..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
♫ وقتی اون برگرده باد میوزه ♫
با قدرت و صورت بدون ترسش زمین رو میلرزونه♫
♫ از چیزی نمیترسه، و با وجود باد و باران هنوز هم مصره ♫
♫ گلوله هوا رو شکافت ♫
♫ واز روی سقف عبور کرد و من رو از خواب بیدار کرد ♫
♫ اونموقع بود که فهمیدم رویاها چقدر مهمن ♫
♫ زندگی و عشق هردو به پایان میرسند ♫
♫ همه چیز میاد و میره ♫
♫ ما همه از یک ریشه و با باورهای متفاوتیم ♫
♫ ما دوباره راهمون بهم نمیرسه ♫
♫ کی گفته قهرمان ها شکست نا پذیرند؟ ♫
♫ در زمان سختی، حقیقت ارزشی نداره ♫
♫ چند تاشون بخشنده خواهند بود؟ چند تاشون شجاع خواهند بود؟ ♫
♫ قهرمان های جوان نیمی از عمرشون رو به شکل استثنائی زندگی میکنن ♫
♫ رنگ خون عمیقا در قلبشون حک شده ♫
♫ عشق و نفرت آغاز میشند و به پایان میرسند ♫
[جوانی مهیج]
[قسمت سوم]
!لذت ببرید
چند نفرین اقا؟
دوستام اینجا هستن
پس هرکاری میخواین بکنین- ممنونم-
!من، لی یو، خیلی سریع یه مقام رسمی گرفتم
!همش به خاطر پشتیبانی برادرمه
!امشب رو خوب بنوشید
بیا بیا
!ترسوندیم
کجا داری میری؟
کی زده تو صورتت؟
من... افتادم
افتادی؟ اول با صورت خوردی زمین؟
ببین سرک کشیدن زیادی خوب نیست
همه منتظرت بودن
دیر کردی. جریمت اینه که سه لیوان بنوشی
--نه نه، اومدم که رئیس رو پیدا کنم. به کمکتون برای گرفتن
چی و بگیریم؟ بذار بعد خوردن بگیریمش خب؟ زودباش، بیا بریم
--نه موضوع این- !بعد از اینکه نوشیدیم میگیریم-
!بیا- !نمیتونم الکل بنوشم-
!بنوش- !نمیتونم-
!بریز! بنوش
!من نیومدم که بنوشم. اومدم که دزد رو پیدا کنم
!رئیس اصلا هنوز نیومده
بیا، اگه میخوای چیزی بگی به من بگو. یکیه دیگه
!من واقعا نمیتونم بنوشم
وقتی رئیس اومد میرم
باشه باشه
!اول بنوش بعد حرف بزن
!بیا بیا، یه لیوان بنوش
!درسته
خب، دوباره دوباره- نمیتونم-
پرش کن
-- من واقعا- !بنوشش-
!چیزی نیست! بنوش
!بنوش! افرین
!یکی دیگه
بیا بیا
!بنوش
!خوبه خوبه
پسر تو خیلی خوب مینوشی
پیشش بمون. حواست باشه بهش خوش بگذره
!امروز بیاید فقط بنوشیم! یه لیوان نوشیدنی هزار تا مشکل رو حل میکنه
!بنوش
!بنوشید اقا
!خوبه! یه لیوان دیگه براش بریز
!باشه
!بنوش! بنوش
!گارسون، گارسون! صورت حساب
!اومدم
برو برو
دادا، دیدی با گرفتن اون مهاجم های قبر چه کار خفنی کردیم؟
تو گرفتیشون؟
اره
،تو باید بدونی
حتی اگه خودت گرفته باشیش هم نمیتونی یه مقام رسمی بگیری
فکرش رو بکن، اگه تو طول زمان کاری به کارهای شخصیت برسی
!و بالایی ها بفهمن، اخراج میشی
من به کدوم کار شخصیم رسیدم؟
من چیزی ندیدم
ولی دو تا از افرادم
،دیدن که تو رفتی تو کازینوی وانگوئو
که تو اون مسابقه ی وانشو شرکت کنی درسته؟
!شرکت کردم چون خیلی به پول احتیاج دارم
میدونم اوضاعت سخته. مگه من بهت پول قرض ندادم؟
!اون اصلا کافی نبود. من واسه نجات مادربزرگم پول میخوام
نمیتونی به رئیس بگی
لی گه، ما یه مدتی میشه که همکاریم
--اگه تو واقعا من رو مثل داداشت میبینی، پس نباید
!دادا، حرف هات به قلبم نفوذ کرد
!معلومه که تو مثل داداشمی
پس این درسته که بگیم اون مهاجم های قبر رو باهم گرفتیم؟
نمیدونی منظورم چیه؟
تو کسی بودی که... مهاجم های قبر رو گرفتی
!درسته
ما برادریم درسته؟
ما همکاریم نه؟
من برادر بزرگترتم نه؟
...ببین تو نباید ترفیع گرفتن داداشت به یه مقام رسمی رو
باهام جشن بگیری؟
...نه
لی گه! تو داری ازم میخوای که پولش رو بدم؟
!من انقدر پول ندارم
فکر کردی نمیدونم؟ فکر کردی به زحمت میندازمت؟
مشکلی نیست. نگران نباش
صاحب رستوران دوستمه
تو هر ماه حقوق میگیری دیگه
!اگه هر ماه فقط یه کوچولو از حقوقت رو بذاری کنار، میتونی خیلی سریع پولش رو بدی
