلی بود به نظرم سخاوتمندانه بود
تازه، مربوط به گذشته است پس لذت ببر
عذرخواهی کلی؟ کلادیا اصلا این مجازه؟
اینجا همه چی مجازه
عذرخواهی کنین، جیغ بزنین. گریه، شکایت و دعوا کنین
هرچیزی که فیزیکی نشه
کار بعدیم ممنوع شد - بهت نگفتم؟ -
تمام اتاق مکث کرد
انگار قبلش نمایش پن و تلر بود؟
با اون دهنت
تو بودی شکایت کردی که هیچی نمیگم
بدون دهنم چجوری حرف بزنم؟
آلانیس موریست گفته مسخره نیست؟
تو می فهمی چی میگه؟
کلادیا ثبت کن
من امروز سکوت رو شکستم، باشه؟
خودشم هیچی نمی گفت
توی جدول امتیازات بنویس
امتیاز نگه نمیدارم
ولی عذرخواهی از صمیم قلب نبود
اونم تو جدول امتیازات بنویس
نباید امتیاز بگیره - امتیاز نگه نمیدارم -
عذرخواهی اگه برای چیز خاص نباشه
بی ادبانه است. خب؟
باشه. ببخشید. متاسفم
ببخشید. چطور از این برم بیرون؟
لورالای گوش کن
امروز اومدیم که کلادیا تو رو ببینه
و ما رو با هم ببینه. همین
اذیت نکن - باشه -
چقدر وقت مونده؟
حدودا 40 دقیقه
چقدر وقت - انقدر نپرس -
اوه سکوت کر کننده رو دوباره متوقف کردم؟
دفعه بعد ساعت بیار یا تایمر آشپزخونه
فقط مزاحمش نشو
می شه مداخله کنم؟
لطفا - زندانی نیستین -
هیچکدومتون. و قانونی هم وجود نداره
پس می تونین حرف بزنین یا نزنین
چون توی سکوت هم خیلی چیزها گفته می شه
چی؟ - همینو می نویسی؟ -
یادداشتها رو میدی ببینیم؟ - کی داره می بره؟ -
کسی نمی بره و دفترچه ام خصوصیه
اگه داری سعی میکنی ساعت کلادیا رو ببینی
از پنجره میندازمت بیرون
خب خانما متاسفانه وقت تمومه - آره -
باورم نمی شه - چی؟ -
وقتو تموم کردی - تو هم کردی -
امروز وقت تو بود حرف بزنی نه من
حرف زدم بهم امتیاز دادی، نه؟
من کارم این نیست
هفته بعد باید از اول شروع کنیم
سه شنبه ساعت 10 و نیم - نمی تونم -
کار مهم تر داری؟ - زندگیم، مامان -
ببخشید نمی خواستم زحمتت بدم
ولی فکر کنم مجبورم - اوه پسر -
مادرت داره درد می کشه
یه بیوه که درد می کشه
خوبه همینجا تمومش کنیم
افتضاحه اینجا تمومش کنیم
نمی تونه اینجوری یه بمب بندازه و بره
یه مشتری منتظره
پس این یه مزاحمته؟ نظرت اینه؟
بمب بزرگم مزاحمته؟ - مامان -
اصلا برات مهم نیست که
اینجوری التماس تنها بچه ام رو میکنم
که توی این موقع کمکم کنه؟
پس... ده و نیم
10:30.
خب مانور زد. بنویس
بیا از کوفته قلقلی سوئدی شروع کنیم
بعد سالچی پاپای پروه
و بعد پوره برنج اندونزی
و مستقیم به سمت شستشوی معده نروژی
همه اش خوبه. لعنت باید نیم ساعت دیگه برم
نمی تونی بری. من باید نیم ساعت دیگه برم
من باید سوار هواپیما بشم - منم رستوران دارم -
کی باهاش بمونه؟ - مگه 4 سالمه؟ -
اگه باید بری من مراقبشم
ولی باید 45 دقیقه برگردی مسئولیتو پس بگیری
الان 5 -6 ساله تنهایی خودم غذا می خورم
جیپسی اونجاس مراقبمه
اوه آره - اون خوبه -
اوه سلام چه خبر؟ - فاجعه -
بعضی غذاها نیومدن - خوب مشتری اومده -
ما تبلیغ فستیوال غذای بین المللی کردیم
با تمام 195 کشور
و فقط 15 کشور اومدن کرک چی شد؟
گوام دقیقه آخری شد جلسه اولیا مربیان داشت
قزاقستان مشکل ماشین داشت
به قزاقستان گفتم اگه مشکل داشت با لهستان بیاد
اوه هیچکی گوش نمیده؟
گوش بچه بنگلادش درد میکنه
چاد سوزش معده داره
بچه خواهر برزیل مسابقه فوتبال داشت
پای جزایر ترکس و کایکوس قارچ زد
و سنگاپور فقط آدم آشغالیه
جز اینا بقیه 127 کشور اصلا جوابمو ندادن
همه باید غذاهایی رو که ارایه میدن گسترش بدن
پرچم ها رو بردار. تغییر مانور دادم
اسرائیل سیب زمینی شیرین و خرچنگ هم بده
پاپا نیو گینی هم هستی
ایتالیا، اسلونی، تبت و جزایر کرباتی رو هم اضافه کن
بجنبین مردم
من میرم کره - من میرم یه فنجون کوفی عنان بگیرم -
اینم یه جوک بین المللی - خیلی کوچیک بود. می بینمتون -
اوه این به نظر خوبه. چیه؟ - آشغالهای مونده -
خیلی گشنمه
اوضاع تو کره چطوره؟ -
و گوام و بلغارستان. عالی
سریع سریع
وایسین. صف بکشین
اوه سلام روری - سلام خانم کیم -
این گروه کر جدید مامانه
تازه اومدن. برای برنامه آماده شون میکنم
حالا بخونین
صداشون خوبه مامان
بهتره برن تخم مرغ بمکن
حرف زشت نزن مامان - منظورم این بود فقط میخورن -
تخم مرغ نون میوه دستشویی توالتو تموم کردن
نمیخوام بدونم باهاش چی کار میکنن
بلند بخون لویز پنگ
الو؟
روری؟ سندی مارتی از سندیسز سبدو گرفتی؟
بله. سلام سندی
مافین ها؟ رزبری؟
نمیخوای باهاش عشق بازی کنی؟
خیلی، آره
کِی عضو تیمم میشی؟
خیلی لطف داری. فکر نکنم
نه این چیزی که بین ماس
تا بله نشنوم تموم نمی شه
الان یک کم سرم شلوغه
معلومه که شلوغه. تو روری گیلموری
ولی برنامه دارم هافینگتون پست رو یه ساله بگیرم
و به صدای تو در سندیسز برای این کار نیاز دارم
سندی مرسی. سایتت واقعا عالیه
ولی فکر نکنم الان بتونم وقت بزارم
دارم میرم لندن - فعلا صبر میکنیم -
بعدا حرف میزنیم - خدافظ -
بشقاب کوچیک. قیمت بالا کارم اینه رفیق
جیپسی پوتن بپز کانادا رو گرفتی
چی بپزم؟
خب 27 دلار سبد قشنگ کسی رو خریدن
شنیدم 28؟
هی بیا شرکت کنیم - چرا؟ -
سبد خریدن بخشی از اول عشقمون بوده
برای چی سبد کسی رو بخرم؟
بی ادب - میدونم. بی ادب -
28 - نمیخواد سبدشو بخوری -
اصلا حرف نمی زنم
قیمت 28 دادن. شنیدم 29؟
29 - داری علیه خودت قیمت میدی -
به خاطر خیریه است. 30
تمبورین داره اونا رو می ترسونه
بهش عادت میکنن. مثل برق تو شب
مادرت آینده نگره - همیشه هست -
اوه بابام اینجاس - اوه سلام آقای کیم -
جکسون - سلام لورالای -
سوکی نیومده؟ - میخواست بیاد -
ولی یه چیزی از پله های حیاط زد بیرون
میخواست ببینه قابل خوردنه شوخی نمی کنم
تو جزایر ویرجین و قطری
بوروندی باید باهات حرف بزنم
میدونی موضوع چیه؟ - من قاطی نمی شم -
باشه. احتمالا بهتره
مشکل چیه؟ - مشکل چیه؟ -
مشکل چیه! چشم نداری؟
کرک آروم بگیر. مشکل چیه
مشکلم این مرده - غذای سنتی ویتنامیه -
این قتل عام خوکه - خوشمزه اس -
میخوای بریم تو؟ - یعنی چی؟ -
بیرونیم آقا پس دعوا رو باید ببریم تو
آروم بگیر کرک. بس کن مرد
تقصیر فن نیست. خوک غذاس
و تو لوک؟
ولی دیروز یه ساندویچ تو رستوران قورت دادی
آره - ساندویچی که توش کاهو و گوجه و -
من یه هیولام - متاسفم کرک -
وای خدا وای خدا
میدونم نمی خواستی من سبدتو بخورم کیسی
ولی این خیلی خوشمزه اس
سرخ و پر کهیر. روی تموم چونه و گردنم
به خاطر آرایش نمی بینی تقصیر هواس
یکی دیگه عزیزم
نمیخوای؟ - فقط آبه -
انگار زمستون هیتلره و پوست من لهستان
آپریل بشه صورتم مثل کارهای اول شکسپیر میشه
این مشکلا رو نداری نه؟ - خوش شانسم -
گونه هات دو تا سیب سفیدن
گونه هاشو ببین
بگو میخوای گازشون بگیری
میخوام - باشه خب نائومی -
بله - داشتم فکر میکردم -
شاید باید راجع به موضوع کتاب حرف بزنیم
منم. یعنی خب من موضوعم نه؟
قطعا ولی از راههای مختلف می شه به زندگیت نزدیک شد
بهم نمی شه نزدیک شد. تقصیر مادرمه
از مادرم متنفرم
ننویسش. ننویسش
ولی نویسنده ام
عزیزم حقیقت میخوای. حقیقت
خب حقایق بیخودن
اوه مرسی - توی بیوگرافی اینطور نیست -
اوه خب این کارو نکنیم. بیوگرافی نه
یه کار تازه بکنیم
مثلا
کتاب بچه ها بنویسیم - کتاب بچه ها -
انسان انگاری می کنیم
یه وال و یه خرگوش. یکیشون منم
والی یا خرگوش؟
نمیدونم. نظرت چیه؟ - خب این -
چطوره فعلا روی داستان تو تمرکز کنیم
و بعدا حرف وال و خرگوش رو می زنیم
بازول عزیزم واقعا میخوام باهات یکی باشم
اوه نه ما یکی هستیم. قسم میخورم
واقعا اعتقاد دارم
این گیلاسها خوشگل نیستن؟
نمیگن از کجا خریدن. اختصاصی ان
خدایا از انگلیسی متنفرم
به برکزیت رای میدم
فقط یه رای اعتراضیه. برنده نمیشه
یه وال و یه خرگوش - خنده دار نیست -
خیلی خنده داره - هی برمیگشت سرش -
انسان گرایی رو با شخصیت های یه نمایش اشیل مقایسه میکرد
اگه نشنیدی یه انگلیسی مست چجوری میگه اشیل
نصف عمرت به فناس
حتی وقتی مست نیستی گفتن اشیل سخته
انگار لب هاش داشتن می افتادن
و سعی کن متقاعدش کنی ویلی لومن
یکی از شخصیت های اشیل نیست
دارم خیلی چیزها یاد می گیرم
پنج تا مارتینی خورد. پنج تا
قبل از من رسیده بود نمیدونم قبلش چند تا خورد
درباره این زن خوندم. بهش میاد
منم خوندم. دهه ها شکستن سدها و قدرت دادن به زنها
اعتراض مست و لختش توی هارودز
وسط مارتینی سومش
پرسید می تونی گونه های آبدارم رو بلیسه
می تونم بپرسم یعنی چی؟
ذهنم پکید - حرف یه چیز دیگه بزنیم -
اوه کانده نس. الان اس ام اس گرفتم. دوباره عقب افتاد
شوخی می کنی - میدونم تو اولویت نیستم -
ولی کانده نس این جلسه رو خواست
ماهها پیش. از طرف اونا اومد
کانده نس؟ استاد تنبلی؟ اجازه هست؟
بفرما
چطوری روری؟ خیلی وقته ندیدمت
خیلی وقت
نمی دونستم هنوز در تماسین
روری برای یه کار اومد اینجا
التماسش کردم ناهار بخوریم
کار بهتری نداشتی؟ - التماس کرد -
کانده نس چی؟ اذیتت میکنن؟
