..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
رمانی , بخارست , 1989
مجبور نیستی کل خونواده رو ببری
بزار ایزابلا و پسرا پیش من بمونن
باید همه باهم باشیم وگرنه گرسنگی میکشیم
و اگه دوباره به نیکلای حمله دست بده چی ؟
حالش مساعد نیست
اون باید بمونه
همه باید بیان
نمیتونیم بهشون بهونه بدیم تا مارو متهم کنن
چرا نمیزنی ؟
قراره گشنگی بکشیم ؟
تا حالا گشنه موندی ؟
نه
پس نه
بیا شروع کن
نیکلای , میلوس , حاضر بشید
میریم پارک ؟
امروز نه
ولی مامان
فردا میریم
کیفتُ بردار
باشه
تو هم میای ؟
نه
زودباشین , امروز کلی وقت تلف کردیم
ما دو پسر داریم
بما اجازه دادن همگی بیایم
قوانین تغییر کردن
با کدوم اعلان ؟ من برای اداره پست کار میکنم
پس اون خونواده ها که اونجان چی
فهمیدم پول میخای ؟
هی
مشکلت چیه ؟
اینا فقط بچه ان
چی شده ؟
دست برادرتُ بگیر , باشه ؟
باشه مامان
نزدیکش بمون
. فقط جیب خودتونو پر میکنید
خفه شو
میخای گزارشت رو بدم ؟
! به بچه ام دست نزن - وگرنه چی ؟ -
الکس آروم باش , اینجوری چیزی گیرمون نمیاد
چیزی نیست , فقط صدای زنگه
! نیکلای ! میلوس
بخواب , مخفی شو
چه خبره ؟
همه چی درست میشه
مامان و بابا کجان ؟
اونجان , فقط آروم باش
! نیکلای ! میلوس
بیا آهنگی که یاد گرفتی رو بزنیم
... ولی
تصور کن کلیدای پیانو روبروته
اینجوری , دیدی ؟
خیلی خوبه , همینجا بمون
من الان برمیگردم
مامان
! کمک
! نیکلای
! کمک
! نیکلای
میترسم
! میلوس
نیکلای ؟
چطوری .. ؟
چطوری اینجائی ؟
! نیکلای
میلوس کجاست ؟
مامان و بابام هم اینجان ؟
تو یدفعه اینجا ظاهر شدی
یه انفجار بود
هی ! چیکار میکنی ؟
خونوادم اونجان
نمیشه بری
برادرم اونجاست
کسی اونجا نیست , فهمیدی ؟
همه اون تو مُردن
همه مردن
تکون نخور
شرمنده
تکون نخور
! دزد
! بایست
! هی وایسا
وایسا
مگه دیوونه شدی ؟
نمیدونم
خدای من
اوه , خدا
فرود سختی بود
چی شده ؟
از پشت بوم پریدم پائین
ای کاش مجبور نبودی اینکارو بکنی
اون موقع رو یادته که من اشتباهی به دستم چاقو زدم ؟
بله و فهمیدی داری خونریزی میکنی
بیا اینجا
من نمردم
یه آدم مُرده دقیقا همینو میگه
چیز بدردبخوری آوردی ؟
فقط یه کم گوشت با آب تمیز
لعنتی , فاسد شده
بازم باید کلم بخوریم
غذا نمیپزی ؟
کمترین کاریه که میتونی بکنی
... میدونی
... داشتم فکر میکردم
نمیدونم
دوست ندارم از آدمای فقیر دزدی کنم
درست نیست
نیکلای
... یا ما باید گشنگی بکشیم
یا اونا
پس بزار برم از محل مهمونی های رسمی دزدی کنم
اونا چیزای خوبی دارن , گوشت گاو و بره
چیزی که بهمون قوت بده
اونا افراد مهمی ان
اگه به نیروهای امنیتی خبر بدن , می افتن دنبالمون
میفهمن تو " موروی " هستی ( نوعی روح سرگردان در افسانه های رومانی )
نه
من موروی نیستم
من در کلیسا نمردم
... تو یه چیزی
کسی که قبلا بودی نیستی
میرم شام درست کنم
... و تو
با کسی که هستی کنار بیا
فرشته ها مراقبت هستن
زودباش
دور
شو
همه چیزمو بردی
تنهام بزار
چه بلائی سرت اومده ؟
اونا ولم کردن تا بمیرم
کی ؟
الکس
... ایزابا و میلوس که در راه بهشت هستید
من مراقب نیکلای هستم
ایزابلا
وقتی رسیدی بهشت مادرتو ببوس
بهش بگو دلتنگشم
و به پدر بگو اونو بخشیدم
میلوس
لطفا منو بخاطر بسپار
یه روزی بهت ملحق میشم
نیکلای
تو بین دو جهان گیر افتادی
باشد که هرجا رسیدی آرامش رو پیدا کنی
آمین
نیکلای چه خبره ؟
مگه نمیدونی حکومت نظامیه ؟
فکر کردم گرفتنت
این کدوم خریه ؟
نمیدونم ولی به کمک نیاز داره
قبل از اینکه کسی ببینتت برو داخل
میدونی که نباید کسی رو بیاری اینجا
