..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
!هی
!مواضب باش
...هی
نجاتت داد، مگه نه
چرا یخورده سعی نمی کنی بیشتر با سانادا صحبت کنی؟
هاه؟
درسته
فقط خودتون دو تا، عالی می شه
اگه با سانادا صحبت کنی، شاید متوجه چیزی بشی
همین الان جونت رو نجات داد، اینطور نیست؟
این کارش باعث نمی شه توی جایگاهی که کازیهایا هست، قرار بگیره؟
جایگاه؟
نسبت به سانادا چه جور احساسی داری؟
فکر می کنم واقعا آدم خوبی باشه
می بینی؟ این همون احساسیه که نسبت به کازیهایا داری
سانادا ازت دوری یا همچین چیزی نمی کنه، درسته؟
...ن-نه
!بازی
!بازی داره شروع می شه، کورومی-چان
اصلا گوش دادی چی بهت گفتم؟
آره، فهمیدم
...اما
تو هم می خوای بازیِ کازیهایا-کون رو ببینی، مگه نه؟
وقتی شنیدم کازیهایا-کون تو راهنمایی بیس بال بازی می کرده، واقعا دلم می خواست بازیش رو ببینم
می خواستم اون رویی از کازیهایا که تا حالا ندیدم رو ببینم
دقیقا
تو هیچ چیزی در مورد کازیهایا... نمی دونی
نباید هیچوقت احساساتمون رو تو یه سطح قرار بدی
من کازیهایا رو از راهنمایی می شناسم
...حتی تو روزهای بارونی
روزای بارونی؟
...حتی تو روزای طوفانی
روزای طوفانی؟
حتی تو روزهای برفی
روزهای برفی؟
و هردفعه که شانسش رو پیدا می کردم، می رفتم و باهاش صحبت می کردم .و همیشه تمام سعیم رو می کردم تا هیچوقت دوست دختر پیدا نکنه
تـ ــ
...تو واقعا خیلی سختی کشیدی، مگه نه
خب، آره! واقعا سخت بود
!نزدیک بود
بگزریم، این چیزاییه که من از کازیهایا می دونم
اینطور نیست که همین دیروز باهاش آشنا شده باشم
...من
می دونی، من خیلی وقته که بهش دل بستم
درسته
!بیرون
همینطوری ادامه بدین پسرا
!باشه
می دونم منظورت چیه. حتی منم نمی تونم چشم از روش بردارم
یکی مثل تو می دونه من چه احساسی دارم
هروقت به خودم میام، متوجه می شم که دارم به کازیهایا نگاه می کنم
اصلا نمی تونم به کس دیگه ای نگاه کنم
،وقتی به خودم میام، می بینم کل وقت داشتم به اون فکر می کردم و هر وقت می خوام بخوابم، صورتش جلوم ظاهر می شه
،هیچوقت تاحالا همچین حسی نسبت به کسی نداشتم .برای همین می دونم که این احساسات چه چیزای خاصی هستن
من... واقعا می دونم که چیز زیادی راجع بهش نمی دونم
،شاید حتی اگه راجع به کس دیگه ای هم فکر کنم بازم این احساسات سراغم بیان
شاید حتی از احساسی که الان دارم هم بیشتر بشه
می خوام بدونم
می خوام بیشتر در مورد کازیهایا-کون و همینطور احساسات خودم بدونم
ضربه سوم! خطا
!من می رم با سانادا-کون صحبت کنم
ممنون، کورومی-چان
می... می خواد باهام رقابت کنه؟
من می رم کارها رو به روش خودم انجام بدم
ک-کورومی-چان؟
پس بازی چی؟
هاه؟
ش-شاید دلش نمی خواد بازی رو با من نگاه کنه؟
...کازیهایا-کون باید براش خیلی خاص باشه
...همیشه حواسش به کازیهایا بوده، همیشه
من واقعا دلم می خواد باهاش برم بیرون
...می خواد باهاش بیرون بره
اوه، پس یعنی کورومی-چان به کازیهایا احساسات عاشقونه داره
احساسات... عاشقانه؟
احساسات عاشقانه؟
این برای اولین دفعست که می تونم یک چیزی رو از ته دل درک بکنم
!ممنون بابت مسابقه
