..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
♫ وقتی اون برگرده باد میوزه ♫
♫ با قدرت و صورت بدون ترسش زمین رو میلرزونه♫
♫ از چیزی نمیترسه، و با وجود باد و باران هنوز هم مصره ♫
♫ گلوله هوا رو شکافت ♫
♫ واز روی سقف عبور کرد و من رو از خواب بیدار کرد ♫
♫ اونموقع بود که فهمیدم رویاها چقدر مهمن ♫
♫ زندگی و عشق هردو به پایان میرسند ♫
♫ همه چیز میاد و میره ♫
♫ ما همه از یک ریشه و با باورهای متفاوتیم ♫
♫ ما دوباره راهمون بهم نمیرسه ♫
♫ کی گفته قهرمان ها شکست نا پذیرند؟ ♫
♫ در زمان سختی، حقیقت ارزشی نداره ♫
♫ چند تاشون بخشنده خواهند بود؟ چند تاشون شجاع خواهند بود؟ ♫
♫ قهرمان های جوان نیمی از عمرشون رو به شکل استثنائی زندگی میکنن ♫
♫ رنگ خون عمیقا در قلبشون حک شده ♫
♫ عشق و نفرت آغاز میشند و به پایان میرسند ♫
[جوانی مهیج]
[قسمت اول]
در سال 1919، چین با آشوب سیاسی مواجه شده بود
امپریالیست ها با سردارهای قدرتمند تبانی کرده بودند
تا شهروندان سخت کوش را سرکوب کنند
جوانان جاه طلب، تحت تاثیر عشقی که به کشورشان داشتند
تصمیم گرفتند که ازکشورشان محافظت کنند
برای مدتی، انجمن های مطالعه موفقیت های سریعی به دست اوردند
و در تمام کشور پخش شدند
در آن زمان، در جایی که به پاریس شرق معروف بود،بندر شانگهای
گروهی از جوانان بودند که درحال پیشرفت بودند
!کی پول میخواد
او پدر و مادر نداشت
از سن پایین، در کوچه پس کوچه های شهر دیده میشد
،با دانش و استعداد خارق العادش
بالاخره تبدیل به مردی پولدار شد
باید در مورد قوانین کار با سانشو یه چیزایی شنیده باشی
همیشه همینطور بوده
هیچوقت همچین درخواست بی ادبانه ای نشنیدم
شایعه شده که سانشو همینجوریه
ولی جنس هاش هیچوقت مشکل نداشتن
لطفا
محکم بشینید
!بریم
چقد دیگه طول میکشه برسیم اونجا؟
تقریبا رسیدیم
رسیدیم
[به مرده ها هدیه بدهید]
اینجا دیگه کجاست؟
تا حالا در مورد معبد چنگ هوان چیزی شنیدین؟(معبد شهر)
این معبد شیان هوانگه(معبد بخش)
بیاید تو
لطفا بیاید تو
همتون اینجایین؟
جنس ها رو بهشون نشون بدین
پدرم وخواجه ژانگ ده برادرهای قسم خورده ی هم بودن
کلی جنس با ارزش از جاهایی که بهش اشاره کرد اومده
ولی مروارید درخشانی که به اندازه ی یه مشت باشه
فقط همین یه دونه س
داری گستاخی میکنی. دستکش پوشیدی؟
اگه بشکنیش، میتونی پولش رو بدی؟
!راه خروج رو نشونشون بده- صبر کن-
قانون اینه که قبل از معامله جنس ها رو چک کنم
من وقتی کار میکنم هیچوقت از قوانین پیروی نمیکنم
من هیچوقت جنس ها رو چک نمیکنم
دنیای خیابونی ثابت کرده که هیچوقت جنس هاتون مشکل نداشتن
بهتون اعتماد میکنم
جنس هاتون کجان؟ بذار ببینمشون
نگفتی جنس ها رو چک نمیکنیم؟
گفتم جنس های من چک کردن نمیخوان! نگفتم که جنس های شما رو چک نمیکنم
!از کجا بدونم جنس هاتون خوب هستن یا نه؟
چه خنده دار
این یه سنگ یشمه که روش یه اژدها رو حکاکی کردن
دستکش چی؟
همین الان داشتی غرش رو میزدی
من 100 دلار نقره هم اضافه تر میدم، و مرواریدت رو میگیرم
میخوای مروارید من رو فقط با 100 دلار نقره بخری؟
!میدونستی وقتی داشتم این مروارید رو به دست میاوردم تقریبا مردم؟
!من داشتم میمردم اونوقت تو میگی 100 دلار نقره میدی؟! پنجاه تا هم بذار روش
چی؟- !چی چی؟-
!پشت سری های من رو ببین چه بلایی سرشون اومد
بده بهش
همون قوانین
!محکم بشینید، بریم
،آ وا چطور شد که تو به جای 50 دلار
این کلاه رو برداشتی؟
چیان گه*، تو نمیدونی، این پپارچه خیلی با ارزشه
برادر بزرگتر*
!خارجی ها به این میگن که می سی، این طلای نرمه (منظورش کشمیره)
