..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
در یک روز آفتابی که اَبرها تاخیر می کنند در آمدن
(کیمی نی تودوکه (رسیدن به تو
باد ملایم گونه ها را نوازش می دهد
و نفس ها عمیق می گردند
اَشکان سراریز می شوند
نام فردا گذاشته می شود
آرزوی داشتن آینده ای از شانس داریم
این احساسات بی گناه
آن روزها همه با لبخند درست شدند
پس باید بتوانیم همینطور پرورششان دهیم
ما ضربه ها و ناخوشی ها را تحمل می کنیم
و کلی چیزهای جدید با هم تجربه می کنیم
بیا ارتباطمان را حفظ کنیم
امیدوارم درکم کنی
وقتی 12 سالم بود وارد راهنمایی شدم
و تو سال سوم چون مدرسه کیتاهورو نزدیک خونمون بود، تصمیم گرفتم برم اونجا
...و تو بهار، وقتی 15 سالم بود
تورو دیدم...
تو این شک بودم که اگه شاید بیشتر در مورد تو بدونم
شاید بتونم یک چیزایی رو تغییر بدم...
ممنون
...تو همیشه اون کسی بودی که
به من فرصت می داد...
امسال با تمام سال های عمرم فرق می کرد
خیلی طول می کشه اگه بخوام همچین چیزی رو توضیح بدم
ببخشید، باید خیلی حوصلت رو سر برده باشم
تو سال آینده تمام تلاشم رو می کنم تا احساساتم رو تغییر بدم ـ
تو تغییر کردی، از نوع خوبش
الان خیلی راحت تر می شه باهات صحبت کرد
چیزی نیست که لازم باشه نگرانش باشی
نگران نباش
،ا-اگه همچین حرفی بزنی
...تمام تلاش آیانه-چان برای آرایش کردنم حدر می شه
!کورونوما
!سه ثانیه
!بهم سه ثانیه وقت بده، لطفا
هاه؟ سه؟
خب، احساسات من به تو از همون اولش خوب بوده
یادته؟ تا قبل از شروع افتتاحیه مدرسه داشتی لبخند می زدی
.وقتی راه رو بهم نشون دادی
...آخرش هم همکلاسی شدیم
و دلم می خواست بدونم تو چجور آدمی هستی
چون از اون به بعد هیچوقت دوباره صورتت رو ندیده بودم
...من
فکر نمی کردم اولین دیدارمون رو یادش باشه...
همیشه پیش خودم می دونستم آدم خوبی هستی
اما تو خیلی بیشتر از
خیلی بیشتر از؟
...ی-یعنی اون هنوزم فکر می کنه
من آدم خوبیم؟...
وقتی امروز با اینهمه تفاوت دیدمت، خیلی بیشتر تعجب کردم
ب-ب-ببخشید
!نمی دونستم ترسوندمت
!...ن-نه، منظورم این نبود
.منظورم همچین چیزی نبود
هاه؟
چی؟
بیخیالش اصلا
بیا بریم تو صف دعا
تقریبا دیگه داره سال جدید می شه
تو تغییر کردی، از نوع خوبش
ف-فکر کنم واقعا تغییر کردم
بهمون گفتی وقتی برای اولین بار کورومی رو دیدی، می خواستی خوشگل باشی، مگه نه؟
خوب فکر کن ببین چرا دلت همچین چیزی می خواسته؟
...آیانه-چان، فقط
یه جواب برای این سوال وجود داره...
تقریبا همه چی پیچیده شده
...تو خیلی بیشتر از اونی که
فکر می کردم، خوشگلی...
