..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
یعنی خوب شدم؟
واقعاً بهم میاد؟
.این اولین قرارم با کازهایا-کونه
.این لباس از چیزی که فکر می‌کردم کوتاه‌تر بود
بهم میاد؟
.امیدوارم خیلی گند نزنم
.ببخشید! دوباره منتظرت گذاشتم
.نه. من خودمم زودتر اومدم
.تو دیر نکردی
.استرس داشتم برای همین زود بیدار شدم
!منم
واقعاً؟
!واقعاً
.پس مثل همیم
.آره
.وای
می‌تونم شروع کنم؟
.بفرمایین
!خیلی خوشمزه‌ست
.وای نه
.اینقدر خوشحالم اشکم درومده
.هیچوقت این لحظه رو فراموش نمی‌کنم
...عام، راستش
!تولدت مبارک
-ها؟ تولد
.تولدته
درست
عذاب وجدان دارم که اینو میگم، ولی .من تازه تاریخ تولدت رو فهمیدم
.ببخشید نتونستم باهات جشن بگیرم
.چی؟ چرا معذرت خواهی می‌کنی؟ چیزی نیست
.می‌دونم دیره، ولی برات یه کادو گرفتم
.امیدوارم قبولش کنی
چی؟ واقعاً؟
.بیا
.گفتم تو و مارو-چان می‌تونین با هم بازی کنین
!وای! ممنونم
و این. گفتم تو و مارو-چان .کلی از این لذت میبرین
!عالیه
!دو تا هدیه
.این یکی هم .امیدوارم تو و مارو-چان دوستش داشته باشین
!ممنونم
و چون حس می‌کنم الان میگی ...فقط برای مارو-چان هدیه گرفتم
.بیا
این چیه؟
وقتی اون آویز گوشی رو بهم دادی .خیلی خوشحال شدم
.ممنونم. خیلی خوشحال شدم
من اون آویز گوشی رو وقتی خریدم .که شنیدم قرار نیست به مهمونی کریسمس بری
،می‌دونستم احساس تنهایی می‌کنی .ولی نمی‌تونستم برات کاری کنم
.می‌خواستم حداقل برات یه چیزی بگیرم
.اون برای تبادل هدیه نبود .فقط برای خودت گرفته بودمش
،وقتی اون آویز رو دیدم .منو یاد تو انداخت، پس گرفتمش
.ممنونم. ازش به خوبی مراقبت می‌کنم
چیکار کنم؟
،امیدوار بودم اونو خوشحال کنه
.ولی حس می‌کنم خودم بیشتر خوشحال شدم
.بیا اینجا بشینیم
!باشه
.خیلی خلوته
.می‌تونی کیفتو بذاری کنارت - .باشه -
.وای، صندلیاش عقب میرن
.مثل سینما نیست
.خیلی خوشحالم
.اولین ستاره
.فکرکنم وِگاست توی صورت فلکی لیراست
.بهش اوریهیمه هم میگن
وِگا ستاره‌ای با درخشش صفره، نه؟
.اگه به آسمون نگاه کنی پیش پا میخوریا
.آره
.ممنونم
.صبر کن
الان وقت داری؟
.نمی‌دونستم اینا رو بهت بدم یا نه
،الان فصل مناسبش نیست .و کل روز باید همین‌طوری دستت بگیری
.امیدوارم مشکلی نداشته باشی
شبیه همون کلاه بافتنیه که می‌خواستم .کریسمس بهت بدم
،بابام اشتباهی برش داشت
.ولی برای تو بود
.می‌دونم شبیه کلاه بابامه
.اگه نمی‌خوای، لازم نیست بپوشیش
...و
اینا شکلاتایین که ولنتاین .نتونستم بهت بدم
.اونایی که برات ساختم تزئیناتشون بیشتر بودن
.ولی میترسیدم اونا رو بهت بدم
اینا چیزایین که می‌خواستم بهش .بدم ولی نتونستم
!خیلی خوشمزه‌ست
!خوشحالم
-نمی‌دونم وظایف یه دوست‌دختر چیه
.کورونوما
.اونا وظیفه نیستن
.نیستن
.فقط خودت باش