نه؟- !نه نمیتونم-
نگران نباش! هی هی هی- اینجوری نمیشه-
چنگ فنگ، تو هم اینجایی؟
بای مائو، تو چرا اینجایی؟
منتظرت میمونم
شیائوشیائو مگه چندتا مهره ی ماجونگ نمیخواست؟
من چند جا آشنا دارم، معرفیش کردم به اونا
شیائوشیائو هم اینجاست؟- اره-
بهش میگم بیاد پیشت
!*شیائوشیائو جیه- بله؟-
خواهر بزرگتر*
شیائوشیائو جیه، چنگ فنگ هم اینجاست
چنگ فنگ گه؟
جدی؟
چنگ فنگ گه، تو هم اینجایی؟
شیائوشیائو، پول داری یکم؟ مورد اورژانسیه
چی شده؟ بازم اتفاقی برای مادربزرگ افتاده؟
زودباش- ندارم- مادربزرگ چیزیش نشده-
امشب شام به پای من بود، ولی با خودم پول نیاوردم
مهمون تو بودن؟
مگه چه اتفاق خوبی برات افتاده که بقیه رو شام مهمون کردی؟ چرا به ما نگفتی؟
بیخیال. دیگه ازت نمیخوام. فایده نداره
لی گه، من واقعا نمیتونم
--حقوق ماهیانه م فقط
نگران نباش، نسیه بگیر
!واقعا نمیتونم لی گه- -- نسیه بگیر-
شیائوشیائو- تو همکار وی چنگ فنگی؟ چرا داری مجبورش میکنی پول بده؟-
اون کلی پول به من بدهکاره اونوقت داره تو رو مهمون میکنه؟
!تو... هنوز داری مینوشی؟ برو آب بخور
!خیلی بیشعوری بابا
وی چنگ فنگ
!این کیه؟! معشوقه ت؟
!جرئت داری با من اینجوری حرف بزنی؟
!چرا نداشته باشم؟
!جرئت داری بازم بگو
نه، بای مائو- تو کلی ادم داری درسته؟-
بیاید مردم! بیاید
تو کلی آدم داری نه؟
آروم باش شیائوشیائو، آروم باش
شما همتون... همکارای وی فنگ چنگ هستین درسته؟
!همیشه اذیتش میکنین. یه درسی بهتون بدم
!یکم ادب یاد بگیرین
اقا، اقا- زنیکه پست-
هنوز کامل رشد نکردی اونوقت میخوای به من درس بدی؟
!هی
تخم جن، از زندگیت سیر شدی؟
وی چنگ فنگ! نمیخوای دیگه تو ایستگاه پلیس کار کنی؟
!دستگیرش کنین
نزنینش نزنینش
شیائوشیائو، زودباش برو
!از سر راه برو کنار
!زودباش
!شیائوشیائو جیه، چنگ فنگ گه- !فرار نکن-
!برید دنبالشون! بلند شین برین دنبالشون
!برید دنبالشون
!زودباشین
!فرار نکنین- !از این سمت-
!از اون سمت برو
!همونجا بایست
بیاید جدا شیم. من گمراهشون میکنم
!باشه! تو خونه میبینمت
!از اون سمت! زود
!زود باشین
!کیه؟
در رو باز کن
تو برو
نه تو
تو به در نزدیک تری
درسته
!عمو شو
با من کار ندارن. با تو دارن
با من؟
نه، شیائوشیائو برنگشته هنوز؟
!یه اتفاقی برای شیائوشیائو افتاده
چند دقیقه پیش همکارم مجبورم کرد صورتحساب رو من بدم
بعد اونموقع من شیائوشیائو رو دیدم
،اون از اون وضعیت خوشش نمیومد به خاطر همین ازم دفاع کرد
و حتی یه نفر رو زد
آخرشم پلیس افتاد دنبالمون و از هم جدا شدیم
تو مگه خودت پلیس نیستی؟ بعد پلیس افتاد دنبالت؟
!نه، بخش مهمش اینه که... قطعا شیائوشیائو رو گرفتن
!باید سریع بریم نجاتش بدیم
نمیخواد نگران باشیم. دستگیر شدن توسط پلیس مکه چیزی نیست
نگران نباش. حداکثر یکی دوروز زندانیش میکنن
،اونجا بهش آب و غذا میدن و وقتی هم که اونجاس
میتونه یاد بگیره کسی رو نزنه. خیلی هم عالی
!خب حالا برو، خوابم میاد
نه، یو چیان، هنوز حرفم تموم نشده
چیه؟
مهره م رو هم دزدیدن
!چی؟
مهره ت رو دزدیدن؟
چطور این اتفاق افتاد؟
اون دختره که صبح باهاش دعوا کردی دزدیدش
هه هونگ یی؟
مگه نگفتم سر به سرش نذار؟
!مهره ت رو دزدیدن. میخوای چیکار کنی؟
...فکر کنم میتونم- چیکار میتونی بکنی؟-
!اصلا چیکار میتونی بکنی؟
اون مهره... قطعا به کمک من احتیاج داری
پس شیائوشیائو چی؟
اون رو بسپار به من
دلیل اینکه امروز بهتون گفتم بیاید اینجا اینه که یه سری مهره رو از مسابقه ی وانشو برام بیارین
بای مائو. تو خیلی ها رو میشناسی. کمکمون کن مهره ها رو برگردونیم
گرفتی؟- !مشکلی نیست-
!اون هایی که مهره برمیگردونن پاداش میگیرن
جدی؟- جدی؟-
!معلومه که جدی
چیان گه، تو این چند روز گذشته کلی از شرکت کننده ها رو دیدم