...من همیشه آرزوم این بود که بیشتر شبیه اون باشم، اما الان
دلم می خواد وقتی روبروشم، قشنگ تر از همیشه باشم
..بازوهای به هم وصل شده
این کارا برای چیه؟
تا کِی باید همینطور ادامه بدیم؟
هاه؟
...چه می دونم
!شاید تا موقعی که جویی از یانو-چین خسته بشه
من برمی گردم
تا بعد، جویی
!به سلامت
...من دلم آمازاکه می خواد
!صبرکن، ریو
...جویی، این کاپشنت
خوشت اومد ازش؟
!همین چند روز پیش گرفتمش
!احتمالا تا الان کُلی از جاهاش سوخته
هاه؟
.به سلامت
چی؟
پس یعنی نمی خوای دعا بکنی؟
این همه راه اومدی واسه هیچی؟
برو دنبالش، چیزو
بدون اینکه چیزی رو واسش توضیح بدی این همه راه دنبال خودمون کشوندیش، درست نمی گم؟
!زود باش، برو دیگه
!واقعا ببخشید، یانو-چین
!دفعه بعد یه دست رامن مهمون خودمی
!نخواستیم، نمی خوام چاق شم
این کاپشنم خیلی گرون بود
...اما
!حالا دیگه تنهاییم
!ریو
چرا یدفعه اینجوری خودت تنها گذاشتی رفتی
ببخشید
دیگه داشت کاراتون اونقدر مسخره می شد که حوصلم سر رفت
...موقع زدن این حرف ها چرا اینقدر جدی ای
نمی تونی یخورده دوستانه تر حرف بزنی؟
!من یه فکری دارم
"بگو "چی
!چی
!مگه اینکه از رو جنازم رد بشی
واسه چی؟
باعث می شه بخندی
،تازه
،اهمیتی نداره کورونوما چی می خواد
...چه بخوان یا نه، آخرش تو راهشون یه نفر آشنا می بینن
.شوتا خودش از پسش برمیاد...
خ-خب، نمی تونم با این حرفت موافق باشم
فقط ولشون کن
شماها دارین از این کارتون خیلی لذت می برین
خب، ما فقط می خواستیم یخورده زاق سیاهشون رو چوب بزنیم
فکر نمی کنم لازم باشه شماها نگران چیزی باشین
در هر صورت به نظر خوب داره پیش می ره
می بینی؟
و حالا می خوام برم یخورده آمازاکه بگیرم و تو راه خونه بخورم
با اجازه کی؟
!تو باید با من بیای دعا کنی
چی؟
...آمازاکه
!پنج
!چهار
!سه
!دو
!یک
!سال نو مبارک
!عیدت مبارک
!سال نو مبارک
!امیدوارم سال بعد هم با هم باشیم
ح-حتما
بیا امسال بهتر از سال پیش باشیم
...یه سال خوب دیگه
واست پیامک اومد؟
اوه، حق با توئه
!ـ 2 تا
!از طرف چیزو-چان و آیانه-چانه
نمی خوای جوابشون بدی؟
اشکالی نداره؟
نه اصلا
....س-ا-ل ن-و
از اینکه اول از همه به اونا پیام می ده حصودیم می شه
خب، چه اشکالی داره
به لطف شما، داره بهم خیلی خوش می گذره
ازتون ممنونم
!ساواکو بهم جواب داد
"سال نو مبارک"
".امیدوارم یه سال خوب دیگه هم با هم باشیم"
سال پیش خیلی چیزها تجربه کردم
.نوبت ماست، کورونوما
،اگه با شماها آشنا نمی شدم
،نمی تونستم و قادر نبودم به این همه چیز فکر کنم
و هیچوقت هم نمی تونستم این همه چیز رو تجربه کنم
امسال سالی شد که هیچوقت فراموشش نمی کنم
ممنون
زمین اینجا خیلی لیزه
!آره
بیا
داداش گفت سال نو رو می خواد بیاد اینجا
با نامزدش
...تو
هنوز اسمش رو حفظ نکردی، مگه نه؟
متاسفانه
اسمش هاروکا-چانه، فهمیدی؟
خودت رو جمع و جور کن پسر
مثلا قراره بشه آبجی بزرگت ها
آره. منم یه چند دفعه ای میام سر می زنم
ریو
