..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
در یک روز آفتابی که اَبرها تاخیر می کنند در آمدن
(کیمی نی تودوکه (رسیدن به تو
باد ملایم گونه ها را نوازش می دهد
و نفس ها عمیق می گردند
اَشکان سراریز می شوند
نام فردا گذاشته می شود
آرزوی داشتن آینده ای از شانس داریم
این احساسات بی گناه
آن روزها همه با لبخند درست شدند
پس باید بتوانیم همینطور پرورششان دهیم
ما ضربه ها و ناخوشی ها را تحمل می کنیم
و کلی چیزهای جدید با هم تجربه می کنیم
بیا ارتباطمان را حفظ کنیم
امیدوارم درکم کنی
Kimi ni Todoke
Episode 20
===============================================================
برادر بزرگه ریو... کسیه که من دوست دارم
فکر کنم اشکالی نداشته باشه امسال یخورده زیاده روی کنم
.نمی دونم... چیزو-چان می تونه کادوش رو بهش بده یا نه
بابت همه چیز ممنون
خیلی ممنون که تشریف اوردید، خوشحال شدیم
برای سال نو، بازم میایم
...چی بعد از دیشب دیگه پیداش نشد
اون دیگه بچه که نیست. احتمالا سرش شلوغ بوده
.ریو
دفعه بعد که دیدیش، بهش بگو برای سال جدید که اومدم، بیشتر بهمون سر بزنه
باشه، بهش می گم
!این بیرون چقدر سرده
...دیگه تو چشمهاش نگاه کردن هم سخته
دیر رسیدی
هاه؟
...این کارت
یادم انداخت که بهت بگم داداشم گفته برای سال نو بیشتر بهش سر بزنی
بعد از ظهر رفتش
!خ-خودم می دونم! وای خدا
الان مثلا می خوای با ملاحظه باشی؟
می خوای بینمون دعوا بشه؟
کدومش؟
"با ملاحظه؟"
تو بهم نگفتی اون نامزد کرده، چون می ترسیدی من صدمه ببینم، درسته؟
نه، نمی خواستم با ملاحظه باشم
شخصا، راحت شدم از اینکه آخرش اینطور تموم شد
چرا...؟
برای اینکه الان، بلاخره می تونی ازش دست بکشی
!ازت متنفرم، ریو
!عوضی
!اجنه بیس-بال
حالا چرا با بیس-بال قاطیش کردی؟
...دیوانه
واقعا نمی تونم هیچ کاری براش بکنم، می تونم...؟
از یه طرف دیگه، چیزو-چان تا حالا کلی به من کمک کرده
اگه من یخورده بیشتر شبیه به کسی مثل کازیهایا-کون بودم
شاید در اون صورت بتونستم یخورده سرحالش بیارم
...صبح بخیر
بنظرت بعد از اون شب، چیزو بازم دیدن داداش ریو رفته؟
...نمی دونم تونسته بابت نامزدیش بهش تبریک بگه یا نه
با یه صورت قلابی(ناراحت)؟
...بدون نشون دادن حتی یذره افسردگی
!تبریک! مبارکا باشه
!ممنون
...با شلوار لی
باشه، فهمیدم
می دونم الان چه احساسی داری، ساواکو
خدا... کاش حداقل یخورده ناراحت می شد و اعتراض می کرد اشکم رو در میاره وقتی اینقدر سرسخت می بینمش
دقیقا
!...و بدتر از همه، من بهش چیزی گفتم که حالش رو بدتر از قبل کرد
مطمئنی همچین کاری کردی؟
!آدمای بهتری هم اون بیرون هستن
آره! مطمئنم حالش رو بدتر کردم
!بعد از حرفی که زدم، یک ثانیه خشکش زد
آیانه-چان! م-مگه چی بهش گفتی؟
نه، نمی تونم دوباره به زبون بیارمش
...فقط می خوام بمیرم
!نه! من نمی خوام تو بمیری
برعکس الان، موقعی هایی که می خواستم حالش رو بگیرم، اینقدر احساس بدی پیدا نمی کردم
ش-شما دارین چکار می کنید؟
...سوال خوبی بود
داریم چکار می کنیم...؟
که چقدر بی قدرت و بی فایده می تونیم باشیم؟
...بی قدرت... بی قدرت
ف-فکر کنم این موضوع یه ارتباطی با یوشیدا داشته باشه، آره؟
.اوه
پس شما دوتا نگران این موضوعید
وایسا ببینم.. تو می دونستی چیزو کی رو دوست داره؟
خب، من بیشتر موقع هایی که تورو برمی گشت خونه، پیش ریو بودم
تازه، چیزو رو خیلی آسون می شه درک کرد