اون آسیب دیده
هرگز بمن گوش نمیدی
چیکار میکنی ؟ دست نگهدار
اون نمیتونه راه بره
خواهش میکنم نکش
به یه نون خور دیگه نیازی نداریم
خواهش میکنم , میتونم کمکتون کنم
میتونم شمارو از کشور خارج کنم
مزخرف میگی
صبر کن
میتونم
شمارو با خودم به کانادا ببرم , اهل اونجام
چطوری ؟
بابام تاجره , پولداره
یه نقشه فرار برای من داشت
ولی بعدش ازم دزدی شد و زخمی شدم
ولی هنوزم با قاچاقچی در ارتباطم
میتونم بگم دو تا همراه دارم
میتونیم باهم بریم
و وقتی رسیدم خونه , بابام بهتون پاداش میده
. میتونید پولدار بشید
فکر نکنم دروغ بگه
باشه , اسم قاچاقچی رو بهم بگو
تا ببینم راست گفتی یا نه
باشه ؟ - باشه -
ممنون
ببرش بالا
اگه مشکل ساز بشه از شرش خلاص میشم
متوجه شدی ؟
چی گفت ؟
. گفت اگه دردسر ساز بشی تو رو میکشه
باشه
بیا بریم
فقط یه لحظه بزار بشینم
شرمنده
این مال توئه ؟
... نه , اون
مال خونواده ایه که مهمونشون بودم
مال دختر کوچیکشون
و شاید برامون شانس بیاره
بعضیا میگن ماهی قرمز خوش شانسی میاره
یه ماهی ؟ نه
آره
همین الانش برام شانس آورده
بهرحال من ویزلی ام
نیکلای
ممنون
نیکلای
تو جونمو نجات دادی
سرگی
برادرزادته
یه لحظه میبخشی
داستان پسره رو چک کردم
راست میگه
خوبه پس میتونیم بریم
شاید
... افرادی که واسطه باباش هستن
. قاچاقچیان خشنی هستند
. تا سهم خودمونو بهشون ندیم مارو نمیبرن
هرکدوم 20 هزار تا
20هزار تا ؟
ممنون دانیلا
خواهش میکنم
هی دانیلا ؟
اون زیر سن قانونیه , میدونی
باید برات مامور خبر کنم
بفرما
بعدش بخاطر ندادن پول بار دستگیر میشی
, میتونم جواهرات بدزدم یا دارو یا هر چیزی ارزش داشته باشه
میدونم براشون مال خر سراغ داری
برای جور کردن این پول زیاد معطل نمیشیم
پول زیادیه
با دزدی جواهر جور نمیشه
رومانی ممکنه جهنم باشه
ولی جهنمیه که میشناسیم
خوب
ولی غرب یعنی آزادی
اگه برسیم اونجا هرکاری بخایم میتونیم بکنیم
زیادی فیلم خارجی دیدی
کار پرخطریه
فکر میکنی صلاحت رو میدونی
ولی هنوز مرد نشدی
هنوز نه
هی , بدون من هیچی نداشتیم
نه غذا
نه مشروب
چیزی برای قمارکردن نداشتی
یه غریبه رو به خونه مون آوردی
. اون از ما نیست
متفاوته
اگه بتونه مارو از اینجا ببره , چه اهمیتی داره ؟
عمو
اینجا هیچی برای ما نیست
برای هیچکس نیست
هیچی
باشه
ولی باهام مثل پدرت رفتار میکنی
نه مادرت
باید بهم گوش بدی
باشه ؟
باشه
بسلامتی
میلوس ؟
میلوس
نیکلای
خوبی ؟
چیکار میکنی ؟
پیانو مشکل داره , گفتم شاید بتونم درستش کنم
نه , بهش دست نزن , بس کن
لعنتی , بس کن
دوباره سفر کردی ؟
کابوس دیدم
درد داره ؟
جریان چیه ؟
چی مینویسی ؟
... هیچی , من
از وقتی مرزها بسته شدن از خونوادم خبری ندارم
برای خونه ام نامه مینویسم حتی اگه نتونم بفرستمش
خیلی متاسفم
بخاطر خونوادت
عموم
عموم میگه من موروی ام
یجور روح
, اون فکر میکنه
من تو کلیسا مُردم
... و روحم
بین بهشت و جهنم گیر افتاده
... سعی کردم راهم رو به سمت خونوادم پیدا کنم
ولی همش به در بسته میخورم
بنظر منکه اصلا مُرده نمیای
فکر میکنی چیه ؟
فکر کنم میخام دوباره خونوادمُ ببینم
همیشه مردم از چیزائی که سردرنیارن براش داستان میسازن
مثل ماهی قرمز
اون فقط میتونه تُنگشُ درک کنه
همه دنیاش ـه
شاید تو هم باید از تُنگت بیای بیرون
ببینی که همه دنیات نیست
آره, منو به فکر فرو بردی
چیه ؟
منو به فکر فرو بردی
نه , خودت تو فکرش بودی
انگاری یدفعه به خودت اومدی
آره ولی هردوش یه معنی میده , فرقی نداره
میدونی چیه ؟ درست میگی اینم میشه
البته که میشه
منو تو فکر فرو بردی
.
