..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
[جوانی مهیج]
[قسمت پنجاه و چهار]
یادت نره
باشه میدونم
پدر جان میدونین وو چیان کجا زندگی میکنه؟
نمیشنوم بلند تر بگو
میدونین ووچیان کجاست؟
اونجا
باشه مرسی- خواهش میکنم-
ووچیان عجله نکن
من به استاد گفتم. اون یه راهی پیدا میکنه
خیلی خب ووچیان، به خاطر کار کردن برای شیا یی
تو حتی به خانواده ی خودت هم اهمیت نمیدی
تو کی هستی؟ - نمیخواد بدونی من کیم -
من فقط نمیتونم آدم هایی مثل تو رو تحمل کنم. باید یه چیزی بهت میگفتم
بگو ببینم از شیا یی به تو چی میرسه
!که این کارا رو میکنی؟
به خانواده و دوستات فکر کردی؟
به همسایه ها و آینده شون فکر کردی؟
اگه سرت ضربه خورده برم برات دکتر بیارم. من اون کسی نیستم که دنبالشی
تو همون کسی هستی که دنبالشم.. تو ووچیانی
اون روز با چشم های خودم دیدم که داشتی با شیا یی حرف میزدی
اون موقع فکر کردم
که چطور آدم فقیری مثل تو میتونه با یه آدم درست حسابی باشه؟
الان میفهمم چرا. شما دوتا داشتین در مورد فروش زمین ها حرف میزدین نه؟
خانم جون، لطفا به همسایه ها بگین که
اون باعث شده که مجبور بشن از اینجا برن
نذارین دیگه گولتون بزنن
خانم به نظر میاد اشتباه برداشت کردین
پس که اینطور... ببخشید که درموردت اشتباه کردم
خانم شما کی هستین؟
چرا انقدر به کارهای شیا یی اهمیت میدین؟
اسم من ون یا هوییه. من از انجمن شیان یانگ میام
کلی از افراد فقیر به خاطر اینکه زمین هاشون به شیا یی فروخته شده اوقات سختی رو میگذرونن
کارخونه های انجمن ماهم درگیر شدن. ما هم میخوایم جلوش رو بگیریم
انجمن شیان یانگ چیه؟
نشنیدین؟
پدرم ون یین شنگ تاسیسش کرده
اون تو شانگهای تا حدودی تاثیر گذاره
چطوره شما دو نفر رو به یه قهوه مهمون کنم؟
اولا اینجوری میتونم عذرخواهی کنم
و دوما میتونم به انجمن معرفیتون کنم
شما هم احتمالا نمیخواین از اینجا بریم
شاید بتونیم باهم همکاری کنیم
گمشو
چرا انقدر بی ادبی؟
حتی صبر نکردی حرفم تموم شه و سریعا ردش کردی
پشیمون میشی
از طرز حرف زدنت
میشه فهمید انجمنتون چه شکلیه
فکر میکنم این دختره که همینجوری سرشو انداخت اومد تو
و بعدش گفت میخواد باهامون همکاری کنه خیلی عجیبه
خیلی شبیه آکادمی شماست
در موردش نشنیدی؟
فکر کنم شنیدم. بیا بریم از استاد سانگ بپرسیم
باهات میام
!ووچیان
چیه؟ چرا هنوز نرفتی؟
بعد از اینکه رفتم بهش فکر کردم و عصبانی شدم
تو هرچی میخوای میتونی به من بگی، ولی شهرت انجمنمون به خاطر من نباید لکه دار بشه
باهام بیا، باید واضح باهات حرف بزنم
مشکل داری؟
من به انجمنتون اهمیتی نمیدم
به من چه ربطی داره؟ برو گمشو
من باید باهات حرف بزنم! تو هم باید بهم گوش بدی
چرا دستم رو میگیری؟ میزبانی چیزی هستی؟
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
چرا اذیتم میکنی؟
-آی مردم! این داره اذیتم میکنه، داره اذیت
!بهم دست نزن
انجمن شیانگیانگ؟
در موردش شنیدین؟
یه چیزایی شنیدم. مثل یه انجمن کارگری میمونه
ولی ارتباط نزدیکی باهاشون ندارم. میتونم برم از چند نفر بپرسم
اگه واقعا مثل چیزی که دختره گفت باشن، میتونیم بهشون ملحق شیم
نگا چجوری نودل میخوره
میشه انقدر بی ادب نباشی؟
هیچکس تا حالا اینجوری باهام رفتار نکرده بود
مجبورت کردم؟