!قبلا اینو نگفته بودین! ما انقد پول نیاوردیم
کلاه. کلاه. کلاه
که می سی، کدوم که می سی(کشمیر)؟
طلاش کو؟
همونحا بایست، تکون نخور! میدونم میخوای برش داری. اجازه نداری که بری
احمق
خیلی شاد میزنی
جرئت داری بخندی؟
،من داشتم از خارجیه میخواستم که پنجاه دلار دیگه اضافه کنه
ولی تو همونجوری معالمه رو بستی
!ساعت
!قبوله
خل شدی؟
اول این رو ببین، تقلبی نیست نه؟
با توجه به حالت صورت خارجی ها، عمرا تقلبی نیست
،ولی بهرحال تو فروش محصولات تقلبی
هیچکس به پای ما نمیرسه که
من خیلی باهوشم
!کار امروزمون تمومه
[حکاکی پلاک]
[آهنگری خارجی ژانگ در شونچانگ]
برید کنار، راه رو باز کنید
برید کنار
رسیدیم
از این سمت
سانشو خداحافظی میکنه
بای بای- بای بای، بریم
!بای بای
بای بای
!بای بای
نه، امن نیست. بریم
باشه
[سالن یونگ شون]
!بیایدو همگی گوش کنید
!اگه قراره بازی کنیم، باید تمومش کنیم. آقای هوا رو فردا ساعت هشت صبح دعوت کنین
[آهنگری خارجی ژانگ در شونچانگ]
!خیلی محکم زدیم- !هنوز اون سمتتو نزدم-
یو چیان، من اینجام
چرا انقد طولش دادی؟ خیلی وقته منتظرتیم
صورتم باد کرده
من آرایشگر گرونیم
یو چیان، امروز موفقیت امیز خواهد بود؟
چطور وقتی تو اینجایی میتونه موفقیت امیز نباشه؟
با ارایش و بدون ارایش خیلی فرق داره نه؟
بهت میگم باید یه پاکت نامه ی قرمز بهت بدم
نه، منظورم اینه که بدون ارایش خوشگلتری
...حتی اگه ارایش نکنی
من به پاکت قرمز نیازی ندارم
اخیرا، افراد زیادی تو این تئاتر
به زیبایی من غبطه میخورن
امشب ساعت هشت، بعد از اینکه ارایش کردم بیا دنبالم
مشکلی نیست
تو تئاترتون هیچ دختر خوشگلی نیست؟
من خوشگل ترینشونم
الان...شبیه خارجی ها شدم؟ این خوبه؟
معلومه
میدونین شما ها روچجوری ارایش کردم؟
عین دو رگه ها. از خارجی ها هم خوشگل تر شدین
خارجی ها چی میگن؟
وری، وری بیوتیفول
پس ما دورگه ایم، از خارجی ها هم خوشگل تریم
به چی داری نگاه میکنی؟ میدونم خیلی جذابیم
ما خارجی هستیم. خارجی دو رگه
میدونید دو رگه چیه؟
یعنی از دوتا ژن مختلفیم
جنسو نشونش بده
!چیکار داری میکنی؟
وقتی اینجوری بازش میکنی که نمیتونه ببینه
بذار یه چند بار دیگه ببینتش
باشه
!احمقی؟
یه بار کافیه. بذار بهتر ببینتش
خب، الان میتونیم با سانشو معامله کنیم؟
شنیدم قوانین کار با سانشو اینجورین
اره، هیچوقت جنس های سانشو مشکل ندارن
کونت خیلی بزرگه
اینجا کجاست؟
بریم
،شنیدم هرچیزی که خارجی ها بردن رو
میتونی پس بگیری. بد نبود
اره دیگه
این ها برا ما مثل آب خوردنه
سانشو، جنس هات کجان؟ بذار ببینیمشون
تا بییرون همراهیشون کن- صبرکن، صبر کن-
قانون اینه که قبل از معامله جنس رو چک کنم
تو داری با من معامله میکنی، باید از قوانین من پیروی کنی
!من هیچوقت جنس ها رو چک نمیکنم
باشه باشه
،از اونجایی که سانشو به قابل اعتماد بودن معروفه
میذارم اول تو ببینی
خوب دیدی؟
بدک نیست، جنس خوبیه
خوشم میاد با کسایی که مصمم هستن معامله کنم
من بهت یه کتری از اتاق یه معشوقه هدیه میدم
چی چی؟
اسمت چیه؟
اگه بعدا جنس خوب گیر اوردم، اول به شما میگم
حس میکنم قبلا یه جا دیدمت
فهمیدم، تو شاگرد نایب فرمانده ی شمالی
مهاجم مقبره ی صامت، وو چیان
وو چیان کیه؟
پسره ی بیشعور، چطور جرئت کردی من رو گول بزنی؟
!میکشمت
!بایستین
ما پلیسیم. تکون نخورید
شما محاصره شدین
!به پیش !به پیش
!برو- محاصره شدیم-
!ج-ج-جناب سرکار، ازمون بگذر
ه-ه-همه ی این ها ب-ب-برای شمان
!من یه افسر معمولی نیستم. من افسر خفن وی چنگ فنگم
بهتره بدونین هیچکدومتون امروز قسر در نمیرین
ما که در نمیریم، در نمیریم