...آیانه-چان هم احساسی مثل من داره
خیلی نگران چیزو-چانه، اما کاری هم نیست که بتونه براش انجام بده
راستش رو بخوام بگم، مطمئن نیستم که هنوزم خودش رو گرفته باشه و سعی تو پنهون کردن ناراحتیش داشته باشه
چقدر حرفی که الان راجع به چیزو زدم مسخره بود (چیزو رو خیلی آسون می شه درک کرد)
...سعی می کرد خوشحال بنظر برسه
...مثل طوری که همیشه هست
واقعا نمی دونم زیر اون خندش، الان چه احساسی داره
اما هرچی که هست، می دونم داره از داخل می خورتش
...این رو می دونم، اما
!...دامن کوتاش
بی فایده ایم! بدرد هیچی نمی خوریم
!واقعا بی ارزشیم
شما خوبین...؟
چیزیش نمی شه
مطمئنم
!چی؟
انگاری اصلا واست مهم نیستا
!...مردا همشون همینن (خیلی ممنون)
!آیانه-چان
منظورم این نبود
اون شما دوتا رو داره
اصلا گوش دادی ما چی گفتیم؟
همین الان داشتم بهت می گفتم که هیچ کاری نمی تونیم واسش بکنیم
...آره، اما
فکر نمی کنم این مشکلی باشه
اون کسایی رو داره که نگرانشن و بهش اهمیت می دن
اگه من جاش بودم، با دونستن همین، کلی روحیه می گرفتم
اگه حرفی واسه گفتن ندارید، مجبور نیستید حتما چیزی بگید
اینم خودش یجوری آروم کردنه
و تازه، یوشیدا هم ممکنه الان ندونه که باید در اصل چی بگه
و تو، توی همچین موقعیت هایی چکار می کنی؟
من؟
اون روز جویی رو یه دختره ول نکرده بود؟
!من فقط عین دیوونه ها اونجا نشستم و نگاشون کردم
باید زودتر بریم سر کلاسمون
داشتم به این فکر می کردم کازیهایا تو این وضعیت چقدر می تونه ... بهش کمک کنه و سرحالش بیاره، اما
الان می فهمم
...حتی اگه چیز خوبی واسه گفتن ندارید
!کازیهایا
...من هنوز امیدوارم
.کاری باشه که بتونم براش انجام بدم...
.آره
.ممنون، کازیهایا-کون
وضعمون چقدر خرابه که آخرش یه بدبخت به ما دلداری داد
هاه؟ بدبخت؟
...حالا تا یه مدت نمی تونم زیاد بهش تیکه بندازم
اوضاع مطمئنا درست می شه
چون می دونه که شما دو تا همیشه پیشش هستین
...و هم اینکه
ریو هم مثل شما کنارشه
ساواکو و یانو-چین هنوز نیومدن؟
شخصا، راحت شدم از اینکه آخرش اینطور تموم شد
!یانو-چین! ساواکو
واسه چی اینقدر امروز دیر کردین؟
!ص-صبح بخیر
صبح بخیر، چیزو
ببخشید اونروز مجبورتون کردم اول صبحی برید خونتون
،من راستش دیگه نرفتم ببینمش اینجوری ما هم بیشتر می تونیم با هم باشیم
هی، خودت رو نگران چیزی نکن
!ما همدیگه رو هر روز می بینیم
چی شده، ساواکو؟
بیا بریم سر جامون
پین الانه هاست که برسه
نزدیک بود
چند ثانیه دیگه اگه می گذشت، اشکم در می اومد
چطور می تونم گریه بکنم وقتی خود چیزو-چان هیچ گریه نمی کنه
صبح بخیر، کازیهایا
صبح بخیر، یوشیدا
اگه چیزو خواست باهامون درد و دل کنه، بزار هر چیزی که دلش می خواد بگه
حتی اگه خواست فُحش هم بده، بزار بده
...باشه
.باشه، آیانه-چان
تا اون موقع، منم مثل همیشه رفتار می کنم
احتمالا این بهترین کاریه که الان می تونم بکنم
خیلی خب! وقت ناهاره
بریم سمبوسه بزنیم
تو امروز چی می خوای بخوری، کازیهایا؟
غذا کافه تریا
به نظر بد نمیاد
تو چی؟
کیک برنجی
ایول
زودباش، کازیهایا
!اومدم
پس تا بعد
تا بعد
من می خوام یه سر تا نونوایی برم
می خوای باهات بیایم؟
زیاد طولش نمی دم
پ-پس تا بعد
یه دیقه دیگه برمی گردم
فقط من همچین حسی دارم یا ریو و چیزو امروز اصلا با هم حرف نزدند؟
به نظرت... اتفاقی بینشون افتاده؟
فضولیم بدجور گُل کرده
ریو... الان رفت دنبالش؟
...نمی دونم...