همشون خیلی چفتن
!در کل به نظر میاد تو از همشون بهتری
!معلومه
!ما هممون تو این مسابقه کمکت میکنیم
!مشکلی نیست
...ببینین اگه این دفعه مسابقه رو ببریم
!بای مائو، میبینیش؟ اون قهرمان میشه
!قطعا همینطوره
!من قهرمانم- چرا؟-
ما چی؟- !قهرمان-
گه، مهمونی که دفعه ی پیش کالسکه ش رو کشیدم هم مهره داشت
کلی مهره داشتن! نمیدونم از کجا کش رفته بودن
کش رفته بودن؟
!مردم واسشون حتی ادم میکشن
ببینم یارو "شش بامبو" رو داشت؟ (یکی از مهره های ماجونگ)
اره. هم شش بامبو و هم "دوچرخ" رو داشت
فکر کنم حتی "نود هزار" رو هم داشت
او درسته. میدونم خونش کجاست
!من رو ببر پیشش! من دوبرابر پول سواری رو میدم
!باشه
چیشده؟- رسیدیم-
رسیدیم؟
چیکار میکنی؟- !گرفتمش-
[شصت هزار]
[هتل بزرگ توکیو]
!بریم
!اقا، لطفا یکم بهمون پول بدین
!برو اونور برو اونور! منو ول کن. پول ندارم
!پول ندارم
!روزنامه! روزنامه
اتفاق خوبی افتاده؟
نمیدونی... تو دستم چی دارم
خیلی ها به خاطرش قتل کردن
شوخی نکن. چیه
!مهره ی مسابقه ی وانشو
[شصت هزار]
!روزنامه
مردم رو ببین، دعوا و دزدی میکنن
کاراگاه، اخیرا خیلی هرج و مرج شده
هر روز کلی گزارش برای دعواهایی که سر مهره ها میشه به دستمون میرسه
نمیتونم کنترلش کنیم
چیکار باید بکنیم؟
بالا دستی ها گفتن
تا وقتی که کسی نمرده نمیخواد دخالت کنیم
!بله
چایی که دفعه ی پیش هدیه دادی بدک نبود
میرم یکم دیگه برات اماده کنم
پس، من میرم سرکار
!دفعه ی بعد یادت باشه قبل از اومدن در بزنی
بله
[ایستگاه پلیس شانگهای]
کی مسئول اینجاس؟
!بذارید دخترم بره
!تو از کجا اومدی؟ برو بیرون
!به نظر میاد تو مسئولی
گفتم بذار دخترم بره
میشنوی؟
یکم مست کردی با دل و جرئت شدی؟ دخترت کیه؟
گوش کن! تعداد زن هایی که اخیرا گرفتیم
به انگشت های یه دست هم نمیرسه. فقط سه تان
کدومش دخترته؟
حرف دهنت رو بفهما
فکر کردی من ضعیفم؟
با بد کسی در افتادی
...اینجا جمهوری چینه نه قلمروی چینگ
!اقا، شما نمیتونین دخترم رو ازم بگیرین
ولم کن. ولم کن. داری ازم اخاذی میکنی؟
داری ازم اخاذی میکنی؟
ببین من دخترت رو نمیشناسم
انقدر مزخرف نگو. ولم کن. ولم کن
ول کن- دخترم فقط 16 سالشه
...این وحشی
کی؟- ...دخترم رو گرفت و-
کی؟
من تازه افسر تمام وقت شدم. چه خبر... چه خبر شده؟
کسی فرستادتت که سر به سرم بذاری؟
ولم کن دیگه
خب ببین این چطوره؟ اینجا کلی ادم هست. چطوره بریم بیرون؟
میدونم کلی ادم اینجا هست
!میشه خصوصی حرف بزنیم؟
اگه کلی ادم اینجا نبود که نمیومدم
!شلوارم داره میوفته
!انقد نکش! بسه
من فقط دخترم رو میخوام
ببین گوش کن، من یه راهی پیدا میکنم که دخترت رو پیدا کنم خب؟
!کمکت میکنم پیداش کنی- راست میگی؟-
پیداش میکنیم خب؟
!همه میتونن برن
تمرین امروز همینجا تموم میشه- باشه باشه. بریم-
بازیگریم چطور بود؟- خیلی خوب بود-
!پراکنده شین! برید سر کارتون
زودباش بگو ببینم دخترت کیه؟
وو شیائوشیائو- وو شیائوشیائو؟-
من هیچکسی به این اسم رو دستگیر نکردم- امکان نداره. اون دیشب دستگیر شد-
!دیشب؟ اوه
داری در مورد اون دختر کوچولو که به پلیس سیلی زد حرف میزنی؟
باید همون باشه
،ببین میخواستیم دستگیرش کنیم
ولی خیلی سریع میدوید
من حتی کفشم رو هم گم کردم، ولی اون باز هم فرار کرد
کجا فرار کرد؟
اگه میدونستم کجاست که دستگیرش میکردم
تو پدرشی نه؟
ببینم رابطه ش با وی چنگ فنگ چیه؟
میخوام جفتشون رو بگیرم
من هیچوقت در این مورد چیزی نشنیدم
دختر من فقط شونزده سالشه. خودتم میدونی
!همونجا بایست! وایسا
پیر خرفت! منو سر کار میذاری؟ میکشمت
[تئاتر شین گوان]
!هونگ یی
شنیدم بیرون خیلی اوضاع خرابه
همش هم به خاطر اینه که همه دارن سر مهره ها دعوا میکنن