ببینم، افسر کوچولو، فقط با نگاه کردن به ظاهرت
میتونم بگم که این لقب "افسر خفن وی چنگ فنگ" بهت نمیاد
!تو خیلی ترسویی
تخمشو داری شلیک کنی؟- نیا اینجا-
!شلیک کن- همونجا بایست-
!کی رو میخوای بترسونی؟ شلیک کن
همونجایی که هستی بایست- !سانشو، فرار کن-
!از جونم بگذر
از جونم بگذر
خدای من
...مرد جوان، ت-ت-تو
--فقط یه لحظه اسلحه ت رو بیار پایین- !برو پایین-
!نگهبان ها- !اینجا-
!زودباشین
بریم
!زودباشین بلند شین! درست رفتار کنین
زودباشین
باشه باشه
رفتن
!یو چیان، خوبی؟- چی شده؟-
...یو چیان- !شوخی نکن! شوخی نکن-
داداشام، خدافظ
چی شد اخه؟ چت شد؟
این چرا شیرینه؟
مسخره بازی در نیار. ترسوندیم. پاشو ببینم
این همه زحمت کشیدم فیلم بازی کردم. حالا چی میشه یکم بیشتر ادامه ش بدم؟
اون ها دستگیر شدن
این دفعه کارت خیلی خوب بود
تو اون روباه پیر سانشو رو گرفتی. مطمئنم یه پست تمام وقت گیرت میاد
ما تو ایستگاه پلیس خیلی وقته که داریم سعی میکنیم اون روباه پیر سانشو رو بگیریم
یو چیان، تو کارت تو استفاده از این تاکتیک های عجیب غریب خیلی خوبه
زودباش برو- ممنونم-
نیازی به تشکر نیست. برو
میخوام این رو بدم بهت. بگیرش
این غنیمت جنگیه، نمیخوایش؟
تو الان گفتی که تو
چیز داری... استاد؟
فکر کنم میشه بهش گفت استاد
واقعا استاد داشتی؟ چرا من نمیدونستم؟
تو واقعا فکر کردی که نمیدونستم اون مرواریده؟
آماتورها کارشون به مرگ ختم میشه
خیلی به خودت میبالی
خیلی خب زودباش برو. میخوام استراحت کنم خیلی خسته م
و-و-وسایل... و-وسایل رو برمیدارم
من برشون میدارم . من برشون میدارم- باشه برشون دار، یکی دیگه اینجا هست-
فقط یه دونه بردار! داری اون کتری رو هم میبری؟
!یو چیان گه- وو چیان گه-
!این دفعه خیلی فوق العاده بودی
تو هم سانشو و هم خارجی ها رو گول زدی
اسممو اشتباهی گفتی. کدوم وو چیان؟(مثل "بی پول" شنیده میشه)
!وو چیان خیلی بدشانسه
!دقیقا، خیلی بدشانسه
یو چیان(یعنی پولدار)- !یو چیان گه
حس میکنم باید بیشتر مواقع اینکار رو بکنیم
اونوقت دیگه من مجبور نمیشم هرروز برم تئاتر. خیلی کار سختیه
نه یو چیان گه؟
معلومه
یو چیان، وقت غذاس
باشه مادربزرگ
بریم
...باید تو آینده بیشتر مراقب باشی. الان
!زودباش
درست رفتار کن
اونی که گرفتیش... همون مهاجم قبر بدنام، سانشوئه؟
درسته سانشوئه
!آفرین بابا
چطوری گرفتین؟- من روش های خودم رو دارم-
بهم بگو دیگه. باهم میریم به کاپتان میگیم
الان کار ما اینه که فروشنده های عتیقه های فرهنگی رو تحت فشار بذاریم
!گرفتن سانشو یه دست اورد بزرگه
شنیدم کاپتان الان اعصابش خورده
خیلی عصبانی بود
بعدا یادت باشه که یواش یواش بهش بگی
اگه عصبانی شد، تقصیر رو بنداز گردن من
تو نمیخواد حرف بزنی، من به جات حرف میزنم
ممنونم، لی گه
نمیخواد اینقدر مودب باشی. ما مثل داداشیم
وقتی که یه پلیس تمام وقت شدی، یادت باشه به من هم برسی
معلومه، مشکلی نیست
بریم. کمکت میکنم
باشه- بریم-
بخور. انقد مسخره بازی در نیار
رون مرغ
رون مرغ؟
خیلی خوشمزه به نظر میاد. بیا یه روز دیگه بخوریمش خب؟ نمیتونم الان بخورم
این دفعه این رو میخورم فقط
خوشمزس؟- !معلومه که خوشمزس-
چطور چیزی که مادربزرگ پخته میتونه بدمزه باشه؟
مادربزرگ، این پول استفاده از سالن خاکسپاری و دستمزد وی چنگ فنگه
شش دلار نبود؟
شما تو چیزای دیگه خیلی حواس پرتین، ولی نوبت پول که میشه خیلی حواستون جمع میشه ها
شش دلار
باشه باشه، بیا
چنگ فنگ دیر کرده بود، باید یکم بیشتر زحمت میکشیدم
نگران نباش. اون بیشتر از یه ماهه که افسر پلیس موقته
