..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
[جوانی مهیج]
[قسمت چهل و ششم]
!عالیه! عالیه
!گه
!چینگ ژو
!گه
!چینگ ژو
!گه... زودباشین دکتر بیارین
!میرم پلیس بیارم. صبر کنین
...هونگ یی- حالت خوب میشه-
!حالت خوبه میشه گه
من بدون پشیمونی میمیرم
!گه
!گه بیدار شو- آ فو، حالت خوبه؟-
...خوبم. فقط اینکه
یکم سرم گیج میره
زودباش برو .اینجا خطرناکه
بریم
!گه، گه
!گه! گه
!گه
!هونگ یی! نرو
!نرو
!رئیس، رئیس
!شما واقعا باهوشین
شما از ژوگه لیانگ هم
باهوش ترین
هه چینگ ژو مرده. اومدن شکایت کنن
خوب شد که مرد. راحت شد
خب رئیس
اون ها دارن پایین با وی چنگ فنگ بحث میکنن
منم نگران همین بودم
چرا؟
چون اگه وی چنگ فنگ بیخیال نشه
اوضاع خیلی بهم میریزه
من نمیتونم هم با مشاور لیو
و هم اقای چین سروکله بزنم
بهشون بگو
یه بهونه ی درست حسابی جور کنن
وی چنگ فنگ اگه بخواد میتونه تنهایی کار کنه
اگه نمیخواد هم
که هیچی. بیخیالش میشیم
!بله قربان
اقا، تمام اتفاقی که افتاد همین بود
لطفا بهمون کمک کنین
مشکلی نیست
چون شما دوست کاپتان وی هستین
ما خیلی جدی بهش رسیدگی میکنیم
کی میتونین قاتل رو بگیرین؟
راست میگه
خب، معلوم نیست
خودتون گفتین نه؟ شما صورت قاتل رو ندیدین
خیلی سخته که بدون سرنخ شروع کنیم
!حتی وقتی تلاشی نکردین میگین امکان نداره
!انگار اصلا نمیخواین انجامش بدین
دخترجون، حواست به حرف هات باشه
میدونی هرشب چند نفر تو شانگهای میمیرن؟
اگه شما دوست های کاپتان وی نبودین
اصلا نمیومدیم اینجا
اره اره اره. این دختره نمیدونه داره چی میگه
لطفا ببخشینش
لطفا بگین باید چیکار کنیم
جسد رو ببرین غسالخونه
وقتی بای مائو مرد هم همین رو گفتین
الان هم همین رو میگین
نمیخوام با شما حرف بزنم
من باید با چنگ فنگ گه حرف بزنم. کجاست؟
چرا هنوز نیومده اینجا؟
کاپتان وی سرش شلوغه
واسه چیزهای کوچیکی مثل این مزاحمش نمیشیم
چی دارین میگین؟ این کوچیکه؟
فکر کردین این موضوع کوچیکیه؟
!دهنت رو ببند
!من میتونم این تئاتر رو ببندم
!اگه میتونی ببند
!اقا، لطفا بیخیال شین
بیاید اول برادرم رو دفن کنیم
اقا، لطفا گواهی فوتش رو صادر کنین
که بتونیم ببریمش غسالخونه
...خب
بفرمایین
به خاطر کاپتان وی
این دفعه رو بیخیال میشم
!دفعه ی بعدی حواست به حرف زدنت باشه
بریم
اقا، میشه من هم سر این میز باهاتون بشینم؟ میبینین که بقیه میزها پرن
!گارسون- !اومدم-
همه ی این غذاها رو ببر
چهارتا از بهترین غذاهای سرد و چهارتا از غذاهای گرمت رو بیار
و این شراب رو هم عوض کن
یه شراب سی ساله بیار. برو
باشه صبر کنین
...شما
من شیا یی هستم. صاحب هویی ژو چی شان چوان
صدام کن تونی
اسم شما چیه؟
من وی چنگ فنگم. من یه پلیسم