،با اینکه تو توی مبارزه خیلی خوبی
ولی با اینحال بندر شانگهای استعداد های نهفته ی زیادی داره
هنوز باید حواست باشه
من واقعا نگران بقیه نیستم
من فقط باید حواسم به یه نفر باشه
کی؟
هنوز اون مردی رو که اومد تو تئاتر رو یادته؟
همون لاته؟
،من مهره ی "هشتاد هزار" دوستش رودزدیدم
اون قطعا میخواد انتقام بگیره
نگران نباش. ما باهم تیم میشیم
و از شر اون عوضی راحت میشیم
ولی الان تو جفت مهره های "هشتاد هزار" رو داری
مهم نیست چی بشه، تو به راند بعد میری. فقط باید تا چند روز اینده داخل بمونی
این چطوره، من به جات میرم بیرون وپرس و جو میکنم؟
مگه نگفتی تا زمانی که دوتا مهره دستم باشه، بی هیچ مشکلی میرم راند بعد؟
پس واسه چی میخوای بری تحقیق کنی؟
فکرت رو میدونم
!هدفمون برای شرکت تو مسابقه چیه؟ بردن
اگه فقط به همین تکیه کنی، یعنی از مسابقه دور شدی
،تویی که امید اکادمیمونی
!باید پیش ابتکار به خرج بدی
هرچی مهره ی بیشتری به دست بیاریم، شرکت کننده ی کمتری تو مسابقه خواهند بود
اگه اینطوره پس نیازی نیست نگران باشی
چیزی برای ترسیدن از اون شرکت کننده ها نیست
معلومه که بهت اعتماد دارم! ولی همچنان باید حواست باشه
اگه کسی اذیتت کرد، باید بهم بگی. خودم آدمشون میکنم
،باشه، اگه کسی اذیتم کرد
باید فقط یکم لوس بازی دربیاری تا از ترس فراری بشن
ینی لوس بازی من انقد ترسناکه؟
بیخودی رفتم اونجا. شیاشیائو تو ایستگاه پلیس نبود
کجا رفته پس؟- از کجا بدونم؟-
اون کلی حقه تو آستینش داره. کی میدونه کجا قایم شده؟
وقتی سروصداها بخوابه خودش برمیگرده
کجا داری میری؟- چرت بزنم-
یو چیان
چطور بود؟ چیزی نصیبت شد؟
باید یکم آب بخورم
این مسابقه کل شهر رو بهم ریخته
!اون هایی که شرکت کردن دزد شدن
گرفتن یه مهره خیلی سخته
،درسته، چیان گه. امروز ما بالاخره یکی رو پیدا کردیم که مهره دستش بود
ولی طرف یه گروه بادیگارد همراهش بود
بعد از یه روز کامل فقط تونستیم دوتا مهره به دست بیاریم
چیان گه، فعلا بگیرش، فردا رو هم یه کاریش میکنیم
مهم نیس. اینجوری چیزی حل نمیشه
نه، صورتت چی شده؟
هیچی. یه زخم کوچیکه
مراقب باش
[ده هزار و پنجاه هزار]
!من خیلی به بانو نا نزدیکم. اگه باورت نمیشه از آ پینگ بپرس
...من قبلا تو رو خیلی دیدم- بریم-
!بانو نا! بانو
بانو نا، من رو ببینین
...من
دختر کوچولو، بازهم همدیگه رو دیدیم
اره
برو بیرون- باشه-
بانو نا، چرا دنبال من میگردین؟
همه ی اینکارها لازم بود؟
چطوریه که تو وارد قلمروی من شدی؟
پلیس افتاده بود دنبال من و دوستم
وقتی داشتیم فرار میکردیم از هم جدا شدیم
بانو، اگه حرف دیگه ای نیست من دیگه برم
عجله ای نیست. یه سوال ازت داشتم
دفعه ی پیش از برادرت خواستم که به گروهمون بپیونده
هنوز فکر کردنش تموم نشده؟
،هنوز داره فکر میکنه. هرروز وقتی داره شنا میره
بهم میگه که باید لطفتون رو جبران کنه. خیلی عالیه
شنیدم تو مسابقه ی وانشو شرکت کردین
چطور پیش میره؟ مهره ت کجاست؟
من خیلی ضعیفم
بانو نا. بیرون الان خیلی هرج و مرجه
خیلی وقت پیش مهره م رو دزدیدن
،از اونجایی که امروز تو اومدی تو قلمروی من
باید قبل از اینکه بذارم بری تو یه چیزی کمکم کنی
چی؟
همه میخوان واسه پول جایزه تو مسابقه ی وانشو شرکت کنن
اگه ما یه لیست از شرکت کننده ها داشته باشیم، اونوقت میتونیم راجع بهشون اطلاعات کسب کنیم
اونوقت کسایی که میرن ومیمونن توسط من انتخاب میشن
پس تو نباید یه کاری بکنی؟
بانو نا، شما لیست رو میخواین؟
نه، نمیتونم اینکار رو بکنم
!من حتی نمیدونم چه شکلیه یا کجاست
،به علاوه، شاید من بتونم پول و خنزر پنزر بدزدم
ولی نمیتونم همچین کار بزرگی رو بکنم
تازه شما کلی آدم زیردستتون دارین
اونا همشون از من قوی ترن
