من ابي ميلز هستم به خانه ام در جزيره ي هارپر برگشتم
بهترين دوستم با دختر ... روياهاش داره ازدواج ميکنه
ولي همه چيز در اين سفر... عبارت از يک جشن نيست
وقتيکه جان ويکفيلد 7 سال قبل 6نفر را کشت از اينجا جدا شدم
مادر من هم يکي از مقتولين بود
با اين فکر که اين قتلها را ... پشت سر گذاشته ايم
... همه به زندگيشان ادامه دادند...
... ولي من نميتونستم فکر کنم که...
اين اتفاقات تموم شده...
خلاصه قسمتهاي قبل در هارپر آيلند
ابي ميلز
سلام جيمي
به خونت خوش اومدي
فقط يک زيارت کوچيکه
بازم خودتو قاطي نکن اون دختر تورو ترک کرد
براي تو از دور هم که شده يک بوسه ي خداحافظي نفرستاد
ربطي به من نداشت
جي دي اونجايي؟ از اومدنت خوشحال شدم
بعد از مرگ پدر و مادرم از خانواده فقط تو و عمو مارتي مونديد
سلام تريش
هانتر اينجا چکار داري؟ دارم ازدواج ميکنم
مطمئني؟
اگه چيزي لازمت شد حتما بهم بگو
دخترم نبايد با هنري دان ازدواج کنه
من براي محافظت از آدماي مثل هنري از آدماي مثل تو اينجا هستم
اشکالي که نداره؟- خالکوبيت قشنگه-
قلبهاي شکسته- مزاحمت شده؟-
ديگه کافيه شين-
فکر نميکردم که بياي
ازم چي ميخواي هانتر؟
قبلا هم گفته بودم ازت يک شانس ديگه ميخوام
اگه اينطوره داري وقتت رو تلف ميکني
نکنه فکر ميکردي تا ديدمت بپرم تو بغلت
نه ولي فکر کرده بودم ... شايد دست کم
چي که هنوز هم بتو اهميت بدم
تو حقتو تموم کردي هانتر
3سال پيش مال تو بودم الان فقط ميخوام که بري
اگه نرم تريش؟
نميخوام اتفاقات مدرسه دوباره تکرار بشه
هنري برام مهم نيست
زود تموم ميشه
فکر ميکنين چکار دارين ميکنين؟
فکر کنم پامو شکستي
حقت بود چون منو انجوري گير انداختي
از کي تا حالا شکار آهو ميکني
ابي اونا جزيره رو پر کردن
اگر ضعيفها رو شکار نکنيم همشون تو زمستون از گرسنگي ميميرن
يعني اينکارو براي خوبيشون انجام ميدين؟ خيلي خوش شانسن
وضعيت کمي بهم ريخته تره
از اون معذرت نخواه
تو کي هستي که به بگي چکار نبايد بکنيم؟
شين بي خيال دوست من
تو يکبار ترک کرد دوست من و اينکارو دوباره ميکنه
ابي ابي ابي نکن ديگه
کار درستي انجام ميديم ابي
تو ميدوني گوزنا از جزيره نميتونن کوچ کنن و سالهاست که ما هم اونارو شکار ميکنيم
گناهکار نميدونمت جيمي
هرکاري دوست داري بکن شکار کن يا بکش به من چه
من فقط تو اين جزيره بيشتر از اين نميخوان خون ببينم
ديروز ساعت چند بستي؟
فصل رو بستيم ولي تا 4 اينجا بودم
موقعي که ميرفتم شکيته نبود
فقط يک ابزار کم شده؟
تا جايي که ميبينم فقط پارو جاش خاليه
هنوز همه قفسه هارو نگشتم
اگه متوجه شدي چيز ديگه اي کمه منو خبر کن باشه؟ باشه-
- Untranslated subtitle -
يعني معذرت هم بخوام؟
نزدن هدف در حال حرکت تقصير ابي نيست
ال اي هم هرکاري که ميکنه ماکه نميگيم چطور انجامش بده
شين اون يه نويسنده ست
واقعا؟ خيلي طرفدارشي؟
منظورم اينه که ميپره وسط شکارمون
با او حالت از خود راضيش و تو هم فقط به اون ابخند مزني و معذرت ميخواي
باورم نميشه که اونو انقدر ترسونده باشم
بهترين حرکتم اين نبود که با دستم دهنشو ببندم
دلم برات ميسوزه رفيق
ابي مشکل تو نيست
جي دي اونجايي؟
