..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.
ابي
.سلام بث، بيا اينجا
.هر طور که تو بگي
اينکارو چطور انجام ميدي؟
ببخشيد؟
چطور ميشه که جيغ نميزني؟
.اينهم از فوايد با ولينگتونها بودن
.آره
.پول زيادي درآوردم هري
شي و مديسون خوشبختن .و هميشه تامين هستند
خودت چي؟ خوشبختي تو چي ميشه؟
... خوب، بالاخره
.يه راهشو پيدا ميکني...
!بنداز
.تبريک، بابا
تا حالا کسي باباتو برده؟
تو تيراندازي؟ - آره-
.تا جائيکه يادم مياد، نه
نکنه مخواي از تخت بکشيش پايين؟
.بنداز
.لعنتي
.مهم نيست
.چهار از پنج. بد نيست
.نوبت توئه هري
.برو نشونشون بده
.تو خدوت نيستي عزيزم
مديسون، چکار ميکني؟
.دارم تمرين دختر گل بدست رو ميکنم
.اون گلها مال ما نيست
--بذار کمي تفريح کنه
.چون همبازي نداره اينجوريه
.متشکرم
همه چيز روبراهه؟- .بله-
متن سخنرانيه امشبتو نوشتي، نه؟
.براي تشکر از باباجون
.انقد ر معطلي کافيه هنري .هنرتو نشون بده، ببينيم
.آره هنري، انقدر معطلي بسه
.هنرهاتو نشون بده
.يالا عزيزم
.بنداز
مهم نيست عزيزم يکي ديگه .هدف بزني به پدرم ميرسي
آره هنري، بذار ببينيم از .چي ساخته شدي
از قابليت کافي براي ولينگتون شدن برخورداري يانه؟
.بنداز
.تبريک ميگم
.متشکرم، کاترين
.حيف شد، شايد دفغه بعد
.عالي بودي
.خودکشي رو هيچوقت درک نميکنم
.کلي رو من بدنيا آورده بودم
از رفتن اونا تا وقتي که .من هستم، متنفرم
.شايدم ديگه خيلي پير شد ... ولي اين دختر چرا
بعد اون کاري که ويکفيلد با مادرش... .کرد، اين خلکوبيهارو کرده
از ميخوام
چطور؟ مگه به چيز ديگه اي مشکوکي؟
.فقط کارمو انجام ميدم
اگه چيزي پيدا کردي .منو هم خبر کن
هر کاري از دستم بربيا ميکنم .ولي فعلا کالبد شکافي نکن
کلانتر
!اينو ببين
يکي ، يکي
.اين نرمال نيست
.طبيعيه؟ شايد
تو دار زدن هميشه خونريزيه ... پتوسيل بوجود مياد ولي
.اين خيلي زياده...
در ضمن لاي ناخنهاش ... تکه هاي پوست
.و دلايل سکس ديروزشو نشون ميده...
.خيله خوب
.سفيديه چشمش .پر از خونه
.خوب نميدونم...
.ميخوام يه بررسي عميق بکني
يعني سکس رو به خواسته ... خودش انجام داده
وگرنه سعي کن که علائم... .درگيري پيدا کني
...اين فرضيه ي کثيفيه
ولي فردي در موقيعت تو... .بايد به همچين چيزي فکر کنه
.بسلامتي خوشتيپترين ساقدوشها
تو يه جزيره بزرگ شدي. چطور ميشه شنا بلد نباشي؟
.ميتونم شنا کنام
.فقط مسابقه نميذارم
تو چطور بث؟
.من رو بيخيال
اونطور که پيداست کال .هنوز به خودش نيومده
.درسته
تعجب کردم که اونارو .امروز، بيرون ديدمشون
.تمام شب رو باهم بودن
از دستش عصبانيه؟
.نه، احمق
.مثل ميمونها زوزه ميکشيدن
تعجب ميکنم که ساکنين هتل .چطور تونستن بخوابن
.من هم شنيدم
ديگه چيه؟Boozzle-Wozzle
.منهم نميفهمم
.اون آدم خوبيه سالي
.بعضي مواقع، اينهم کافيه
.سلام رفيق
از اينکه آويزون ولت کردم .بازهم معذرت ميخوام
.کاملا تقصير من بود
يه آبجو مهمونت ميکنم باشه؟
داره معذرت ميخواد يا داره آويزون کلوئي ميشه؟
ساليي که من ميشناسم .هردو کارو باهم ميکنه
.طرف مثل ماشين حساب ميمونه
.من که نيستم ... برنامه ي امروزم
آره
ميتونم باهات صحبت کنم؟
.سلام، خوش تيپ
.امروز عالي بودي
!بي خيال
هنوز عصبانيه بخت به پدرو که نيستي؟
.نه- ... خوب-
پس مشکل چيه؟...