فراموشش میکنم
ما پول کازینو رو گرفتیم .برامون راحت نیست که خودی نشون بدیم
پس بهتره که تو انجامش بدی
بهش فکر کن، صدها مهره میوفته تو دست ما
این بازی اونموقع خیلی ساده میشه
حرفتون درسته
این چطوره، شیائوشیائو؟
،اگه باهام همکاری کنی، پول رو شصت به چهل تقسیم میکنیم
یا اینکه میتونی یه پیشنهاد دیگه بهم بدی
من هم میتونم پیشنهاد بدم؟
باشه بانو نا! حرفتون رو فهمیدم! انجامش میدم
چیکار باید بکنم؟
نه نه نه، یو چیان
همه ی این تراشه ها واقعین؟
،بالایی ها دستور دادن
!که هیچ مغازه ی کنده کاری ای از روی مهره ها نسازه
...حلقه ی سنگ یشمی که تو انگشت زنته
من براش خریدم
الان میرم بهش میگم که سنگش تقلبیه
من حتی نصف پولی رو که در بیارم رو هم بهت میدم
دوباره بهش فکر کن
...دارم میگم مهره های ما
قطعا واقعی به نظر میان
با این ها دیگه نمیخواد زحمت بکشیم بریم مهره بدزدیم
،تا زمانی که این ها رو تو بندر شانگهای پخش کنیم
میتونیم منتظر بشینیم که پول خودش بیاد تو دستمون
چرا انقدر داری لمسشون میکنی؟
قیمت این مهره های تقلبی چقدره؟
هر کدوم پنج دلار- چ-چقدر؟-
!هر کدوم پنج دلار
دوتاش ده، میخوای؟
به منافعش فکر کن
چرا ما هنوز هم باید مسابقه بدیم؟
مسابقه دادن مهم نیست!مهم اینه که بشینی تو خونه پول هات رو بشمری
درسته؟
چیان گه، نباید به تو بگن یو چیان(یعنی پولدار)
باید بهت بگن یو سای(یعنی با استعداد)
چطور میتونم بدون استعداد پول در بیارم؟
!درسته
من باید سریعا این خبرهای خوب رو به چنگ فنگ بدم
اون یه دونه هشتاد هزار میخواد. واسش میبرم
احمق شدی؟ چنگ فنگ الان یه پلیسه
اگه بهش بگی، دستگیرمون میکنه یا کمکمون میکنه؟
بعدا که پول در اوردیم، نشونش میدیم و سوپرایزش میکنیم
درسته؟- بله-
شخصی که دیروز دستگیر کردیم اعتراف نمیکنه
باشه، بعدا ازش بازجویی میکنیم
مادربزرگ، من مهره م رو از دست دادم
من تو کارم هم گند زدم
بیمارستان بهم گفته تو دادن هزینه ی درمان عجله کنم
من واقعا خیلی بیمصرفم
مادربزرگ، بیداری؟
بلند نشو، الان تو بیمارستانی
دکتر گفته هنوز نمیتونی بری
غذا خوردی؟
خوردم. نگران من نباش
وقتشه که من مراقبت باشم
...یه نفر اینجاست... یه نفر
اون بیمار بغلیته. نگران نباش
استراحت کن
برگرد خونه
!تو هنوز خوب نشدی
وقتی خوب بشی برمیگردیم خونه باشه؟
دراز بکش. وقتی خوب شدی برمیگردیم خونه
میخوام برگردم خونه- وقتی خوب شدی برت میگردونیم-
اون شخص من رو با چوب زد و من بیهوش شدم
!مهره م دیگه پیشم نیست. قلبم درد میکنه
تو خیلی بدشانسی
نمیدونی الان چقدر راحته که یه مهره گیرت بیاد
من خودم دوتا مهره رو خیلی راحت به دست اوردم
جدی؟- جدی-
عالیه
،ببخشید
میشه بپرسم از کجا اون مهره ها رو گیر اوردی؟
این مهره ها از کجا اومدن؟
مال ما رو دزدیدن
ما اینا رو از یه نفر خریدیم
استاد، فکر میکنم این مهره تقلبیه
نمیدونم از کجا گرفتنشون
مسابقه ی وانشو همین الانش هم شهر رو به گند کشیده
الان هم که این مهره های تقلبی سرو کله شون پیدا شده. آشوب پشت آشوب
به خاطر این مسابقه کلی از کلاه بردارها سرو کله شون پیدا شده
به خاطر همین، هونگ یی، تو باید ببری
من هم به اسپانسر مسابقه در مورد این موضوع میگم
اگه مسابقه به خاطرش کنسل بشه عالی میشه
کدوم مهره رو میخوای؟- اینجا مهره هست؟-
تو اونی که من میخوام رو نداری
اقا، ما کلی مهره ی مختلف داریم
کدوم مهره رو میخواین؟
هشتاد هزار رو دارین؟- بذارین نگاه بندازم-
دارمش
بیا، ببینین
[هشتاد هزار]
چجوریه که انقدر مهره دارین؟
من ده ساله این مغازه رو میچرخونم
قدرتش انکار نکردنیه. این مهره سه دلاره
دوتاش پنج
این واقعیه؟
اره. کاملا واقعیه
در واقع مسابقه ی وانشو برای اینکه پول بیشتری در بیاره