نه فقط... خیلی عقب می ندازن
میخوای زنگ بزنم؟ - به کانده نس؟ -
جلسه بزارم حتما بیاد. مشکلی نیست
نه مهم نیست. مرسی آقای هانتزبرگر
بابت چی اومدی اینجا؟
روی پروپوزال کتاب کار میکنه
با نائومی شراپشایر می نویسه
نائومی شروپشایر؟
دوای بعد از مستی رو آماده کن
شخصیتیه
همین خاصش میکنه - اوه باید برم -
هی پارتی هفته دیگه برای عموت
اودت میاد؟ - میاد -
نامزد یه دختر شده که کشور دیگه است. دختر باهوشیه
و کانده نس. پیشنهادم پابرجاس
خیلی لطف دارین ممنون
اولین باره که کسی اینو بهم گفته
منظورم کسیه که
از پشت بهم خنجر نزده
می بینمت
این چطور اتفاق افتاد؟ - اشکالی نداره -
ما رو دید - تا اونجا که میدونه، فقط دوستیم -
از بین یه میلیون رستوران اومد اینجا؟
چیه؟
این مال خانواه اس - معلومه که هست -
فکر میکنی چرا بطری 300 دلاری گرفتم؟
تمام فلکه های آتش نشانی قرمز می مونن
تا اینکه منطقه بهمون اجازه بده
براساس سلیقه شخصی هر فرد تزیینشون کنیم
خب اگه یادتون باشه دو ماه پیش گفتم
اولین راهپیمایی همجنس بازان استارز هالو رو جشن می گیریم
سال 2016 برای جشن گرفتن عالیه
چون مقارن با تاریخ مهمیه
تولد 70 سالگی خانم لیزا مینلی
لیزا با ز
دیکته بلدیم تیلور - همیشه تحقیر میکنه -
ولی باید بگم بعد از تحقیقات فراوان
و آمارگیری غیررسمی کشف عجیبی کردیم
استارز هالو به اندازه کافی همجنس باز نداره
چطوره ممکنه؟ - خونه های نازی داریم -
با مغازه های عتیقه فروشی
خواستیم افراد داوطلب بشن
فعلا لیست خیلی کوچیکه
دانلد رو داریم
سلام به همگی - دانلد حرفه ایه -
که با چو چوش شرلوک میاد
شرلوک همجنس بازه - نه. سگمه -
آدل و لویس اسم نوشتن
آدل و لویس با همن؟
عجیبه که فقط همینا رو داریم
با شهردارهای بعضی شهرهای همسایه تماس گرفتم
ببینم بهمون همجنس بازهاشون رو قرض میدن
ولی تا حالا کسی همکاری نکرده
بی لیاقتا - واقعا این کارو کرده؟ -
ما یه سال بهشون چمن زن هامون رو قرض دادیم
چرا نمی تونن همجنس بازهاشونو قرض بدن؟
اینو به هنک از وودبری بگو
دونالد به دوست نازت کلیف بگو باهات بیاد
کلیف میاد - کلیف عادیه -
بس کن - دونالد همجنس بازه؟ -
ولی گیج شدم - پس گیر کردیم مردم. گیر -
تیلور سوال دارم - بله جیپسی؟ -
مطمئنی کسی رو از قلم ننداختی؟
کسی که می تونه بیاد راهپیمایی؟
هیچکی؟
نه - خب پس بفرما -
پس با عذرخواهی از خانم لیزا مینلی
فعلا راهپیمایی کنسله
و می بینیم سال دیگه چی میشه
ببخشید دونالد
من و کلیف قراره اون روز بریم قایق سواری
خب حالا موضوع بعدی
لورالای شاید بهتر باشه توجه کنی
به تو مربوطه - کاملا توجه میکنم -
فکر کنم نصف حواست پاکت نون خامه ایه
خب تو هم خودتو خامه ای کن و تمام توجه ام رو بگیر
خب همون طور که خیلی هاتون میدونین
یه فیلم بزرگ هالیوودی
توی شهر همسایه وودبری فیلمبرداری میشه
من خواستم اینجا توی استارز هالو فیلمبرداری بشه
ولی وودبری برد
چه خوب - نه، بد -
چون همه ستاره های بزرگ توی وودبری موندن
ولی پرنده کوچولوم گفته بازیگرهای رده دوم
همه هتل سنجاقکن
چی؟
خب که چی؟
نمی تونیم بزاریم استارز هالو به
نام جایی مشهور بشه که هنرپیشه رده دوم توش می مونه
کی تو هتل سنجاقکه تیلور؟
رفقا این اطلاعات محرمانه اس - زندر ساکویچ -
اونجاس - کی؟ -
دقیقا - لیست مهمونامو از کجا آوردی؟ -
دکستر اشمید - داری از خودت اسم میسازی -
توی لیسته - پرندهای کوچولوت کین؟ -
لیدیا پاپادوکولیس تارا گراباوسکی
چه اهمیتی داره کی تو هتل لورالایه؟
و این چه ربطی به تو داره؟
بهتره بدونی که درآمدهامون از مالیات کم شدن. بدجور
و با اوناس که پول تعمیر آلاچیق
نظافت خیابون و لامپهای خرابو میدیم
اگه میخوایم قطب گردشگری بمونیم
نباید استانداردهامون رو پایین بیاریم
این مهمونا پول دادن چه اهمیتی داره چی کار کردن؟
چند تا از کارهاشونو تو گوشی آوردم
ساکویچ تو قانون و نظم بوده
چندان همه نیست
آره کیه که توش بازی نکرده باشه؟
تارا گراباوسکی فیلم مستقل ساخته
و دو تا قسمت توی خون های آبی
کاری نکرده
دو تا قسمت مهم نیست. گول زننده اس
و این عقب مونده ها توی شهر خرج میکنن؟
درآمدمون رو بالا می برن؟ چیزی نمی بینم
احتمالا دیالوگهاشون رو می خونن
و سکس دارن. خیلی سکس میکنن
پرنده های کوچولوم بهم می گن
که ستاره ها توی وودبری
همچین خرج میکنن انگار فردایی نیست
ماتیو مک کاناهی روزانه سه تا روزنامه می خره
از این کارش خوشم میاد
جسیکا چستین یه کیسه پر لوازم حموم خرید
و دو تا پیراهن. پول رفت تو جیب
تیلور میخوای پول دربیاری یه بار بزن
و تا دیروقت باز نگه اش دار می شه معدن پول
مگه من بمیرم که بار بزنیم
خب پس چرا از بار مخفی مالیات نمی گیری؟
از چی؟ - هیچی -
خب داره دیر میشه. جلسه رو تموم کنیم
لورالای حداقل ببین رده دوم هات همجنس بازن
و حاضرن بیان توی راهپیمایی ما؟
نه تیلور
من تک و تنهام
کجا بودی؟ - تو جلسه با حسابدار -
اوه چه عالی من مثل دیوونه ها همه جا می پرم
اینجا رو بگردونم و تو خرابش میکنی
خراب؟ داشت خوابم می برد
وایسا. اینا سنگینن
ببخشید
میدونم ناراحتی وسایل ورزشی نداریم
رفتم خونه دمبل های شخصیم رو آوردم
خیلی کوچیکن من با بزرگها کار میکنم
بله. منم
ببخشید لورالای - چیه؟ -
اینا رو دیدی؟ رده دومم
نه دوباره حرفش شد - و اونی که اسکیت برد داره -
سوارش نمی شه فقط دستش می گیره
حرفتو گوش نمی کنم
دخترها همه جلوی آینه می ایستن
همچین خودشون رو نگاه می کنن انگار هدیه الهی ان
و اجازه نمیدن من جلوی آینه وایسم خودمو ببینم
بسه - و این پسرها -
با دهن باز زل می زنن به موبایل هاشون
هیچوقت دهنشونو نمی بندن
همه دهن های احمقانه خیمه شب بازی دارن
و معدن مادر چیه؟
هی داستان معدن مادرو میگن
هی تو چت شده؟
تمام هفته بداخلاقی کردی
می دونی ستاره های فیلم همه تو وودبری موندن؟
دردناکه - توی هتل گربه چشایر -
با آب پرتقال آبکیشون و حوله های ضمخت اشون
و کراواسان های خیلی بوگندوشون
آره ما از گربه چشایر بهتریم
بهتر هستیم ولی اونا سوییت دارن
سوییت های بزرگ نرم و گرم با وان و یخچال
از یخچال متنفریم - البته که هستیم -
ولی جک بلک یخچال میخواد کیت بلانشت یخچال میخواد
دکستر اشمید و لیدیا پاپادوکولیس
که استانداردهاشونو کنار میزارن و
توی اتاقهای کوچولوی ما بدون یخچال می مونن
اتاق هامون قشنگن
ولی قهوه ساز ندارن
دنیل ردکلیف صبح ریزوتو می خوره
و عصر قهوه نیمه کافئین دار
و روزنامه ای رو که از ماتیو مک کاناهای قرض گرفته میخونه
اینا رو از کجا میدونی؟
ماساژ یا سالن ورزش نداریم - جاشو نداریم -
اینا همه شون به بدنشون می رسن
ورزش میکنن. می خوان یکی براشون روغن بزنه و بماله
بعد توی سوییت می شینن و تو وان خیس می خورن
و آب میوه ای که توی یخچال سرد کردن می خورن
رسیدیم به ته اش قبول کن رسیدیم به ته اش
میشل - از این به بعد میریم پایین -
سرنوشتمون مشخصه
و جنیفر لاورنس هیچوقت هیچوقت اینجا نمی مونه
و اگه جنیفر لارنس نیاد زندگی چه ارزشی داره؟
لیز، لیز اوه آروم بگو
هضمش سخته
دوباره بگو؟ آهان
آماده ای؟ - بگو -
خواهرم عضو گروه مذهبی شده - کدوم؟ -
دارم سعی میکنم بفهمم. لیز؟
اوه سلام تی جی. کدوم گروه؟
آهان. می فهمم
نه نه کاملا قابل درکه گروه مذهبی سبزیجات
اوه یکی از اونا - اشتباهی عضو شدن -
چطوری اشتباهی می شه عضو شد؟
لیز و تی جی ان دیگه - مشروب بیار -
آره باشه. با شوهر خواهرم حرف بزن
سلام تی جی. اوه سلام لیز. لورالای ام
چطوری اشتباهی میشه عضو شد؟
آهان فهمیدم
اوه کاملا قابل درکه
عضو یه فروشگاه که سبزیجات عالی داره شدن
برگه پر کردن و امضا کردن
بعد معلوم شد یه گروه مذهبی ان که سبزی می کارن
نمی تونن بیان بیرون؟ - نمی تونین بیاین بیرون؟ -
گرفتم. تا شش میلیون سال دیگه نمیتونن
حداقل یه محدودیت داره. بیا
لیز؟ اوه سلام تی جی ببین میشه بعدا زنگ بزنم؟
نمیدونم. قبل از اینکه شش میلیون سال برسه
میشه؟ عالیه خدافظ
بهتره سبزیجاتشون تازه و خرچی باشن
نمیخوام حرفشو بزنم - خب نزنیم -
بیا بشین بشین
برات اسکالوپینی مرغ گرفتم لیگوینی و کوفته برای خودم
و استیک برای پاول آنکا
کار چطوره؟ - شلوغ. یعنی میشل خله -
خبر جدید چیه؟ - تازگی بداخلاقه -
می گه رسیدیم ته اش - چطور؟ -
از وقتی باز کردی همیشه هتل پر بوده
ولی کوچیکه. فقط 10 تا اتاق
و سوییت و یخچال و جا گسترش نداره
گسترش لازم نداری - به اون بگو -
چرا همه چی باید گسترش داده بشه؟
اگه خوبه همونجوری نگه اش دار
آره ولی تقریبا حرفشو درک میکنم
نه بیشتر لازم نداری
باشه
ببین... نمیخوام انقدر سختگیری کنم
ولی نزار یکی مثل میشل نظرتو عوض کنه باشه؟
بیست ساله شکایت میکنه بزار باز بکنه
میدونم - میخوای باهاش حرف بزنم؟ -
دفعه قبل که زدی یه ساعت گریه کرد
خب حداقل یه فایده ای داشته
هی به پاول آنکا سر بزن - رفتم -
باید بری بیرون هاپویی؟ - معلومه -