نیکلای , صداشُ کم کن
کائوچسکو اگه صداتونُ بشنوه ماموران رو میفرسته سراغتون
اون نصف شهرو دستگیر کرده
من رامون رو در تورنتو دیدم
امکان نداره , چطوری بود ؟
وحشی , جوی رامون یه افسانه ست
باحاله
هی تا حالا فکر کردی سفر کنی اونجا ؟
با قدرتی که داری
رامون رو در تورنتو ببینی و دیدن حادثه توکیو در همون روز
نه
بهت که گفتم اینطوری جواب نمیده
من به خونه ام متصل شدم همیشه برمیگردم همینجا
فعلا آره ولی اگه بتونی فراتر بری چی ؟
چیزای بیشتری ببینی
نیکلای تو روح نیستی , زنده ای
به دلیلی هنوز اینجائی
و بابام افرادی رو داره که میتونن کمکت کنن
لعنتی , نکنه داری به خواسته های عموت عمل میکنی
اینجوری من مُردم
فقط دارم میگم بیشتر از چیزی که فکر میکنی قدرت داری
نزدیک بود ؟
نه , ردیفیم
نیکلای بیا اینجا
پول کم داریم
چطور ؟
من هفته هاست دارم چیزای باارزش میدزدم
فکر کردم کافیه
سلاح هارو نفروختی ؟
گفتم که به روش من عمل میکنیم
پس چرا دزدی کردم
اگه نمیخاستی اونارو بفروشی
نه
خیلی خطرناکه
نه برای من
من مبادله میکنم
نه
من میرم مبادله میکنم و با پول برمیگردم
عمو
چیزیم نمیشه
, بزار اینکارو بکنم
نیکلای
لعنتی
نیکلای
حالت خوبه ؟
نیکلای , آروم نفس بکش
دستتُ مشت کن بعدش رها کن
آفرین
چی شده ؟
اونا بخاطر من مردن
... این حقه رو
از خواهرت یاد گرفتی
برای حمله تنگی نفس ـه ؟
تو نامه هامُ خوندی ؟
من
بهت اعتماد نداشتم
خواهرت چند سالشه ؟
7
یه بالغ 7 ساله
بابام مرد خوبیه
ولی به خواهرم سخت میگیره
بعضی اوقات بیرحم ـه
اونو بخاطر مادرم سرزنش میکنه
مادرم سر زا رفت
... منصفانه نیست , خودشم میدونه ولی هنوز
نمیدونم
من خواهرمُ بعنوان هدیه ای که مادرم بجا گذاشته میبینم
میدونم احمقانه ست
نه , نه , نه
احمقانه نیست
چی سرت اومده
شاید نفرین نباشه
چی شده ؟
خوبی ؟
لعنتی , اسلحه ها رو انداختم
منظورت چیه ؟
هی آرووم باش - ساکت -
کیفُ انداختم
گند زدم , شرمنده
متاسفم
یادته کجا انداختی ؟
بریم
اینجا ؟
مطمئنی همینجا انداختی ؟
لعنتی
بیا بریم
هنوزم برای دونفر پول داریم
ویزلی رابط ما بود ولی دیگه بهش نیازی نداریم
میخای همینجا ولش کنی ؟
چاره ای نداریم
نه
. یه راه دیگه پیدا میکنیم
راه دیگه ای نیست , نیکلای
نمیتونیم به قول من عمل کنیم , گرفتی ؟
اینجا دیگه امنیت نداریم
ولی ویزلی میگه باباش میتونه کمکم کنه
داره فریبت میده
افرادی مثل اون به کسانی مثل ما دروغ میگن
از کجا میدونی ؟
اونا اونجا دانشمند و افراد باهوشی دارن
چیکار کنیم ؟ هیچی
به قدر کافی میدونم
دیگه نمیخای موروی باشم
نمیتونم اینجوری زندگی کنم
خواهش میکنم
به کمک نیاز دارم
باشه
یه راه دیگه پیدا میکنیم
با هم میریم و سالمت میکنیم
ممنون
همیشه کارمونُ سخت میکنی , میدونستی ؟
نباید انقدر دیر میکرد
یه مشکلی هست
همشو برده
میشه عجله کنیم ؟
عجله برای چیه پیرمرد ؟
که دیگه اینجارو نبینم