بیشتر از یه سری از مهره ها رو بیرون داد
بهم اعتماد کن. اگه هرمشکلی داشت بیا سراغم
!برو بزنش
جرئت کردی مهره ی تقلبی بفروشی؟ باید عقلت رو از دست داده باشی
!بذار ببینم
همه ببینین، تقلبیه
!من دارم عدالت رو اجرا میکنم
بگو ببینم کی این مهره های تقلبی رو ساخته؟
!من واقعا نمیدونم
خدایا، دهنت خیلی قفله
بیا کمکم کن آماده بشم
!میخوای بهم بگی؟- !واقعا نمیدونم-
یه سری جوون بودن
--ببینم، دستت خیلی کثیفه
!بسه
اون واسه فروختن مهره ی تقبلی گناهکاره، ولی اگه دستش رو بزنی، علیل میشه
!چه برادر کوچکتر درستکاری
!پس تو به جاش مجازات شو
!من پلیسم، وی چنگ فنگ
میخوای یه پلیس رو بزنی؟ این بر خلاف قانونه
!دستگیرتون میکنم
،تو کی هستی؟ اگه پلیسی
پس باید بدونی که خرید ازبازار سیاه هم بر خلاف قانونه نه؟
تو واقعا حد و حدود خودت رو نمیدونی
فکر میکنی هر چیزی که بگی رو باور میکنم؟
!بگیریدش
اون کیه؟
زودباش بیا تو. ک-کی اینجوری زدتت؟
چی شده؟
،نمیدونم کی مهره ی تقلبی درست کرده
ولی واقعا من رو تو دردسر انداخته- چه مهره ی تقلبی ای؟-
--یو چیان، ما که
خفه شو
،شنیدم که تو بازار سیاه مهره میفروشن
به خاطر همین میخواستم یکی بخرم
ولی همه ی مهره هاشون تقلبی بودن
حتی کمیته ی مسابقه کتکم زدن
بیاید در مورد نابودی بازار سیاه حرف نزنیم
اون ها خیلی بیرحم بودن. یه نفر داشت کشته میشد حتی
اول این پول رو بگیر
یو چیان، من دیگه نمیتونم ازت پول بگیرم
،چرا انقد مودبانه با من رفتار میکنی؟ میدونم که مسابقه مهمه
!ولی درمان مادربزرگ مهم تر از اونه. اون مادربزگ توئه
ولی نمیتونیم بیخیال مسابقه بشیم. نمیتونیم
باشه، میفهمم که خیلی مصممی و واقعا میخوای مسابقه بدی
من و شیائوشیائو هرکدوم یه مهره داریم
بهت تضمین میدم که میری راند بعد
من نمیتونم مهره ی تو رو بگیرم. بعدشم، ما که نمیدونم شیائوشیائو کجاست
من فقط میخوام هشتاد هزار خودم رو پس بگیرم
چرا انقد لجبازی؟ مهره مهره س دیگه! فقط کافیه به جلو پیش بری نه؟
!درسته
!من واسه اون هشتاد هزار تا الان کلی زجر کشیدم. نمیتونم قبولش کنم
باشه، همون هشتاد هزار
بسپارش به من
دا چویی، همه جا پخش کن که من واسه یه مهره ی هشتاد هزار کلی پول میدم
!انقد شوخی نکن
ما حتی پول خرید یه دونه ش رو هم نداریم. چطور میتونیم یه دونه ش رو بیشتر از قیمت بازار بخریم؟
تو هرجوری که بخوای رفتار میکنی
پول نداری درسته؟
برو بفروشش
چی رو؟
خودت رو
من از اون ادم ها نیستم
!زود باش برو
--فروختن خودم که آسون نیست. اول باید با مامانم حرف بزنم
[مغازه ی کفن و دفن ابدی]
مادربزرگ، داشتم میومدم دیدنت. چرا خودت برگشتی؟
میخوام غذا بخورم
هنوز بیماریت خوب نشده. باید استراحت کنی
وونتون* میخوام
یک نوع غذای چینی*
باشه. بیا بریم بخوریم. بیا
باشه
ببخشید، اینجا مغازه ی کفن و دفن ابدیه؟
بله. دنبال کی میگردین؟
شنیدم شما برای خرید هشتاد هزار، قیمتی بالاتر از قیمت بازار رو پیشنهاد دادین. من یه دونه دارم
باشه، یه لحظه صبر کنین. مادربزرگ برو داخل
بیارش بیرون ببینم- یه هشتاد هزار واقعیه-
من تنها اومدم. اول میخوام پول رو ببینم
باشه. داخل منتظر بمون
مادربزرگ، چرا اومدی بیرون؟- میرم خرید. مهمون داریم-
باشه، مراقب باش
زیاد دور نرو
بخور، تو بخور
!یو چیان، این هشتاد هزاره واقعیه
!یو چیان، یو چیان، هشتاد هزار رو پیدا کردیم
پول آماده ست. مهره ت آماده س؟
مرده؟- حالش که خوب بود-
قاتل نباید خیلی دور شده باشه. باید از هم جداشیم و بریم دنبالش
چنگ فنگ، مراقب باش
باشه
از تصورم کارت بهتر بود
یادت نره چه قولی بهم دادی
،نگران نباش، پول و بلیط کشتی ای که قولش رو بهت دادم
بعد از اینکه رقابت روبردی بهت میدمشون