!کاپتان وی، از دیدنتون خوشوقتم
من از اوناییم که عاشق دوست پیدا کردنم
الان که همدیگه رو دیدیم، بیاید باهم دوست بشیم
بیاید باهم حرف بزنیم
کاپتان وی، من تا الان داشتم حرف میزدم
ولی تو فقط نوشیدی. چیزی شده؟
شیا داگه
من یه دوستی دارم. برادرش فوت کرد
نمیدونم چجوری بهش دلداری بدم
این که سخت نیست. فقط پیشش باش
یکم حرف های آرامش بخش بهش بزن که آروم شه
ولی میشد برادرش زنده بمونه
--من
نکنه مرگش برادرش
به تو ربط داشته؟
نه
با توجه به حرف هات، این دوستت دختره؟
!کاپتان وی
بالاخره پیدات کردم
برا چی اومدی اینجا؟
...ام
شیا داگه، بابت امروز ممنون
من هنوز سرم شلوغه. دیگه میرم
در آینده من دعوتت میکنم- قول دادی-
چرا صدام زدی؟
کاپتان وی، هه چینگ ژو مرده
شما به هونگ یی نگفته بودین که قراره بمیره؟
کارآگاه من رو فرستاد که ازت بپرسم. دوستت اومده شکایت کنه
چیکار باید بکنیم؟
این به من ربطی نداره
فهمیدم
ببخشید که مزاحم شام خوردنتون شدم
برگرد اینجا
برو در مورد این یارو تحقیق کن
شیا یی
باشه کاپتان وی
عزیزم برگشتی
برو بیرون
صبر کن
به پیشخدمت ها بگو کسی حق نداره به وسایل این اتاق دست بزنه
بله
بفرما، به سلامتی
چی شده؟ اعصاب ندارم
اومدم اینجا که این رو بهتون برگردونم
خانم سی لین، میتونین بی هیچ دلیلی بیاید دیدنم
فقط امیدوارم وقتی بامنین بتونین آروم باشین
من هیچوقت زبان خارجی رو یاد نگرفتم
هیچی از اینا نمیفهمم
مشکلی نیست. میتونم بهتون یاد بدم
و تضمین میکنم که اون موقع خوشحال خواهید بود
میدونم که شوهرتون هیچوقت به سرگرمی هاتون اهمیت نمیده
سیاست مدارها هیچوقت به زن هاشون اهمیت نمیدن
اونا همیشه از بقیه استفاده میکنن
هرموقع هم که بخوان بقیه رو مجازات میکنن
فکر کنم شوهر شما هم همینطوره نه؟
درواقع شوهر من با من خیلی خوب برخورد میکنه
اون از پدر روحانی خواست که بیاد برام انجیل بخونه که حوصله م سر نره
انجیل؟ به این چیزها علاقه دارین؟
اون هیچوقت شما رو درک نکرده. هیچوقت هم نخواسته که درکتون کنه
اون فقط اخیرا یکم حوصله نداره
پس بذارین یه سوالی بپرسم. اون میدونه که شما امروز اومدین بیرون؟
اون تو تئاتر هونگ فو بود
امشب رئیس هه اجرا میکنه
اون زن خوشگلش رو تو خونه تنها گذاشته؟
اگه من جاشون بودم، هرروز رو با شما میگذروندم و از در هم بیرون نمیرفتم
اقا- کسی فهمید که تو اونجا بودی؟-
نه. ولی حیف شد
امشب خیلی خوب خوند
هیچوقت قضاوت من اشتباه نبوده
چه در مورد کار، چه در مورد مردم. همیشه درست بوده
به خاطر همین باید به هر قیمتی که شده این محموله رو به دست بیارم
ووچیان امتحانتون رو قبول شد؟
میشه گفت
ولی وقتی هه هونگ یی رو دید، انگار یه چیزایی یادش اومد
غربی ها یه دارو دارن که هر کسی بخورتش جز حقیقت چیزی نمیگه