مجبورت کردم بشینی پیشم؟ هان؟
زود باش بخور و برو
خیلی خب، میخوام جدی باهات حرف بزنم
پدرم ون یینگ شنگ انجمن رو تاسیس کرد
اون در اصل صاحب یه کارخونه ی بافندگیه
ولی همیشه فکر میکرد که نظام سرمایه گذاری به کشور کمک میکنه
به خاطر همین یه بار دوستاش رو جمع کرد
اون امیدواره که بتونه واسه کشور و مردم کار خوبی بکنه
به خاطر همین امیدوارم واسه سوءتفاهمی که بینمون پیش اومد در مورد انجمن قضاوت نکنی
نباید پیش داوری کنی
گرفتم
خودت هم میدونی، باید در مورد همکاریمون حرف بزنیم
راستش اول به خاطر کار بود که میخواستم
شیا یی رو ببینم
ولی موفق نشدم. تو که یه بار دیدیش
میتونی دوباره بری دیدنش؟
اگه راضی بشه که زمین ها رو نگیره، میتونیم در مورد قیمتش توافق کنیم
واقعا فکر کردی شیا یی تاجره؟
اسمش چین چیلینگه
اون رئیس دفتر تحقیقات نظامیه. با پول نمیشه چیزی رو حل کرد
پس پولت رو حروم نکن
جدی؟
خب تو از کجا هویت اصلیش رو میدونی؟
چیزی که لازم بود رو گفتم. چرا انقدر سوال میپرسی؟
بقیه ش مسائل خصوصیمه
باشه. مرسی که این هارو بهم گفتی
ولی اگه چین چیلینگ واقعا
رئیس دفتر تحقیقاته
پس باید قصد دیگه ای از گرفتن زمین ها داشته باشه
پس یعنی انجمن ما باید این موضوع رو حل کنه
اگه تو واقعا میخوای جاده ی شینژا رو نجات بدی، پس باید با انجمن ما همکاری کنی
چرا انقدر اعتماد به نفست بالاست؟
تو هیچوقت قدرت انجمنمون رو ندیدی
خب بهتر نیست به جای تنهایی جنگیدن متحد بشیم؟
بهش فکر میکنم
جدی؟ پس وقتی فکر کردنت تموم شد
بیا به این آدرس
میتونی اینجا
پیدام کنی
رئیس، ایشون هزینه رو میدن
باشه. خدافظ
!چطور میتونی اینکارو بکنی
اصلا جنتلمن نیستی
!ماشین رو نگه دار
!وی چنگ فنگ، پیاده شو
چیکار داری میکنی؟ - !پیاده شو -
!ولم کنین! باید باهاش حرف بزنم! ولم کنین
!ولم کنین
ووچیان تازه اینجا بود. شما دوتا اینجا چی میخواین؟
نمیشه بذارین زندگیم رو بکنم؟
چرا میخوای برادرم رو بکشی؟
اون باهات خیلی خوب رفتار میکنه. چرا اینکارارو میکنی؟
اون با من خوب رفتار میکنه
من قبلا هرکاری ازم خواست کردم
آخرش چی شد؟ چی نصیبم شد؟
دختری که دوستش داشتم رو ازم گرفت
و تنها کسی که داشتم رو ازم گرفت. به این میگی خوب؟
باهات خوب رفتار نمیکنه؟
!از بچگی، اون تو رو به عنوان دوست صمیمیش میدید
و تو، هیچ اهمیتی به رابطه تون ندادی
و حتی الان میخوای بکشیش
و بعد پدرم رو کشتی
حالا هم میخوای برادرم رو بکشی
وجدان نداری؟
نخیر
تو کاری کردی که همسایه هامون از جاده ی شینژا برن
باز هم احساس گناه نمیکنی؟
نه
فایده ی حرف زدن با این نمک نشناس چیه؟ بریم
دونگ دا چویی، بهم گفتی نمک نشناس؟
از خودت بپرس که من، وی پنگ فنگ، تو گذشته چجوری باهاتون رفتار میکردم
با مردم جاده ی شینژا چطور رفتار میکردم؟
شما فقط به ووچیان اهمیت میدین. تا حالا به احساسات من اهمیت دادین؟
فکر کردی اهمیت نمیدادیم؟
همه باهات خوب رفتار میکردن
!همه دوستت داشتن! من دوستت داشتم
تو من رو دوست داشتی؟
ولی من نداشتم
ببین، تو خواهر ووچیانی
من هیچوقت تو رو دوست نخواهم داشت
پس این چی؟ چرا این گردنبند رو بهم دادی؟
اگه بهت باج نمیدادم که
نمیتونستم ازت اطلاعات بکشم
خیلی خب
ببینین، از این به بعد دیگه هیچکدومتون رو جلوم نبینم