اصلاً با عقل جور در میاد؟
.خوشحالم
،اینقدر خوشحالم که میترسم .و می‌خوام زمان زودتر بگذره
.می‌خوام زودتر به بودن با تو عادت کنم
.نه، اینطوری که حیف میشه
.ببخشید
...فکر می‌کردم کراشم یه طرفه‌ست، ولی الان
.من کسیم که اینقدر خوشحاله
.حسِ کازهایا-کون هم مثل منه
به تو از من :رسیدن به تو فصل سوم
Artemis Fowl :مترجم
قسمت 1 امکان نداره که من ازت متنفر بشم
.تابستون پر از وسوسه‌ست
.عادیه که هیجان داشته باشین
.ولی، درستون باید اولویت اولتون باشه
فقط چون تعطیلات تابستونیه .همه‌چیو فراموش نکنین
.بانزاکت و برازنده باشین
!تعطیلات تابستونیه
!آخ جون
!تعطیلات تابستونی
چرا اینقدر ذوق دارین؟
اگه فکر کردین وقت برای تلف !کردن دارین، اشتباه فکر کردین
به عنوان دانش‌آموز، الویت اول ما
.باید درسامون باشن
!حق با اونه. باید درس بخونیم
گروه کلاس تقویتی
گروه تمرینات ورزشی
.حتماً خیلی سخته
!ما به ترحم تو نیازی نداریم !خودتم نزدیک بود بیوفتی
می‌دونی چیه، چیزو؟
.ما همه باید برای کلاسای تابستونی پول بدیم
.ولی تو کلاسات مجانین، خیلی خوش‌شانسی
تو کلاس تابستونی ثبت نام کردی .چون دوست‌پسر نداری
!تو هم نداری
دوست‌پسر داره ولی کلاس تابستونیم میاد
تو چی، کازهایا؟
.منم میام
.عالی شد! مثل من - .اون مثل تو نیست -
خب، کِی بریم بیرون؟
فقط به همین فکر می‌کنی؟
.تعطیلات تابستونیه
.توی کلاسا می‌بینمت
.بهت پیام میدم
.منم
ولی باهاش در مورد چی حرف بزنم؟
!می‌تونه هرچیزی باشه
،مثلاً خوابم میاد یا بیرون گرمه .یا تازه بیدار شدم یا خستمه
هرچیزی؟
اگه برم روی اعصابش چی؟
.نمیری
یه زوج بودن چطوریه؟ .من اصلاً نمی‌دونم از کجا شروع کنم
.سوال خوبیه
.زوجا با هم وقت میگذرونن .کلاً همینه
،با هم یه جایی میرن ...تنهایی با هم وقت میگذرونن
.لازم نیست کار خاصی کنی
.که اینطور
واقعاً؟
.اصلاً باورم نمیشه الان دوست‌پسر داری
.خیلی احساس تنهایی می‌کنم
احساس تنهایی؟
.آره، من تنهام
!لعنت بهت، کازهایا ...برات خوشحالما، ولی خب
.خیلی خوشحالم
همیشه کارایی بودن که .دلم می‌خواست انجامشون بدم
.حتی قراره توی تعطیلات تابستونی با هم وقت بگذرونیم !خیلی خوشحالم
!چیزو-چان، آیانه-چان، خیلی دوستتون دارم
!منم عاشقتم
،ولی حالا که بهش فکر می‌کنم
زوجا بدون اینکه کار خاصی .کنن بیرون نمیرن
.خب یعنی، شما دارین قرار میذارین
جریان چیه؟
،وقتی با هم تنهایین ...طبیعیه که
،دست همو بگیرین
...بغل کنین
.و بوسه
دست همو بگیریم؟
بغل؟
!بوسه؟
!نه! این که خیلی سخته
!ببخشید
.اونقدرا هم سخت نیست
...یانو-چین
منظورم اینه که انجام .دادن این کارا غیرطبیعی نیست
واقعاً؟
.که اینطور
،راستی قرار اون روزیتون چطور بود؟
!آره، بهمون بگو
...اون قرارمون
!رفتیم سیاره‌نما !رفتیم کادو دادیم! رفتیم غذا خوردیم