بعد از اینکه تمام وقت استخدام بشه، مطمئنم کار و بارش میگیره
از صبح ندیدمت. حالت چطوره؟- --من-
من داشتم دنبال کسی که عتیقه های فرهنگی رو میفروخت میگشتم
حتی طرف رو اوردم اینجا. ببینین کیه
--ولی لی لو
این همون سانشوی معروف نیست؟ نه؟
فوق العاده س
--چی داری میگی؟ این، سانشو
ببین، کاراگاه داره میاد. کاراگاه داره میاد
میتونی بری- چشم کاراگاه-
سلام کارآگاه- سلام کارآگاه-
...این
این کیه؟
!کی این پیرمردو گرفته؟
...کاراگاه- !کاراگاه-
نمیدونین چقد اوضاع بیریخت بود
!نزدیک بود سانشو بهم حمله کنه
خداروشکر سریع عکس العمل نشون دادم. سریع سرمو برگردوندم
فقط با یه حرکت کارشو ساختم
من از لگد بی سایه ای که کاپتان بهم یاد داده بود استفاده کردم
و همونجوری از پا درش اوردم
--نه، من بودم که
چنگ فنگ، تو زبونت میگیره، بذار من به جات حرف بزنم
درسته درسته. یادم رفت بگم
بعد از اینکه سانشو رو گرفتم، چنگ فنگ کمکم کرد که دست و پاش رو ببندم
تو سخت تلاش کردی- من فقط دست و پاش رو نبستم-
--کارگاه من - !تازه...بیشتر هم هست-
خیلی خوب دست و پاش رو بست
اگه در اینده با هم تیم بشیم، شکست ناپذیر میشیم
کاراگاه، لی لو رو ببینین، اون هم خیلی کمک کرد
اون هنوز یه پلیس موقته
چرا ماه دیگه به صورت تمام وقت استخدامش نکنیم؟
من بهت یه شانس میدم، حرف بزن- --کاراگاه-
کاراگاه، اون خیلی تو حرف زدن خوب نیست
از تو نپرسیدم
بگو
کاراگاه
بگو
چیزی که گفت درسته
اگه چیزی که گفته درست باشه، پس باید بهش پاداش بدم
لی لو- !بله
برو آماده شو که یه پلیس تمام وقت بشی
!ممنونم کاراگاه
!کاراگاه، من ، لی لو، خودم رو وقف این شغل میکنم
، من زود میام و دیر میرم، و همه ی سختی ها رو بدون شکایت تحمل میکنم
!و مسئولیت پذیر و وظیفه شناس خواهم بود
پس فردا نمیخواد تو واسه بخش اول نمایش خارجی ها بیای
چرا؟ اونجوری میتونیم از هر دوطرف مردم رو بگیریم
اونجوری شاید رئیسم من رو تمام وقت استخدام کنه
متوجه نیستی؟ تو الان داری برای خارجی ها کارمیکنی
اگه دستگیرشون کنی، فکر میکنی میذارن قسر در بری؟
مشکلی نیست، فقط چند تا از اون بی نام و نشون هارو بگیر و تموم
بهشون چی میگن؟- مهاجمان قبر-
همون. چند تا مهاجم قبر بگیرو خلاص
فکر کردی نمیدونم تمام کاری که پلیس میکنه اینه که کل روز رو به بطالت میگذرونه
باشه پس. به حرفت گوش میکنم- باید خیلی وقت پیش بهم گوش میکردی-
به همکار هات نگاه کن
چقد دارن پول در میارن؟ دارن این رو به دست میارن باشه؟
همه دارن کلی پول به دست میارن
حالا خودت رو ببین. نه تنها داری پول از دست میدی، بلکه هنوز یه افصر تمام وقت هم نیستی
میخواستم بذارم چندتا نمایش رو بازی کنی که کمکت کنم، ولی تو نذاشتی
من فقط ترسیدم- از چی؟-
زندگی یه نمایشه و به بازی کردنت بستگی داره
این دفعه رو بهت میگم
اگه دو روز دیگه نتونی نقشت رو خوب بازی کنی، اونموقع دیگه کمکت نمیکنم
ولی اگه اون ها از من نترسن چی؟
نترسن؟ مگه تفنگ نداری؟ فقط تفنگت رو سمتشون نشونه برو
نمیخوام باور کنم کسایی هستن که از مرگ نمیترسن
ولی اون تفنگ تقلبیه. به علاوه، من تا حالا اسلحه دستم نگرفتم
به افسرهای موقتی اسلحه ی واقعی نمیدن
اسلحه ی واقعی دستت نگرفتی؟
خودم ردیفش میکنم
کاری نیست که من نتونم بکنم
برو بیرون. برو
یکی بخر- نه، نه. بذار برم-
تو کی هستی؟
تو پسر وو فا تیان هستی
وو چیان؟- بله. خب که چی؟-
فکر کنم اگه در آینده پسر دار بشی میتونی اسمش رو بذاری هوان چیان(یعنی برگردوندن پول)
امروز من اومدم پولی رو که پدرت بهم بدهکار بود پس بگیرم
پول شراب، غذا و موزیک
اون مخصوصا گفت که بیایم تو رو پیدا کنیم.