همه چی ردیفه رفیق؟
همه چی. سنجاب
گشنه ای رفیق؟ - کِی نیستم؟ -
بعد دوباره خوابم برد
و پاول آنکای واقعی برام لالایی عاشقونه خوند
چه لطف داره - میدونم -
حس میکنم سر این با پاول آنکا رابطه عجیبی پیدا کردم
امسال سومین خوابمه. یعنی چی؟
خوبه اسمشو نذاشتیم میکی رورک
هی تا حالا اسم دکستر اشمید شنیدی؟
گروه موسیقیه؟ - نه هنرپیشه اس -
فکر نکنم
تونی شورکیان؟ - نه -
لینیکس هادلاستد؟ - اینا کین؟ -
هنرپیشه هایی که تو هتلم هستن
رده دون - بدجنسی نکن -
همه اینو میگن. تمام هتلو گرفتن
خوبه - آره -
ولی باید جنیفر لارنس رو تور میکردیم نه؟
چرا جنیفر لارنس؟
چون باید اونو تور کرد. مال خوبیه
مال خوبیه؟ اصطلاح هتلی بود؟
جغله های رده دومی اینجان - یه چیز دیگه بهشون بگو -
این هنروران جوان بی سابقه
همه اسمای واقعیشونو دارن. دیگه کسی اسم عوض نمیکنه
چشون شده؟ - از اسمشون خوششون میاد -
تونی شورکیان از اسمش خوشش میاد؟
زیاد بد نیست - توی نسل من -
ناتالی پورتمن داریم نه ناتالی هرشلاگ
یکی گوگل رو گشته
خواکین فینکس داریم نه خواکین باتم
اینو از خودت ساختی - نه -
کی میخواد ورجینیا مک مت با هنرپیشگی فردریک آسترلیتز ببینه؟
جینجر و فرد بودن؟ - آره -
به نظر خیلی خسته ای. خوبی؟
میشل داره میره
نه نمیره - خب خسته شده -
خب میشل اینجوریه
براش آهنگ اسکرلکس بزار آروم بشه
سنجاقک یه رویایی بود که من و سوکی داشتیم
یه جای دوستانه بود
و بعد رفت که افتضاح بود ولی میشل رو داشتم
و میشل... برام مثل پاریس توه
دوست خشمگینت - دوست خشمگینم -
نمیره - چقدر دیگه می مونی؟ -
نه چندان. زود می بینمت
دی دی هنوز ازت خسته نشده؟
دی دی؟ - دی دی انگلیسی؟ -
اوه نه
هنوز نشده. ظرفها رو می شورم
اوه پس برای دی دی می شوری
باید برم - مرسی حرفامو گوش کردی -
میشل نمیره - خدافظ -
با کت شلوار خوشگل میشی. آره میشی
خب باید بگم
ببخشید - دیگه نکن -
به این فکر کردی بوفه سالاد بزاری؟
عجب روزی
چه روز قشنگی - صداش اینجوری نبود -
چرا بهش می گفتم استن ترومبونی. صداش این بود
من نمی گفتم - سلام لورالای -
نمره هات چطورن؟ - بس کن -
خوب. خیلی خوب استن
خیلی خوب هم کافیه
برای استن ترومبونی - جدی بس کن بس کن -
پس همین؟ استن ترومبونی و دیگه تموم کردی؟
مگه اینکه تام تیمپانی هم بخوای
شنیدی؟ - تام تیمپانی -
چیز دیگه ای نداری بگی؟ مشکلی؟
نه من خوبم. تو چی؟
راستش من چند تا مشکل دارم
پا گذاشتم رو دم شیر
یه دختر تو 16 سالگی حامله میشه
و میزاره میره حتی بدون اینکه آدرسشو بزاره
وای خدای من لونه زنبور - ببخشید؟ -
مامان واقعا برمیگردیم سر این داستان قدیمی؟
خیلی ازش گذشتیم - خب واضحه من نگذشتم -
ولی سالها پیش بود از اون موقع خیلی باهم بودیم
و روری برگشته توی زندگیت چرا؟ چرا اینجوری میکنیم؟
پرسیدی مشکل دارم و من دارم
جدی، بوفه سالاد و رنگ کردن سفال
اینم یکی دیگه. بعد از سالها غیبت
وقتی پول لازم داره تصمیم می گرده برگرده
برای روری. برای دخترم و قرض بود
داستان قدیمی. موضوع حل شده
تمام رابطه هایی رو که داشته ازم مخفی کرده
بله. بله. این عادتم بوده
جلوی بقیه بی ادبی کرده و
و جلوی دوستام. چندین بار
چند روز طول می کشه جواب تلفنمو بده
بهش کادو میدم هیچوقت استفاده نمیکنه
سلیقه خاص دارم
یه بار خدمتکار دید خوابم و
لورالای بهش گفت از مستی غش کردم
شوخی بود. شوخی
و هیچوقت هیچوقت به خاطر اون
نامه بی ادبانه که روز تولدم فرستادی نمی بخشمت
چی؟ کدوم نامه؟
با تهمت ها و توهین ها و بی ادبی ها. اون نامه
من نبودم
معلومه که بودی. پس کی بوده؟ - قطعا من نبودم -
ادیت وارتون نیستم. نامه نمی نویسم
خب مزخرفه. من دقیقا یادمه
نیست. چون اتفاق نیوفتاده
روی تختم بود. پاکت و رنگ جوهرش یادمه
نه. ببین بقیه چیزها رو قبول دارم خب؟
جلوی مهمونا آبروتو بردم روابطمو قایم کردم
ولی قبول نمی کنم روز تولدت یه نامه بد نوشتم
چون هیچوقت ننوشتم. ننوشتم
خب میگم نوشتی - خانما باید توقف کنیم -
مامان من نامه رو ننوشتم - و من میگم نوشتی -
یکی منتظره. ببخشید
سالهای این کینه رو نگه داشته و اشتباهه
درست نیست. مامان درست نیست
هفته دیگه حرفشو میزنیم - نه، من -
نمی تونی بری بیرون و فکر کنی من نوشتم
نمی زارم - کیفمو پس بده -
وقتمونو بیشتر میکنیم - متاسفانه نمی شه -
باشه... هفته دیگه درستش می کنیم
مسخره است - لورالای کیفم -
لورالای کلیدامو لازم دارم
نائومی در آن واحد خیلی چیزها میگی. آرومتر
من انگلیسی ام روری تند حرف میزنیم. بهم برس
وینستون چرچیل تند حرف نمی زد
چرا حرف اون چاق زن صفت رو میزنی؟
وقتی تمام زندگیم داره بهم می ریزه
قبلا از اشاره های تاریخیم خوشت می اومد
به وینستون چرچیل گفت چاق زن صفت
جز نجات دادن دنیا دیگه چی کار کرد؟
با کی حرف میزنی؟
هیچکی - قبلا گوش میدادی؟ -
جورج جواب تلفن هامو نمیده
توییت هامو نمی خونه
خیال کردم اسم دوست پسرت کالین ه
اوه محض خاطر خدا اون هفته ها پیش بود
شما آمریکایی ها واقعا گوش نمیدین
نه، میدم - من لبه پرتگاهم -
وایسا. واقعا لبه پرتگاهی؟ - چی؟ -
ببین فکر نکنم شوخ طبعی لازم برای این کتابو داشته باشی
نکات ظریف رو نمی گیری
چرا می گیرم
و کاملا داستان وال و موشم رو رد کردی
نه نکردم
و خرگوش بود، نه موش - نه -
موش بود
خرگوش - موش -
خرگوش بود
نسخه غیر مسیحی ویلون زن روی بام
باشه تو راست میگی یه موش بود و تو موشی
نه نه عزیزم. نه
من والم. محض خاطر خدا برای چی موش باشم؟
من حتما اشتباه کردم - امکان نداره امروز ببینمت -
باشه می شه فردا حرف بزنیم؟
همچین میگی انگار فردایی هم هست
بلاتکلیفی منو کشت بالاخره موشه یا وال؟
مهم نیست
دفعه بعد میمون میشه یا مورچه خوار یا یه میوه
تقصیر من هم میشه که یادم نیست
نظرت چیه؟ - سندیسز؟ -
طرحش خوبه. چشم گیره
و با رنگ های خوشگل خوشگل به چشم حمله میکنه
یه مخلوطی از شیرین و ترش
یک کم جنگی و جنیگولیه نکه از جنیگولی خوشم نیاد
چند پله از نیویورکر و جی کیو
یا هافینگتون یا بازوکا کمیکز پایینتره؟
از سه تای اولی پایین تره
ولی عاشق اینم که تو رو میخوان
شاید یعنی میخوان یک کم باکلاس بشن
باید برم - ولی بالشتمی -
ببخشید
فردا پروازت ساعت چنده؟ - حدود 3 -
ولی هی داشتم فکر میکردم
لازم هم نیست انقدر زود برگردم
آره؟ - آره کاری ضروری ندارم -
میتونم چند روز دیگه بمونم
میری مسافرت؟
یکی میاد؟ - تقریبا -
اودت - تقریبا -
باشه خب میرم
امشب بریم آوی؟
شام همیشگی خدافظیمون - ماشینو ساعت 8 می فرستم -
هشت عالیه
این فیلم چیه؟ - عجیبه -
تقریبا هم ترسناک. باید بغلم کنی
اوه اشکالی نداره
سلام رفقا
سلام لولو - سلام لولو -
امشب مبل عشقو میخواین؟
مبل عشق؟ قطعا
من و کرک روش حسابی کیف کردیم
دیر شد - اخ -
خوش بگذره
همگی به فصل بهاری
سینمای سیاه سفید و سرخ خوش اومدین
با خوشحالی فیلم امشب کله پاککن رو تقدیم میکنم
البته قبل از شروع
مدیریت سینما متوجه شده که بعضی ها
دزدکی غذا داخل سالن آوردن
باید بدونین که خوردن غذاهای بیرون
داخل سالن ممنوعه - گرفتم -
میشه مخفیانه تر بخورین؟ - مشکلی نیست -
سوسیس اضافی داریم اگه کسی میخواد
ببت شنیدی درباره غذای بیرون چی گفتم؟
نخریدمش که. از خونه آوردم
آره آروم بگیر مرد - هی کرک -
چیه پیت؟ حرفتو بزن
من 27 بار کله پاک کن رو دیدم
ما 22 بار - اولین فیلم ماچ بازیمون بود -
لوک تو چند بار دیدی؟ - صد بار -
انگار سرت از بدنت جدا شده نه؟
آره من و سرم بلند میشم و شناور میشیم
ستاره می بینیم و تو خیابون پیچ میریم سمت چپ
کمکم کن - سیب زمینی؟ -
خب حالا براتون یه سورپرایز دارم
دوازده سال پیش اولین فیلم کوتاهمو تموم کردم
دخترت رو دوست دارم
توی فستیوال لیک چاپاپاکوا نشون داده شد
که نامزد دریافت جایزه طلای آفرین شد
امشب بعد از سالها تلاش
با خوشحالی اعلام میکنم که فیلم دومم حاضره
شروع کن
روز قشنگیه مگه نه؟
این خوک واقعیه
هی اون ماشین منه - اون خونه ماس
هی اون منم
چطور متوجه نشدی؟
کرک
یه نشونه اس
گلبرگ، نه
طفلکی گلبرگ
گلبرگ. یالا رفیق قدیمی
چرا هیچکی کمکم نمی کنه؟
انقدر دنیا سرد شده؟
اه بس کنین
مال من نیست
مال من نیست - لوک؟ -
چیه؟ اوه لعنتی
چرا زنگ میزنه؟
یکی زنگ زده - هیچکی شب بهم زنگ نمیزنه-
بس کن لوک خاموشش کن. حواس آدم پرت میشه
بسه عزیزم؟ - باید کافی باشه -
شماره کی با 860؟ - مادرم -
مادرت؟ -
مادرمه - چرا زنگ زده به من؟ -
نمیدونم - هیچوقت بهم زنگ نمیزنه -
برندار - برنمی دارم -
چرا انقدر زنگ میزنه؟
چون همون گوشی ایه تو گراهام بل توش داد زد
واتسون بیا کارت دارم
پیام گذاشت
بده
چی؟ نه - چی؟ چی؟ -
امکان نداره - چی؟ -
میخواد هفته دیگه بری شام
من؟ - آره -
فقط من؟ - فقط تو -
امکان نداره
یه موضوع مهمه باید باهات حرف بزنه
چیه؟ - نمی دونم -
شماره منو از کجا گرفته؟ - نمی دونم -
چرا؟ - چرا؟ -
چرا؟
احتمالا باید اونو حذف کنیم