ها؟ - چی؟ -
چه خبر شده؟ اتفاقی افتاده مگه؟
کی می‌دونه؟
.ببخشید
.دیر شده. بیا بریم خونه
بعد از اون، مثل همیشه از هم .فاصله گرفتیم و تا خونه قدم زدیم
.که اینطور
.پس دوباره توی کلاسای تابستونی ثبت نام کردی .چه دانش‌آموز خوبی هستی
.ولی تعطیلات تابستونیه نمی‌خوای یه کم تفریح کنی؟
،می‌تونی دوستاتو دعوت کنی اینجا .مثلاً چیزو-چان و آیانه-چان
.فکر خوبیه
.نمی‌دونم باید به مامان و بابا هم بگم یا نه
...راستش
!چقدر معذب بود
بقیه دخترا چطوری این کارو می‌کنن؟
.باید از آیانه-چان میپرسیدم
.بهت پیام میدم
در مورد چی؟
کِی؟
اگه منم بهش پیام بدم مشکلی نیست؟
یا این حرکت خوبی نیست؟
توی تعطیلات تابستونی چیکار کنیم؟
.دفعه پیش اون ازم خواست بریم بیرون
الان نوبت منه؟
قرار گذاشتن اینطوریه؟ .باید به کلی چیز فکر کرد
!از کازهایا-کونه
این ماروئه
مارو-چان خیلی بامزه‌ست
ارسال
.تعطیلات تابستونی
یه سال از وقتی که
.من به کازهایا-کون توجه کردم میگذره
.الان حتی بیشتر بهش فکر می‌کنم
.اینقدر بهش فکر می‌کنم که درد داره
کلاس‌های تابستانه زنگ اول. ادبیات مدرن زنگ دوم. انگلیسی زنگ سوم. ریاضی
!خیلی خسته شدم - .زنگ بعدی انگلیسیه -
.جو یه عالمه برگه تو دستش بود
واقعاً؟
آیانه-چان؟
.به کمکت نیاز دارم - چی شده؟ -
اگه به کازهایا-کون بگم بعد از مدرسه بریم بیرون، عجیب نیست؟
...فقط ما دوتا
.ای کلک
در مورد چی حرف می‌زنی؟ !مشکلی نداره. بهش بگو
.کورونوما
...عام
می‌خوای بعد از مدرسه تکلیفامون رو توی کتاب‌خونه با هم انجام بدیم؟
.باشه
این الان قرار رفتن حساب میشه؟
.ولی خب، ساواکو همین‌طوریه دیگه
!آیانه
.ما اونقدرم با هم صمیمی نیستیم
.پسرا باید دخترا رو با اسم کوچیکشون صدا بزنن
.ولی تو که ساواکو رو «ساداکو-چان» صدا می‌زنی
.خوشحالم قبل از اینکه عاشقش بشم این اتفاقا افتاد
از عمد بهش میگی ساداکو؟
.میشه گفت
.نگران نباش، از روی علاقه‌ست
.آره، مشخصه
.کلاس بعدی داره شروع میشه
.خداحافظ
!نگران نباش
!بالاخره تموم شد، یانو-چین
ساواکو کجاست؟ - .رفت دسشویی -
.پس منم میرم
...امروز، ساواکو قراره
.سعی کردم لباسمو مثل بقیه دخترا بپوشم
.یه چیزی درست نیست
.فهمیدم. دکمه‌ست
.سعی کردم مثل بقیه دخترا دکمه‌م رو باز کنم
چطوره؟
خوبه؟
،تعطیلات تابستونیه .و فقط یه دکمه‌ست
فقط چون تعطیلات تابستونیه .همه‌چیو فراموش نکنین
.بانزاکت و برازنده باشین
!چیزی نیست. فقط یه دکمه‌ست
.دارم بیش از حد بهش فکر می‌کنم
.کورونوما
.یوشیدا و یانو رفتن .گفتن بهت بگم
ها؟
.نتونستم چیزو-چان رو ببینم
.و شرط میبندم از عمد زودتر رفتن
.دکمه‌ت بازه
...حق با توئه! گرمم بود، برای همین
.خجالت‌آوره
.پس فکرکنم بهم نمیاد
.نمی‌تونم بهش بگم از عمد بازش کردم
.امیدوارم متوجه نشه
.فقط خودت باش