شنیدم که تو شاه زاغه نشین هایی- نه نه-
،وو فا تیان، اون پیرمرد خرفت
الان چند ماهه خونه نیومده، ولی هرچند وقت یه بار یه دختر خوشگل مثل تو رو میفرسته اینجا
ولی نمیتونم کاریش بکنم! من واقعا پول ندارم
پول نداری؟
عالی شد. الان بی حساب شدیم
صبر کن صبر کن
حتی اگه کل شراب هات رو هم بخرم انقد نمیشه. بقیه ش رو بهم پس بده
پس، جون خواهرت براش می ارزه؟
این چه ربطی به وو شیائوشیائو داره؟
شنیدم دختر وو فا تیان تو یکی از کوچه ها با یکی دعواش شده
تو که برادر بزرگترشی چرا نمیری کمکش کنی؟
خواهرم؟ شوخی میکنی. کی میتونه اون رو شکست بده اخه
قاتل تک دست بندر شانگهای، آ پینگ
آ پینگ؟
!برو کنار! برو کنار
!فرار نکن! دختره ی احمق
!گیرت میارم
!فرار نکن
اون دوتا خیلی کارشون خوبه
!کی بهت گفت ماهیم رو بکشی؟!کی بهت گفت ماهیم رو بکشی؟
!تو ماهیم رو کشتی. میکشمت
اینجا چیکار میکنی؟ بیا اینجا
چیکار میکنی؟ دردم گرفت
چند بار بهت گفتم؟
دختر مگه دعوا میکنه؟ نمیخوای شوهر کنی؟
در مورد چی حرف میزنی؟! اون امروز همه ی ماهی کوچولوهام رو کشت. هنوز میخوام بزنمش
کدوم ماهی کوچولو؟ پولی که امروز به جیب زدم واسه خریدن یه ماهی بزرگ کافیه
اتفاق خوبی افتاده؟ چیکار کردی؟- خیلی اتفاق ها افتاد-
!بیشعور عوضی! وقتی افتاده بودم بهم حمله کردی
نمیدونی که رئیس من بانو نائه؟- هنوز انرژی حرف زدن داری؟-
--میبینم که به اندازه ی کافی کتک نخوردی! تو
بیا بریم خونه،بیا بریم خونه- !بذار بزنمش بابا-
!کسی حرکت نکنه- من برنمیگردم-
تو چرا رو زمینی، زیردست بانو نا؟ زود باش پاشو
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟- مرسی، مرسی-
!اینو اویزه ی گوشت کن، رئیسم، بانو نا، نمیذاره به همین راحتی قسر در بری
!یا خدا چقدر ترسیدم
کدوم بانو نا؟
گه! چیکار داری میکنی...؟
چرا من رو گرفتی؟
[رقابت وانشو]
استاد، رقابت واشنو داره دوباره شروع میشه
[دنیا متعلق به همه است]
من یه سری اطلاعات در مورد رقابت های پیشین جمع کردم
ظاهرا این مسابقه برای پیدا کردن استعداد های جدیده
ولی در واقع برای اخاذی کردن از مردم سخت کوشه
و کمک کردن به پولدارهای کثیف که پولدارتر بشن
،سالهای قبل چند نفر تو این مسابقه گم شدن
ولی هیچ وقت کسی براشون گزارش نداد. این خیلی مشکوکه
استاد،چیز دیگه ای که فهمیدم اینه که این مسابقه
به خارجی ها هم مربوطه
احتمالش هست یا مطمئنی؟
هونگ یی
،بعد از حرکتی که تو چهارم ماه می میکنیم
اجازه میدم نیروهات رو با جوانان مشتاق بیشتری ترکیب کنی
چطور پیش رفته؟
،بهت گفتم ایده های جدیدی یاد بگیری
تا الان چیکار کردی؟
،تو میخوای مهارت هات رو ثابت کنی
ولی الان وقتش نیست
میفهمم. تو جوونی و پر از شور و شوق
ولی باید متوجه باشی که چرا داری این کارها رو میکنی
به خاطر اینه که تو جوون، پر شور و خامی؟
یا به خاطر اینه که فکر میکنی واقعا داری برای کشورمون کاری میکنی؟
من باید عدالت و بی باکی رو از ته قلبم پیدا کنم
من باید به فکر مردم باشم
و از تاریکی دوری کنم تا میهن پرستی، پیشرفت و دموکراسی رو به دست بیارم
استاد، این ها همه ی چیزهایین که شما بهم یاد دادین
من تو قلبم حکشون کردم وهر روز تکرارشون میکنم
،میدونم، شما تو موقعیت سختی هستین و با خیلی چیزهای سختی درگیرین
ولی به عنوان شاگردتون، من میتونم انجامشون بدم. من میتونم با تمام مهارتم انجامشون بدم
نمیتونم بشینم و ببینم که اون خارجی ها
مردممون رو گول میزنن
،درست میگی. اگه رقابت وانشو واقعا قصد پنهانی درش باشه
نگران نباش. من همینجوری دست رو دست نمیذارم
ولی هونگ یی، بذار یه چیزی رو بهت بگم
الان اوضاع خیلی بهم ریخته س
تو این مواقع، اولین کاری که باید بکنی اینه که از خودت محافظت کنی
ما باید دنبال استواری تو هرج و مرج باشیم
میفهمی؟
میفهمم
!چیکار میکنی؟ درد داره- ببین، این چیه؟-
پوله! بدش به من
پرتش نکن
کارت عالیه
معلومه. بیشتر هم دارم. میخوای؟