!جي دي هنري تويي؟-
پوشيده اي؟
نه نيستم ميشه بعدا بيام پيشت دوست من
امروز صبح عمو مارتي رو نديدي؟
نه چون هنوز بيرون نرفتم
گوش کن
فکر ميکرده که اگه تو- از دردسر دوري کن؟-
يعني عروسيتو داغون نکنم؟
آره درسته
دعوا رو شين شروع کرد
ببين ، شين يه کثافته. اينو همه ميدونيم .ولي م ديگه اهل جزيره نيستيم
.هيچوقت نبوديم .ما بچه هاي تابستون بوديم
تو رو تحمل ميکردن چون با ابي رفيق بودي ... ولي از من هميشه متنفر
کسي از تو متنفر نيست- برام مهم هم نيست-
اين تويي که ميخواي همه دوستت داشته باشن
تنها چيزي که ميخوام اينه که .اين هفته بخوبي بگذره
خوبه برات آرزوي شانس ميکنم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
جزيره هارپر فصل اول قسمت دوم
يکي يکي
داره مياد
فکر کنم همگي عروس قشنگ منو که کمي دير اومده رو يادتون بياد
معذرت ميخوام کارهاي عروسها تمومي نداره
چقدرشو از دست دادم خيليشو-
کجا بوديم؟ خوب
تو بازي گنج يابي 4 جا هست .که بايد سر بزنيد ، کانري
ساقدوشها ، بار بازه .آروم باشيد
کلوئي
از سمت کانري به طرف سخره ي شرقي ميريم
و از اونجاهم به کليسايي ميريم... .که قراره اونجا ازدواج کنيم
بعدش به موزه ي دريانوردي که تريش قبلا اونجا کار ميکرد
. ممنون- در تمام مکانها کارهايي هست- .که بايد انجام بديد
حسابي تفريح کنيد و دوستاي تازه پيدا کنيد بعد از ظهر همديگرو ميبينيم
.سلام کال- .سالي-
.فکر کنم اشتباهي شده
من بايد توي تيم زرد باشم
عجيبه، مگه نه؟
.باشه، حتما- عاليه-
هر چي درموردت ميگن برام .برام مهم نيست. تو حرف نداري
.متشکرم
خيلي بد شد، فکر ميکردم .تو يک تيم باشيم
چطور؟ مگه نيستيم؟
.دستمال خيلي بهت مياد
.کلوئي. اين عاليه
زودتر
.بهشون نشون ميديم
.حتما
فکر ميکردم که خدا همه جاندارهارو دوست داره
دوست داشتنش دليل نميشه که گاهي اونارو مجازات نکنه
در ضمن، اصلا نميخوايم که عنکبوتها بپرن رو عروس و داماد
.نه
براي منه؟
براي شکارچياي گنجينه ست .اگه بخواي آماده بشي، آره
.گروه ها راه افتادن
توي محراب، با اين کلاه و توري .بايد عکس بگيرند
.ميدونم اين بوي کلوچه ست
.روز جمعه تمرين رو يادت نره
شنوايي و از دست دادم .ولي عقلم سرجاشه
.ميبينمتون
... ببين
.معذرت ميخوام عزيزم...
براي عروسيمون کار مهمي بود که بايد حلش ميکردم
حتما بايد امروز انجام ميدادي؟
.آره و تمومش کردم
.باشه، فقط صبح عجيبي بود
تو نبودي و عمو مارتي هم .هنوز پيداش نيست
.بيا، در يه مورد به کمکت احتياج دارم
چي؟- .بريم-
.مزه اش کن
!کمک کنيد
دوچرخه ي ترش چه رنگيه؟
صورتي؟
.نخير، جواب درست مشکي بود- .مشکي، مشکي-
.اين سوالهاي لعنتي خيلي سختن- .باشه-
تمام سوالها در مورد هنري و تريشه؟
.بله، بازي اينطوريه
نيکي، اون کيه؟
.کلي سيور
کلي؟
آره. بعد از دبيرستان خيلي عوض شده، مگه نه؟
.آينجا آدما غذا ميخورن
.جي جي هم يک آدمه
،اگه از رو بارم برش نداري .اون خودش غذا ميشه
.ما هم به يه هواي تازه نياز داشتيم
.ما بيرونيم
.وايسا، لوسي
.احتمالا منو يادت نياد
.کلي هستي
... فرانکلين، هاليوود، سانست، سانتا مونيکا
--ملروس، بورلي، المپيک، پيکو...