من خیلی سرم شلوغه. مزاحمم نشین
حرکت کن
!چرا؟
عوضی - برو کنار -
!نفرینت میکنم
چرا اون اینجوری شده؟
من دیگه نمیخوام عاشق شم
شیائوشیائو، گریه نکن
گریه نکن - خیلی ناراحتم -
من واقعا ناراحتم
چطوره برم برات یه غذای خوشمزه بپزم؟
برات نودل میپزم. وقتی بخوری دیگه حس بدی نداری
دیگه گریه نکن
چی شده؟
ه-هیچی. رفتیم دیدن وی چنگ فنگ
اون چرا اینجوری شده؟
!چرا؟
هونگ یی، من خیلی ناراحتم
باشه گریه نکن
وی چنگ فنگ پدرسگ
ازم میترسه. جرئت نکرد من رو ببینه
اون خواهرم رو اذیت کرد
خیلی خب. شیائوشیائو دیگه خوابیده
کی فکرش رو میکرد وی چنگ فنگ انقدر عوضی شه؟
فقط تو و شیائوشیائو نیستین
نسبت به همه ی اهالی جاده ی شینژا اینجوریه
نمیتونیم رو کمکش حساب کنیم
بیاید به این فکر کنیم که چجوری زمین ها رو پس بگیریم
زمین ها رو پس بگیریم؟ چجوری؟ بگو ببینم
سندها دست چین چیلینگه
اون هروقت بخواد میتونه زمین ها رو بگیره
مشخصا هدفش منم
زیادی بهش فکر نکن
یه راهی پیدا میکنیم که هدف اصلی چین چیلینگ رو بفهمیم
نباید تسلیم شیم
دیگه دیر شده
اون دختره که از انجمن شیانگ یانگ اومده بود. میتونیم یه امتحانی بکنیم
بهت که گفتم، درست یکم بعد از اینکه تو دردسر افتادیم
سرو کله ی ون یاهویی پیدا شد. مشکوکه
وقتی نمیدونیم کیه و از کجا اومده نباید باهاش کار کنیم
من وقت کافی ندارم
اگه بخوایم از قصد و قرضشون سر در بیاریم
باز هم به قدرت نیاز داریم
ون یاهویی آدم بدی به نظر نمیاد
باید مراقب افرادی که نمیشناسیم باشیم. گفتم باید به قدرت خودمون اکتفا کنیم
تو به اون ون یاهویی که تازه دیدیش اعتماد میکنی
ولی به من نه؟
گفتم وقت نداریم
کاچی به از هیچیه
اینجوری نکنین. حرف بزنین. نمیخواد دعوا کنین
ون یاهویی عضو کدوم انجمن بود؟
ببخشید
میتونم امتحانش کنم؟
[کارخانه ی بافندگی یینگ شنگ]
پس داری میگی شیا یی رئیس بخش اطلاعات نظامی از پکنه؟
پس اینجور که به نظر میاد، چین چیلینگ هدفش از گرفتن اون زمین ها
از چیزی که تصور کردیم پیچیده تره
راستی، اوضاعت با ووچیان چطور پیش میره؟
اون اصلا ادب نداره
اصلا قهوه نوشیدن بلد نیست. فقط بلده سوسیس بدبو بخوره
بعدش مجبورم کرد من حساب کنم
چرا ووچیان به انجمنمون به چشم حقارت نگاه میکنه؟ هر چی بیشتر این رفتار رو داشته باشه
من بیشتر دلم میخواد که بهش ثابت کنم با کیا طرفه
چی داری میگی؟ گیجم کردی دختر
ما به کمکشون احتیاج داریم
باید واضح بهش بگی
نذار در مورد هدف اصلی انجمن سوءبرداشت کنه
نباید اینقدر زودجوش باشی
در مورد ووچیان هم
میتونیم یه نفر رو پیدا کنیم که باهاش حرف بزنه
نگران نباش بابا. من میتونم حلش کنم. من ون یاهوییم
ولی اگه به چین چیلینگ مربوط باشه
کاری از دستمون بر نمیاد، میاد؟
هویت و نیت چین چیلینگ هنوز نامشخصه
افرادم رو میفرستم که در موردش تحقیق کنن
الان برامون فقط یه راه مونده. اونم فاش کردن اسم اصلیشه
من به دفتر روزنامه زنگ زدم
صفحه ی اول روزنامه چاپ میشه
!بابا تو حرف نداری
اون باید قدرت ما رو ببینه
[اخبار شانگهای]
ببین. ون یینگ شنگ داره به وضوح با خرید زمین ها مخالفت میکنه
که یعنی انجمن شیانگ یانگ قدرتمنده و میتونه یه کارهایی بکنه
هونگ یی، باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم
این موضوع مهمیه و ممکنه خیلی خطرناک باشه
ترسیدم که بقیه افراد آکادمی رو درگیرش کنم
...اگه قرار باشه به جاده ی شینژا کمکی کنیم
پس فقط من و تو خودمون رو نشون میدیم
باشه
این رو ببین
خوندن بلد نیستم
زمین هایی در شانگهای به صورت اضطراری پس گرفته شده اند
ون یینگ شنگ چند تن از تاجران را برای مخالفت متحد کرده
این فایده ای هم داره؟
فکر کردی قبلا اینکارو نکردیم؟
بعد از اینکار، بازهم جاده ی شینژا رو میگیرن
!گه!گه! بدبخت شدیم. پلیس ها اینجان
گه، زودباش بیا ببین
!همگی ساکت
!ساکت
گوش کنین
ما مهلت رو بیشتر کردیم
هر مشکلی که دارین رو تو این مدت زمان حل کنین
!وقتی یه هفته تموم شد، دیگه بهونه ای نبینم
!همتون وسایلتون رو جمع کنین! شنیدین؟
!بریم
بذار هرچقدر میخوان صبر کنن
ما از اینجا نمیریم
چطوره؟ تاثیر نداشت؟
میخوای بامن کار کنی؟
پس بیا بریم دیدن بابام
زود برگرد. تولد مامانمه
یادت نره
اقای سانگ، من خیلی وقت پیش اسم شما رو شنیدم
من کتاب جوانی چین رو که منتشر کردین رو خوندم
باعث افتخار ماست که انجمن مینگ جینگ و شیانگ یانگ باهم متحد بشن
امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم
بابا
ووچیان رو اوردم اینجا
چرا انقدر بی ادبی؟ اقای سانگ، ایشون دختر من هستن. ون یاهویی
اون هم به انجمن کمک میکنه
سلام
پس اینجا بودی
پس شما ووچیانی؟ ون یاهویی تعریفتون رو کرده بود
من موافق همکاریم
خیلی خب. همگی بیاید بشینیم حرف بزنیم
بفرمایین از این سمت
باشه
من قبلا با چین چیلینگ ملاقات داشتم
نقشه هاش خیلی جدین
الان داره کلی زمین رو مال خودش میکنه. قطعا یه قصد و غرضی داره
داشتم به این فکر میکردم که اگه نیت اصلیش رو افشا کنیم
یه راهی برای اینکه جلوش رو بگیریم پیدا میشه
قبلا نمیدونستم ولی آنالیزهات واقعا عالین
با اینکه الان غصب کردن زمین ها متوقف شده
ولی تمام شهر رو درگیر کرده و همه در موردش میدونن
میترسم نتونیم نیت اصلیش رو بفهمیم
من یه پیشنهاد دارم. مستقیم با چین چیلینگ دیدار کنیم
میتونیم یه حمله ی غافلگیرانه بهش بکنیم
من قبلا یه نفر رو فرستادم که بهش دعوت نامه بده
فقط باید منتظر باشیم بیاد
من هم میام
بابا، بذار ووچیان بیاد
اون قبلا چین چیلینگ رو دیده. قطعا بهمون کمک میکنه
اقای سانگ، نظر شما چیه؟
چون اقای ون خودشون رو نشون دادن
من فعلا تو خفا میمونم
اینجوری آمادگیمون میره بالا. چی فکر میکنین؟
فکر خوبیه اقای سانگ. بیاید طبق همین نقشه پیش بریم
[کارخانه ی بافندگی یینگ شنگ]
!هونگ یی
من اول میرم - باشه -
امروز تولد مامان داچوییه
میدونم. با اینکه انجمن بسته اس ولی سر من هنوز شلوغه
هنوز باید تو کار جوانی چین کمک کنم. پایانش باید خوب باشه. وقتی کارم تموم شد میام
زودبرگرد. منتظرت میمونم
زود باشین زود باشین! داغه
زودباش بذارش زمین
مرغ سوخاری... وو فاتیان خیلی دوست داشت
تو چت شده؟
!ناراحت نباش
ببین؟ حتی هوا هم خوبه
هنوز اخم کردی که
!باید همیشه اخم کنی. لبخندت خیلی زشته
تولد مامانمه. هونگ یی کجاست؟
هونگ یی رفته انجمن. برمیگرده
گفتش میاد
!آروم باشین
!مامان! زود باش بیا اینجا! بشین
!دونگ داچویی، این مامانته؟ فکر کردم خواهرته
اره مامانم کو؟ - !مسخره بازی در نیارین -
به خاطر مهارت های هوا می می و آ لانگه
معلومه - هیچوقت فکر نمیکردم که -