.منو ببخش، کازهایا-کون
.نمی‌دونم کنار تو چطوری خودم باشم
.می‌خوام باهات بیشتر وقت بگذرونم
.می‌خوام بهت نزدیک‌تر بشم
.بیشتر می‌خوام
!سمت چپ! رو به جلو
.ببین، تیم بیسبال داره تمرین می‌کنه
.اصلاً دست پاچه به نظر نمیاد
.ببخشید، باید سریع‌تر راه برم
.نه
.من داشتم سریع راه می‌رفتم؟ ببخشید
.نه، تو نبودی
وقتی دارم بهت نگاه می‌کنم .همیشه ازت عقب میمونم
.اگه کنارت راه برم، نمی‌تونم ببینمت
.از دهنم در رفت
.منم داشتم بهت نگاه می‌کردم چون متفاوت شدی
.لباس فرمت
عجیبه؟
.چی؟ البته که نه
،اگه نگران این بودی .باید زودتر بهت می‌گفتم
.ببخشید، من کمی خجالتیم
.می‌خوام باهات باشم
.می‌خوام کنارت باشم
.می‌خوام نزدیک‌تر بشم
این عجیبه؟
منظورم اینه که انجام .دادن این کارا غیرطبیعی نیست
اشکالی نداره اگه
دستت رو بگیرم؟
.ببخشید
.گند زدم
.حتماً متوجه شده
.اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست
.ببخشید
.نباید پرسیدن بهت دست می‌زدم
.ببخشید
،تو اصلاً دستپاچه نشدی ...ولی من خیلی
...من تنها کسیم که اینقدر
.دارم از خجالت میمیرم
.لطفاً از من متنفر نشو
من دست پاچه به نظر نمیام؟
تو واقعاً منو اینطوری می‌بینی؟
ساواکو؟
مامان؟
.دستش رو ول کردم
داری میری خونه؟
.آره
.من درمورد کازهایا-کون بهش نگفته بودم
چرا بهش نگفتم؟ .چیزی خجالت‌آوری نیست که
.این بی‌ادبی به کازهایا-کون و مامانمه
.از دیدنتون خوشحالم
.من کازهایا شوتا هستم .همکلاسی کورونوما-سان
.ما داریم با هم قرار میذاریم .امیدوارم مشکلی نداشته باشه
.اوه
.کازهایا-کون
.مامان
!منم می‌خوام اونو بهت معرفی کنم
.من و کازهایا-کون توی یه کلاسیم
!ما داریم قرار میذاریم
.آره، خودش الان گفت
.از سال اول همکلاسی بودیم
،به خاطر کازهایا-کون
.مدرسه رفتن برام لذت‌بخش شده
اون بهم کمک کرد که با چیزو-چان .و آیانه-چان دوست بشم
.این حقیقت نداره
.کورونوما خودش سخت تلاش کرد
.لطف کردی .از دیدنت خوشحال شدم، کازهایا-کون
.امشب شام سوکیاکی داریم
!سوکیاکی
چرا شام رو پیش ما نمیمونی، کازهایا-کون؟
.البته اگه خودت می‌خوای
.بله، ممنونم. الان به خانواده اطلاع میدم
.ساواکو
.تو هم بهتره به بابات زنگ بزنی
.خودت بهش بگو
.باشه
.مامان حتماً متوجه شده
مخاطبین بابا
می‌دونه که از اینکه در مورد کازهایا-کون .بهش نگفتم پشیمونم
.آره، دارم میرم خونه دوست‌دخترم
.قراره با خانواده‌ش شام بخوریم
.منم به بابام میگم
الو، ساواکو. چی شده؟
بابا؟
...گوش کن، من
.چیه؟ زودی میرسم خونه دخترکم
.من دارم با یکی قرار میذارم
.امروز قراره بیارمش خونه
.سکوت مطلق
.چیزی نمیشه
.امروز قراره روز سختی برای بابات باشه
.اوه، چه پسر نازی
دوست‌پسرته؟
.درسته
.سلام
!چه پسر مودبی
.بابات اگه ببینتش غش می‌کنه
.خیلی استرس دارم
فقط منم؟