فکر کنم باید برم نه؟ - نمیری -
مادرته. تا نرفتم ول کن نیست
اگه میری منم میام - آره -
چطوره تو بری من نرم؟
خب راستش تو رو خواسته
بیا هیچوقت با هم جنگ نریم
دقیقا میدونم اون خوک چه حسی داره
هی امروز میشل اومد؟ من ندیدمش؟
تو برنامه نوشته مسافرته فکر کنم نیویورک
درسته. نیویورک کلی هتل داره
مرسی
سلام ریچل
لورالای سلام - چه خبر؟ -
اوه عالی. عاشق این آشپزخونه ام
سوکی عالی درستش کرده
آره معرکه اس
میدونی تا چندین روز سوپ و ساندویچ دارم
امتحان کن. خوشمزه ان - خب اگه خوشمزه ان -
به نظر ناراحتی
میخواد بره - کی؟ -
میشل. دیدیش؟
اوه آره. یه کلمه حرفشم رو هم نفهمیدم
خودشه - پس میره. چرا؟ -
چون کافی نیست
درک میکنم. خیلی وقته می شناسمش
اول توی یه هتل دیگه خدمتکار بودم
و ترفیع گرفتم
روز اول تنها کسی بود که بهم گفت
یه لکه عجیب روی تی شرت تامسون توینزمه
و اینکه اصلا نباید تی شرت بپوشم
چون حالا پشت میز اصلی هستم
و حرفاشو فهمیدی؟ - همیشه هوامو داشت -
شاید اشتباه متوجه شی
شاید واقعا نمیخواد بره
و خودتو بابت هیچی ناراحت کردی
چه خوب میشه
زندگی معمولا خودش خودشو درست میکنه
آره حق با توه. باید آروم بگیرم
آره - مرسی -
خواهش میکنم. چیز دیگه ای هم هست؟
آره باید اخراجت کنم - چی؟ -
فایده نداره. هیچکی هیچی نمی خوره
ولی اون بیرون چیزی نمی خورن
چون فردا باید لباسشونو برای فیلم دربیارن
ببخشید
باشه خب یک کم تمیز میکنم میرم
عجله نکن
چه ساندویچای خوبی
خب اینجا باید نفس عمیق بکشی
ممکنه دیگه شانسشو نداشته باشی
وای خدا - چیه؟ -
یه حشره قورت دادم -
اوه خب - اونجا گیر کرده -
اوه نه خب باشه بیا بریم - باشه بریم -
برتا! سلام! همدیگرو دیدیم
سلام - سلام -
تو اینجا چی کار میکنی؟
برای شام اومدیم - ولی تو دعوت نشدی -
مامان درباره شام پیام گذاشتی. ما هم اومدیم
تو دعوت نشدی سلام لوک
سلام خانم گیلمور
تو دعوت نشدی
مامان جدی روی مهمون نوازیت کار کن
خب حالا که اینجایی
دیدی؟ یه خوش آمدگویی گرم چقدر فرق داشت
خب فکر کنم میتونی بیای انتظار جفتتون رو نداشتم
سه تا ای میل فرستادم - ندیدم -
خب من فرستادم - ای میل نمی فهمم -
این چیه؟
پسرخاله های برتا دارن پرده هامو درست میکنن
خیلی بااستعدادن. لوک نوشیدنی میخوای؟
بله لطفا
گلوت چش شده؟ - حشره قورت دادم -
چرا این کارو کردی؟
اسکاچ چطوره؟ حس میکنم شب اسکاچه
آوردم
اوه نه این دیگه کیه؟
زنده نمی مونم - لوک بس کن -
فامیلیت یادت باشه، دینز
کلمه آنگلوساکسون برای جنگجو
یعنی می جنگی. فتح می کنی
نه نیست. دینز یعنی دره یا همچین چیزی
اسم کشاورزه. اجدادم گوسفند پرورش میدادن
خب با تمام وجودشون از گوسفنداشون محافظت می کردن
به سلامتی دینز. سربازان شجاع گوسفندان
سلام بچه - سلام رفقا -
دعوت نشده بود - بازم شروع شد؟ -
مامان بزرگ یادت رفته گفتی میتونم شب بمونم
صبح میرم چیلتون
مراسم فارغ التحصیلان چیلتون
معلومه. یادم رفت. میتونی بمونی
قضات هنوز با من مخالفن؟
خودت گفتی نه من
سلام بابابزرگ
مامان بزرگ جعبه هام هنوز تو اتاق مهمونن؟
بعضی ها. چند تا رو دادم برتا - چی؟ -
خیال کردم گفتی دیگه نمی پوشیشون
مامان بزرگ ممکنه لباس خوش شانسیم توی یکیشون باشه
خب نگران نباش. همه چیو نگه می داره
کمدش رو بگرد. ناراحت نمی شه
مرسی
نوشیدنیتوبا خودت بیار تو اتاق مطالعه - باشه -
فقط من و لوک
مراقب گوسفندا باش. از گوسفندا حفاظت کن
بشین
قبلا اینجا بودی؟ - یه بار. خیلی چوبیه -
هنوز بوی سیگارهای ریچارد رو میده ازش خوشم میاد
بوی خوبیه
وصیتنامه داری؟
وصیت نامه؟ - وصیت نامه. لازم داری -
اگه اول بری و کارهات ردیف نباشن
همه اش میریزه سر دختر من اینو میخوای؟
نه - میدونی کِی می میری؟ -
دقیق نه
یه نمودار مرگ و زندگی داشت
برای تمام اعضای خانواده، به علاوه تو
پیشگویی روز مرگ همه
دقت عجیبی داره
بعضی از دوستهای صمیمی رو هم نوشته
مرگ استوارت کارینگتون رو با اختلاف یه ساعت حدس زد
خیلی بهش افتخار می کرد
موفقیت خیلی بزرگیه
این پرونده توه - پرونده دارم؟ -
یک کم وقت برات مونده - اوه خوبه -
باید از این اطلاعات برای بیمه عمرت استفاده کنی
بازم بگم نباید همه چیو بریزی سر دخترم
برات کپیش می کنم و بعدش با خودت
توی تقویمم یادداشت می کنم - خوبه -
خب حالا کار بعدی
ریچارد توی وصیت نامه اش برات پول گذاشته
نمی دونستی - نه -
پول توی یه حسابه
و باید فقط به یه مصرف خاص برسه
که چیه؟
برای بزرگ کردن و گسترش دادن رستوران
چی؟
حتی اسمش رو گذاشته امپراتوری رستوران لوک
پس اینه
باید با این پول امپراتوری بسازی
من با بهترین بنگاه کانتیکات تماس گرفتم
آیدا فریدمن. یه کوسه واقعیه
بنگاهی ها رو یه لقمه می کنه
انگار شوکه شدی - خب خیلی اطلاعاته -
لوک کی راه می افتی؟
کی آینده ات رو قبول میکنی؟
امشب؟
جواب خوبی بود
بازم میخوای؟ - مامان لوک کو؟ -
پشتم بود - اینجام -
برم به شام سر بزنم. بشقاب بزارم
اگه خواهر برتا، ایزابلا رو دیدی
ازش بخواه لیوانهای آبو پر کنه
خب؟ - امپراتوری شروع میکنم -
چی؟ - اون کلمه توش بود -
بزرگ و درشت. امپراتوری - چی می گی؟ -
می خواد زنجیره بزنم
راستش پدرت می خواد زنجیره بزنم
چی؟ - ریچارد تو بانک پول گذاشته -
باید زنگ بزنم آیدا و زنجیره بزنم
دارم حسابی عرق می کنم - نمی شه -
کوسه دارم - بده من -
نمی کنی. باور کن
فکر کنم از مدرسه تو رو یادمه
و منم. خوشحالم می بینمت دوست قدیمی
آه چیلتون
نه کتابهایی که خوندم یادمه
و نه غذاهایی که خوردم
ولی اونا منو ساختن
وای خدا انقدر جوون بودیم؟ - هیچوقت -
اوه آقای ساندرز کلاس فیزیک سلام آقای ساندرز
اوه نه
چه مرگش شده؟
ایناهاشن. دو تا از بهترین هامون
چطوری روری؟
خیلی خوب. خوشحالم می بینمتون آقای مدیر
پاریس به نظر خوبی و موفق... خوشحال؟
این آبخوری چند ساله اینجاس؟
نمی دونم. بیست سال شاید بیشتر
روتاویروس های یه آبخوری از دستشویی هم بیشترن
اولین باره می شنوم
برای برنامه پیشرفت کلی 100 هزار دلار دادم
پیشرفت های کلی کجان؟
پولت درست خرج شده پاریس و متشکریم
بیاین. یک کم وقت داریم. پیشم بشینین
بخواین می گم قهوه درست کنن
اسپرسو؟ کاپوچینو؟ - نه مرسی -
ولی قهوه ساز قشنگیه
خیلی قشنگ. می شه بپرسم - پولشو خودم دادم پاریس -
سوالم لزوما این نبود
می تونم برم دستشویی؟ - اوه حتما -
هیچکی مثل پاریس گلر نیست
موافقم - خب از تو بگیم -
ازدواج کردی؟ - هنوز نه -
خوبه. وسواسی باش
خونه ات کجاس؟ - اوه اینجا و اونجا -
یه رهنورد
مقاله نیویورکر رو خوندم
یه روز دیدمش. قشنگ بود
نظرهای خیلی خوبی درباره اش دادن
کارهای زیادی ازت خوندم. اسلیت. آتلانتیک
همیشه لذت بردم
اوضاع کارت خوبه؟ - خوبه -
بابت پدربزرگت متاسفم
یه دوست بود. دلم براش تنگ شده
منم
سنگهای مرمری
فرانسویه نه؟ - قبل از اومدن من اونجا بود پاریس -
حرفتو باور دارم - ببخشید باید جواب بدم -
اوه لطفا نرو - الان میام -
خب آخرین بار که دفتر حسابداری بازرسی شده کِی بود؟
سلام - سلام -
یه لحظه وقت داشتم خواستم ببینم فارغ التحصیل کوچولوی من چطوره؟
عالی. اینجا بودن کیف میده و عجیبه
آقای مدیر سلام رسوند - نه نرسوند -
قرار نیست با مامان بزرگ پیش مشاور باشی؟
آره الان زمان استراحته - وقت استراحت نمیدن -
مشاور می خواست
اوه باید برم. خدافظ عزیزم
سیگار می کشی؟
تازگی دوباره شروع کردم
کی بود؟ لوک؟
نه روری. روز چیلتونشه
داشتیم درباره لوک حرف می زدیم
تو و کلادیا؟ - مرد توه نه؟ -
آره مرد منه
چی؟ - چیزی نگفتم -
خیلی گفتی - هیچی نگفتم -
چیزی گفتم؟
اوه ولی میخوای بگی مامان. یالا بگو
اون توه. میدونم فشار وارد میشه. بخار بیرون میزنه
میدونی ازدواج نکرده - بفرما، فواره زد بیرون -
سر راه برین سوغاتی هم بخرین
هم اتاقیه - تاکیدشو شنیدی؟ هم اتاقیم نیست -
با هم توی یه اتاق خوابین - بله -
یعنی هم اتاقی با مزایا. رفقای عشقولانه ای
دقیقا همینیم مامان. خوشحالم اصطلاحو گرفتی
از چیز دایمی تر از این وحشت میکنه
ما دایمی هستیم
با هم رفیق بودن دایمی نیست ازدواج دایمیه
لیز تیلور از قبلش اومد بیرون گفت چی؟
خب حتی کلادیا بهش گفت مرد تو
انگار فیلم رده پایینه
ما مداوم 9 سال با هم بودیم
لوک هیچوقت نمیاد پیشمون شام بخوره
شماره اش رو نداشتم مجبوری از روری گرفتم
باید از طریق من بهش برسی سیستم خوبیه
اصلا اسمشو توی این مشاوره ها نیاوردی
اومدین مشکل حل کنیم من و لوک مشکل نداریم
شوهرم هم بابت این نگران بود
جالبه - بنویس سرگرمی ندارن -
برای همین پول ارث گذاشته که لوک کارشو گسترش بده
و یه چیزی دایمی داشته باشن
نمیدونی فکر بابا چی بوده - ببخشید؟ -
من 50 سال زنش بودم. همه فکرهاشو میدونستم
چون ازدواج کرده بودیم همه چیو می گفتیم
این پیمان ما رو از مواقع سخت هم رد کرد
جدایی
ازدواجمون ما رو پیش هم برگردوند و بعد سالهای شادی داشتیم