منو انتخاب ميکردي، مگه نه؟
چي؟
يعني بين من و پدرت و يا ... هر کس ديگه
.اگه مجبور به انتخاب بودي...
مگه نشنيدي؟
... سه روز ديگه
... تو و من...
.باهم و تا ابد...
.فقط داشتم کنترل ميکردم
.بايد برم شهر
.بعدا ميبينمت
.باشه، ميبينمت
.متن سخنراني رو بايد تموم کنم
.شب بخير
.هانتر جنينگز تو هتل اتلاينه
اومدم در مورد کلي سيور .صحبت کنم
.نخواستم از کس ديگه بشنوي
چيو بشنوم؟
پدر؟
.ديشب اونو نيکي بولتو پيدا کرده
چي
--چي يعني، کلي
.مرده
.متاسفم ابي
چطوري، يعني چي شده؟
... اينطور که معلومه
.خودکشي کرده...
.نه، اصلا منتقي نيست
... ديروز ديدمش. اون
.خيلي خوشبخت بود...
دکتر کمپبل ميگه که .گذشته با ثباتي نداشته
.خيلي دارو مصرف ميکرده
.خودکشي تو يه لحظه ميتونه اتفاق بيفته
اينکارو چطور انجام داده؟
مهم نيست- .پدر، بگو-
.خودشو دار زده
براي همين اومدي اينجا؟
بخاطر اينکه کلي خودشو مثل قتل مادرش بوسيله ولکفيد کشته، اينجايي؟
.نميخوام بهش فکر کني
منظورت جان ويکفيلده؟
.اسمشو ميتوني بگي پدر
.خيله خوب
جان ويکفيلد با مرگ کلي .هيچ رابطه اي نداره
کسي رو نديدي که ديروز با اون ملاقات کرده يا حرف زده باشه؟
.کسي به ذهنم نميرسه
چطوره، خانم؟
نميدونم، از طرفي هم فکر ميکنم .شب عروسي بايد سفيد پوشيد
...ببخشيد
.سفيد گفته بودم...
آره ولي من توي اين .دوست دارم ببينم
چکار ميکني؟
.نه، از اينجا برو بيرون
!!!بي خيال
.نه، برو بيرون هانتر- .اجازه بده نگات کنم-
.بس کن ديگه هانتر- .اين بازي رو دوست داشتي-
.خداي من
واقعا، فکر ميکني که حرفاي بابات نظرمو عوض ميکنه؟
از چي حرف ميزني؟- .از ديروز-
.همه چيزو به من گفت .که از اون کمک خواستي و غيره
ديگه چي گفت؟
... که بهن نه گفته
. و بهت گفته که از اينجا بري...
.گوش کن
... اگه به ديدنت نميومدم
... باقيمونده عمرمو...
.با پشيموني ميگذروندم...
.خيله خوب، منو ديدي
.ديگه برو
...مشکل اينه که
...وقتي تو رو ميبينم...
--اينو فهميدم که...
.خيلي معذرت ميخوام
.اينجا
.بايد بگم که جفت فوق العاده اي ميشيد
.جي دي، من ابي هستم
ميتونيم يک دقيقه حرف بزنيم؟
به هنري بگو که امروز .صبح به من مرخصي بده
نقشه براي سوزوندن يا .زخمي کردن کسي ندارم
.اينجا واسه برادرت نيومدم
.رد رو باز کن
.سلام
.خبرهاي بدي دارم
.فکر کردم که بايد بدوني
.کلي مُرد
.خيلي عجيبه
پدرم فکر مينه که کلي .خودکشي کرده باشه
.من مطمئن نيستم
واسه اين اومدي؟
بخاطر اين اينجاييي که فکر .ميکني کار اون ديوونه ست
من فقط ميخوام بدونم که چه .اتفاقاتي ديشب افتاد
.چيز زيادي براي گفتن ندارم
.باهم بوديم و بهمون خوش گذشت
وقتي که بهش گفته بوي ميتونه ... باهات تو لس آنجلس زندگي کنه
.خيل خوشحال شد... .بهش نميومد که به زندگيش خاتمه بده
...در مورد جان ويکفيلد
چيزي گفت؟...