وقتی به کسی تزریق بشه، طرف همه چیز رو میگه
بهتر نیست این رو روی وو چیان امتحان کنیم؟
باشه. مدیریتش با تو
بله
تو هونگ یی رو بردی خونه. حالش چطوره؟
نمیدونم
از وقتی از غسالخونه اومدیم
نه حرف میزنه نه گریه میکنه. چشم هاش خالین
میخواستم پیشش بمونم ولی خودش نخواست
فکر میکنی کار کی بوده؟
بعد از اینکه مو شین لونگ مرد
...چینگ ژو دشمن دیگه ای نداشت. چطور اون
نکنه یکی از رفیق های موشین لونگ بوده که از سیچوان اومده؟
امکان نداره. بعد از اینکه اون مرد، قدرتش هم از بین رفت
ولی من از صاحب تئاتر
شنیدم که
اون روز خیلی ها به دعوت چیان بای تیه رفتن اونجا
فکر نمیکنین چیان بای تیه دستور کشتنش رو داده بوده؟
بعید میدونم
اون خیلی چینگ ژو رو دوست داشت. چطور ممکنه اینکارو کرده باشه؟
اگه واقعا کار خودش بوده، پس خیلی بی رحمه
ما که نمیدونیم. از اون عوضی هرکاری برمیاد
هونگ یی چیزی در این مورد شنیده؟
نمیدونم. ولی وقتی صاحب تئاتر این حرف رو زد اونجا بود
نمیدونم شنید یا نه
مطمئن نیستم
بهتره هونگ یی نره دنبالش
اون آدم خطرناکه
اعصابم خورد شده. وی چنگ فنگ الان که باید اینجا باشه کجاست؟
باید سر چنگ فنگ گه شلوغ باشه
اون الان کاپتانشونه
وقتی بفهمه یه کاری میکنه
اون روز یه سر اومد اونجا
به هونگ یی چی گفت؟
من فکر میکنم یه چیزی این وسط عجیبه
غریضه م بهم میگه از وقتی هه ژی هونگ مرده
نگاه وی چنگ فنگ عوض شده
نکنه بعد از اینکه ترفیع گرفته دیگه خودش رو تافته ی جدا بافته میبینه؟
فکر نکنم
چنگ فنگ اینطوری نیست. فقط فکر میکنم
مرگ مادربزرگ تاثیر زیادی روش گذاشت
...اگه داداشم اینجا بود
هیچکدوم از ما هیچ راه حل یا پیشنهاد خوبی نداریم
اپرا داشت تموم میشد که
یهویی بنگ! بنگ! یه نفر کشته شد. خیلی ترسناک بود
پدر لی، مگه شما نگفتین که خدا همیشه مراقبمونه و ازمون محافظت میکنه؟
چرا از من محافظت نمیکنه پس؟
خدا با عذاب دادن آدم های بد رو تنبیه میکنه
اینجوری خدا کاری میکنه که عوض شن و به راه راست هدایت بشن
خدا با عذاب دادنشون کاری میکنه آدم های خوبی بشن
که قوی تر و بهتر بشن
وقتی مردی که دیگه نمیخواد قوی باشی
ون ده فو، اقای چیان چی بهت گفت؟
هیچی. اون تو خیلی شلوغ بود
من هم سردرد گرفته بودم، به خاطر همین برگردوندم
امروز سخت کار کردی. استراحت کن
بیا بعدا راجع بهش حرف بزنیم
گه، بیدار شو، گه
گه
اون دختره باید خیلی ناراحت شده باشه
بیچاره
گه، تقصیر من بود
نباید میذاشتم اینکار رو بکنی
همش تقصیر من بود
ووچیان هم اینجا نیست
چیکار باید بکنم؟
مادربزرگ، هه چینگ ژو مرده
میتونستم به هونگ یی هشدار بدم ولی ندادم
فکر میکنی من دلسنگم؟
دیگه نمیخوام برگردم