وايسا. 7ساله اونجا زندگي ميکنم .ولي اينارو بلد نيستم
... يه نقشه دارم
و ميدونستم تو در... لس آنجلس هستي
.جايه عالي يه
.آره خوبه
اجاره ها خيلي بالاست و .ترافيک هم وحشتناکه
ولي ارزششو داره چون اونجا .کسي نميدونه که چه به سرت اومده
هميشه کنجکاوم که اگه آدم ديگه اي -- و در جاي متفاوتي بودم
و آدما بهت نگاه نميکردن و... نميگفتند و يا فکر نميکردند که
مادراي اين دخترا رو جان ويکفيلد" "بقتل رسونده
چطور ميشد و من چه وضعيتي داشتم
اينجا کسي هست که باهاش ... صحبت کني؟ خانواده يا
.نسبت به تو حسادت ميکنم
.از اينجا خلاص شدي .موفق شدي
.حقيقتش، منو بابام فرستاد
.گمونم اونو ميترسوندم
منم گمون ميکنم آدماي زيادي .رو ميترسونم
... منو نميترسوني
.ولي بايد برم توالت...
.اونو ميبينم
کيو؟
.ويکفيلدو
جان ويکفيلدو ميبينم .فقط تو خواب هم نه
.موقع بيداري هم ميبينم .جاندار، انگاري که برگشته
کلي، بابام جان ويکفيلد رو کشت .اون مرده
پس چجوري ميشه که من ميبينمش؟
جان ويکفيلد مادرمو کشت؟
.برين بيرون. ميخوام بشاشم
تقصير منه، قبلا با شين دوست ... بودم، اون
.نه، مهم نيست
ولي چيزايي که در مورد -- ويکفيلد گفتي
.لازم نيست نگران باشي
من برم که توهم بري .پيش دوستات
.خدا نگهدار
زنده باد، موفق شدم .يکي درست در اومد
مهم نيست. لازم نست ...ازم تشکر کنيد
.ولي ديگه تموم شدم...
.من کلويي رو ميخوام
.ميخوام دوباره تو تيم زرد باشم
.سالي، دستمالهارو با کال عوض کرد
--فکر کنم خودتو کمي- .احمق حس ميکنم-
.گولم زد و خودمو احمق حس ميکنم
.انقدر غر نزن
چرا نيري براي کلوئي بجنگي؟
.ببينيد، ما اينجاييم
... فکر کنم تيم زرد از موزه شروع کرد
يعني احتمالا الان دارن بطرف... .صخره هاي شرقي ميرن
.جزيره اونقدرها هم بزرگ نيست .اينجا يک ميانبر هست
.ميتوني جلوشون دربياي
مگه چي داري که از دست بدي؟
.حق با شماست، من ميرم
.برو کلوئي رو بدست بيار
فکر ميکنم بهتره باهاش برم و .مواظبش باشم
.همديگرو بعدا ميبينيم
.ابي
.ميخوام ازت معذرت خواهي کنم- ... نه-
.نه، نبايد تورو اونطوري گير مينداختم...