تو قدم بعدی، باید افراد هه ژی هونگ رو پیدا کنی
[لیست مسابقه ی وانشو]
،چه بمیرین چه زنده بمونین"
!ما مسئولش نیستیم"؟
این رو خیلی ریز نوشتین. کی میتونه بخونتش؟
هیچکدوممون نمیخواستیم شاهد قتل مردم باشیم
ولی این بهونه ی خوبی نیست که قانون شماره ی سه رو بشکنی
،ببین، بند سوم میگه
در طول مسابقه، شما با هیچ بهانه و روشی حق"
"زدن یا توهین به کارمند ها رو ندارین
باشه پس من شرکت نمیکنم خب؟ جریمه ش رو میدم
نمیتونی. بند هشتم میگه
"--جریمه دادن مقدور نیست. وگرنه "
!پس مهره م رو میفروشم به یکی دیگه
من اومدم اینجا که پول دربیارم، نه که با زندگیم قمار کنم
،اگه مسابقه قوانین مربوط به مرگ و زندگی رو عوض نکنه
اونوقت من واقعا نمیتونم شرکت کنم
بقیه میتونن
نمیتونی
نمیتونم؟ چون تو گفتی؟
چرا اینجایی؟
وقتی برسی به کازینو، افرادم اونجا منتظرتن
باهاشون برو
اول باید بری کنار کازینو. بعد بری طبقه ی چهارم
،بعد از اینکه رفتی بالا، سمت چپت رو نگاه کن
اونجا اتاق های 405،403 و 402 رو میبینی
برو آخرش
بعد از اتاق 403، دفتر اقای هوانگ رو میبینی
[402]
!من فرار نمیکنم
!برو
برو
من میرم
[کازینوی وانگوئو]
اینجا کجاست؟ اومدم اتاق اشتباهی
اره اومدی اتاق اشتباهی. بگیریدش
!خواهش میکنم نه! من واقعا اشتباهی اومدم! من واقعا اشتباهی اومدم
تو واقعا خیرخواه منی نه؟
ده دلار برای خواهرت، بدون چک و چونه
در واقع خواهرت اینکار رو برای تو کرد
قلبش کار درست رو پیشنهاد داده، ولی واسه روشش... باید بیشتر روش فکر میکرد
ولی تو هم نمیخوای دفعه ی بعدی که میبینیش تو کوه جواهر باشه نه؟
!نه نه، اینکارو نکنین رئیس هوانگ
ببین، فقط واسه ده دلار ارزشش رو داره؟
،اگه عصبانیم کنی و من هم تو رو بکشم
ارزشش رو نداره
درسته. من کاری با خواهرت نکردم نه؟
من کی تا حالا تو کارم شکست خوردم؟
بله بله. رئیس هوانگ خیلی باهوشه. ده دلار که هیچی
وقتی وقتش برسه، بیست دلار براتون جور میکنم
حتی اگه جایزه بهم نرسه. فهمیدین؟
پس منتظر خبر خوب میمونم
قبوله
رئیس
این چای شینگ یانگه که به یکی گفتم برام بیارتش
کیفیتش حرف نداره
من یه ادم دهاتی ام. نمیتونم از این چیزها بخورم. این مخصوصا برای خودتونه
فهمیدم
[شینیانگ مائوجیان]
اوضاع چطوره؟
رئیس. دعوا سر مهره ها بدتر شده. چند نفر مردن
مردم دارن میگن ما به درد نخوریم و هیچکاری نمیکنیم
نباید بهش رسیدگی کنیم؟
!معلومه که رسیدگی میکنیم. باید بهش رسیدگی کنیم
مردم ناسلامتی مردن ها. مگه میشه بهش رسیدگی نکنیم؟
رئیسم به من دستور داده
منم باید به شما دستور بدم
--ولی مگه قبلا نگفتین
قبلا قبلا بود، الان الانه
باشه. الان میرم دستگیرشون میکنم
...همتون
وی چنگ فنگ کجاست؟
بازم نیست؟
!بازم نیومده سرکار؟
!رئیس
پسر چیکار داری میکنی؟
رئیس، اومدم که گزارش یه پرونده رو بدم. من راجع به قتل سرنخ پیدا کردم
چی میدونی تو؟
بگو، چیه؟
من دیدمش. قدش بلند نیست
نهایت قدش اینقده
که یه ردای مشکی پوشیده بود
اگه دوباره ببینمش میشناسمش
،پس این روزها
نمیومدی سرکار چون درگیر این چیزها بودی؟
بله
باشه
ببینین، این پرونده چیز کوچیکی نیست
!اگه هرکدومتون بتونه این پرونده رو حل کنه، دست آورد بزرگی به دست میاره
!فقط پاداش نمیگیرید، بلکه ترفیع هم میگیرین
خودتون ببینین
!رئیس، رئیس
اقا
!لائو چیان! یه اتفاقی افتاده
نترس. آروم بهم بگو
!کسی که واسه مسابقه فرستاده بودم کشته شده
مرده؟ مهره ش چی پس؟
نیستش! گلوش رو با یه حرکت بریدن. طرف باید آموزش دیده باشه
...آموزش دیده و به این مسابقه اومده
!باید کار اون مرد پیر انگلیسی یا فرانسوی باشه
!چطور جرئت کردن تو قلمروی من مردم رو بکشه
،اون حروم زاده... مردن مردم مهم نیست
!ولی نمیتونیم شهرتمون رو از دست بدیم