!تو همچین سنی یاد هیجده سالگیم بیوفتم
!نباید بهت بگیم مامان داچویی !باید بگیم خواهر داچویی
!خواهر داچویی، لباست خیلی قشنگه
!بهم دست نزن
سلام به همگی. من دوست ووچیانم
شنیدم تولدتونه به خاطر همین اومدم
کی دعوتت کرده؟
!میخوام دوستات رو بشناسم
من این چای زرد بیست ساله رو از یه برند معروف به اسم شائو شینگ گرفتم
فقط دوتا مونده بود ازش، ببخشید دیگه
!اول بشین
!بشینین بشینین
اره خب شما دوست یوچیانی
بشینین که همگی خوش بگذرونیم
بیاین بشینین
!تعارف نکنین
!اینجام خونه ی خودته
زودباشین بشینین
به سلامتی مامان داچویی
!مامان بیا
!همه باهم
!تولدت مبارک - مرسی -
!امیدوارم مامانم سالم و سلامت باشه! تولدت مبارک
زمان خیلی سریع میگذره
وقتی بچه بودم و با بابام
اومدم به شانگهای
واقعا فکر نمیکردم تمام زندگیم رو اینجا بگذرونم
با اینکه شوهرم زود فوت کرد
ولی اصلا احساس تنهایی نکردم
!چون همتون پیشم بودین
این روزها وقتی سرم شلوغ نیست
همش به گذشته فکر میکنم
به وقت هایی که مادربزرگ وی لباس های داچویی رو وصله میزد
یا لائو وویی که
برای لائو دونگ میجنگید
به شیائوشیائو وقتی تازه به دنیا اومده بود فکر میکنم
مامانت حالش خوب نبود و بابات هم زندان بود
هوا جیه کمکم میکرد کهنه ت رو بشوریم و خشک کنیم
ما دوتا قاشق به قاشق غذا دهنت گذاشتیم و بزرگ شدنت رو دیدیم
و آ لانگ هم وقتی تازه اومده بود اینجا
!فکر کردم دختره
!ای بابا
!خودم نخواستم که، خدا خواست
این به من چه ربطی داره؟
ولی فکر میکنم اینجوری حرف ندارم. شما چی فکر میکنین؟
!شما از من بدتون نمیاد یا بهم چیزی نمیگین، مثل یه زن باهام رفتار میکنین
!الان ازت بدم میاد
!بسه بسه
من فقط یه آرزو دارم. امیدوارم
هممون
مجبور نشیم از اینجا بریم
حتی تا وقتی که پیر بشیم و بمیریم
!تا ابد تو جاده ی شینژا زندگی کنیم
!درسته
اره. ما هیچ جا نمیریم
مامان داچویی، جاده ی شینژا خونه ی ماست
تازه به غیر از اینجا، کی من رو قبول میکنه؟
هیچ کس بدون اجازه ی من
!نمیتونه از اینجا بره! نه وچیان؟
درسته
!انگار هوا جیه زیادی مسته
!بیاید، به سلامتی
!به سلامتی - !به سلامتی -
امروز تولد مامانمه
وقتی اون آرزو میکنه
من هم آرزو میکنم
امیدوارم فردا
وقتی فردا بشه، یه نفر از ایستگاه پلیس بیاد
و بهمون بگه
!جاده ی شینژا رو ازمون نمیگیرن
!بچه پررو
چرا واسه خودت آرزو نکردی؟
!کردم دیگه
من براش آرزو میکنم. آرزوش اینه که
!امسال زن بگیره
!و بعد هم یه نوه ی تپل مپل برام بیاره
!مامان توروخدا
من فکر میکنم شیائوشیائو و داچویی بهم میان
مطمئنم
!چی داری میگی! من زن اون نمیشم
امکان نداره! من ازش خیلی سر ترم
!منم با یه پسر ازدواج نمیکنم
آرزوی منم مال تو! من که ازدواج نمیکنم، میدمش به تو
مثلا ببین، یکیتون چشماش درشته یکیتون چشماش ریزه
یکی چاقه اون یکی لاغر. خیلی دوست دارم بچتون رو ببینم
تو مثلا داداش منی
!چیکار داری میکنی؟ مامان
!خجالت نکش
خیلی خب تو آرزو کن
من فقط امیدوارم امسال بیشتر پول در بیارم
و مغازه ی خودم رو باز کنم. خیابون ها رو ببینین
همه ی دخترای خارجی رو مدن
!دخترای شانگهای نباید ازشون کم بیارن
امیدوارم همه خوشگل بشن
و با خوشحالی باهم زندگی کنن
من راستش میخوام پدر مادرم رو پیدا کنم