.لزومي نداشت
.بدنش و خالکوبيهاشو ديدم
.اون آدم همه جاي بدنش بود
ميدونم پشت سرم به .توماس چي ها گفتي
.که آدم ضعيفي هستم
.و همينطور آدم ترسويي هستم
.پيرهنتو دربيار
... دربيار
.گفتم...
.حالا زانو بزن
.نه
... هر کاري ميگم
بايد انجام بدي...
.من دختر خيلي بدي بودم
بهم مياد؟
عاليه- واقعا؟-
هنري تو رو تو اين لباس !ببينه از حال ميره
خيلي قشنگه - عاليه، مگه نه؟ -
خداي من، برگرد پشتت روهم ببينم - .ابريشمش حرف نداره-
آره، از پشت هم خيلي خوب .بهم وصل شده
.مادر اگه بود، خيلي افتخار ميکرد
هانتر؟
هانتر جنينگز؟
چرا باهت تماس ميگيره؟
؟اونو که دعوت نکردي
.معلومه که نه
.گفته بودي که رفته
صبر کن، اينجا تو جزيره ست؟
هنري اطلاع داره؟
.و بث نبايد بهش بگي
.موضوع هانتر رو خودم حل ميکنم
مثل کاري که تو دانشگاه کردي؟
.اصلا عادلانه نيست
تو دانشگاه چي شد؟
بايد بگم زبون تريش بهش -- ميگفت که بره ولي بدنش
.اونموقع فرق ميکرد
فهميدي؟
.من عاشق هنري هستم
و سه روز ديگه تو همين لباس .باهاش ازدواج ميکنم
متوجه شدي؟
چطوري اونو تور زدي؟
... خوب
.فارق اتحصيل کمبريج هستم
.ومن يک پزشک هم هستم. .کلکسيون تمبر هم دارم
.ولي فکر کنم بخاطر لجه ام هم هست
هر روز صبح با اين دعا بيدار ميشم که .با يک ايرلندي خوشتيپ ديگه اي آشنا نشه
.و يا هر ايرلندي ديگه اي
.مشکلي نيست
.ميدونم که اون ايرلندي نيست
هموني نيست که تورو تمام .روز تو جنگل آويزون ول کرد
.خودشه
.ولي معذرت خواست
سلام روث، ممنون که هانتر .جنينگز رو خبر دادي
.قابلي نداشت
در واقع وقتي گفتي که .چارچشمي مواظب باشم، تعجب کردم
تو کندلويک مسافرهاي زيادي هست؟
.تقريبا
.آون آدم پرطرفداريه
.آره. يک دوست خانوادگيه
.فکر ميکنم الان اينجا نيست
.مهم نيست
فقط ميخواستم يه کادوي .خوشامدگويي براش بذارم
.زود پسش بيار
.شماره 4
.ممنون
.پرداخت توسط : توماس ولينگتون
قبلا اينو انجام دادي؟
.آره
.عاليه
.بيشتز از عسل استفاده ميکنن
... براي تميز کردن حفره هاي پوست...
و نرم کردن پوست از .اديويه هاي مخصوص هم استفاده ميکنن...
.پوست نرم رو خيلي دوست دارم
.مزه ي خوبي هم داره
.چرا تو انجام نميدي
.پوست من همينطوري هم نرم هست
...خوب کار من که تموم شد
.ميتونيم مقايسه کنيم...
.ده دقيقه ديگه برميگردم
.ميخوام بپرسم
.اين يارو، انگليسيه
...خيلي مودبه
...اما بهم بگو...
اون، چي داره که من ندارم؟...
.بالشت داره- چي؟ -
.خوب نقش بازي کردي، عشق من
.تو مُردي
!بيا اينجا، انگليسيه کثيف
.مثل خرسي ميمونه که از کندو بيرون اومده
.اگه داري، از يه عکس ديگه بدم نمياد
.بايد باهات حرف بزنم
.مشکلي نيست
.فکر نميکنم که کلي خودکشي کرده باشه
واقعا؟
جي دي دان اينطور بهت گفت؟
مگي دان اونو ديده بود که از .کندلويک با کلي آمده بود بيرون
اگه فکر ميکني کلي خودکش کرده پس چرا از مگي بازجويي کردي؟
من مجبور نيستم که روشهامو .براي تو توضيح بدم
نه اينکه تا بحال تو هر .مسئله اي بامن روراست بودي
.ببين ابي، نميخوام اينکارو بکنم
بهترين کاري رو که ميتونم .دارم انجام ميدم
توي هفت سال گذشته مرگهاي اين جزيره
.يا از مريضي يا پيري بوده...