اگه اتفاقی برات افتاد، می تونی رو من حساب کنی خودم میام و خوب دلداریت می دم
پس روت حساب می کنم
بیا بریم یه وحی نوشته شده بگیریم (همون فال خودمونه)
باشه
!"وای! "شانس عالی
اوه! عالیه
همه چیز طبق خواسته شما پیش می ره
"خونسرد باشید، آروم پیش برید، و زیاده خواه نباشید"
"در تمام مراحل آرام باشید"
..."همیشه به توصیه های دیگران گوش کنید"
فکر نمی کنم بتونم همه این کارا رو بکنم
...ن-نمی دونم برای من چی در میاد
حتما "کم شانسه"، آره...؟
!امکان نداره "شانس عالی" گیر منم بیاد
!انتظارم خیلی بالا بود
!...این اواخر خیلی بهم خوش گذشته
واسه تو چی نوشته، کورونوما؟
...خب
... اومــ
هاه؟
شخصی که الان در کنارشید همان است که لازم دارید تردید نکنید
!اوه، شدی بد شانس
"....شخصی که"
...واقعا همینطوره
!شنیدم اگه بدشانس گیرت بیاد، درواقع همون خوش شانسه
چون جفتشون خیلی کمیابن
هاه؟ اوه جدی؟
باید اینا رو کنار درختا گره بزنیم، درسته؟
.کورونوما
می خوام این رو داشته باشی
هاه؟ "شانس عالی" مال تو رو؟
...این... خب
...نمی تونم، حس می کنم دارم تمام شانست رو بالا می کشم
اگه همچین کاری هم کنی واسم مهم نیست
من واسه شروع شانس خوبی اوردم
...تازه
...چطور باید بگم
می خوام با تو تقسیمش کنم
...به عنوان هدیه تولد خیلی ناچیزه، اما
م-ممنون
حتی...یکذره تردید هم الان تو من هست؟
...حالا که بهش فکر می کنم
نمی دونم چرا مطمئن نبودم که این احساساتی که دارم، عاشقانه هستند یا نه
...نمی دونم چرا
فقط می تونستم با نگاه کردنت با چشم هام، تحسینت کنم
خیلی خفنه
!سال نو رو با آیانه شروع کردم
!پس اینجایی
تو چه مرگت شده؟
مگه نگفتی کنار آتیش می مونی
!مامان، بس کن
خیلی معذرت
ممنون که مراقب پسر دیوونمون بودید
!الان وسط یه کار خیلی مهمیم
...اوه، نه
!الان دیگه می ریم خونه
!آیانه
!ببین چقدر کاپشنت سوراخ سوراخ شده
!امسال هیچ عیدی ای گیرت نمیاد
!چی می گی، مامان
نجات پیدا کردم
خدایا، لطفا این واقعیت که در پایان سال گذشته با جویی بودم را نادیده بگیر و سال من رو از الان شروع بکن
این آرزوی منه
...واو
.به نظر خیلی داره بهشون خوش می گذره
فکر کنم من دیگه به فال شانس احتیاجی نداشته باشم
...اما واو
.وقتی اینجوری می بینیشون انگاری داری واقعا یه زوج رو می بینی
چرا نه؟
!خیلی رو اعصابی
!چقدر باید بهت بگیم نمی خوایم
بیخیال، خب چرا؟
!فقط می ریم یخورده نوشیدنی می زنیم
!انگاری همه جا دیوونه زیاد پیدا می شه
،پسر، اگه فقط تورو اینجا بودش
با یه چشم به هم زدن می تونست هزارتا دختر بلند کنه
و نامرد اومده بهم چی می گه؟ می خواد بره سال جدید رو خونه دوست دخترش؟
!مرگ بر ازدواج
...باهاش چشم تو چشم نشو
هاه؟
شما اینجا تنهایین؟
!بلاخره یه نفر رو پیدا کردیم
شما چقدر زیبا تشریف دارین ها
از این چیزا زیاد بهتون می گن؟
!فکر کنم عاشق شدم
...نمی زارم
می شه آدرس ایمیلتون رو بهمون بدین؟
یا یه چندتایی توصیه واسه یه چهارچشمی مثل من بکنین؟
!!نمی زارم) موفق بشین)...