و ازشون بپرسم
چرا من رو تنها گذاشتن
و اگه امکانش باشه میخوام باهاشون زندگی کنم
!البته تو جاده ی شینژا - !مشکلی نیست -
پس من هم آرزو میکنم
امیدوارم هممون مثل گذشته ها بشیم
اونموقع با اینکه بابام به خاطر
قرض هایی که داشت مجبور بود قایم بشه
و من و داداشم جوری زندگی میکردیم که نمیدونستیم کی دوباره غذا گیرمون میاد
من فکر میکردم اون موقع سخت بود، ولی الان که بهش فکر میکنم
میفهمم اونموقع خیلی خوش میگذشت
گذشته ها گذشته
من هم آرزو میکنم
آرزوم اینه که
از خونه مون محافظت کنم
حتی اگه بمیرم هم نمیذارم کسی اینجا رو خراب کنه
ووچیان درست میگه. هر چیزی که به ووچیان مربوط باشه به منم مربوطه
من، ون یاهویی، قول میدم که انجمن شیانگ یانگ تمام تلاشش رو میکنه که از شما محافظت کنه
!عالیه
!بیاید، به سلامتی
!به سلامتی
ببخشید هونگ یی، همیشه یوچن فیلم نامه خونی رو انجام میداد
من به اندازه ی اون مهارت ندارم. ببخشید که وقتت رو گرفتم
مشکلی نیست، نباید تو چاپ مشکلی پیش بیاد
امیدوارم با موفقیت منتشر شه
پس من دیگه میرم
باشه برو
عجله نکن
باشه
!وی چنگ فنگ خیلی عوضیه - باشه باشه -
زیادی مسته. من برش میگردونم
باشه پس اول به اون برس
مامان، مراقبشون باش. من میرم یکم سوپ درست کنم که مستیشون بپره
زودباش ببرش
برمیگردیم و اونوقت میتونی بخوابی باشه؟
مراقب باش - برو برو -
برید
خانم یاهویی، از اومدنتون خیلی خوشحال شدیم
همه الان مستن
و دیر وقت هم شده
زود برگرد و یکم استراحت کن. برو به سلامت
ممنونم. خوشحال شدم که همه رو دیدم. قبل اومدن یکم شک داشتم که بیام یا نه
چون اون همیشه میگه من خیلی شبیه بچه پولدارهام
نگران بودم از من خوشتون نیاد
چطور ممکنه؟ خانم یاهویی خیلی خوشگله
خیلی هم بانمک و مهربونه، نه؟
اگه چیان گه و هونگ یی باهم نبودن
فکر میکردم شما دوتا باهمین
هی، چی داری بلغور میکنی؟ - مزخرف نگو -
دارم شوخی میکنم. جدی نگیرین
بیاید ما هم بریم
بریم. بیارش
ووچیان، بیدار شو
مقاومتت در برابر الکل پایینه
مگه همیشه برام بدجنسی نمیکردی؟ الان چرا بدجنس نیستی؟
نمیدونستم وقتی میخوابی انقدر با نمک میشی
من اول میرم
انقدر نخواب
--یه اتفاقی افتاده، بیدار شو! تو فقط یکم شراب خوردی، تو
ای خدا. من تسلیم
اگه چیان گه و هونگ یی باهم نبودن
فکر میکردم شما دوتا باهمین
یاهویی
معمولا تو این لباست رو هرجایی نمیپوشی
چیشده که امروز پوشیدیش؟
به خاطر اینکه داریم کار مهمی انجام میدیم. فکرش رو بکن، داریم با چین چیلینگ ملاقات میکنیم
اون همیشه مثل خارجی ها رفتار میکنه، به خاطر همین نباید تو ظاهر بهش ببازیم نه؟
حرفت درسته ولی به نظر نمیاد تو راه مقصدمون باشیم
داری بابات رو میکشی میبری دنبال ووچیان؟ درسته؟
بابا، چی داری میگی؟ اینطور نیست
نمیدونستم وقتی میخوابی انقدر با نمک میشی
بابا، دیگه رسیدیم
اینجاست؟
خودت دردسر درست کردی
--برو به هونگ یی توضیح بده. میترسم نتونم درست بهش توضیح بدم. میدونی که
اون برام دردسر بزرگی درست کرده
--اون برات دردسر درست کرده، تو چرا
من دردسر درست کردم؟
من میرم دنبال هونگ یی
اومدم دنبالت - برو گمشو -
یادت رفته که با چین چیلینگ قرار داشتیم؟
مست کردن گند میزنه تو همه چی
باید کمکم کنی پیداش کنم
باید برم دیدن چین چیلینگ، وقت ندارم هونگ یی رو ببینم