چی باعث میشه تو از مواقع سخت بگذری؟
نیروی واندرومن و شکلات
یه هم اتاقی دیگه پیدا میکنی. چرا که نه؟
بهم سیگار میدی؟
یکیتون شونه بالا میندازه و میگه
برای چی تو این جهنمم کیفشو جمع میکنه و میره
و اون یکی می مونه و جا رو به یکی دیگه اجاره میده
مثل مسافرخونه - باشه -
از هیچکدوم از این جلسه ها بیرون نرفتم
چون کارم دراماتیک میشه ولی الان دلیل داره
چون دیگه نمی خوام اینو گوش کنم
وقتمون اصلا تموم شده - چی؟ نه -
شده. یه ساعت تمومه
باشه خب من میرم بیرون
انگار تموم نشده که اثرش یکی باشه
باشه - هفته دیگه ادامه میدیم -
باشه - سه شنبه ساعت ده و نیم. اصرار دارم -
باید قرارداد اهدا اسپرم رو امروز امضا کنه خب؟
پس اسپرمشو نمی خوام نه اسپرمشو نمی خوام
نه می خوام اسپرمشو ببینم نه دست بزنم
تا قرارداد رسمی اسپرم ببندیم
گرفتیم. اسپرم نمی خوای. تمومش کن
باید برم. نیم ساعت نیستم بعدا زنگ می زنم
بعدش می بینمت؟ - بعدش می بینمت -
همه تمایلات خودمون رو داریم نه؟
چیزهایی که قبل از چیلتون دوست داشتیم
درسهایی که می خواستیم بخونیم
منم داشتم. ادبیات تاریخ. همه رو جذب کردم
ولی بعد از مدتی دیدم که اون موضوعات نهانی
اونهایی که اینجا کشفشون کردم
فکرم رو بیشتر باز کردن
عاشق موسیقی ام و گفتم کلاس موسیقی برمیدارم
آهنگسازی و تئوری گفتم چقدر سخت میتونه باشه؟
خب
سختی کشیدم. بزارین اینجوری بگم
فکر می کردم که به خاطر
آشنایی فراوانم با نیک کیو و ریدیوهد
و مقداری هم استراوینسکی کاملا موفق می شم
اون روز رو یادم نمیره که فهمیدم
توی کلاس آهنگسازی باید آهنگ می ساختم
ولی کردم. ملودی رو ساختم. هارمونی ها رو اضافه کردم
کلیدهای سل و فا رو گذاشتم
نت های سیاه و سفید رو گذاشتم
نت های چنگ و توقف ها
البته هیچوقت آهنگم در مکان عموم پخش نمی شه
ولی به خاطر اون تجربه
وقتی موسیقی می شنوم می تونم ببینمش
قبلا فقط اونو می شنیدم
و همیشه به خاطر این متشکرم
یا باید بکشین یا کشته بشین
حرف هنر جنگ رو نمی زنم
اوه نه
اون مثل خرامیدن وسط لاله هاس
در مقایسه با چیزی که پشت این دیوارها می بینین
خیانت، فریب... اینا تازه فقط تو اتاق خوابه
این جوک بود. باید می خندیدین
خب من عادت ندارم از استالین سخنی بگم
یارو روانی بود
و قانون کلکتیویزاسیون میلیون ها مردمش رو کشت
ولی دیدم یکی از حرفهاش خیلی الهام بخشه
اوه اینو. هم زمانی
چطور بود؟
این نسل خالی از چیزی به اسم شادیه
ولی نظرمو رسوندم. تو چی؟
خب معلومه جوونن
وقت ناهار داری؟ - از گشنگی مردم -
استدی ادی چطوره؟ - یا ایتالیایی؟ -
اشکالی نداره بوی سیر بگیریم؟
به نظر من اگه بوی سیر ندی ایراد داره
خب نظرت چیه؟ ایتالیایی؟ پاریس؟
وای خدای من - چیه؟ -
وای خدای من
تریستان؟ - برو بیرون برو بیرون -
چه مزخرفی بود؟ - تریستان بود؟ -
معلومه که تریستان بود
با اون لب غنچه ای و چشمای خیس کی میتونه باشه؟
شاید مستخدم مدرسه زیر نور کم
این چیه؟ چه حسی دارم؟
نمیدونم. چه حسی داری؟
حس ترس... تنهایی و دل شکستگی
گوش کن. مثل یه آهنگ مزخرف بلیک شلتون شدم
مال تو بهتره - دستام می لرزن -
قلبم به تپش افتاده خدا... فکر کردم این وضعو رد کردم
احتمالا به دلیلی که ما اینجاییم اونم اومده
و لاس زدن با دخترها
دیدی اون بیرون با اون هرزه لاس می زد
داری منو می ترسونی. آروم بگیر
و اصلا نگاهم نکرد. حتی نیم نگاه
تمام تحصیلاتم، مدارک عالی
جایزه های آکادمیک، موفقیت هام
کلوب اختصاصی، پیلاتس لایه برداری های پوستی
جراحی های زیبایی کوچولو و هنوز هم فقط پاریس گلرم
دختر فوق العاده و بی ارزش و نامریی
جراحی کردی؟
ترکم نکن - نمی کنم -
رقت انگیزم - نه -
اوه جدی؟
ببین تو کیفم چیه
هیچی
خیال کردم اگه کیف بیارم به نظر مهم میام
من دروغم
چی شده؟ - بس کن -
هنوز عاشق تریستانم - چی؟ نه -
آره
نه
نمی دونم
الان احساس ضعف میکنی. فقط همین
داری طلاق می گیری
کارت رو داری. بچه ها
بچه ها ازم متنفرن. پرستارشون رو دوست دارن
کریسمس پارسال تا اومدنش گریه کردن
تقصیری ندارن. منم پرستارو دوست دارم
بعضی وقتا که میره منم گریه می کنم
اوه... سلام
فرانسی. باید حدس می زدم
چی؟ - وقت بدی ما رو دیدی -
دنبالم افتادی؟ - ببخشید اشتباهی رفتم سال 2003؟ -
چی می خوای؟ وقت ناهار رو زیاد کنیم؟
لباس ها انقدر کوتاه بشن فقط تا زیر اونجات باشن؟
برم پرستار بیارم؟
یا تو و روری دوباره رو هم ریختین
پشت سرم نقشه می ریزین؟
برای همین نمی خواستی بریم ناهار؟
خواستم. گفتم ایتالیایی وقت بدی اومدی
همیشه سعی کردی بیای بین من و روری
کار شورای دانش آموزیم رو خراب کردی
و شانس اینکه هاروارد برم رو
پاریس تو هم دکتری هم وکیل
و هم متخصص معماری نئوکلاسیک
فکر کنم تکنیسین دندون پزشک هم شدی
صاحب دنیایی. چته؟
اوه جاسوسیمو کردی؟ اینترنتی دنبالم کردی؟
از کجا اینا رو می دونی؟
توی لینکدین باهام دوست شدی - اوه درسته -
برو خونه ات بیبی جان. اینجا مال ماس
باشه حتما
هفته دیگه توی گردهمایی پافز همدیگرو می بینیم
اوه نه نمی بینیم چون تو هیچوقت عضو نشدی
لعنت بهت - برو به درک -
خوشحال شدم دیدمت فرانسی
دلم برای دویل تنگ شده
آروم بگیر
دلم برای سکس تنگ شده فوق العاده بود
اوه پسر. لازم نبود اینو بدونم
به هیچ جا وصل نیستم
یه بادکنکم که توی خلا ناتمام شناوره
و پریودم دیر شده
داری دوران بدی می گذرونی پاریس
آروم باش، بازبینی کن راهتو عوض کن. بهتر میشه
ممنون از نظر نصفه نیمه ات - هی -
ببخشید
سه تا جلسه دارم
و یه گفتگوی توی خیابون وای 92وم
و باید به خودم بیام
چون لینا دانام مسئولشه
نباید منو اینجوری ببینه
به کسی درباره کیف نگو
رازت پیش من حفظه
ممنون قبل از رفتن اومدی
بدون خدافظی نمی رفتم
حالا یه سوال دارم و دلیلی داره
بپرسین
به این فکر کردی فوق لیسانست رو بگیری؟
چرا؟
که برگردی و معلم اینجا بشی
اوه
جای بدی برای کار کردن نیست
اصلا. خیلی خوشحال شدم
در نظرم همیشه بهترین بودی روری
در نظر همه ما
و تجربه ات بعد از ترک ما
شاگرد اول کلاس بودن در ییل، نوشته هات
یه کار در هر دپارتمانی که بخوای برات داریم
انگلیسی، تاریخ
ولی آهنگسازی نه چندان
خب پس نمیام
نظرت؟
خواستم فوق لیسانس بگیرم سالها پیش. دکترا
ولی صبر نداشتم می خواستم برم توی دنیا
بله همیشه در داخل از دیگران قوی تر بودی
فکر کنم به مادرت رفتی آتشین بود
هنوزم هست - همه دوران بد هم داریم -
اوه نه الان دوران بدی ندارم
خب پس من بد حرف زدم
فقط وقتی می شنوم کسی با توانایی های تو
اینجا اونجا زندگی میکنه گفتم شاید بتونم کمک کنم
ممنون ولی فکر نکنم تدریس آینده من باشه
ولی خیلی ممنون
بیا تو
ولی در تماس باش - حتما -
آقای مدیر. دانش آموزهای سخنرانی پاریس گلر اینجان
بیارشون تو
ماجرای پس از واقعه پاریس
کار یه مدیر تمومی نداره
روده ام ترکید - حالا چی شد؟ -
عینکم رو بالا جا گذاشتم. سه طبقه
خب برو بیار
از امروز خسته شدم روری
نمی تونم سه طبقه برم
به کلمنتینا بگو - نه نه نه -
پرستار قبلی برای همین رفت به خاطر پله ها
چطور؟ - اینجا قیامته ولی افقی -
پنج طبقه اس و دویل آسانسور نمی زاره
چون اصالت معماری ساختمون رو خراب میکنه
عاشق این بود به دیگران بگه
مال قبل از جنگه. جنگ داخلی
دوروتی پارکر با شنیدنش استفراغ میکنه
سلام
حلال زاده اس
پس پرستارمون رفت چون نمی خواست از پله بره بالا
اومدیم
این وسط دویل یه آپارتمون تو ترایبکا اجاره کرده
یه طبقه و آسانسور داره - سلام؟ -
دویل بیا تو - نمی دونستم میخوای یا نه -
پس می خوای چی کار کنی؟
بچه ها رو از سوراخ نامه بدی تو؟
سلام عزیزم
سلام مامانی
با کلمنتینا برین بالا منم میام
بله خانم. بیاین کوچولوها
هی خوش گذشت نه؟
خوش گذشت؟ باشه. خوش گذشت
سلام روری خوشحالم می بینمت - سلام دویل -
دیدی علیه ات تحریکش نکردم
میدونم. بهم ای میل میدیم - ای میل میدین؟ -
کشیدنت توی دنیای کانده نس؟
هنوز روش کار میکنم - جدی؟ -
چند ماهه حرفشو می زنی - شماها حرف می زنین؟ -
نمایشنامه نویسی چطوره؟ - عالی -
دیشب از جلسه مهم توی لوس آنجلس رسیدم
نشین - چطور بود؟ -
از خیابون ملرز پیچیدم
روی مبل ایتالیایی شون نشستم آب فیجی خوردم
بهشون ایده ای دادم که توی فرودگاه به ذهنم رسید
اونا هم یه کیسه پول کردن تو جیبم فرست کلاس منو فرستادن
یه سری احمق - بچه ها غذای خوب خوردن؟ -
اینجا می خورن - اینجا هیچی نیست دویل -
خب بگو کلمنتیا ببردشون بیرون
تازه رفت بالا - رفته بالا؟ -
اینجا بودی - چرا گذاشتی بره بالا؟ -
چون نمی دونستم باید برگرده پایین
حالا باید برم بالا بگم بچه ها رو بیاره پایین
ببره بیرون، بیاره خونه، ببره بالا
و این پرستار رو هم از دست می دیم
نباید بدیم - هنوز داریم پول قبلی رو میدیم -
من می برمشون یه چیزی بخورن
جدی؟ - میری بالا؟ -
آره آره - و میاریشون پایین؟ -
و می بری بیرون و دوباره میاری؟