دور اول رو عالی بازی کردیم
عالیه
عالی بود، کازیهایا-کون
عالی بودین، بچه ها
...کورومی-چان هم دیگه برنگشت
اوه، پس اینجایی
سخت می شه با این موهای جدید شناختت
...اندو-سان
تومو بودم، یادته؟
برنده شدن، مگه نه؟
!آره
حالا می خوایم بریم سالن والیبال، تا دخترا رو تشویق کنیم
می خوای تا اونجا با هم بریم؟
م-می تونم بیام؟
چرا که نه؟
نمی خوای آیانه-چان و چیزو-چان رو تشویق کنی؟
ایکو هم تازه تو بازیه
زودباش، بیا بریم
من حرف اشتباهی زدم؟
ن-نه اینطور نیست
...واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
ممنون که دعوتم کردین. واقعا خیلی خوشحال شدم
...چند روز پیش، تنها بودن برام چیز عادی ای بود
همه کسانی که اطرافما، خیلی مهربون و خوبند
اگه فقط یه نفرشون وجود نداشت .هیچوقت اوضاع به این شکل تغییر نمی کرد
...اگه با کازیهایا-کون آشنا نمی شدم
هیچوقت نمی تونستم متوجه بشم که آدما چقدر می تونن خوب و مهربون باشن
اون دنیای من رو... تغییر داد
...تحسین و تشویق ها
...احترام
...احساسات عاشقانه
نمی تونم احساسات خودم رو درک کنم
دلم می خواد بدونم چه احساسی دارم
می خوام بدونم
این کارش باعث نمی شه توی جایگاهی که کازیهایا هست، قرار بگیره؟
شاید اگه با سانادا-کون صحبت کنم، بتونم متوجه بشم
نمی دونم می تونم به جوابی برسم یا نه
خیلی خب، بیاین برگردیم
چه کلاسی الان قراره بازی کنه؟
اگه اشتباه نکنم الان پسرا فوتبال داشته باشن و دخترا هم والیبال
ریو
...آمــ
...در مورد اون موقعی
چه موقع؟
تو نسبت به کورونوما احساسی داری؟
اوه، درسته. ساکاکو
...منظورم
ساواکوئه، درسته؟
فقط بهش بگو "کورونوما"، باشه؟
کورونوما؟
!"کورو"
"آه، "مشکی
یادداشت مترجم : "کورو" در زبان ژاپنی به منظور "مشکی" می باشد
من کورویاما رو به عنوان دوست می بینم، و اصلا اونطور که تو فکر می کنی نیست
اسمش کورونوماست بابا
مگه من چی گفتم؟
!"تو گفتی "یاما
جدی؟
چی شده، اون کاری که اون موقع انجام دادم ناراحتت کرد؟
نه، چیزی نیست
چون نزدیک به توپ بودم، تونستم بگیرمش
می دونم
...می دونم، اما
بازم دلم می خواست من اون کسی باشم که توپ رو می گیره
خیلی خب
تیم فوتبال دخترا و همینطور پسرا تونستن تو دور اول برنده بشن
!که باید برام یه چیپس بخرن
ببخشید
می خواستم برنامه کمیته جشنواره ورزشی رو یه نگاه بکنم
هاه؟
مال چه سال و چه کلاسی هستی؟
و اسمت چیه؟
...امـــ
مشکلی نیست! خودم می تونم نگاهش کنم
چی؟
بگو دیگه
خودم برات دنبالش می گردم
..نمی خوام کاری کنم اینطوری معطل بشین
این دختره دیگه چه مرگشه؟
بیا بگیر
خیلی ممنون
...کازیهایا
ایناهاش
...قراره که بعد از ناهار، وسایل رو برگردونه
نوشته که باید ببرتشون به اُتاق تجهیزات
وقتی کارت تموم شد می تونی بری
بله، آقا
بازم ممنون
ببخشید مزاحم شدم
خ-خواهش می شه
...این خنده زور زورکی دیگه واسه چی بود
...من
من کسیم که همیشه اون رو می خواسته
بزار ببینم... چیزو دیگه چی می خواست؟
اوه، این کورومی-چان خودمونه که
تو یانو آیانه-چانی، درسته؟
دوست ساواکو-چان و چیزو-چان
تو هم همون راهنمایی ای می رفتی که چیزو می رفت، درســ ــ