میخوام همینجوری ادامه بدم
جناب چیان، نگران نباشین
تمام تلاشم رو میکنم که شما عضو مجلس بشین
خیلی ممنونم
خدانگهدار
اون خیلی گرون کلفت و
سر سخته
فقط با دوهزار دلار میخوای نماینده شی؟
شانس اوردی
اینجا خونه ی جناب چیانه
نمیتونی بدون وقت قبلی بری تو
باید چیان بای تیه رو ببینم. وقتی دیدمش سریع میرم
امکان نداره. برگرد
بذارین بیاد تو. ارباب گفت بذارین بیاد تو
بفرمایین
بابت مرگ چینگ ژو بهت تسلیت میگم
اگه کاری از دستم بر میاد
بهم بگو
فقط میخواستم بپرسم
چرا این همه آدم رو دعوت کردین اونجا؟
من اون رو تحسین میکردم. با اینکه خوب آموزش ندیده بود
ولی استعداد داشت و به روش خاص خودش اجرا میکرد
مشخص بود که با استعداده
با اینکه قبلا براش در مورد من سوءتفاهم پیش اومده بود
ولی من بازهم خوبیش رو میخواستم
میخواستم کمکش کنم معروف شه
اشتباه میکردم؟
شما کلی فرصت برای
کمک کردن بهش داشتین
چرا این دفعه یهویی خواستین کمکش کنین؟
قبلا در این مورد بهش گفته بودم ولی قبول نکرد
به خاطر همین این دفعه رو بهش نگفتم
کارم مشکلی داشت؟
من هیچوقت دوستت نداشتم
امیدوارم دیگه در موردش حرف نزنیم
وی چنگ فنگ، متاسفم
...کاپتان وی، این
شیا یی
شما ازم خواسته بودین در موردش تحقیق کنم
منم در موردش پرس و جو کردم
خانواده ش چهار نسله که تو کار تجارتن
اونا تو هویی ژو خانواده ی معروفین
از وقتی دوازده سالش بوده رفته خارج که تحصیل کنه
روابط عمومی خوبی داره وکلی دوست و رفیق داره
ولی دختر بازه
خیلی خب
کاپتان وی
چرا میخواین راجع بهش تحقیق کنین؟
سرت به کار خودت باشه
چشم- برو بیرون-
اون وی چنگ فنگ عوضی
دیگه زیادی داره خودش رو میگیره
دیروز از سر مهربونی بهش گفتم که
رفیقش قراره بمیره. ولی توجهی بهم نکرد
...آخه این چه کاریه
چی گفتی؟
وی چنگ فنگ کجاست؟ باید ببینمش
!من چیزی نگفتم ها
بیچاره شدم
بگو ببینم کی برادرم رو کشت
تو میدونستی میخوان بکشنش. چرا بهم نگفتی؟
چطور تونستی اینقدر بی رحم باشی وبذاری بمیره؟
!یه چیزی بگو
واقعا میخوای بدونی کی کشتتش؟
که بعدش بری طرف رو بکشی؟
فکر نکنم تو بتونی انجامش بدی
تو خودت باعث مرگ برادرت شدی
من؟
اگه به خاطر تو نبود، اون هم اجرا نمیکرد
اگه وقتی اومدم دیدنت من رو بیرون نمینداختی، اون الان زنده بود
میخواستم بهت بگم
ولی تو چیکار کردی؟ تو سرت به جز ووچیان کی هست؟
اگه نمینداختیم بیرون
فکر کردی میشستم و هیچکاری نمیکردم؟
...من
من باعث مرگ برادرم شدم
اقای مو، صدام کردین؟
تو اون مسابقه رو راه انداختی؟
یه نفر دیگه برنامه ش رو چیده بود
من فقط کازینوم رو بهشون دادم
یادته کی برنده شد؟
هه هونگ یی
شنیده بودم طرف چیانه
کاری میخواین باهاش بکنین؟
اون برنده ی مسابقه شد
جایزه رو گرفت و رفت
