..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:-01.-230 --> 00:00:01.590 در حمام آفتاب ملایم
...زمانی که صدای درب به صدا در می آید
Kimi ni Todoke (رسیدن به تو)
بادی که گونه ها را نوازش می دهد
...و نفسی که عمیقتر از قبل می گردد
بیرون آمدن اَشکان
نامی برای فردا
روی هم رفته آینده ای از شانس داریم
این احساسات بی گناه
این روزا لبخند بیشتری بر لبمان قرار می دهند
به طوری که می توانیم آن را برای خود پرورش دهیم
ما از پس ضربه ها و ناخوشی ها برمی آییم
و اولین های زیادی را با هم پشت سر می گذاریم
بیا ارتباطمان را همینطور ادامه دهیم
کاش بتوانی متوجه شوی
این واقعیته که من جذب مهربونی،سرزنده بودن و خوش قلبی کازیهایا-کون شدم
هیچ سوء تفاهمی در این مورد حرفم نیست
می تونم انتظار داشته باشم که بعد از تابستون هم ببینمت؟
قسمت 2 : تغییر صندلی
نام من کورونوما ساواکوست
<لطفا قبولم کنید>
امیدوارم یه نفر خوب تورو قبول کنه
نام مستعار من ساداکوست. بله،همان ساداکوهه در حلقه
شعار من انجام یک کار خوب در روز است
در مورد ساداکو که داخل کلاس بیه،شنیدی؟
همونی که قدرتای ماوراء طبیعی داره؟
آره. شنیدم قبل از تعطیلات تابستونی یکی بهش جواب رد داده
واقعا؟ کی باهاش همچین کاری کرده؟
کا-زی-ها-یا
کازیهایا؟
...کازیهایا و ساداکو؟ این یه خورده
.صبح بخیر
فهمیدم. چون یه دفعه ای صداشون زدم اینجوری ترسیدن
!داره دعا می کنه
چیزی...اونجاست؟
امیدوارم دوگی خوب باشه
واسه چی به یه جای خالی خیره شده؟
و واسه چی اینقدر خیسه؟
کلی زمان می بره تا بتوانم با کسی ارتباط برقرار کنم،اما
من هنوز امیدوارم بتونم این سدی که بین من و بقیست رو یه جوری خراب کنم
صبح بخیر
کلی خیس شدی،کازیهایا
آره. به بارون خوردم
وای، خیلی عالیه، تو یه چشم به هم زدن بقیه دورش جمع می شن
باید این رو به کازیهایا بدم، از اونجا که خیسه،می تونه ازش استفاده کنه
احتمالا سرما می خوری
صبح بخیر
ص-صبح بخیر
بعد از اون همه مشکلاتی که براش درست کردم،هنوزم باهام صحبت می کنه
!چه آدم خوبیه
تو هم گیر بارون افتادی؟ آخه خیلی خیسی
لباس اضافه با خودت داری؟
اون مطمئنا خیلی نجیبه
عوض کنم؟
فهمیدم. اگه عضو یه باشگاه یا چیزی بودم، اونوقت می تونستم راحت این مشکل رو حل کنم
لباس نداری؟
...آره،آره. بعدش یارو گفت
!یوشیدا
تو یه یونیفرم اضافه نداری؟
چرا، دارم
این رفیقمون چش شده؟
ساداکو، لباسی واسه عوض کردن نداری؟
...به نظر جالب نمیاد
یوشیدا
بفرمایید،تادا
بوی قارچ گندیده می ده
اوه،می شه بعدا این رو هم بشوری؟
...م-مم-ممنونم
دستمال خودت به اندازه کافی بلند نیست،درسته؟
منم ازش استفاده کردم،برای همین یه خورده خیسه
...م-ممنونم
...ارتباط برقرار کردن با مردم سخته،اما
امروز متوجه شدم که انسان های مهربون و بخشنده زیادی در دنیا وجود داره
من خیلی خوشحالم که همکلاسی هام یه چیزایی رو بهم قرض دادن
دوست دارم این لطفشون رو به نحوی جبران کنم
یه نگهبان سنگی؟
حالا که بهش فکر می کنم، می بینم کسی که من رو به یانو و یوشیدا معرفی کرد
کازیهایا بود...