.خيلي بچگونه بود-
اگه حالتو بهتر ميکنه، در طول امروز فقط .يک يک گوزن گير انداختيم
.نميتونم يگم که خوشحال نشدم
براي نوشيدن کمي زود نيست؟
نکنه منتظر من بودي؟
اميدوار بودم يه کم ديگه .بيليارد بازي ميکرديم
.نه- .باشه-
.دنبال يافتن گنجيم
.کلي سيور هم اونجا بود .اونو زورکي شناختم
آره
هنوز نتونسته کارايي که ويکفيلد .با مادرش کرد فراموش کنه
چکار داري ميکني، رفيق؟
توالت هم که ميرم نبايد تورو تنها گذاشت؟
.شين- .نوشته رو شيشه ماشينو ازش پرسيدي-
چي؟- چيزي نيست؟-
ميدوني که به اون ربطي نداره؟
آره، ميدونم کار کيه و .تلافيشو در ميارم
. شما در مورد چي حرف ميزنين- .چيزي نيست-
جيمي رو راحتت بذار، باشه؟
.بعد از ترکت وضعشو نديدي .داغون بود
همه چيزش داغون بود .خيلي ناراحت بود
آقاي گريه کن، تشريف مياريد؟
.من خوب بودم
اينجا چکار داريم؟
ميدونم اين کار گنجيابي مسخره ست
از کلوئي بپرس. اون از موزه دار .جاي دفن شدن وليکفيلدو پرسيد
درسته ولي اونو تا اينجا .تو تعقيبش کردي
.پيدا کردم
شرط ميبندم، بايه شلاغ تو .دستش اونجا منتظرته
.ما رو مغرور کن
موزه دار گفت اونو تو .قبرستون مقدس دفن نکردند
اين موضوع واقعا تورو هيجانزده .ميکنه. مگه نه
.اون 6 نفرو کشته
... زندگي کسي رو گرفتن
... نميدونم، انگار که...
.انگار ممکنه هر لحظه آخرت برسه
.خيلي نازي
.نه، منم دلم تنگ شده
.يه چيزي مثل يافتن گنج
.تيمم از هم پاشيد
آره، به جي جي غذاشو ميدم .و يک حمام طولاني ميگيرم
.يه لحظه
.آره، آره، باشه
.منم همينطور
.رايان عزيزم، بايد قطع کنم
. باشه، خداحافظ
.هانتر اينجاست
چي؟
آره، تو جزيره؟
براي چي؟
--تريش عزيزه، بفکرت
چي؟
نه، لوسي. انو من به .اينجا دعوت نکردم
.يهويي پيداش شد
.اين رفتاريه در حد شخصيتش
وقتي بهش نياز داري در کنارت نيست .ولي در بدترين مواقع پيداش ميشه
چکار ميخواي بکني؟
.نميدونم
شي عقيده داره که به بابام بگم .ولي بنظر من فکر خوبي نيست
تو رو محکوم نميکنم ...چون منهم تو مدرسه بودم
.و منم با آدم نادرست دوست شدم...
براي همينم ميدونم که هانتر .جنينگز آدم بديه
بهمين خاطر تو اونو ترک کردي ... و به هنري برگشتي
منهم بهمين خاطر... با رايان هستم
.براي همينم
.بالاخره آدمهاي خوبي داريم
.حق باتوئه
.بايد به پدرت بگي
.ميدونم
... صدات زدم
.ولي فکر کنم نشنيدي...
--معذرت ميخوام، من
فقط بخاطر امروز .خواستم تشکر کنم
.خيلي وقته که ميخواستم باهات صحبت کنم
نقشه ي کلي صحبت رو .توسرم کشيده بودم
.اين هفته اينجا هستم
اگه نميخواي مجبور نيستي .اينجا زندگي کني
.ميتونم بيام و باتو بمونم
هميشه دلم ميخواسته به .لس آنجلس برم
.معذرت ميخوام
.خيلي احمقانه بود
.نه، مهم نيست
فقط من تو يه استوديو .با گربم زندگي ميکنم
فرض کن اصلا نپرسيدم. فکر کن .يکي از افکار احمقانه ام بود
.سلام، جي دي
!گيرت انداختم
--من فقط
از شکار گنج فرار ميکردي؟
.نه، تمومش کردم
همه چيزو؟- .آره، من برنده شدم
.آره، تمام سوال هارو جواب دادم .خيلي ساده بود
واقعا؟
همه تيم جدا شدن؟ يا فقط تو؟
.تمام تيم- .ميدونستم، لعنتي رو-
نه خيلي تفريح کرديم ولي .بعد شين پيداش شد
شمارو اذيت کرد؟