هی، از چه نوع تونری استفاده می کنی؟
من راستش آرایش نمی کنم
امشب می خوام واقعا آرایش کنم
!با اون چیز گرونهایی که آبجیم خریده
تعجب کردم که اسمم رو بلدی
اوه، خب فکر کنم با اون شایعه هایی که پخش شد، زیاد هم عجیب نباشه
شایعه؟
نمی خواد نگران این جور چیزا باشه
کسایی که این چیزا رو باور کنن مشکل دارن
موافقم
کسایی که این چیزا رو باور کنن، واقعا احمقن
هی، تو هم شایعه ها رو شنیدی، درسته؟
کمکی به پخش کردنشون کردی؟
!معلومه که نه
.من از همون اولش هم باورم نشد فقط خیلی اتفاقی از چند تا دختر که داشتن در موردش صحبت می کردن، شنیدم
همین فکر رو می کردم
هیچوقت نمی تونم تصورش رو کنم که تو شایعه ها رو پخش کرده باشی
خیلی ممنون
فقط کسی که کازیهایا رو دوست داره، می تونه همچین شایعه هایی رو راه بندازه
احتمالا می خواسته با این کارش ساواکو رو از سر راهش برداره
و کار براش سخت می شده اگه من و چیزو هم طرفش باشیم
...حالا شایعه های در مورد من به کنار
بیشتر شایعه های در مورد چیزو راست بودن، اما خیلی توشون اغراق شده بود...
برای همین فکر می کنم دختری که شایعه ها رو راه انداخته، احتمالا باید با کازیهایا و چیزو توی راهنمایی به یه مدرسه می رفته
نمی دونم اگه کازیهایا متوجه بشه، می خواد چکار بکنه
نمی دونم
اما نمی شه بدون دلیل و مدرک کسی رو گناهکار کرد، می شه؟
درسته
گفتگومون دیگه داره خیلی توی جزئیات کشیده می شه
درسته
من دیگه بهتره برم، چون مسابقه دیگه داره شروع می شه
خب، پس موفق باشی
ممنون، تو هم همینطور
ممنون
اوه، یه چیز دیگه
ساواکو واقعا خیلی سرسخته، مگه نه؟
واقعا برای چیزی که می خواد می جنگه
کازیهایا یه بازی دیگه هم داره؟
خب توی دوتا رشتست دیگه
...و تازه باید کارای کمیته ایش رو هم انجام بده
تو الان می خوای چکار بکنی، ریو؟
می رم یه چیزی بگیرم، بخورم و بعدشم یه چُرتی بزنم
هنوز که وقت ناهار نشده
می خوام ازت تشکر کنم. لطفا ظهر بیا اتاق تجهیزات ورزشی
کورونوما ساواکو
بعد از خواب کجا می ری؟
آشغاله؟
...اما می خواستم بخوابم
چی شده، ریو؟
...اوه، خب
همین الان می رم خوابم رو بکنم
بیرون؟ کجا؟
یه جا طرف اتاق تجهیزات، هاه؟
م-می شه بپرسم... چرا؟
کارم بد بود؟
فقط یکذره حولش دادم، همین
عالی بود! اینم حوله برای شما دوتا
ممنون، ساداکو
من رو دیدی؟
آره، خیلی باحال شده بودی
قرمز بودن و کلا همه چیز
ای وای، داری خجالتم می دی
حالا می خوای همینطور قرمز بمونی؟
خب، حالا چی؟ می خواین بریم نهار بخوریم؟
من که هستم
منم گشنمه
منم همینطور
...من یه کاری دارم، برای همین
کار داری؟
سانادا-سان موقعی که یه توپ داشت می اومد طرف صورتم، جلوش رو گرفت. برای همین می خوام برم ازش تشکر کنم
واو، جدی می گی؟
پس حتی ریو هم یه هر از گاهی می تونه آدم بشه
...و
یه چیز دیگه هم هست که می خوام متوجه بشم
،خودمم درست راجع بهش نمی دونم ...و نمی دونم هم باید از کجا شروع کنم، اما
...امـــ
می شه صبر کنین وقتی خودم متوجه شدم، بهتون بگم؟
...زیاد مطمئن نیستم فهمیده باشم حرفت رو، اما
.معلومه که صبر می کنیم
!ممنون
من دیگه بهتره برم
ساواکو
گول نخور، باشه؟