یا تو خیابون می زارم یکی از این دو حالت
مرسی روری - آره مرسی روری -
خدافظ. بچه ها رو دوباره ببوس
چیه؟
تو و دویل رابطه دارین؟
منتظرم
سلام
اوه لعنت. بیدارت کردم؟
بیدارت کردم. اونجا ساعت 2 صبحه
نه نه اشکالی نداره. بیدارم همه چی رو براهه؟
آره، من... فقط
چی؟
واقعا از این کار متنفرم - چی؟ بگو -
پدرت هنوز حاضره برام
به کانده نس زنگ بزنه؟
قطعا - اشکالی نداره اگه نکنه -
نمیدونم چقدر جدی بود - نه حتما می کنه -
همیشه از این کارها برای فانی ها می کنه
واقعا نمی خواستم بگم
خجالت نکش - نمی کشم -
غرورم صدمه دیده - فراموشش کن -
وقتی تموم شد بهت اس ام اس میدم باشه؟ خوشحال باش
خوشحالم. اوخ وایسا
چیه؟ - اوخ -
خیال کردم بچه میخواد بالا بیاره
از وقتی دیدمت زندگیت عوض شد؟
بچه پاریسه. مراقبشم
لباس خوش شانسیتو پیدا کردی آس؟
اثری ازش نیست. بازم مرسی
از پدرت هم تشکر کن - مشکلی نیست. جدی -
خب فکر کنم بهتره بزارم بخوابی
باشه بهت خبر میدم آس و
موفق باشی
مرسی لوگان
عالی. مایوس کننده اس
نتونست یه راه خوش پیدا کنه
بگه که پاسیفیک سیبرد توی آی 5 داره خراب میشه
همیشه مثل یه قاشق شکره - خرچنگ رو ببین؟ -
موضوع جدیه ولی خنده دار و راست
تو رو هم توی همین مقوله می زارم
البته کسی مثل دیوید فاستر والاس نیست
ولی یه دانش پشت نوشته هاته و کمی شوخی که خوشم میاد
تشکر میکنم
نوشته شهریت هم داشتش - آره عالی بود -
تمام مصاحبه هات دقیقن
توش هستی ولی نه زیاد
خب الان چی کار می کنی؟
اوه من... خب اینجام سلام
و خب
بعضی چیزها رو تموم می کنم
و خب... روی یه پروپوزال کتاب کار میکنم
اوه چه کتابی؟ اگه اشکال نداره بپرسم
راستش مقاله ام درباره نائومی شروپشایر رو بزرگتر میکنم
جدی؟
اوه جالبه
یک کم متفاوته، نه؟
جالب تر می شه - دیگه چی؟ -
چند روز دیگه میرم لندن
یه وب سایت دنبالمه - حتما میلیون ها هستن -
ما چند تا موضوع داریم
موضوعات ورزشی
اگه من بنویسم از دید یه خارجیه
و بعضی وقتا اینو ترجیح میدیم
و صف ها. این خیلی سخت بوده
صف ها؟ - صف هایی که همه جای نیویورکن -
همیشه از کنارشون می گذری مردم برای همه چی صف می کشن
کلکسیون، غذا؛ بازگشایی رستوران
بیشتر به روانشناسی آدمها علاقمندیم
نقاط اشتراکش چیه؟
دیوید والاس بود عالی می نوشت
ولی ما فعلا نکردیم - خوشم میاد -
اعتراف میکنم توی خیلی صفها وایسادم. انگار مده
یک کم بهش فکر کن باشه؟ و در تماس باش
حتما
خوشوقت شدم - شماره موبایلم -
نوشته ات عالی بود. واقعا
مرسی جیم. دنیز
روز خوبی داشته باشین - تو هم -
کارتو گم نکنی - نمی کنم. خدافظ -
گری کتابو بیار
دپارتمان هنر وحشت کرده - جدید نیست که -
یادت نره باید بری بملمنز
اوه امشبه؟ - آره -
بگو برد برام ساندویچ بیاره
نمی تونم با معده خالی مشروب بخورم
بیا تو
ببخشید دیر کردم
اینجاهایی که تو ماشین ازش قهوه می خری
از ایده اش خوشم میاد. ولی من و هدر
باید چند بار دیگه لیوان دادن و گرفتن رو تمرین کنیم
اوه مامانم هم دیر کرده؟
خبری ازش نیست - جدی؟ -
معمولا موقع رانندگی جواب نمیده ولی
الو؟ - اوه مامان تو راهی؟ -
نه خونه ام - سه شنبه اس -
میدونم چه روزیه - خب -
من و کلادیا اینجاییم. فقط ما دو تا
کوسن های مبل نرمن. شمع روشنه
من ول کردم - چی؟ -
تموم شد. دیگه نمیام - چرا؟ -
شش جلسه رفتیم و تو فرقی نکردی
چی؟ - و اون زن کمکی نمی کنه -
کی؟ کلادیا؟ - ابله ه -
نمی خوام به یکی پول بدم و اون باهام مخالفت کنه
ولی - نمیام -
ببخشید تو رفتی. خدافظ
ول کرد - متاسفم -
تمام این موضوع لعنتیو شروع کرد - پیش میاد -
فقط... بی هیچ اطلاعی - غیر عادی نیست -
گفت من فرق نکردم
من. برای من نبود که برای اون بود
مردم وقتی میان اینجا انتظاراتی دارن
بیشتر اوقات واقعیت فرق داره
انتظار چه تغییری داشت؟
به عنوان لورالای گیلمور اومدم
و دو ماه بعد کویین لطیفه بشم و برم؟
احتمالا کویین لطیفه نه - فوق العاده اس -
منو کشید بیرون و آورد اینجا من فرق نکردم
فرق؟ اصلا نمی دونه من کی ام
تو - من -
می مونی؟
اوه نه یه میلیون کار دارم
اوه باشه
یعنی باید برم، نه؟
خب پول که داده شده حرفی میخوای بزنی؟
نه نه هیچی
وایسا. مامانم خله. حالا هیچی
نمیدونم. تازگی عجیب بوده - چی؟ -
کل این قرار بود مشاوره غم و غصه باشه
میدونی. مشاوره برای مادرم به خاطر پدرم
به خاطر مردن بابا... می گیرم
شوک بود. برای همه ما
آره حرفشو زد - خیلی زود بود -
توی هتل بودم روی حسابها کار می کردم
از ماشین حساب موبایلم استفاده می کردم
بعد زنگ خورد
و مامان بود با این خبر
توی آی سی یو ه
سکته قلبی کرده. خیلی بزرگ
و قطع کردیم
و موبایلم دوباره شد ماشین حساب
به نظر خیلی غیرواقعی بود
نمی تونی برای اوضاع برنامه ریزی کنی
و هیچوقت از آی سی یو بیرون نیومد
گاهی به هوش بود ولی می اومد و می رفت
و عصبانی بود. خیلی عصبانی
باورش نمی شد
ریچارد گیلمور بود
ریچارد گیلمور اینجوری نمی میره
میدونی آخرین حرفش چی بود؟ - نه -
از کنارم گورتو گم کن
به پرستارها می گفت... نه ما
راستش خیلی خنده دار بود
و بعد
همینجوری
اون لحظه رو نداشتم. میدونی؟
اون لحظه توی فیلم ها
دوستت دارم لورالای منم دوستت دارم بابا
مامان هم نداشت
پنجاه سال
پنجاه سال ازدواج کرده بودن
اون چیزی که هفته پیش درباره من و لوک گفت
که فقط با همیم چون ازدواج نکردیم
انگار تیم سیرکیم - انگار اذیتت کرده -
مادرم استاد اذیت کردنمه
لورالای
باید بدونی خیلی ها رابطه های احساسی کاملی دارن
حتی بدون ازدواج
میدونم
میخوای ازدواج کنی؟
کرده بودم. نمی دونستی با بابای روری
کوتاه بود
ما یه رابطه طولانی و پیچیده داشتیم
و بد تموم نشد
چون نباید اتفاق می افتاد تموم شد
قرار بود لوک باشه
همیشه قرار بود لوک باشه
اگه همیشه قرار بود لوک باشه
پس چرا ازدواج نکردیم؟
چرا؟
کارهامون رو شبیه مادرم نمی کنم
اون شب شام - چی شد؟ -
به لوک حمله کرد - چطور؟ -
با یه کیسه پول - نمی گیرم -
پولی که پدرم گذاشته بود
برای لوک تا روی چیزی که لوک نمیخواد خرج کنه
پدرم هنوز اینجوری می تونه... باشه
خوشحالیم
اون خیلی خوشحاله
من و لوک.. خوشحالیم
مرسی لوک
هی سزار برام خرد میاری؟
گرفتم
اوه نه اوه نه نه نه
نه لطفا نه
سلام لوک
خانم گیلمور. سلام. چه خبر؟
لوک این آیداس. آیدا، لوک - باید شروع کنیم -
خیلی جاها می ریم - شروع -
ملک می بینیم - ملک؟ -
سه تا جواهر روی هوان و یه عوضی با قیمتی که من دوست دارم
شاید بهتره عوضی رو نبینیم - ولی نزدیکه -
اولین زنجیره باشه لوک می تونه بره و بیاد
بره و بیاد؟
درک می کنم - چیو؟ -
حاضری؟ - که چی کار کنم؟ -
خب برای دیدن مکان های احتمالی زنجیره هات
اوه خب خانم گیلمور
بهش بگو مامان
لورالای باهاتون حرف نزد؟
ربطی به لورالای نداره. بین من و توه
کارتی که بهت دادم گم کردی؟ - دادم به لورالای -
جدی؟ تمام کارتهای مهم رو میدی لورالای؟
منشیته؟ - نه ولی -
خب فکر کنم یکی رو داری
که وقتی نیستی مراقب اینجا باشه
بله. سزار - بله؟ -
می شه یه مدت مراقب اینجا باشی
یا هنوز باید به اون کاری که گفتی برسی؟
میدونی. اون وقتت؟ - نه در خدمتم -
اوه خوبه. سزار رو داره
سزار می تونه مدیر یکی از زنجیره ها بشه
مدیر چی؟ - سزار دیگه ای هم داری؟ -
نه فقط همین
بیشتر لازم داری - بریم -
باید تایید اینا رو بگیرم
برای کارهای تجاری این لباسو می پوشی؟
آره - روش خون ریخته -
نه، مرباس
الان میام
اگه قرار مدیر بشم حقوق بیشتر می خوام
سفارش حاضره
اینجا هنوز بازه - خب که چی؟ -
برای فروش نیست - همه چی هست -
منطقه بدیه - رو به رشده -
منفجر می شه- دیدی؟ رو به رشد -
نه واقعا گازشون رو دستکاری کرده. قراره منفجر بشه
چی کار می تونم براتون بکنم؟ - خیلی ببخشید -
آیدا فریدمن - سم دانکن -
خیلی خوشوقتم سم
پرداختی های سم چهار ماه عقب افتاده
پلیس هم خبردار شده
عالیه - خیلی خیلی متاسفم -
همه اش باید بره - دادگاه اینا رو می گیره -
حتی یه قابلمه براش نمی مونه
یعنی دستشویی هاش چه شکلین؟
فکر میکنم مثل درسدن بعد از بمباران
باید روشن تر بشه رنگ سفید و رگه های زرد
اوه اون ساعت مسخره رو
فکر می کنی جای دومی ممکنه؟
باید پشتش رو عوض کنی - آره باید -
ولی مجوز کلی طول می کشه
یه اندرو جکسون بزار تو دستشون برات سوپتو هم میزنن
لوک میخوای شماره دو بزاریم تو ستون شایدها
شماره دو؟ - شماره دو -
باید عقب ساختمون رو منفجر کنی
آره منفجر کن. به نظر خوبه
لوک شماره دو رو قبول داره - وایسا -
اگه نداشت خل بود - پس شد چهار تا -
نه، سه تا با یه شاید
کی چونه زدنو شروع میکنه؟ - دیروز -
همه چی چونه زدنه - شروع کنیم -
با یه آدم معتبری - یه جای دیگه هم بریم -
نباید به اون کارت برسی؟
کدوم کار؟ - مشاوره با لورالای؟ -
نمی شه نری - اوه از هفته پیش نمیرم -
اوه درسته درسته
بهت نگفت - نه چرا گفت -
بهت نگفته
اوه رسیدیم
اوه چه نازه - شبیه فنجونه -.