من فقط همین رو میدونم
کشیش
اومدین که دعا کنین؟
میخوام یه چیزی ازتون بپرسم
چیکار میتونم براتون بکنم؟
کسی اینجا هست که از جواهرات سر در بیاره؟
چطور همچین کسی میتونه اینجا باشه؟
همه ی وسایل اینجا قدیمین
پس خودتونین؟
بذارین یه سوالی بپرسم، رو دی وو شنگ رو میشناسین؟
رو دی وو شنگ؟
اره. رو دی وو شنگ
بهش فکر کن
...قسم میخورم
اگه باز هم اینکارو بکنی میکشمت
جوون، حالت خوبه؟
من... من خوبم
پسرجون، تو حافظه ت رو از دست دادی؟
با من بیا، من میتونم درمانت کنم
جدی؟
من یه دکتررو میشناسم که تخصصش از دست دادن حافظه ست
باهام بیا
اقای دو
شما بیشتر برای ما
یه تهدیدین
پدر لی، من میخواستم کمکش کنم
نیازی نیست
مرسی بابت لطفتون
ولی نمیخواد نگران وان ده فو باشین
من افرادم رو فرستادم که بهترین دکتر رو پیدا کنن
چون دکترهای شما
نمیتونن درمانش کنن
اقای دو
دیگه نیاید اینجا
ما بهتون خوش آمد نمیگیم
از کلیسای من برین بیرون
پدر لی، اون آدم بدیه؟
چرا اینقدر عصبانی شدین؟
وان ده فو، فقط به خاطر اینکه به قیافش نمیخوره آدم بدی باشه
یعنی آدم بدی نیست؟
اون میخواست تو رو با خودش ببره، متوجهی؟
چرا میخواست من رو با خودش ببره؟
فایده ش چیه؟
از این به بعد، اگه کسی گفت که میخواد درمانت کنه
یا اینکه میشناستت
نباید حرفشون رو باور کنی
باشه
پسر خوبم
داری میگی وی چنگ فنگ در این مورد میدونسته
و چیزی بهت نگفته؟
همش تقصیر منه
من باعث شدم برادرم بمیره
وقتی شنیدم خیلی ناراحت شدم
ولی هونگ یی، اون دیگه بین ما نیست
بهت تسلیت میگم
هونگ یی، هونگ یی
شنیدیم چه اتفاقی برای چینگ ژو گه افتاد
متاسفم هونگ یی، تقصیر ماست
هونگ یی، تقصیر من بود که چینگ ژو مرد
من بهشون در مورد اون نمایش گفتم
اون موقع خیلی ترسیده بودم
اونا داشتن من رو شکنجه میدادن
میدونستم که حتی اگه بمیرم هم نباید چیزی در مورد انجمنون بهشون بگم
ولی اگه چیزی نمیگفتم
اونقدر میزدنم تا بمیرم. نمیخواستن بیخیالم بشن
هونگ یی، سرم داد بزن
من رو بزن
تقصیر من بود که برادرت مرد
!تقصیر من بود!تقصیر من بود
!بو ون- !من یه عوضی به تمام معنام-
!هونگ یی. هونگ یی
یوچن، برگرد
گه
باز هم تنهام گذاشتی
هونگ یی
اگه میخوای گریه کنی، خب گریه کن
اگه همینجوری ادامه بدی مریض میشی
شیائوشیائو
من اشتباه کردم
نمیتونم خودم رو ببخشم
انقدر به خودت سخت نگیر
چینگ ژو گه الان تو بهشته
اگه اینطوری ببینتت
مطمئنا ناراحت میشه
ولی تقصیر من بود
من واقعا اشتباه میکردم
میتونستم نجاتش بدم
برادرم میتونست زنده بمونه
من باید میمردم به جاش
اینطوری نگو
با اینکه چینگ ژو گه مرده
ولی ما هنوز پیشتیم
مهم نیست چی بشه، ما همیشه پیشت میمونیم
دقیقا چی شد؟
میتونی بهم بگی؟