اره اره اره
گه، وقتی وی چنگ فنگ یه افسر تمام وقت بشه، ما دیگه از کی باید اینجا بترسیم؟
!دیگه نمیخواد از کسی بترسیم
اسم وو شیائوشیائو خیلی بچگونه به نظر میاد؟
!چرا عوضش نکنم؟ وو نا چطوره؟ از این به بعد وو نا صدام کن
میشه انقد چرت و پرت نگی؟
--میشه یکم بی سروصدا تر و با حیا باشی؟ تو همیشه
من چی؟ من خواهرتم، و فقط دارم دنبالت میام
چرا انقد زیادن؟ چطور انقد سریع رسیدن اینجا؟
--از چی میترسی؟ اینجا خونمونه، چرا نمیتونیم بریم تو
تو خیلی جوونی، به خاطر همین نمیفهمی
بذار این رو بهت بگم، چیائو نا قبلا، با قتل هایی که با شمشیرش
تو بندر شانگهای انجام داده بود، برای خودش اسم و رسم پیدا کرده. نمیدونستی؟
نه، اونموقع بچه بودم
پس باید چیکار کنیم؟ کلی آدم داره. همینجوری بریم تو؟
معلومه که نه
یه فکری دارم. بیا در ریم
بدو- !این خیلی بزدلانه است-
،اقا اقا اقا
چی شده؟
خانم، ما اشتباه میکردیم، لطفا ما رو ببخشید
--خواهرم هنوز جوون و خامه. اگه مشکلی هست، با من حلش کنید. من کتک خورم خیلی خوبه
!درست میگه
م-من...من هم کتک خورم خوبه
چرا دختر جوونی مثل تو اینجاست؟
برگرد و به رئیست گزارش بده
ما همین الانشم حس بدی داریم که آ پینگ رو زدیم
من به عنوان یه مرد هیچوقت زن ها رو نمیزنم خب؟
زود برگرد خونه و خوش بگذرون
تو همونی بودی که الان گفت کتک خورش خوبه نه؟
!من انجامش میدم
...نه، خواهرم
اگه میخوای کسی رو بزنی، من رو بزن. اینطوری
بیا- ...نه، نه، نه، گه
--من رو بزن. فقط من رو بزن
جفتتون رو میزنم اصن
!چی؟- نه-
من خواهرم رو خوب تربیت نکردم. اگه میخوای کسی رو بزنی من رو بزن
میدونستم نمیتونی اینکار رو بکنی
--بیا فقط فراموشش کنیم
!حتی نمیتونی یه دختر رو بزنی؟ عجب آبرو ریزی ای
خانم لطفا ما رو ببخشین. نمیدونستیم شما رئیسشونین
...لطفا ازمون بگذرین، ما فقط- سرت رو بلند کن-
وو چیانی درسته؟
شاه زاغه نشین ها
پس چرا حس میکنم... بیشتر شبیه یه لاک پشت کوچولوئی؟
!چطور انقد باهوشین؟ دقیقا همینه، من یه لاک پشتم
!واقعا خیلی باهوشین
چطور یه لاک پشت کوچولو مثل من میتونه با شما رقابت کنه نه؟
،زبونت خیلی چربه
ولی نمیتونم از این موضوع که برادر کوچکترم رو زدین بگذرم
باید یه چیزی رو اینجا بذارین. کمکتون میکنه این موضوع رو یادتون بمونه
م-ما پول داریم
!ببین بانو چیائو نا رو چقد عصبی کردی
اگه به خواهرت یه درس درست حسابی میدادی الان این اتفاق ها نمیوفتاد
میبینم که خیلی بیرحمی. اون گنگ قمه دار ها به یکی مثل تو که باهوش و با استعداد باشه نیاز داره
چرا به ملحق شدن به این گنگ و استفاده کردن از استعدادهات فکر نمیکنی؟
...ا-احتیاجی نیست خانم. یه لاک پشت کوچولو مثل من
اگه بهتون ملحق شم چیکار میتونم بکنم؟
من فقط کتک میخورم. هیچ فایده ای براتون ندارم
هیچکس تا حالا جرئت نکرده به من "نه" بگه
دوباره برمیگردم
لاک پشت کوچولو- لاک پشت کوچولو-
بلند شو، همه رفتن
!هنوز داری بازی میکنی؟ رفتن دیگه
وقتی چنگ فنگ برگشت، برو مادربزرگ رو پیداکن که بریم غذا بخوریم
بلند میشی یا نه؟
!رفتن؟ آخ
خیلی خوب بازی کردی! بازیگر خوبی هستی
!واقعا دردم گرفته
!ه-هی
یه لحظه صبر کنین، مامان دا چویی. یکم آروم تر لطفا
فیزیکت مثل قبل نیست. دوبرابر قبلت شدی
من خیلی لاغرو ریزه میزه ام. نمیتونم زورتون تحمل کنم
!همش تقصیر دا چوییه
چرا بین این همه چیز آشپزی رو انتخاب کردی؟
چپ و راست بهم غذا میده
!همینجوری انقدر وزن اضافه کردم دیگه
ولی همش چربیه. نترس
چطور بود؟
چون همسایه ایم پول درمان رو ازتون نمیگیرم
ولی باید سه دلار به دا چویی برای دارو بدی
هنوز باید پول بدیم؟
داغه؟- بله-
خ-خوبه. این روغن معجزه آسای گل گاجره ی خانوادگیمونه
اگه مرتب این روغن رو بزنی، بدنت از اونی که قبلا بود هم قوی تر میشه
انقد تاثیر داره؟ پس بمالش همه جام
،آدم نمیشی، میدونی چرا تونستی یه قاتل رو بزنی
ولی الان همه جات درد میکنه؟ میدونی چرا؟