مرگ کلي هرطور که شده باشه .خيلي غم انگيزه
.ميخوام درست رفتار کنم
شنيدم که دير شين، کلي رو .در مورد ويکفيلد ناراحت کرده
... آره
... ولي ...
... چون داري بازجويي ميکني ...
ديگه دليلي نداري که با اون... صحبت کني، مگه نه؟
.خدانگهدار پدر
کلانتر
شين
.فکر ميکنم شنده باشي
باورم نميشه که اين کارو .کرده باشه
درواقع بعضي موقعها ميگفت ... ولي
.فکرشو نميکردم که انجامش بده...
... شنيدم که ديروز کلي در کنري
.و خيلي هم ترسيده بوده...
.درسته
.براي همين هم احساس بدي دارم
به شما مربوط نميشه ولي بايد بگم .چند وقت پيش از کلي جدا شدم
.تو ساحل هارمون و در يک پارتي جدا شديم
ميتونيد از همه بپرسيد .ديگه عاقل شدم
.تبريک ميگم
امرو جي دي دان رو اصلا نديدي؟
.نه
بازم ميگم من و اون زياد .صميمي نيستيم
.مراقب خودت باش
شنيدي؟
.کلانتر فکر ميکنه کلي رو تو کشتي
ميدوني؟
.بنظرم حق داره
... معذرت ميخوام فقط
. از دستش خيلي عصبانيم...
واقعا فکر ميکني خودکش بوده، نيکي؟
نه
ميخواي بگم کار کي بوده؟
.کار جان ويکفيلد حرومزاده
.اون مُرده
.اينو هردومون ميدونيم
.در مورد باورهاي کلي ميگم
.تو هر سايه اي ويکفيلدرو ميديد
ساعت 3 نيمه شب زنگ ميزد .و ميگفت اون تو اطاقشه
... از گفتن اين متنفرم ولي
شايد خودشو کشت که ويکفيلد... .اونو نکشه
.متاسفم ابي
نميخواستم در مورد ويکفيلد .زياد حرف بزنم
.مهم نيست
اگه همه اينها تو خيالاتش نبوده باشه چي؟
ويا اگه واقعا کسي اونو تعقيب ميکرده؟
کي؟شين؟
وقتي کلي ازش جدا شد .خيلي عصباني شده بود
تا حدي که بهش آسيبي برسونه؟
.آره
.آره، نسبت به اون خيلي خشن بود
... هميشه اون
... در حال گريه پيدا ميکردم...
.و کبوديهاشو با آرايش مي پوشوندم...
... بهش گفتم که با پدرت صحبت کنه و
يک حکم ممنوعيت نزديکي .براش صادر کنه ولي گوش نکرد
.گفت که اينطوري بدتر ميشه
.الان هم نميدونم به چي فکر کنم
.در بازه
.به تريش دروغ گفتي
مارو باهم ديد .چاره ديگه اي نداشتم
اگه تريش رو راضي کنم که بامن بياد چي؟
.قراردادمون ديگه فسخه
.باشه، يک قرارداد جديد ميبنديم
... امشب از اينجا تنها ميرم
. ولي 50 هزار دلار بمن ميدي...
... وگرنه به تريش ميگم که
.اينکارها فکر تو بود...
.هيچوقت باور نميکنه
.خوب، ميبينيم
بيا اينکارو تو اطاق 214 انجام بديم. هانتر
شين؟
اونجايي؟
دنبال من ميگردي؟
ميدوني مشکل کلي چي بود؟
... انقدر به علاقه نياز داشت که
.نميدونست با چه عوضي طرفف شده...