فقط کافیه به چیزی که قلبت می گه گوش کنی
!باشه
صبر کن، الان دقیقا چی شد؟
خب، فکر کنم این یعنی یه چیزایی هست که باید بهشون فکر بکنه
یه چیزایی؟
...و یه چیزایی هم هست که ما باید حلشون کنیم
مثل تبه کارا شدی، یانو-چین
ساواکو-چان؟
!کورومی-چان
سانادا رو هنوز پیدا نکردی؟
چند دیقه پیش دیدمش
این چه جور قیافه ایه؟
ت-تو هنوزم باهام صحبت می کنی
فکر می کردم حرفی زدم که باعث ناراحتیت شده
خدا، چقدر اعصاب خورد کنی
عالی بود، مگه نه؟
!آره
س-سانادا-کون داشت می رفت طرف اتاق تجهیزات ورزشی
!ممنون که بهم گفتی
...اصلا هم سرسخت نیست... اگه منم که می گم مشکل داره
س-سانادا-کون؟
اوه، پس بلاخره اومدی
هاه؟ منظورت چیه؟
کوروـ
کورونوما ساواکو
درست گفتی
واو، باورم نمی شه
نه، اینجا نوشته بود
هاه؟
وای، نمی دونم چطوری افکارم روی اون کاغذ نوشته شده
...اومــ ... ممنون که زندگیم رو نجات دادی
به لطف تو، من هنوز می تونم راحت به زندگیم ادامه بدم
نه، ،فکر نمی کنم دیگه اون توپه بتونست صدمه زیادی رو وارد کنه
لطفا این رو بگیر
برای منه؟
همین؟
...خ-خب، موضوع اینه که می خواستم باهات صحبت کنم
در چه مورد؟
...در چه مورد
تو می دونی احساسات عاشقونه چه جور احساساتی هستن؟
احساسات عاشقانه؟
...می شه گفت، یکی رو دوست داری، اما نه به عنوان یه دوست
کسی که بیشتر برات خاص باشه ــ
نه، لاظم نیست برام توضیحش بدی
آره، می دونم
من... فقط چیزو رو دوست دارم
بین خودمون بمونه، باشه؟
...من
!من فکر می کنم شما دوتا خیلی با همدیگه عالی می شین
خیلی ممنون
!کازیهایا
کورومیزاوا
به نظر سنگین میاد، می خوای کمکت کنم؟
..این
چیه؟
...نه، داشتم فکر می کردم اگه کورونوما بود چی می گفت
"این کار خودمه، خودم انجام می دم"
...هی
این واقعا راسته که قبل از شروع تعطیلات تابستونه، تو ساواکو-چان رو رد کردی؟
چی!؟
مردم هنوز توی این موضوع گیر کردن؟
نه، این کارو نکردم
واقعا؟
و تازه، اینطور هم نیست که بهم گفته باشه دوستم داره یا همچین چیزی
اون اینجوری من رو دوست نداره
آره
"وقتی ازش پرسیدم می خواد باهات قرار بزاره یا نه، جواب داد " امکان نداره
و این اواخر دیگه زیاد هم طرفت نمیاد
هاه؟ این اواخر؟
مثلا همین بازی سافت بال
همش داشت به سانادا نگاه می کرد، فقط و فقط سانادا
فکر کنم بعد از اینکه سانادا نجاتش داد، اگه بهش احساساتی هم پیدا کنه، نمی تونی مقصرش بدونی
!اگه واقعا سانادا رو دوست داره، باید حمایتشون کنیم
بخاطر ساواکو
چی شد که متوجه شدی یوشیدا-سان رو دوست داری؟
...بزار ببینم
چی شد که ازش خوشت اومد؟
...دارم فکر می کنم
چی شد که متوجه شدی برات آدم خاصیه؟
...خب
این سوال ها حتما باید جواب منطقی ای داشته باشن؟
وقتی به خودم اومدم، متوجه شدم که برام خیلی وقته که خاصه
دیگه حتی نمی تونم با کس دیگه ای مقایسش کنم
پ-پس اگه نتونی یه نفر رو با بقیه مقایسه کنی، یعنی اون طرف آدم خاصیه؟
...نمی دونم
دوست داری اینطور ازش برداشت کنی؟
...اگه...اینطوری باشه
دیدی؟ بهت گفتم که
بیا بریم تو تاریکی تشویقشون کنیم، باشه؟
...من
...من واقعا
یه همچین احساسی دارم
قسمت بعد : عشق