چون داداشم رحم نداره
!اون به خواهر خودش انقدر بد صدمه زد
نه نه نه. تو بهش بگو دا چویی
خیلی ساده س
این یعنی تو فقط میدونی که چجوری حمله کنی، ولی جا خالی دادن بلد نیستی
هیچ استحکام و مهارت واقعی ای نداری
!میتونی جاخالی بدی؟ جاخالی بده، جاخالی بده
پس چیکار کنم؟ حرکات ساده رو مثل یه بچه تمرین کنم؟
فکر میکنی میتونی به موقع یاد بگیری؟ بذار یه چیزی بهت بگم
مردم فقیری که مثل ما تو زاغه ها زندگی میکنن
باید متواضع باشن، فهمیدی؟
نمیتونی تو جنگ فقط به پیش بری. باید بدونی چجوری عقب نشینی کنی
،وقتی حالت خوب شد، چند تا حرکت رزمی بهت یاد میدم
که خیلی جوابن. خودم اختراعشون کردم
اونوقت میفهمی حمله و عقب نشینی چیه
،انگار کنک خوردی
ولی حالت خیلی خوبه وهنوزم میتونی بجنگی
گه، امروز وقتی رفتی بیرون یادت رفت داروت رو بخوری؟
میتونم الان یکم براش تجویز کنم- خفه-
تا حالا بهت دروغ گفتم؟ چرا باید باور کنم؟ من با دروغ های تو بزرگ شدم-
اگه هنوز باورت کنم خیلی احمقم
چنگ فنگ گه کی برمیگرده؟ وقت شامه- راست میگی-
شام؟
دا چویی، شیائوشیائو رو بیار غذا بخوره. من یه کاری دارم که باید بکنم
!خیلی بی احساسی
[تئاتر شین گوانگ]
چی میخوای؟
اومدم دنبال کسی- بلیط داری؟-
ندارم- اگه نداری که نمیتونی بری داخل-
برو کنار- کی خواست نمایش مزخرفتون رو نگاه کنه؟-
[تئاتر شین گوانگ]
تو کی هستی؟- من اومدم که نمایش رو ببینم-
اگه اومدی که نمایش رو ببینی اینجا چیکار میکنی؟
چرا انقد عصبی حالا؟
دیدم اینجا نور هست اومدم که.. برم دستشویی
دستشویی؟- چشه؟-
راستش روبگو. تو کی هستی؟
اینجا چیکار میکنی؟
...این دختره چشه؟ من اینجام
که یه دختر خوشگل رو پیدا کنم
!اینجا همچین کسی نیست- چطور ممکنه؟-
شما خودت یکیش
!دوباره
اون چه نوریه؟ اون نوریه که از شرق میاد
جولیت خورشیده
!بیدار شو، خورشید زیبا
اون عشق زندگی منه
امیدوارم اون بدونه که دوستش دارم. اون میخواد حرف بزنه ولی نمیتونه- کارت تموم شد؟-
هرچند چشم هاش
احساسات واقعیش رو نشون دادن
چرا کنار اومدن با زنی مثل تو انقدر سخته؟
من اومدم اینجا که نمایش رو ببینم. چرا همش دنبالم میای؟
اگه اومدی نمایش رو ببینی پس چرا پایین نیستی؟ چرا اومدی طبقه ی دوم؟
بهم بگو کی بهت گفته بیای؟ چی میخوای؟
اومدم دوستم رو پیدا کنم. اگه به این رفتارت ادامه بدی اینجا رو با خاک یکسان میکنم. حالا ببین
جرئت داری بکن
!هوا جیه* هواجیه- چرا داری اینور اونور میدوی؟-
خواهر بزرگتر*
!این زنه رو ببین! یه چاقو برداشته افتاده دنبالم
نه نه، ببخشید. ما همدیگه رو میشناسیم
اون اومده دنبالم
همدیگه رو میشناسین؟
ازت خواستم بیای دنبالم نه اینکه دردسر درست کنی
دقیقا به خاطر اینکه اومدم دنبالت این دختره ی روانی جلوم رو گرفت
اینا کین تو تئاترت؟ خیلی بی ادبن
نمیشناسمش. احتمالا پشت صحنه کار میکنه
کار من آرایشه. من هرکس که بیاد رو آرایش میکنم
دارم بهت میگم اون دختره یه چیزیش میشع. ازش دور بمون
نمیخواد بهم بگی
او راستی، واست دو تا بلیط گرفتم
اگه از دختری خوشت میاد میتونی ببریش
خیلی تو رو پیشش بالا میبره
کسی نیست که ازش خوشم بیاد ولی مرسی
اگه سرت خلوته، میتونی هراز چندگاهی بیای اینجا و یه نگاهی بندازی
اینجا کلی دختر خوب داریم
اره، ولی مطمئنا اون دختره بینشون نیست
نه نیست. بریم
...استاد، تئاترمون یه آرایشگر داره به اسم
هوا هو دیه؟- بله-
چی شده؟
اون کسی رو داره که تو جنگیدن خیلی مهارت داره
ولی خیلی سبک سره
فکر نمیکنم آدم خوبی باشه
هونگ یی، وقتی فقط یه بار یه نفر رو ببینی نمیتونی بگی آدم خوبیه یا نه
مثل هوا هو دیه
،اون شاید فقیر و بی سواد بزرگ شده باشه
ولی مهارت های خاص خودش رو داره
شاید بعدا این آدم ها به کارمون بیان
ما باید باهم همدست بشیم و یه سری کارها رو باهم انجام بدیم
این رو یادم میمونه
اخیرا خیلی هرج و مرج شده
همه ترسیدن و تنها چیزی که بهش فکر میکنن زنده موندنه