بدون شک، کازیهایا کسیست که باید بهش احترام زیادی بزارم
،کازیهایا، نباید این همه نگرانی به خودت بدی
هرچند احتمالا احساس بدی به خاطر رد کردنش داشته باشی
من ردش نکردم
چی؟ قبول کردی که باهاش بیرون بری؟
اینطوریا نیست
...می تونم همچین انتظاری داشته باشم
می تونم تورو داخل کلاس های اضافه تابستونی هم ببینم؟
تو نمی خوای وقتی من رو تو کلاس می بینی، ازم دوری کنی؟
!کورونوما
من مدت هاست که می خوام همچون کسی مثل تو بشم، من همیشه تورو تحسین می کنم
و الان احترامی که بهت دارم همینطور بیشتر و بیشتر می شه
فکر نمی کنم هیچوقت احساسم به تو تغییر بکنه
من کلمه جذب و احترام رو شنیدم و ذهنم به جاهای بیخود کشیده شد
خیلی ممنونم،کازیهایا
کازیهایا؟
ربطی به رد کردن یا رد نکردن نداره
هیچ ربطی نداره
...چی؟ من که نمی فهمم
.من کسی بودم که نفهمیدم
نه، من مطمئنا نفهمیدم چی شده
،من نمی تونم نگرانیم رو به خاطر تمام مشکلاتی که برای کازیهایا درست کردم کم کنم
اما اون بجای رد کردن من، چیزی متفاوت رو نشونم داد
<قهوه>
هاه؟ این چیه؟
برای منم یکی هست
ساداکو همین الان این رو اینجا گذاشت و رفت
...واسه چی یکی هم به من داده
ساداکو اینجوری داره ازمون تشکر می کنه
تو بعضی موقع ها خیلی احساساتی می شیا
بعضی موقع ها گریه می کنی به این خاطر که خوشحالی
!کورونوما
تو کسی بودی که این رو به من دادی؟
بله، ا-این کارو کردم چون حولت رو بهم قرض دادی
خب پس واسه چی نگفتی؟
...مونده بودم کاره کیه
!ب-ببخشید
...خوشحالم که کار تو بود. اگه تو نبودی،نمی دونستم چکار کنم
فکر کنم بعضی موقع ها خیلی سخته و من فکر کردم شاید بهتر باشه حولم رو بهت قرض بدم
راستش رو بخوای، من الان یه خورده عصبیم
فقط یه خورده
هی. اون ردش نکرده؟
شیر برای خودت گرفتی؟
اوه، می خواستم این رو به یه سگه بدم
تو از سگا خوشت میاد؟ من امروز یکی دیدم، هرچند صاحاب نداشت
سگ بدون صاحاب؟
داشتم باهاش بازی می کردم که یه دفعه متوجه شدم کل لباسم خیس شده
همونی که کنار رودخونه بود؟
!از این ور
فهمیدم. این مال توهه، برای همین خیس شده بودی
این خیلی شرم آوره
.لطفا قبولم کنید
<کورونوما ساواکو>
آره، حتی اسمت هم روش زده
...از زمان مدرسه ابتدایی تا الان داشتمش
من می تونم نگهش دارم؟
و-واقعا؟
!هی
اشکالی نداره، من کاملا ایمنیم
ا-ایمنی؟
سگا و بچه ها خیلی وقته که از من می ترسن
هرچند...من سگا رو بیشتر دوست دارم
اوه آره! شنیدی که می گن یه سگ خیلی سریع با دوست صاحبش رفیق می شه؟
ها؟
!نگاه، ما دوستای نزدیکی هستیم
د-دوستای نزدیک؟
دیدی؟ چیزی نیست
.آره
عجیبه...موقعی که کازیهایا این حرف رو زد،حس کردم همه چیز درسته
کازیهایا همیشه اینطوریه
اون هیچ دیواری بین خودش و بقیه قرار نمی ده
برای همینه که بقیه دوسش دارن
نمی دونم این موضوع شامل سگ ها هم می شه یا نه؟
من می خوام این دیوار بین خودم و بقیه رو خراب کنم
...حتی اگه ذره به ذره این کارو بکنم
...من
می خوام همراه با بقیه باشم
تمام تلاشم رو می کنم
آره، تمام تلاشت رو بکن
چیزی نیست
آره
تا بعد
...ا-اومـ ... اشکالی نداره
هوم؟
می تونم یه موقع دیگه بازم ببینمش؟
اوه...فقط سگه رو؟ پس من چی؟
البته! تو هم همینطور! البته
پس اشکالی نداره
...می دونی،کازیهایا عجیبه
نمی دونم چرا، من هیچ دیواری بین خودمون احساس نمی کنم
این اولین دفعست که همچین احساسی دارم
شاید باید بعد از مدرسه ازشون تشکر بکنم
...یه جا که کسی دیگه ای نباشه
آه... اما نمی دونم از این چیزا می خورن یا نه
به هر حال اینا رو با خودم درست کردم
...نمی دونم دارم زیاده روی می کنم یا نه
عجیبه. دارم عرق می کنم
هرچند باید خودم رو برای موقعی که اگه خواستن ردم کنن آماده کنم
!صبح بخیر
اوه، زنگ اول ریاضیه؟
پس تو کلاسای متفاوتی هستیم
آ-آره
اون پسره...سگه حالش خوبه
ولی هنوز براش اسمی انتخاب نکردم
چیزی نیست
!کازیهایا
!اومدم
بعدا می بینمت
خوب می شه اگه از کلوچه ها خوششون بیاد