بي خيال شين
.نه، نه. به حرفت گوش نميدم
کلي به حرفاي تو گوش کرد و .ببين چه اتفاقي براش افتاد
با اون در مورد لس آنجلس حرف زدي؟
فکر ميکردي اونجا بره چکار ميکنه؟
.نميدونم، ولي ميخواست امتحان کنه
.يک شروع جديد ميخواست
.همچين چيزي نيست
.جابجايي کلي رو نجات نميداد
.هرجا که ميرفت اونم با خودش ميبرد
.اسمشو رو پوستش هک کرده بود
مگه خالوبي هاي ويکفيلد رو تو براش انجام ندادي؟
.خودش خواسته بود
.فکر اون بود
.پس چرا مثل يه گناهکار حرف ميزني
.تقصير تو نبود شين
.همينطور جي دي
.در واقع ميدونم چي شد
.واسه همين اينجا اومدم .که برات بگم
.کلي کشته شده
چي؟
--تو
--نه، تو
.تو اينو ميدوني- .آره ميدونم-
.کلي حق داشت
.ويکفيلد رو
.دنبال کلي بود .اينکارو با اون ويکفيلد کرد
.تو هم به اندازه کلي، ديوونه اي
ميدونم که ميترسي آدماي ... ديگه تورو مقصر بدونن
ولي من ميدونم که تو ... .کلي رو دوست داشتي
.هميشه در مورد ويکفيلد حرف ميزد
.ميدونست
.اونو حس ميکرد
ميدونست که تعقيبش ميکنه و .شبها ميومد خونش
.باورش کرده بودم
.بخاظر همين هم فرار کرد
.هيچکس باور نميکرد
کلي خودش انتخاب کرد .چون کسي باور نميکرد
طنابو ويکفيلد دور گردن .کلي انداخت
.درست مثل انداختن دور گردن مادرش
.احتمالا دست و پا هم نزده
.در اصل بنوعي همينو ميخواست
.براي آرامشش بايد ميشد
... بعد ويکفيلد طنابو کشيد
.و مرگشو تماشا کرد ...
!شين! چاقو رو بنداز
ريچارد چي فکر ميکنه؟
الن همه اين نظر رو دارن که .معاملات ملک بصرفه نيست
و من هم خوشحالم از اينکه .اينطور فکر ميکنند
خوب ريچارد هم ميخواد بازي رو .با اطمينان بازي کنه
مادربزرگايي ميشناسم که از .اون قدرت پيش بيني شون بيشتره
.شمارو تنها بذارم
.ميدونم که خيلي پول داري
در مورد چيزايي که ميگي .آزاديه کامل داري ولي تو يک زورگويي
.و من از اين خسته شدم
اميدوارم سخنرانيت از اين .تاثير گذارتر باشه
.سخنراني من مشکل شما نيست
.ميدونم که هانتر رو شما به اينجا آوردي
نترس اينو به تريش نميگم ... ولي اينو بدون که
...اگه تو منو تائيد کني يا نکني...
.با اون ازدواج ميکنم...
.و خوشبختش ميکنم...
.بيا ديگه
اون داستان خوبي در مورد .زنده بودن ويکفيلد جور کردي
فقط ميخواستم حواس شين .رو پرت کنم
بنظرم تو مرگ کلي خودشو .مقصر ميدونه
گمان نميکنم کلي خودکشي کرده باشه .ولي فکر نميکنم شين اينکارو کرده باشه
تو چي فکر ميکني؟
... نميدونم
. فقط کلي دختر نازي بود...
.اگر کسي اينکارو کرده باشه...
... اگي کسي اونو دار زده...
کاري ميکنم که اون فرد... .جواب اينکارو پس بده
.دوست من خيلي براق شدي
.بله. درضمن بوي خوبي هم ميدي
.براي امروز معذرت ميخوام، رفيق
.همش تقصير من بود
ميخواي يه آبجو مهمونت کنم؟
. واقعا بيرحمانه بود- . دقيقا-
.براي بهترين بازيکنمون بازي درآورد
... خيله خوب
.کال رو ميکشم...
.نه. نه، نميکشي
.اونو آويزون ولش کردي
.اونم تلافي کرد
.تلافي شد
.عاليه
پنجاه هزار دلار يا اينکه به تريش بگم؟ هانتر
.شب بخير، خانمها و آقايان
... پدر خانم عزيزم
... ،از توماس ولينگتون براي غذا...
... اين هفته و مهمتر از اون...
،عاليترين دختري که تابحال آشنا شدم... .تشکر ميکنم
.متشکرم
.ميخوام رک حرف بزنم
،بعضي دوستان، کنجکاو بودن که ولينگتون شخصي که قايق ... اونو تميز ميکرد را
...بعنوان داماد قبول ميکنه يانه...
...ولي...
...واقعيت عجيب و شيرين اينه که...
.چاره ي ديگه اي نداشت
.بسلامتي توماس ولينگتون
.سلامتي، ثروت و تمام خوشبختيها
.بسلامتي
.سلام
.احمقانه بود
.چکت
.ديگه با دخترم نبايد حرف بزني
.هتل کندلويک
.سلام دکتر
نميتونم بگم که چرا و چطور ... ولي کلانتر
...قرمزي چشم کلي...
.جوهره...
.خيله خوب
چارلي، شنيدي چي گفتم؟
.يکي اونو کشته .تو چشاش جوهر ريخته
.شنيدم
.اونو پيدا کردي، حالا منو پيدا کن