کی دیگه میاد که یه نمایش ببینه؟
...همچنین تئاتر بزرگی
نسبت به قبل تماشاچی کمتری داریم
استاد، نمیخواد نگران باشین
یو چن و من قبلا اعضای انجمن دانش آموزی رو فرستادیم که یه سری ترجمه انجام بدن
،با چند تا از مدارس مذاکره کردیم، گفتن میتونیم به چند تا از کلاس ها آموزش بدیم
و ازش پول در بیاریم
به همتون زحمت دادم
ولی این راه حلی نیست که مدت زیادی بشه ازش استفاده کرد
،هونگ یی
این یکم از پس اندازمه
،در اصل نمیخواستم ازش استفاده کنم
ولی الان تئاتر پول کم داره و احتیاج به تبلیغ داره
پول رو بگیر و خودت خرجش کن
!دونگ دا چویی، زود باش غذا رو بیار، دارم میمیرم از گرسنگی
!زودباش بیارش
اون من رو واسه شام صدا نکرد؟- !زودباش-
!اومدم
این غذای خونگی رو بخور
من رو صدا نکردین؟ خودتون تنهایی دارین میخورین؟
!بشین- چطور صدام نکردین؟-
زودباش بخورش. میدونی بهش چی میگن؟
"آرد قرمز غلتان"
با پرتغال های شیرین و ترش درست شده- این چیه؟-
--این با برنج حتما خیلی خوشمزه میشه- !داشتم بالا میاوردم-
!گه، درست به موقع برگشتی! امروز وی چنگ فنگ کار تمام وقت گیرش اومده
!داشتیم جشن میگرفتیم. بیاید بنوشیم- آره این الان مهمه-
!خیلی خوبه که الان دیگه یه افسرتمام وقتی
!بالاخره تونستی، مبارکه چنگ فنگ
!اول بنوشین. بازم غذا دارم. میرم براتون میارم
آفرین
بذار برات یه لیوان بریزم- بفرما مادر بزرگ-
ا-این هم غذاییه که تازه اختراعش کردم
"سبزیجات گرانبهای صد یشم"
دا چویی! خونه ای؟
اینجام! اینجام! بیا بالا. داریم شام میخوریم
هنوز یه لقمه هم نخوردم- من گوشت سر خوک رو میخوام-
!من میخوام گوشت سر خوک رو بخورم. دا چویی، برو یکم بخر
خدایا... به چی خوردی؟
چی شده؟- چه اتفاقی افتاده؟-
چطوری اینطوری شدی؟
چی شده؟- کی زدتش؟-
چی شده بای مائو؟
♫ من شماره تلفنم رو عوض نمیکنم ♫
♫ تنها چیزی که میتونه وقتی آسیب دیدم دردم رو درمان کنه ♫
♫ با اینکه ازش یاد نمیکنم ♫
♫ هرروز بهت فکر میکنم و دلم برات تنگ میشه ♫
♫ متاسفم ♫
♫ در هر فصلی، انگشت هات تو انگشت هام قفل بودند ♫
♫ ما فقط یک بار همدیگه رو دوست داشتیم ♫
♫ ولی از خیلی چیزها گذشتیم ♫
♫ قبلا خیلی رنگارنگ بود ♫
♫ تو هنوز طعم شیرین عشق رو یادته؟ ♫
♫ در هر فصلی، انگشت هات تو انگشت هام قفل بودند ♫
♫ ما فقط یک بار همدیگه رو دوست داشتیم ♫
♫ ولی دردش خیلی زیاد بود ♫
♫ من در قلبم از تو تشکر میکنم ♫
♫ که چنین عشق زیبایی رو نقاشی کردی ♫
♫ هنوز جلوی پنجرمه ♫
التماست میکنم، لطفا ما رو ببخش
!ما.. ما خیلی احمقیم
!اگه مشکلی دارین من رو بزنین. خواهرم رو اذیت نکنین
کات کات کات
اگه مشکلی دارین با من حرف بزنین
♫ وقتی شب فرا برسه ♫
♫ من و تو تنها میشیم ♫
♫ باد سردی میوزه، لطفا من رو در آغوش بگیر ♫
♫ من وقت زیادی ندارم که باهات خداحافظی کنم ♫
♫ لطفا همه ی خاطرات خوبمون رو یادت بمونه ♫
♫ این گذشته ی ماست، دیگه نمیخوام به یاد بیارمش ♫
♫ ولی لطفا تو این لحظه، بهترین حالت من رو به یاد بسپر ♫
♫ ازهم جدا میشیم ولی قلب من همیشه با تو خواهد موند ♫
♫ چون میخوام بدونم ♫
♫ که اون حالش از من بهتره ♫
♫ من شماره تلفنم رو عوض نمیکنم ♫
♫ تنها چیزی که میتونه وقتی آسیب دیدم دردم رو درمان کنه ♫
♫ با اینکه ازش یاد نمیکنم ♫
♫ هرروز بهت فکر میکنم و دلم برات تنگ میشه ♫
♫ متاسفم ♫
♫من واقعا بهت اهمیت میدم ♫
♫ در هر فصلی، انگشت هات تو انگشت هام قفل بودند ♫
♫ ما فقط یک بار همدیگه رو دوست داشتیم ♫
♫ قبلا خیلی رنگارنگ بود ♫
♫ تو هنوز طعم شیرین عشق رو یادته؟ ♫
♫ در هر فصلی، انگشت هات تو انگشت هام قفل بودند ♫
♫ ما فقط یک بار همدیگه رو دوست داشتیم ♫
♫ ولی دردش خیلی زیاد بود ♫
♫ من در قلبم از تو تشکر میکنم ♫
♫ که چنین عشق زیبایی رو نقاشی کردی ♫
♫ هنوز جلوی پنجرمه ♫
!یک، دو ، سه
دوباره دوباره
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.