!خدافظ
!تو زندگی بعدی بیا با همدیگه یه رابطه ای داشته باشیم
ممنون ـ
واسه چی باید مظاحم تو بشن؟
چی؟
پس اون دیوونه چند لحظه پیش تو بودی؟
چرا همینطور دنبال من میای؟
!من به بچه ها علاقه ندارم
خیلی رو اعصابی! از عشق من در بیا دیگه
چی می گی
!من دارم می رم خونمون
!منم همینطور
!داری آبروم رو می بری! برو اونور
...وقتی از این سراشیبی بالا رفتیم
به خیابونی رسیدیم که همیشه برای رفتن به مدرسه ازش می گذشتیم
...و
.این اولین جاییه که همدیگه رو دیدیم
آره
...نمی دونم
.امسال قراره چطور پیش بره
...این خیلی خوبه
آره، خیلی
اون خونه خالی اونجایی رو می بینی، درسته؟
خب؟
.شنیدم اونا اونجا هم ظاهر می شن
اونا کین؟
...فکر نکنم دلت بخواد بدونی
!هی! بهم بگو
چی داری واسه خودت می گی؟
!هی
!من رو اینجوری تنها نزار
!هی، هی، کورومی
چه آرزویی کردی؟
چی نوشتی؟
!رازه
!بیخیال، بهمون بگو
!یه کوچولوش
!باشه، فقط یه ذرش
این؟
بازم چیپس؟
!بد نیست
!خیلی خب
!اوه
!سال نو مبارک
شماها دارین چکار می کنین؟
با دخترا سال نو رو جشن می گیریم
درسته؟
ما هم همینطور
هی، چطوره بقیه راه رو با هم باشیم و خوش بگذرونیم؟
!از قیافت معلومه فکرای بدی تو سرت می گذره
ساواکو هنوز نیومده خونه...؟
...وای، عزیزم
بیا، یکی بخور
!شیرینه
.درسته
.بیا، یکی دیگه هم بخور
.بیا بریم
.باشه
.خب، بعدا می بینمت
.باشه
.بابت امشب ممنون
خیلی بهم خوش گذشت
!منم همینطور
شب خوش
.ش-شب بخیر
ایشالله سالم برسی خونه
...شک دارم بتونم خونسرد بمونم و یواش پیش برم
زیاد راجع بهش اعتماد به نفس ندارم
...فال شانسش
"عشقت را در میان بگذار، و بدین صورت خوشبختی را پیدا نما"
"همکلاسی"
."پسری که کنار من می شنست"
...اما
.به نظر می رسه می تونم اون رو به عنوان یه دوست در نظر بگیرم
...کسی که بیشتر از یک دوست باشه
و کسی که ناخوداگاه باعث حریص تر شدن من می شه
...کسی که"
".من عاشقشم...
ima tada shiritai no eien ja nai
فقط می خواهم بدانم که این لحظه همیشگی نخواهد بود
kono mama zutto miteitaikedo
می خواهم تا آخر زمان همچون حالا به تو بنگرم
sono sora ippai no kamihikouki gurai ni natte
می خواهم به یکی از آن هواپیماهای کاغذی درون آسمان تبدیل گردم
hitotsu dake mitsukete
اینطور تو می توانی انتخاب درست را بکنی
arigatou ai wa hitsuyou to sareru
ممنونم، عشق قادر به رُشد است
koto de nobiteikeru waratte
بوسیله کسایی که بهش احتیاج دارند
watashi ga futari no kyori wo
اگر فقط بتوانستم لذت ببرم
tanoshimetara iinoni
فاصله بین ما فقط لبخند است
tsutaetai kare ga tsumiageta omoi no choujou
می خواهم به تو گویم که احساسات او از چه ساخته شدند
mienai watashi kara wa ne sono sekai no
اما من در دید نیستم
naka de watashi wa nani ni nareruno
در این جهان چه می توانم کنم؟
tada shiritai no eien ja nai
فقط می خواهم بدانم که این لحظه همیشگی نخواهد بود
kono mama zutto miteitaikedo
می خواهم تا آخر زمان همچون حالا به تو بنگرم
sono sora ippai no kamihikouki gurai ni natte
می خواهم به یکی از آن هواپیماهای کاغذی درون آسمان تبدیل گردم
nakidashisouyo
اشکانی که از چشمانم سراریز می گردند را احساس می کنم
futari ga mou sukoshi mitomeaeba
اگر فقط شروع کنیم و بیشتر همدیگر را بشناسیم
sukoshi dake mitsumete
حتی اگر فقط یک ثانیه باشد
yureteru ai no hana
گُل های عشق همچون شناور در آسمان می گردند