این صندلی خالیه،درسته؟
ها؟ این همه جلو؟ شوخی نمی کنی؟
کی اهمیت می ده؟ صندلی بغلی هم خالیه
به طور معمول کی اینجا می شینه؟
!ساداکو
ها؟ ساداکو؟
!یوکا قبلا رو این صندلی می شنست که باعث شد یه هفته کامل مریض بشه
!تمام تلاشت رو بکن
...اوم
هوم؟
اشکالی نداره، کثیف نیست
اگه اونجا بشینید هیچ اتفاقی نمی افته
من همچین قدرت هایی ندارم
همچنین، من هیچ حس ماوراء طبیعی ای ندارم
!گفتمش
!گفتم
...دفعه بعد
همیشه دفعه بعدی وجود داره
من چیزا رو به این سرعت نمی تونم تغییر بدم،درسته؟
خب، جای صندلی ها رو برای کلاس درس تغییر می دیم، لطفا خودتون انجامش بدید
زیاد سر و صدا ایجاد نکنید
ایول! تغییر صندلی
. معلم به نظر رنگ پریده می اومد
آره، نمی خواد از تعطیلات تابستونی استفاده کنه؟ اینجوری واسه سلامتیش بده
...ها؟ تعطیلات تابستونی
!آه
اوه؟
استراحت تابستونی،اونم بعد از اون همه کاری که رو دوش ساداکو انداخت؟
یودا کنار ساداکو می شینه و نمره هاش کم شدن،درسته؟
ناکامیشی پاش شکسته،درسته؟
یه چیزای بدی در مورد ساداکو و آزمون شجاعت می زد
ب-برای الان،بیاید فعلا جای صندلی ها رو عوض کنیم
آ-آره
تغییر جا،هاه؟
امیدوارم ایندفعه بتونم با کناریم کنار بیام
این تصور منه یا همه دارن به من نگاه می کنن؟
لطفا نزارین من یه جا کنار ساداکو بشینم
کازیهایا،شماره تو چنده؟
!32
آه، کنار من می افته
جدی؟! جات رو با من عوض کن
لطفا؟ هیچوقت دیگه چیزی ازت نمی خوام
وااه! همع کازیهایا رو احاطه کردن
!عمرا
تو همچین زمانی، یه جور حس تنهایی بهم دست می ده که نمی تونم با بقیه این غم یا شادیم رو به اشتراک بزارم
اوو...من الان تو ردیف جلوهم
واست خیلی متاسفم
می دونم،آره؟
...لعنت
...آم... من آخر کلاس می شینم، پس اگه بخوای
نه! مشکلی نیست، ببخشید! ببخشید
!ساداکو شماره 3ـه
عددایی که کنارش می شینن کیان؟
!25 12،19و
ایول! من هیچ کدومش نیستم
بدونید که شماره 19 درست کنارش می شینه
!ت-تسلیم نشو
!می تونم همه چیز رو بشنوم
اما، فکر کنم هیچ چاره ای نیست
کاش می تونستم به کسی بگم که از اینکه این صندلی گیرم اومده،خوشحالم
.شماره 19، جات رو با من عوض کن
...کازیهایا،هی
!ایول! من کنار کورونوما می شینم
من این رو برمی گردونم
...یوشیدا،تو باید یه شماره انتخاب کنی
نه،لازم نیست
<وظیفه،همدردی،عدالت>
<نه،ممنون>
هوم؟ مشکلی هست؟
!برو اونور،ریو
نمی خوام
این ربطی به تو نداره
من این صندلی رو دوست دارم. این دقیقا کنار پنجرست
...اوم
هوم؟
آم،آ....به عنوان تشکر بابت دیروز...اگه بخواید...کلوچه
برای منم همینطور؟
...بله، و اینم پارچه ایه که غرض گرفته بودم
!ووااه
این واقعا خوشمزست
ممنون
خودت درستشون کردی؟
.آ-آره
!می دونم چه حسی داری
راست می گی،واقعا خوبن
من گشنمه
مگه تازه غذا نخوردی؟
-من گش
...از وقتی این صندلی گیرم اومده
من خوشحالم
...از ته دلم
!خوشحالم
!کورونوما
ها؟
!هوم؟ اوه
گریه نمی کنی
... چه انتظار ناخوش ایندی
ناخوشایند؟
...فهمیدم. دلیل اینکه من دیواری بین خودم و کازیهایا احساس نمی کنم
...دیواری که می خواستم خراب کنم
لبخند کازیهایا به راحتی خرابش کرد
ها؟ این کازیهایا و ساداکوهن؟
آره
این اواخر زیاد با هم نمی چرخن؟
واقعا روهه ساداکو رو زمین زده؟
فردا می بینمت
من اون رو سطح بالا می بینم و بهش احترام می زارم، این موضوع هنوز تغییری نکرده
...اما
...نمی دونم کی این اتفاق ها افتاد
...سطح بالا گرفتن اون، احترام زیاد
...احساس خیلی خیلی بزرگ
و دوست داشتنی تولد
آسمان پر از موشک های کاغذی
می گوید جواب تمام سوالاتی که نمی دانید
فکر کنم من هم می توانم پرواز کنم
اما امکانش هست قبل از رسیدن به آسمان سقوط کنم
این ابدیت همچون هیچ کس دیگر نیست
مدت خیلی زیادی را منتظرش بودم
تا همچون آسمانی پر از موشک های کاغذی باشم
و فقط بهش نگاه کنم
صندلی های جدید
تحسین و تشویق های بقیه داره به واقعیت تبدیل می شه
قسمت بعد - بعد از مدرسه