.شين هميشگي ديگه
.خيلي قشنگه
مال خودته؟
آره، بالاخره پولامو جمع کردم .و بهار گذشته خريدمش
.خداييش حسوديم شد
.شنيدم که توهم وضع بدي نداري
.بد نيستم
عروسي رو ميگي؟
هر پادويي که بالاخره نميتونه .با يه پرنس ازدواج کنه
گوش کن، اومدم ببينم که هنوز رابطه خوبي داريم يا نه؟
البته که خوبه، چرا که نباشه؟
ميدونم که ديشب شين با .برادرم دعوا کردند
خوب اين چيزيه که از .بچگيمون ادامه داره
.رو ما که تاثيري نذاشت
.با اين حال با جي دي صحبت کردم
.ازش خواستم تا آخر عروسي آروم بگيره
اگه ميخواي که با شين صحبت .کنم، ولي اين چيزيرو عوض نميکنه
.اون همينطوريه .توهم با اون کار کردي
ميدوني که چطوريه؟
.آره
.بگذريم، امشب يه پارتي داريم- جدي ميگي؟-
آره، تو ساحل هارمون ميخواهيم .آتش روشن کنيم. خوش ميگذره
،اگه تو شين بخواين بياين .کلي غذا و آبجوي خنک داريم
.نميدونم
.امشب يخورده مشکله
.باشه
فقط بخاطر روزهاي گذشتمون .خواستم دعوتتون کنم
.ممنونم
.ابي هم اونجا خواهد بود
.همونطور که گفتم، نميدونم
!لعنتي
!کمک کنيد
!تريش
.تريش
تريش؟
اگه نميتوني کاري بکني، پس چرا ريسک آوردنتو قبول کردم؟
رابطمون با تريش تو .شرايط خوبي تموم نشد
.فقط به کمي وقت بيشتري نياز دارم- .وقتي نمونده-
.عروسي دخترم 4 روزه ديگه ست
بابا؟
آره، هنوزم معلقم و
تنها
.و نافرمم
!سلام
!کمک کنيد
!بالاخره
کال، چکار ميکني؟
.خدارو شکر که اينجايي
.خدايا! لطفا کمک کن بيام پايين
.سرم داره ميترکه
.خواهش ميکنم
زيد تو انقدر در مورد ويکفيلد .حرف زد که خسته شدم و جداشدم
.فکر کنم يه جايي راهو اشتباه رفتم
ميدوني از اينجا چطوري بايد به هتل برگرديم؟
آره. سرپا که شدم مطمئنم بکمک نقشمون
.ميتونم هتل رو پيدا کنم
.اينجاست
.عاليه
ميشه منو بياري پايين لطفا؟
.بنظرم اينکارو 2 نفر بايد انجام داد
.ميرم کمک پيدا کنم
.نگران نشو، برميگردم
.نه، سالي
.سالي، نرو
.نه، خواهش ميکنم
.دوام بيار رفيق
!نه سالي، لطفا
.دوست من
.حرومزاده
... عزيزم
.هانتر رو فرستادم...
.ديگه برنميگرده
.منو ببخش لطفا
.دارم ازت محافظت ميکنم
ميتونم احتمال بدم که بعد از اون همه سال باديدن هانتر چه حالي .بهت دست داده
.بهش گفتي که 4 روزه ديگه عروسيمه
.درسته
هانتر ازم کمک خواست .و گفت که هنوز تورو دوست داره
منم بهش گفتم که تو 4 روزه ديگه داري با هنري ازدواج ميکني .و بايد بره
.توهم ميخواستي همينو بگم مگه نه؟
.ممنونم
.براي کوچولوم هرکاري ميکنم
.هرکاري
.سلام
ابي؟
همه چيز روبراهه؟
.آره
.نه. نه
.يکي تو وان سر گوزن گذاشته بود
چي؟
ميتوني فکرشو بکني که به جاي من تريش اونو ميديد، چي ميشد؟
.تا برنگشته بايد اين کثافتو تميز کنم
جيمي و شين امروز صبح .تو شکار گوزن بودن
.حرومزاده، جي دي حق داشت
صبرکن هنري، بذار .با اونا من صحبت کنم
دعاواي با اون آخرين .کاريه که ميتوني بکني
نه. آخرين کار اين بود که .نبايد اون سر رو تو وان ميديدم
.لطفا. بزار کمکت کنم
.تا تريش نيومده تميزش کن
.من ميرم با جيمي صحبت ميکنم
سر يه گوزن؟
بله. ميدون که شين و جي دي تحمل ... همديگرو ندارن ولي
فکر کنم هنري نبايد .قاطي اين ماجرا ميشد...