آدم تو چیکار میکنه؟
تا الان خبری ندارم
میشه به افراد تو تکیه کرد
آدم من مرده. بقیه ی مسابقه رو باید چیکار کنم؟
!لائو چیان، باید کمکم کنی یه راهی پیدا کنم
میخوای چیکار کنم؟
لائو چیان، مگه زیردست تو زیردست منم نیست؟
اگه توببری، میتونیم این زمین رو نگه داریم
تازه، آدم من مرده
به خاطر همین من قطعا از آدم تو محافظت میکنم
باشه. هرکاری تو بگی میکنیم
مثل همیشه رکی، لائو چیان
الهی شکرت واسه غذا
من غذات رو اوردم باشه؟
پس تو خدای منی
تا زمانی که یه کوه طلا نخوای، هر چی بخوای برات میخرم
اون لائو هوانگ کلاه بردار شیائوشیائو رو برده
انقدر پول میخواد
چی؟ شیائوشیائو رو گرفتن؟
نگران نباش. بهش هشدار دادم
باید تو روز سه وعده غذا به شیائوشیائو بدن، تازه نمیتونه باهاش بدرفتاری که
با توجه به حرفات، شیائوشیائو اونجا خیلی خوشحاله که؟
،اونقدرها هم خوشحال نیست. ولی تا زمانی که عذاب نکشه
هیچ اتفاق خاصی براش نمیوفته
نه، خواهرت رو گرفتن و تو هم نمیخوای بری نجاتش بدی؟
اصلا تو قلب داری؟
میدونی وقتی دیدمش چقدر عصبی بودم؟
ندیدی؟ بعد اونوقت میگی قلب ندارم
!ندیدم
!فقط میبینم که اینجا نشستی با خیال راحت داری صبحونه میخوری
کی اول صبحونه خورد؟ اونی که میخوره تو نیستی بائوزی؟
--نه
شما دوتا تو روز روشن دارین سر چی دعوا میکنین؟
یو چیان، برات خبرهای خوبی دارم
رئیسمون گفت وقتی اون یارو که ردای مشکی پوشیده بود رو دستگیر کنیم، بهمون پاداش زیادی میده
جدی؟- جدی-
!پس منتظر چی هستیم؟ بریم بگیریمش
!کدوم یارو؟ بیا شیائوشیائو رو با من نجات بده
زودباش، بریم
نه، یو چیان! چه خبر شده؟
اگه میتونستم نجاتش بدم که تا الان داده بودم
!برو، برو، برو
!اگه یه بار دیگه بیای به حسابت میرسیم- !دیگه اینورا پیدات نشه-
نمیتونیم بریم تو
عمو وو
اون دختره رو میشناسی؟
اون زنه مهره ی من رو دزدید
!بروبرام بدزدش
!همونجا بایست
♫ من شماره تلفنم رو عوض نمیکنم ♫
♫ تنها چیزی که میتونه وقتی آسیب دیدم دردم رو درمان کنه ♫
♫ با اینکه ازش یاد نمیکنم ♫
♫ هرروز بهت فکر میکنم و دلم برات تنگ میشه ♫
♫ در هر فصلی، انگشت هات تو انگشت هام قفل بودند ♫
♫ ما فقط یک بار همدیگه رو دوست داشتیم ولی از خیلی چیزها گذشتیم♫
♫ قبلا خیلی رنگارنگ بود ♫
♫ تو هنوز طعم شیرین عشق رو یادته؟ ♫
♫ در هر فصلی، انگشت هات تو انگشت هام قفل بودند ♫
♫ ما فقط یک بار همدیگه رو دوست داشتیم ولی دردش خیلی زیاد بود♫
♫ من در قلبم از تو تشکر میکنم که چنین عشق زیبایی رو نقاشی کردی ♫
♫ هنوز جلوی پنجرمه ♫
♫ وقتی شب فرا برسه من و تو تنها میشیم♫
♫ باد سردی میوزه، لطفا من رو در آغوش بگیر ♫
♫ من وقت زیادی ندارم که باهات خداحافظی کنم ♫
♫ لطفا همه ی خاطرات خوبمون رو یادت بمونه ♫
♫ این گذشته ی ماست، دیگه نمیخوام به یاد بیارمش ♫
♫ ولی لطفا تو این لحظه، بهترین حالت من رو به یاد بسپر ♫
♫ ازهم جدا میشیم ولی قلب من همیشه با تو خواهد موند ♫
♫ چون میخوام بدونم که اون حالش از من بهتره♫
♫ من شماره تلفنم رو عوض نمیکنم ♫
♫ تنها چیزی که میتونه وقتی آسیب دیدم دردم رو درمان کنه ♫
♫ با اینکه ازش یاد نمیکنم ♫
♫ هرروز بهت فکر میکنم و دلم برات تنگ میشه ♫
♫من واقعا بهت اهمیت میدم ♫
♫ در هر فصلی، انگشت هات تو انگشت هام قفل بودند ♫
♫ ما فقط یک بار همدیگه رو دوست داشتیم ولی از خیلی چیزها گذشتیم♫
♫ قبلا خیلی رنگارنگ بود ♫
♫ تو هنوز طعم شیرین عشق رو یادته؟ ♫
♫ در هر فصلی، انگشت هات تو انگشت هام قفل بودند ♫
♫ ما فقط یک بار همدیگه رو دوست داشتیم ولی دردش خیلی زیاد بود♫
♫ من در قلبم از تو تشکر میکنم ♫
♫ هنوز جلوی پنجرمه ♫
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.