تو نمی خوای بدونی قضیه چیه؟
بهم یه نون نصفه و نیمه و یه نون الیزابت بده
رو اولیش پنیر بزار و رو اون یکی سُس مایونز، یه نون شیرین هم بده
یه نون کُنجدی هم بده، از اونا که روش آجیل و پسته هم هست
.ح-حتما
فکر کنم خیلی خریدم
چیزورو
!ببین چکار کردی
ببخشید
به خاطر اینه که حتی بهم نگاه هم نمی کنی
...در مورد دیروز
چی می خوای بگی؟
می خوای به خاطر این کاری که الان کردی معذرت بخوای یا به خاطر حرف دیروزت؟
نمی خوام بخاطر حرفی که دیروز بهت زدم عذرخواهی کنم
هاه؟
این احساسیه که همیشه داشتی؟
پس فکر می کردی من هیچوقت نمی تونم کاری کنم تورو بهم جذب بشه؟
امیدوار بودی اینطوری قلبم بشکنه؟
آره
!من عاشقش نشدم که قلبم بشکنه
...می دونی، من
!من دیروز نیومدم خونتون تا ببینمش
واو، اونجا چه خبره؟
دارن دعوا می کنن؟
...و بعدش
تو چی بهم گفتی؟
"گُفتی دیر کردم؟"
...می دونی
،اگه بتونستم
!آرزوم بود که قبل از اینکه بره دوباره ببینمش
اما من تو همچین جایگاهی نیستم
برای همین وقتی رفتش، اومدم خونتون
می خواستم کادوت رو بهت بدم
...و بعدش، تو
!توئه نامرد عوضی
.اوه
چیزورو، نونت رو نبردی
!نمی خوامش
چرا خودت نمی خوریش؟
!یه مدت باهام حرف نزن
...چطور می تونم این همه بخورم
!من عاشقش نشدم که قلبم بشکنه
حداقل بزار بخاطر کادوت ازت تشکر کنم
چیزو
شما... شما این بیرون چکار می کنین؟
...خب
ما... یخورده نگرانت بودیم
نگین که الان دیدین چه اتفاقی افتاد
دیدیم
خب، حالا دیگه یخورده خجالت می کشم
من و ریو دیروز یخورده جر و بحثمون شد
...و همینطور
من ـ
!...دیگه نمی تونم تحمل کنم
!هی
ببخشید
!واقعا معذرت می خوام
...برای یه لحظه فکر کردم از این ماسکای ترسناک زدی
بیا دستمال
!چیزو
!ه-هی
تو خوبی؟
خیلی اعصابم خورده
!خیلی از دست ریو عصبانیم
!م-من دیروز رفتم خونشون تا فقط کادوش رو بهش بدم
!به زور می تونستم تو چشماش نگاه کنم، اما به هر حال رفتم
و بعدش چیزی که می گه اینه که خوشحاله من از ریو دست کشیدم
اون چه مرگیشه؟
ازش پُرسیدم که فکر می کرده از اول هیچ شانسی نداشتم و اونم گفت آره
خیلی روراسته! ازش بدم میاد
...چیزو
یعنی اون همیشه من رو به چشم یه بچه بدبخت می دیده، آره؟
!واقعا عصبیم
خدا، دیگه اعصاب ندارم
اما موضوع اینه که من بیشتر از دست خودم عصبیم که اینطور به ریو پریدم
...می خواستم موقعی که کادوش رو بهش می دم، خنده رو لبم باشه
!...واقعا همچین چیزی قصدم بود
...کادو رو پرت کردم طرف صورتش
!حالم از خودم بهم می خوره
همین قضیه ازدواج تورو هنوز برام کامل روشن نشده
و حالا... تنها کاری که بلدم بکنم اینه که به این و اون بپرم
...بلاخره گریه کرد
!داره گریه می کنه
!آره
وای، خیلی خوشحالم
منم همینطور
هاه؟ ...خوشحالین؟
چی شد؟ ادامه بده
از بقیه شکایت کن
هاه؟
اگه الان خودت رو خوب خالی نکنی، هیچوقت دیگه شانسش رو پیدا نمی کنی
آره، راست می گه
تازه، اهمیتی هم نداره تقصیرا رو بندازی گردن کی
ریو مطمئنا کارش اشتباه بوده
آ-آره
کثافت نیست؟
قطعا هست
.اگه من جای تو بودم، اصلا کادو رو بهش نمی دادم
و-واقعا؟
تو خیلی تلاش کردی، چیزو
!آره
یانو-چین
!ساواکو
آروم، آروم
همینطور گریه کن
!...بزار بگم اومده بهم چی گفته
وقتی رفتم خونشون، اولین حرفی که زد "خیلی دیر رسیدی" بود
نباید نونام رو بهش می دادم
!خیلی گُشنمه
آخرش هم نتونستم چیزی بهش بگم که باعث دلگرمیش بشه
...اما تو راه برگشت اون گفت
...هی
هاه، چی شده؟
بعد از اینکه ساواکو با گریش، بهم انگیزه داد و خودم رو خالی کردم، الان حس خیلی بهتری دارم
!خیلی خب
!وقتشه بریم یه چیزی بخوریم
!باشه
!زودباش، یانو-چین
دارم میام
اگه بخوام همینطور با تو بگردم، خیلی زود چاق می شم
الو؟
شما؟
...هی
...کُلّی نون گیرم اومده
تو هم یخورده می خوای؟
هاه؟
.از طرف چیزوروئن
ستارگان در نیمه شب چشمک می زنند
او با لبخندی آشنا برخورد می کند
قسمت بعد : اولین برف