.بخصوص در هفته ي عروسيش
امروز صبح شکارمون با ... شين که تموم شد
يکي رو شيشه جلوي ماشين... "شين نوشته بود "رواني
البته، اينم اين حق رو به شين ميده که سر گوزنو بذاره تو وان هنري
معلومه که نه. ميخوام اينو بگم که .اوضاع بين اونا هميشه خرابه
ببين، وقتي هنري به ديدن من اومد .در مورد گوزن هيچي نميدونستم
با شين صحبت ميکنم .که آروم بگيره
.تشکر ميکنم- البته-
منم نميخوام اوضاع .اينجوري پيش بره
.يعني جزيره بيشتر مواقع عاليه
.درست مثل قديما
.دلم ميخواد باور کنم
.درسته
.تنها چيزي که کمه، تويي
قبول ميکنم که وقتي شنيدم برميگردي .خيلي هيجان زده شده بودم
.راستش هممون هيجان داشتيم
.بابات، نيکي، حتي کلي
... ميدونم بخاطر هنري اينجايي ولي
اگه ميتوني به بقيه هم .يه شانس بده
--در مورد چيزايي که گفته بودي
.ناراحت نشو .پس ميگيرم
.نه، اشکالي نداره
.در اون مورد فکر کردم
.شدنيه
.ميتوني تو لس آنجلس بامن بموني
واقعا؟
... آره
تا وقتي که يه جايي براي... .خودت پيدا کني
.ميدونم، ميدونم. محدوديتها
.اين روزه فوق العاده ايه
.تو هم فوق العاده اي
.خداي من
.خيله خوب
.بعدا مي بينمت
مي بينمت
.به لس آنجلس ميرم
... امروز قشنگترين روز زندگيمه
.و اجازه نميدم امروز رو فراموش کني...
.من هم
.کلي
.بهترين دوستت نيکي اوده، درو بازکن
.کلي- کلي
.آتشبازي يک ساعت پيش شروع شد .بريم ديگه
.کلي
.بدون تو ميرم ها
.دني، ببين، دني، دارم تردستي ميکنم
.موفق شدم
.عمو مارتي
".يه دختر وحشي پيدا کردم"
".تو عروسي مي بينمت"
.سلام، هنري
.از دعوتت ممنون
.مي دونم چکار کردي
--نميدونم از چي صحبت
!بيا ديگه
جي جي؟
کال؟
انگليسيه کوچولويه ناز منو کسي نديده؟
.خداي من
کال؟
.کال
... کسي ميتونه به من بگه که
بيرون از کارتون چه کسي همچين... تله اي ميذاره؟
شنيده بودم که تو جزيره تله هاي .مختلف هست ولي هيچکدومو نديده بودم
احتمالا بوسيله يک شکارچيه .قديمي ساخته شده
جي جي؟
جي جي، کجايي دخترم؟
خيله خوب، همينجاها بايد باشه؟
!جي جي
کال؟
.کال، عزيزم
چرا کله پا شدي؟
سلام؟
کسي بالا هست؟
!کمک کنيد
!نه
... تا حالا 5 جنايت بوقوع پيوسته
.و اين فقط يک شروعه...
.قبلا هم شده بود و بازهم داره ميشه
.يکي يکي به تله مي افتيم
.اونجا يک جسد ديگه هست، پدر
.به درخت آويزون شده
بنظرت آشنا مياد؟
چرا الان؟
.به کمکت احتياج دارم
هيچ فکر ميکردي يک راهپيمايي کوچيک همه چيزو عوض کنه؟
دني، چکار ميکني؟
.فکر کردم که ميتونيم دعا کنيم
.نميخام يه دختر گل بدست بشم، ابي
کي اينو به تو گفت؟
.ارواح
کي اينکارو باما ميکنه؟- .نميدونم-
.بايد ويکفيلد باشه
.ويا يک تقليد کننده
.يه چيزي هست که بايد ببيني
!خداي من
چي شده؟
چند ساعت به طلوع آفتاب مونده؟
.زياد
.ميترسم
.منهم
.اينکارارو هرکي که ميکنه، منو ميخواد
.من اجازه نميدم
بخاطر خدا چرا خواستيد .اينجا ازدواج کنيد
باور کن، منم دارم .به همين فکر ميکنم