یادته که قبل اجرا
وی چنگ فنگ اومد دیدنم؟
هونگ یی چطوره؟- یکم باهاش حرف زدم. الان خیلی بهتره-
...ولی- شاید اون بهتر شده باشه-
ولی چرا حس میکنم یه چیزی اذیتت میکنه؟
...خب، اون گفت چنگ فنگ گه
زودباش بگو دیگه
باشه
هونگ یی همش میگفت خودش باید به جاش میمرده
نگرانش بودم به خاطر همین ازش پرسیدم که چرا
اونم گفت که چنگ فنگ گه میدونسته که چینگ ژو گه میخواسته بمیره
اون سریع رفته تئاتر ولی هونگ یی جیه اشتباه متوجه شده
اونم عصبانی شده... و رفته
نه، چطور ممکنه چنگ فنگ همچین کاری کنه؟
چطور تونسته همینجوی بره؟
اون چش شده؟
همینجوری گذاشته رفته
به خاطر همین فکر میکنم یه مشکلی پیش اومده بوده
میترسم هونگ یی جیه براش سوءتفاهم پیش بیاد
خیلی خب. نمیخواد نگران این هم باشی. نمیخواد این گند رو همش بزنیم
اره اره اره
راستی بابا، هونگ یی جیه یکم وسیله هم میخواست
چی میخواد؟ براش میگیرم
عکسی که اون روز گرفتیم رو میخواد
که بتونه برادرش رو یادش بمونه
عمو وو، بیا زیاد نگرانش نباشیم
بیاید فقط
هرطور که میتونیم کمکش کنیم
میرم اون عکس ها رو براش بگیرم
باید به خاطر مرگ هه چینگ ژو ناراحت باشی
اقای چین
پس شما میدونین
...بهرحال اون
برادر بزگتر هه هونگ یی بود
نه
اون یه انسان بود که یهویی مرد
انگار بالاخره میتونی بدون اینکه هه هونگ یی رو درگیر کنی فکر کنی
دلیلش خیلی ساده است. به خاطر این بود که اون
از قشر فقیر جامعه بود- قشر فقیر؟-
مردم طبقه بندی شدن. میدونی که نه؟
مثلا تو اگه از طبقه ی پایین جامعه باشی
اونوقت جونت ارزشی نداره
اگه کسی بکشتت برای کسی مهم نیست
میخوام یادت بمونه که
اگه میخوای موفق بشی
باید زندگیت رو عوض کنی
فکر کردی سیمرغ تو لونه مرغ زندگی میکنه؟
آدم های کله گنده با کله گنده ها میپرن و کارهای مهم میکنن
اگه سیمرغ رو دنبال کنی میتونی بالاتر بری
اگه آدم های کله گنده رو دنبال کنی خیلی کارها از دستت برمیاد
قانونش همینه .متوجهی؟
متوجهم
امیدوارم ایندفعه واقعا فهمیده باشی
نگران نباشین. الان میرم دیدن هونگ یی
چی شده؟ همینجا بهم بگو
چرا تو هم تو هتل بین المللی بودی؟
این به تو چه ربطی داره؟
معلومه که داره. چرا رفته بودی؟
اگه بهت نگم، میکشیم؟
برای آخرین بار میگم
بهت هشدار میدم. مهم نیست هدفت چیه
تو قضیه ی تسلیحات دخالت نکن. وگرنه خودت میدونی
!وی چنگ فنگ
با چه رویی برگشتی؟
انتظار نداشتم یه عوضی بینمون باشه
چند وقته که کاپتان شدی؟
به همین زودی وجدانت رو از دست دادی؟
اینجا برای تو خیلی سطح پایینه
باید از اینجا بری
آ وا، اینطوری نگو
چنگ فنگ هم باید دلایل خودش رو داشته باشه
اخه کدوم دلیل
به جون یه آدم می ارزه؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.