نگران نباش , ما هم نمیخایم دیگه تو رو ببینیم
! عوضی
تو همه چیزم بودی و جواب خوبیام اینه ؟
من ؟
تو اونو به خونوادت ترجیح دادی
تو یه غریبه رو به خونه مون آوردی
با یه باور احمقانه ؟
که نجاتت میده
اون نمیتونه نجاتت بده , نیکلای
تو مُردی
چه خبره ؟
عموم پولمو دزدیده
این پول برای من و دوستمه
دروغ میگه
من سهم خودمو دادم
برات مهمه ؟
... اگه مارو ببری
دوبرابر بهت میدم
. شما دوتا سوار شید
تو نه
چی ؟
من پولمُ دادم
تو جهنم بسوزی ,موروی نفرین شده
چه خبر شده ؟
! همگی سریع به صف بشید
! سریع بجنبید
زودباشین , کسی حرف نزنه
! عجله کنید
چیزیت نمیشه
فکر کردید وقتی کشورتون در بحرانه
میتونید فرار کنید ؟
مجازات فرار مرگ ـه
! آماده
هدف
سلامم رو به خواهرم برسون
آتش
نیکلای
ویزلی
چیکار کردی ؟
هیچوقت بهم گوش نمیدی
نه , خواهش میکنم
کافیه
تورنتو , کانادا , 1990
نیکلای
بله
ممنون بخاطر نامه های ویزلی
خوشحالم که بالاخره دیدمت
اون گفت میتونی کمکم کنی
هرگز غذای به این خوشمزگی نخورده بودم . ممنون
ویزلی تو نامه هاش خیلی راجب توانائیت نوشته
الین , مزاحم ما شدی
متاسفم پدر
هروقت تمرینت تموم شد میتونی غذا بخوری
میتونی نشونم بدی چیکار میتونی بکنی ؟
اینجوری جواب نمیده
ویزلی به دردت اشاره کرده
شاید اگه بفهمم چیه بتونم کمک کنم کنترلش کنی
نه من نمیخام کنترلش کنم
میخام از شرش خلاص بشم
این
... این چیز
همه ی کس و کارمُ ازم گرفته
شرمنده , اشتباه کردم اومدم
نیکلای , اینهمه راهُ برای طلب کمک اومدی
فکر میکنی مستحق زندگی نیستی ؟
باور کن
این حسُ خوب میشناسم
شایدم میترسی بمن اعتماد کنی
ما همدیگه رو نمیشناسیم
ولی بزودی میفهمی برای کاری که نتونم انجام بدم قولی نمیدم
مطمئن نیستم چقدر بتونم کمکت کنم
وقتی بتونیم کسانی مثل تو رو پیدا کنیم , و متخصصینی که راهنمائی مون کنن
انوقت آماده ام به وعده ام عمل کنم
تو خاصی نیکلای
شاید بتونیم دلیلش رو بفهمیم
... علی رغم همه چی
اگه بخای اینجا خونه ات میشه
و اگه برات ارزش داره
اگه ویزلی بود ازت میخاست بمونی
بهت یه کم زمان میدم , فکر کنی
بابام میگه یواشکی زاغ کسی رو زدم کار مودبانه ای نیست
تو دوست برادرمی ؟
. اول باید درست بزنم
بشین
?"Clair De Lune" آهنگ - بلدی ؟ -
آره
میخام از اول شروع کنم
پس به پیام هام گوش دادی
دلم برات تنگ شده بود
باورش سخته
داره بدتر میشه
غذا نمیخوره
وقت زیادی نداریم
. وعده ام هفته دیگه ست
اگه بتونم بهشون نشون بدم همه تلاش هامون ارزششو داره
تلاش های هردومون
در آخرین آزمایشت پسره رو کشتی
نیکلای - دختره آماده نیست تا اونم بکشیش -
و شرمندمون کنی - پس آمادش کن -
کارت همین نیست ؟
بهت سهم بیشتری میدم هرچی بخوای
تو این کار با همیم , برادر
ممنون
تنهامون بزار
البته
. تو همیشه محبوبش بودی
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.