و نزدیک زندانه
سلام میدونم از شنیدنش خسته شدی
ولی این فیلمه، تاریخ خشونت
ویگو مورتنسن مثل توه
کاملا توه - آره قبلا گفتی -
دیوید کروننبرگ بهت بدهکاره
حتما اومده رستوران ازت الهام گرفته
و تو رو شبیه این یاروی خلافکار کرده
حتما اومده - اصلا نمی دونم چه شکلیه -
یا شاید ویگو مورتنسن اومده
تو رو نگاه کرده و
با این ایده زنگ زده دیوید کروننبرگ
خیلی بهم نزدیکن
میدونی ویگو چه شکلیه - انگار تو آینه نگاه کنم -
خوبی؟
آره فقط خسته ام
میخوای سفارش بدیم؟ - میتونم یه چیزی درست کنم -
باشه درست کن
هی مشاوره امروز چطور بود؟
مثل قبل
مامانم مثل همیشه همه اش حرف زد
آره
لباس شیکیه. رفتی بانک؟
آره آره. بانک
از یقه خوششون میاد - از یقه خوششون میاد -
خب برم لباسمو عوض کنم - خوبه -
اوه عاشق این صحنه ام
ولی نمی تونم نگاهش کنم
ولی عاشقشم
این پاپی کرنه و اینم تاکو تری
اوه سلام کلمنتینا - اوه پاریس خونه نیست -
گفت وقتی تو شهرم میتونم بیام اینجا
بخوای می تونم مراقب بچه ها باشم
برو بالا استراحت کن - بالا نه -
یا می تونی بری بیرون - باشه مرسی -
خدافظ عزیزا
الو؟
میخوام با روری گیلمور صحبت کنم - خودمم -
خانم گیلمور من رابرت کاستلانوس هستم
وکیل نائومی شراپشایر
بله؟ - فقط محض اطلاع زنگ زدم -
دفترم فرم ها رو حاضر کرده و براتون می فرسته
که قرارداد کتابتون با خانم شراپشایر فسخ بشه
عجب شوکی - ببخشید؟ -
می شه بپرسم چرا؟ - فقط می تونم بگم که ناراضیه -
برای اینکه وقتتون رو تلف نکنین می گم قراردادی ننوشتیم
داشتم همینجوری می نوشتم قراردادی در کار نیست
خانم شروپشایر تمام یادداشتها رو هم میخوان
چه یادداشتی؟ همه اش مزخرف گفت
و خانم شراپشایر میخوان نامه امضا کنین
و ایده داستان وال و موش رو پس بدین
باشه. قرار نبود مثل کتاب اطلس ابر معروف بشه
پس امضا میکنی؟ - بله -
و خرگوش بود، نه موش
اینجا نوشته موش
تمام نقاشی های گیلاس و طناب دار رو جمع میکنم
با تمام کاغذهای خالی که دارم. فردا بهت می رسه
فقط اس ام اس بده کجا بفرستم
اون مسته
جیم نلسون - جیم. سلام -
ببخشید یوهویی زنگ زدم موبایلت
روری گیلمور. یه دقیقه وقت داری؟
اوه حتما. چه خبر؟
صف ها رو بده بهم داستانی که کسی نمی نویسه
درسته. حرفشو زدیم
یه دید خوبی براش پیدا کردم. بزار یه تلاشی بکنم
عاشق این اعتمادم - خیلی اعتماد به نفس دارم -
پولی ندارم بدم - از خودمه -
بزار بنویسم نشون بدم چی دارم. پای خودم
بکن. یه نمونه بنویس یا بیا ایده ات رو بگو. عالیه
مرسی. حاضر بودم زنگ میزنم دفترت
بعدا باهات حرف میزنم - خدافظ -
خب خب
سلام
سلام از تمام موبایل هام بهت زنگ زدم
چرا برنمیداری؟ - شماره ها رو نمی شناختم -
مامان. شماره هامو داری
آخه 14 تا شماره داری. یادم میره
یکیشون هنوز داره بهم زنگ میزنه
فقط زنگ زدم بگم فردا نمیام چون
روی یه نوشته توی شهر کار میکنم
خیال کردم یه روز میای
و بعد میری لندن نائومی رو ببینی
دیگه با نائومی کار نمی کنم. یه چیز جدی دارم
پس کتاب نمی نویسی؟ - نمی نویسم. بجنب به خبر برس -
روری بداخلاق - بداخلاق نیستم. پر انرژی ام -
وجودم رو حس میکنم - تقسیم کن -
برای جی کیوه - وای خدای من رفتی کانده نس -
نه - هنوز به خبر نرسیدم؟ -
یه مقاله می نویسم که توی جی کیو حال کنن
آدمهایی هستن که حال براشون اهمیت داره
مجانی توی نمایشگاههای خیابونی حال نمی برن
درباره صف ها در نیویورک
درباره مردمی که ساعتها در صفن
برای چیزی که به نظر چیزی نیست
درباره مردم و هدف هاشون و رویاهاشون
عاشقشم - منم -
کار با نائومی هدر دادن وقت باارزش بود
ولی من اینجا با ماجرا پیش میرم
خب همیشه رفتن با - اوضاع رو پیش می برم -
بیش فعال شدم. وقتشه درستش کنم
می دونستم که - ورق بزنم. داستان جدیدی بسازم -
داری می رقصی؟ - و بچه ها رو می ترسونم -
پس بابت کتاب ناراحت نیستی؟
اصلا - باشه. همراه میخوای؟ -
آره اوه آره - من 7 روزه دارم کار میکنم -
عاشق نیویورک اومدنم - همراه عالیه. عاشق همراهم -
نیویورک، ما اومدیم
به صف فکر کن - مثل فیلم صورت زخمی -
اون مدل نه - درستش می کنم -
باید برم
وقت نمایشه
خدا چقدر زوده - با چشم بسته راه نرو -
باور کن کوبیده شدن به داربست و پرت شدن
اون سمت دوچرخه ها حماقت این کارو نشونم داد
میری تو خبرها
اگه بد نشونم بدن
می زنم اونجای پت کرنان
این کافه کرونات ه؟ - این مثلا کرونات جدیده -
قدیمیه چه حسی داره؟ - تهدید شده -
کِی باز می شه؟ - دو ساعت دیگه -
ای خدا - میرم با مردم حرف بزنم -
اینا مردمن؟ شبیه یه تیکه چوب با کوفته قلقلی ان
میخوای قهوه پیدا کنی؟ - آره! قهوه -
مک دونالد زامبی ها اونجاس برو اون طرف
اونجا هم می تونم - ریسکش زیاده. برو دکه -
رفتم
ببخشید - بله -
یه مقاله برای جی کیو می نویسم. باهام حرف میزنین؟
آره. معلومه وقت دارم
چی شد امروز اومدی اینجا؟
خب عاشق شیرینی ام و توی یلپ فعالم
سعی میکنم قبل از بقیه همه چیو امتحان کنم
یکی از اولین کسایی بودم که کرونات خوردم
و تقریبا مثل یه تجربه مذهبی بود
چند بار برگشتم و بازم چند بار دیگه
حالا همه اش دنبال یه چیز جدیدم
که عجیبه چون قبلا خیلی سنتی بودم
میرفتم دونات پاب، پیترپن، ویسوویو
کسایی که توی صف بودن رو مسخره می کردم
ولی چرا تو صف نباشیم
خوراکی خوشمزه بخوریم
و یه سری آدم ببینیم که
چی شد؟
نمی دونم
یه مدت غش کردی - خیلی خسته ام ببخشید -
اینو از کجا گرفتی؟
رفتم پشت. سرآشپز آشغال می برد بیرون
باهاش حرف زدم گفتم یواشکی از اینا بهم بده
نمی تونی این کارو کنی - چرا؟ -
مردم تکه تکه ات میکنن - از گشنگی مردم -
قایمش کن نزار ببینن
یه گاز کوچولو می زنم - منم -
فقط یه کوچولو که انرژی داشته باشم
پس سه نفر کار میکنین تو بازنشسته ای
و من برای این کار زیادی پیرم
و سه تا بچه داری پس این قربانی کردن و خوشیه
همه یه سرگرمی لازم دارن نه؟ - بیا -
ساعت 7 و نیم از کجا هات داگ گرفتی؟ - تو دکه اش داشت -
باز نبود ولی خرد می خواستم یک کم رقصیدم
وای خدا واقعا 7 و نیمه؟ باید برم
قبل از گرفتن کیک کرو-دو؟ - اسمش اینه؟ -
قلبم می شکنه ولی امروز رئیسم میاد
موفق باشی
هی بچه بیا بسازمت
شوخی می کنی؟
درباره کیک کرو-دو شوخی نمیکنم یکی بردار
خدا خیرت بده. خدافظ
چیه؟ اضافی داشتیم
میدونم کفش ورزشی رده بندی خاصی داره
آره قطعا - اینا مال یه شرکت تو لوس آنجلسن -
دیگه چی توی لیست خواسته هاته؟
به نظرم هر کدوم از نمونه های پوشیدنی
قدیمی ولی دسته دوم نه پیدا کردن اونا غیرممکنه
عموم یک جفت اصلشو داره
قرمز و سیاه جردن و هنوز مارکش بهشه
پس اینا رو نمی پوشین - اصلا -
اوه پسر اینجا بوی مواد میاد
برگشتی - جدی اون گوشه -
انگار خوردم به یه موادفروشی نه فوتی
مردم اون صف مردم این صفو می خورن
اون تو چیه؟ - کفش -
چه کفشی؟ - همینی که همه منتظرشن -
خیلی باحالن فکر کنم روشن می شن
چطور گرفتیشون؟
مارسی اونی که بهش کیک دادم اینجا کار میکنه
معلومه
ببخشید روی یه مقاله برای جی کیو کار می کنم
این جای بعدیه؟ - این تو برنامه نیست -
اشتباهی اومدیم توش؟ - ببینیم برای چیه -
ببخشید منتظر چی هستین؟ - نمی دونم -
مرموزه؟ - قطعا. اینم جلوش -
سلام شماها توی صف چی هستین؟
هیچی. داریم غذا می خوریم
اصلا منتظر چیزی نیستن - بهشون بگیم؟ -
نه
این کفشا خیلی راحتن
خب این چی بود؟
بیچاره های غم انگیز؟ - اسباب بازی نایاب -
میخوای بلندتر بگی؟ - ببخشید -
بازی های ویدیویی و مربوط به فیلم
چیزی نداره من بخوام
خب می تونی با من حرف بزنی
پاهای مامانی خسته ان - مامانی امروز قوی بوده -