الان هونگ یی خیلی ناراحته؟
معلومه که از دستتون ناراحته
نگرانشی؟
اره نگرانشم
خب پس حله دیگه؟ برو به جام به هونگ یی توضیح بده. به علاوه تو از همه چی خبر داری
برو به جای من بهش توضیح بده و طلب بخشش کن! اینجوری آروم میشه
حله دیگه. زودباش برو
مشکلی نیست. میتونی بری
میخواستی لباس عوض کنی؟
به تو ربطی نداره
اومدم دنبالت. چرا اینجوری رفتار میکنی؟
ما خیلی وقته منتظریم. چرا هنوز نیومدن؟
شاید نمیخوان ببیننمون
من اینجوری فکر نمیکنم
احتمالا یه مشکلی براشون پیش اومده
ووچیان، هدفمون یادت نره
نباید سریع جوش بیاری
من با امید اومدم اینجا
ولی هرچی بیشتر صبر میکنم، بیشتر متوجه میشم
میتونیم روشمون رو عوض کنیم؟
آروم باش، ما که اومدیم اینجا، باید یه امتحانی بکنیم
اره تسلیم نشو. نمیخوای از جاده ی شینژا محافظت کنی؟
ببخشید که منتظرتون گذاشتم
بالادستی ها بهمون زنگ زدن و به خاطر همین دیر شد
اقای چین، باعث افتخاره
به همچنین اقای ون
ایشون رئیس پلیس شانگهای، وی چنگ فنگ هستن
و ایشون...؟
بانو یاهویی - بانو یاهویی -
زیباییشون زبان زده
ممنونم
فکر نمیکردم ووچیان هم اینجا باشه
ولی به نظر خوشحال نمیای
اقای چین، امروز موقعیتمون یکم خاصه
بیاید در مورد مسائل شخصی خجالت آورمون حرف نزنیم
فکر نمیکنم خجالت آور باشه
من یه زندگی درست حسابی و روشن دارم
همگی بشینین، بشینین
اقای ون، ووچیان خیلی خوش شانسه که شما رو میشناسه
خوشبختانه اقای چین من رو اوردن اینجا
و تونستم با خانم یاهویی آشنا شم
چرا وقتی اومدم خونه ت در رو باز نکردی؟
به وو شیائوشیائو چی گفتی؟
اومده بودی دیدنم؟
نمیدونستم! جدیدا سرم خیلی شلوغه
چرا بهم نگفتی
به نظر میاد برای شما دوتا یه سری سوء تفاهم پیش اومده
چطوره امروز بیخیال مسائل ناراحت کننده بشیم
و بنوشیم
!درسته، گارسون، غذا رو بیار
گارسون، گوشت سگ ندارین؟
میخوام گوشت سگ بخورم، میشه یه بشقاب بیارین؟
یه آدم فقیر همیشه فقیر میمونه. اینجا هم میخواد گوشت سگ بخوره
مگه چیه؟ ناراحتی که دارم همنوعت رو میخورم؟
بهت برخورد؟
همه رو ناراحت کردم، به خاطر همین به عنوان مجازات سه گیلاس مینوشم
به سلامتی سه نفر میخورم
اولی، هه چینگ ژو
دومی، مادربزرگ
سومی، پدر مرحومم
من خوشحالم! خیلی خوشحالم! زودباشین
خیلی خب، آقای ون، چه دستیار پر انرژی دارین
مطمئنم انجمن شیانگ یانگ یه آینده ی درخشان داره - اقای چین، نمیخواد نگران باشین -
با اینکه خیلی وقته ووچیان رو نمیشناسم، ولی میدونم که چقدر باوفاست
به علاوه، به لطف ووچیان ما هویت اصلی شما رو فهمیدیم
به خاطر همین میدونیم چیکار باید بکنیم
چه شیایی باشه چه چین چیلینگ
میبینم که دیگه تو چشمتون ارزشی ندارم
شوخی کردم. به دل نگیرین
قبول کردن دعوت شما ربطی به هویتم نداره
من از دوست پیدا کردن خوشم میاد
مخصوصا اگه تاجر بزرگی مثل شما باشه اقای ون
چطور میتونستم نیام به ملاقات شما؟
از اونجایی که شما انقدر رکین
پس من هم میرم سر اصل مطلب
من واقعا برای مسئله ی زمین ها نگرانم
در مورد چیزهای غیر واقعی حرف نمیزنم
از اونجایی که شما دنبال زمین هستین
با اینکه زمین های زیادی ندارم
ولی چند تا زمین خیلی خوب دارم
چندتا زمین نزدیک رودخونه و کوه دارم
چند تا هم عمارت دارم