مامانی داره خسته میشه - برگرد هتل مامانی -
جدی؟ - آره امروز دختر بزرگی بودی -
من کار دارم
برو استراحت کن و حموم کن و غذا سفارش بده
منم زود میام - باشه خوبه -
اوه چه لباس قشنگی - مرسی -
سلام. خوابم برد؟
فکر کنم برد
هتل خوب و تخت خوب کانال خوب نداره
ولی غذای خوب داشت. 24 ساعته
گشنه ای؟ اوه عجیب شدی. چیه؟
با یه ووکی خوابیدم
دوباره بگو - ووکی جنگ ستارگان -
خوابیدی، با یه - ووکی. ووکی -
با یه ووکی خوابیدم مجبورم نکن دوباره بگم
ببخشید نمی فهمم
توی صف کلکسیون بودم - آخرش خوب نیست -
داشتم با مردم مصاحبه می کردم
و بعد صف رفت جلو
و با یه گروهی سرگرم شدم
و باهاشون رفتم پی جی کلارک
همبرگر و مشروب خوردیم و بازم مشروب
و بعد یه یارو بود - ووکی؟ -
یه یارو تو لباس یه ووکی
ووکی نبود - گرفتم. ادامه بده -
مهربون بود. می خندیدم اون می خندید
خنده های عمیقی دارن
با صدای خودش می خندید
دعوتم کرد خونه اش
و اگه بگی با سفینه میلنیوم فالکون رفتی
می زنمت - چیزی نگفتم -
باورم نمی شه - آروم بگیر -
یه شبه. سکس یه شبه اولین بارم
اگه دوباره نبینیش می شه یه شبه
می بینیش؟ - لباس ووکی تنش بود -
نه معلومه نمی بینم - یک کم خشن شدی -
سکس یه شبه
من 32 سالمه و تازه برای اولین بار یه شبه داشتم؟
اولین بارته هان؟
آره - اوه -
چطور؟ - خیال کردم دانشگاه برای اینه -
دقیقا. عقب افتادم تو چند تا داشتی؟
با ووکی؟ - یه شبه -
اوه. هیچی - هیچی؟ -
آره هیچی - چطور ممکنه؟ -
خب 16 سالگی مامان شدم
توی سریال آتلندر باحاله ولی
تو رو داشتم و قوانینم و کار و قوانینم
چند تا سه شبه داشتم حالتو بهتر میکنه؟
اوه عالیه. تو همه چی عقبم
نه نیستی - جدی؟ -
شغلی ندارم. آپارتمان ندارم
ولی اوه پسر، یه یه شبه داشتم
خیلی به خودت سخت می گیری - زندگی عشقیم افتضاحه -
با پیت بهم زدی؟
اونو نمی گم. حرف
کی پس؟
میدونی - نه. کی؟ -
میدونی - نه نمی دونم -
لوگان - هانتزبرگر؟ -
واقعا نمی دونستی؟ - نه. از کِی؟ -
هروقت لندنم پیش اون می مونم
پس دی دی نداری؟ - اون دی دی ه -
لوگان هانتزبرگر
خیال کردم با اون فرانسوی پولدار نامزد کرده
کرده - اوه -
با هم زندگی نمی کنن. پاریسه
ولی نامزدن - آره -
و ازدواج می کنن - آره -
خب اگه این حالتو بهتر میکنه
این کارت از یه شبه هم بدتره
کمک کرد. مرسی - پاتریک میدونه؟ -
پاول! پاول! اسمش پاوله و نمی دونه
باشه آروم بگیر
دارم همه چیو خراب می کنم. زندگیم، کارم
دارم شکست می خورم و برنامه یا لیست یا هیچی ندارم
این کارماس
برای همین کانده نس سراغمو نمی گیره
وقتی شکست از در وارد میشه اونو می شناسن
لباس خوش شانسیمو پیدا نکردم
لازمش داشتم. بهم اعتماد بنفس میده
لباس خوش شانسیت چیه؟ - قرمز. دامن پر -
اون تو کمد منه - شوخی می کنی؟ -
نه! با چکمه خوشگله
مامان میدونستی دنبالش بودم
جدی؟ به اون قرمزی؟ رنگ صورتتو می گیره
پس نه فقط لباسمو دزدیدی
تصویر خودم توی اون لباس رو هم خراب کردی
خیلی ممنون
بیا اینجا. بشین
چی شده؟
تو این نیستی
وحشت کردی، دروغ گفتی
دروغ نگفتم - درباره لوگان بهم نگفتی -
چی شده بهم نمی گی؟ - نمی دونم -
چرا درباره لوگان نگفتی؟ - نمی دونم. فقط -
این روزها حس میکنم گم شدم
تمام سال گذشته انگار زیر پام یونجه بوده
و قراره از وسط بیافتم
ببین، زندگیت فعلا خیلی خوب بوده
وقتش بود یه پیچ هایی پیش بیاد
پستی بلندی، بچه
بزرگتر بشی بیشتر پیش میاد
کل داستان صف خیلی احمقانه بود
فقط چون اونا فکر میکردن جالبه رفتم سراغش
نظری درباره اش نداشتم حسش نمی کردم
من یه بازنده بزرگ و چاقم که با ووکی خوابیدم و آینده ندارم
وایسا. اون وب سایت چی؟
اونی که همه اش دنبالته
التماس میکنه براشون کار کنی
برندابلب؟ - سندیسز -
برو اونجا
دیدیش؟ - چه اهمیتی داره؟ -
برو. کار کن. میخوانت. دوستت دارن
خب واشنگتن پست نیست. تو جوونی
چندان جوون نیستم
هی. من جوونم. تو جوونی. پرونده مختومه
آره - بهشون زنگ بزن -
خیلی وقته یه چیز ثابت نداشتی
یه مدت یه جا بمون
تازه همه اش در تعقیبتن حس خوبیه نه؟
آره. لذت بخشه
پس بهشون زنگ بزن
بهشون زنگ می زنم
میخوای غذای دلگرم کننده سفارش بدم؟
گوشت و پوره سیب زمینی و دسر موزی؟
باشه
برم حموم. بوی ووکی بره
وایسا. جدی. لباسو درنیاورد؟
این بحث برای یه روز دیگه اس
می شه امروز باشه؟
من و تخیلاتم رو زیادی تنها نزار
سفارش بده
ایناهاشیم. مرکزش
خیلی باحال. ساده - زیاد تزیین نمی کنیم -
انقدر سریع رشد می کنیم دلیل نداره بکنیم
یه ماه دیگه اینجا برامون کوچیک می شه
پول حروم نمی کنم. رئیس مالیم خوشحاله
بهش سلام کن. این پاتریشه - سلام پاتریش -
روری گیلمور. همونی که بهت گفتم
دفترهای مجزا نداریم. حتی من
به شکل کندو بهتر کار می کنیم
دور هم وز وز می کنیم کلمات رو عسلی می کنیم
جالبه
وقتی میای تو، پشت نزدیکترین میز دست جمعی می شینی
رده بندی نداریم - و با هم به سدها می تازیم -
دقیقا
خب نمی دونستم سندی خودش اینجا رو نشونم میده
فکر کردم اولین توقفم منابع انسانیه
اوه منایع انسانی برای نصف ما مثل کلاس درسه
اصلا نداریم. بیا بشین
باشه - ردبول میخوام -
خب بکنیم - باشه -
برای همین اینجام. باید لپ تاپمو میاوردم؟
خب اول اصل موضوع
اگه با روری گیلمور ریسک کنم چی گیرم میاد؟
ببخشید؟ - اگه استخدامت کنم -
بگو روری گیلمور برای سندیسز چی می نویسه
اوه. اگه اینجا کار کنم؟
خودتو بهم بفروش
بفروشم؟ باشه می فروشم
باید لباس کاملا متفاوت می پوشیدم
خب اگه اینجا کار کنم کسی رو داری
که مقاله نیویورکر رو نوشته که خوشت اومد
آره ولی اون نیویورکره
ما نیویورکر نیستیم
اطراف رو ببین. هیچکی کچل نیست
اوه. درسته
ببخشید من سخنرانی آماده نکردم
یک کم عجیبه. خیال کردم ایده هاتو میاری
اشتباه نکن. ایده دارم
مثلا؟
موضوعات درباره دنیا، فرهنگ
خیلی عامه. چیز خاص داری؟
خاص می خوای؟ - عاشقشونم -
خب بزار ببینم
یه موضوع مثلا درباره
دخترهایی که میرن جاهایی مثل کمیک-کان
و با شخصیت ها می خوابن
دخترهای عاشق شخصیت ها
مبهمه. خیلی من در آوردی
بله کاملا
یعنی دخترهای بازنده
یعنی مست می شن کار احمقانه می کنن
چندین بار درباره اش نوشتیم
از دیدهای مختلف. خیال کردم وب سایتمونو می شناسی
اوه می شناسم و راست میگی منم تکراری نمی خوام
اوه لعنت
همین الان باید برم جلسه اضطراری
الو؟ - خب سلام. سندی ام -
سلام
خیلی ممنون برای کار اومدی
ولی تصمیم گرفتم به یکی از خودمون بدم
چی؟
کار نوشتن رو. میدیم به یکی از قدیمی هامون. کیتلین
دو ماه باهامون بود - ولی کار ویرایشه -
اوه نه. درباره اون که خیلی وسواس داریم
تو رسما قول دادی مال منه - فقط یه نامزد بودی -
وقتی گفتی صدای روری گیلمور رو تو سندیسز میخوایم چی؟
یه ساله می گی
فکر کنم کیتلین این بشه
کیتلین می شه صدای روری گیلمور؟
مواد زدی؟ - دعوا نداریم -
عصبانی شدم - می گیرم. امیدوار بودی -
نه. تو امیدوارم کردی برای کاری که اصلا نمی خواستم
اوه چه خوب
پس خواستی وقتمو تلف کنی؟
نه. تو وقت منو تلف کردی
هی من مدیرعاملم وقتم یک کم با ارزش تره
و یه چیز دیگه
عجیبه سه تا شماره داری
خیلی عجیب - نیست. یکی برای کاره -
اون یکی خانواده جز وقتی استارز هالو هستم
چون آنتن نمیده موبایل خانواده موبایل کار هم میشه
اون یکی برای دوستامه و گاهی هم کار
وقتی استارز هالو ابریه بقیه شون کار نمی کنن
موبایل بهتر بگیر - دفتر بهتر بگیر -
اخلاق بهتر بگیر - زندگی بهتر بگیر -
گم شو - کوتاه شو -
برگشتم خونه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.