میتونیم باهم معامله کنیم. در مورد قیمتش هم باهم کنار میایم
برام مشکله
اقای چین، این زمین ها از اجدادمون به ارث رسیدن
ارزششون قطعا خیلی بالاتر از زمین های کارخانه ها و زاغه هاست
تحت تاثیر قرار گرفتم که اینقدر به فکرین
ولی برای من آسون نیست
خانم یاهویی میدونن هویت من چیه و فکر میکنم تا الان فهمیده باشین که
من دارم این کار رو برای بالا دستی ها انجام میدم
دستور از بالا اومده
به خاطر همین اگه سرپیچی کنم، سرم رو میزنن
خانم یاهویی، شما که راضی نیستین من مجازات بشم نه؟
اوضاع تا این حد بد شده، ولی فکر میکنم افرادی که تو پکنن
همینجوری نمیذارن فقرا بمیرن نه؟
اگه اینطوره، پس قصد دیگه ای پشتشه؟
اقای ون، زیادی نگرانین
مهم ترین ماموریت اینه که توی اقتصاد شانگهای تعادل ایجاد بشه
معلومه که ما وقتی مردم تو دردسر بیوفتن
همینجوری نمیشینیم نگاه کنیم
من چین چیلینگ از پول خودم استفاده میکنم و دو جعبه شمش طلا رو
اضافه تر میدم. همه میدونن که من چقدر بهشون لطف کردم
ولی پول مهم نیست، شما نمیتونین دلشون رو به دست بیارین
خانم یاهویی درست میگین. ما میخوایم زمین هارو بگیریم
و بیمارستان و مدرسه بسازیم و جایگزین اون کارخونه ها
و خونه های قدیمی بکنیمم. در واقع فقرا هم میتونن از این سود ببرن
مزخرفه
اگه ما خونه ای نداشته باشیم اینا به چه دردمون میخورن؟
ووچیان، حواست به حرف هات نیست
چنگ فنگ خوب من رو درک میکنه
درسته. با اینکه جاده ی شینژا بزرگ نیست
ولی بندرگاه های اونجا خیلی نظرم رو جلب کردن
اگه بتونیم پیشرفت کنیم
نه تنها به مردم، بلکه به اقتصاد شانگهای هم کمک میشه
این یه موقعیت برد- برده. چرا امتحانش نکنیم؟
اقای ون، فکر کنم باید زاویه ی دیدتون رو عوض کنین
جا به جا شدن خوبه. اگه از دید مردمی که اونجا زندگی میکنن نگاه کنین
با پولی که میگیرن میتونن برن یه جای بهتر زندگی کنن
اینجوری میتونن شیوه ی زندگیشون رو هم عوض کنن
من به خاطر صلاح دوستانم این تصمیم رو گرفتم
دوست هات؟
همه ی کسایی که به من احترام میذارن دوست منن
هرکسی که دمش رو واست تکون بده میشه دوستت؟
!همین الان میکشمت
آخی سگه ترسیده و پریده بالای فنس
تو فقط لب و دهنی. کی ازت میترسه آخه
خودت این حرف رو زدی
چنگ فنگ، اسلحه رو بیار پایین
من قلب بزرگی دارمف ولی این به این معنی نیست که عصبانی نمیشم
وقتی کسی از حدش بگذره، از شرش خلاص میشم
حتی یه ثانیه هم صبر نمیکنم
خیلی حرف گوش کنی
متاسفم. خدا نگهدار
هونگ یی! هونگ یی، عصبانی نباش
هونگ یی، واقعا سوءتفاهم پیش اومده
دیروز داداشم واقعا مست بود
تا امروز صبح نمیدونستیم
تقصیر ون یاهویی بود! اون از داداشم سوءاستفاده کرد
اگه میدونستم همچین آدمیه نمیذاشتم بیاد تو
خب نرو دیگه! اگه اون نمیومد دنبال داداشم
الان میومد خودش ازت عذرخواهی میکرد
بازم اومد پیشتون؟
یه سر زد. نه
فقط اومد جاده ی شینژا نه چیز دیگه
هروقت داداشم میبینتش، باهاش بدرفتاری میکنه
ببخشید شیائوشیائو، اخیرا زیادی سرم شلوغه
نمیخوام واسه این چیزا ناراحت بشم
!خب باید باشی! واقعا سوءتفاهم پیش اومده هونگ یی
ووچیان - نیا دنبالم -
کجا داری میری؟ باهات میام
ووچیان، تو اونجا خیلی باحال بودی. مثل قهرمان ها بودی
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.