اون دوستته، ساوا-چان؟
!سلام
اون کیه، ساواکو-چان؟
!سلام
داری دوست‌پسرتو میبری خونه؟
!سلام
.چه خوش قیافه هم هست
مگه نه؟
.ممنونم که قبول کردی
.امیدوارم خیلی بهت فشار نیومده باشه
.چی؟ اوه
،می‌دونم بهم میخوره استرس داشته باشم .ولی خیلی هم سخت نیست
.مشخصه با همسایه‌هاتون صمیمی هستین
.و خوشحالم که می‌تونم مامان و باباتو ببینم
.ولی خب، واقعاً استرس دارم
.تا حالا اینقدر مضطرب نبودم
،مامان، بابا
.این کسیه که عاشقشم
.اون اینطوریه
.بریم، کازهایا-کون، ساواکو
.باشه
.قبل از اینکه متوجه بشم، عاشقش شده بودم
،قبل از اینکه متوجه بشم
.می‌خواستم دستش رو بگیرم
چیزایی هستن که باید بگم و .چیزایی که باید به اشتراک بذارم
.ولی فقط همین نیست
دارم احساساتی رو تجربه می‌کنم
.که نمی‌خوام به کسی درموردشون بگم
...بابا
.کازهایا-کون، ایشون پدرم هستن
.از دیدنتون خوشحالم
.من کازهایا شوتا هستم .همکلاسی کورونوما-سان هستم
،بابا، این کازهایا-کونه .پشت تلفن درموردش بهت گفتم
.ما داریم قرار میذاریم
!گفتم دوستاتو دعوت کن
.تو هیچوقت اینو نگفتی، عزیزم
.گفتی هرکسی که دوست داره رو دعوت کنه
!منظورم دوستای دخترش بودن
!این غیر قابل قبوله
!خیلی واضحه که اون دوست پسرته
واضحه
!که اون دوست پسرمه
.ممنونم، بابا
برای چی؟
.معمولاً کسی این حرفو درمورد ما نمی‌زنه
یعنی واقعاً دارن قرار میذارن؟
.نه بابا، امکان نداره
.حتماً یه اشتباهی شده
.فکرشو نمی‌کردم تو اینو بگی، بابا
.هم خجالت میکشم هم خوشحال شدم
!قول میدم به خوبی ازش مراقبت کنم
خانوم، اون سنگ چاقو تیزکن کجاست؟
بابا؟
.این یه هدیه از ایکدا-سان، همسایه‌مونه
.بخور
یا نکنه ماهیای ایکدا-سان به سلیقه جنابعالی نمیخوره؟
.ایتاداکیماس
.واو، ماهی ایکدا-سان چه خوبه
!مشخصه. چون ایکدا-سان گرفته
.داره سعی می‌کنه میزبان خوبی باشه
.ساشیمی آماده کرده .ایکدا فقط ماهی رو گرفته
.چاپستیکش رو درست گرفته
.و قبل از خوردن گفت ایتاداکیماس
عزیزم، مطمئنم ساشیمی خیلی .خوب شده، ولی باید لباساتو عوض کنی
.تو هم همین‌طور، ساواکو
...ولی
.برو
.زود برمیگردم
.تو هم همین‌طور، عزیزم
.حق با توئه
.بفرمایید
.ممنونم
.امیدوارم باباش تو رو نترسونده باشه
.نه اصلاً
.شوهرم ساواکو رو خیلی دوست داره
.انتظارشو داشتم
.متوجه شدم که با عشق و علاقه بزرگ شده
کریسمس پارسالی پای تلفن با تو صحبت کردم؟
.بله، خودم بودم
.می‌دونستم. ممنون که بهش انگیزۀ لازم رو دادی
،همیشه سعی می‌کنه که منطقی باشه
.و معمولاً به این معنیه که احساساتش رو کنار می‌ذاره
،واسه همین وقتی بهمون گفت می‌خواد بره به جشن
.می‌دونستم که واقعاً جدیه
.خیلی خوشحال بودم که خودش اومد بهمون گفت
.جدیداً این روزا خیلی لبخند می‌زنه
.مطمئنم که خیلی بهش خوش می‌گذره
.البته می‌تونه خیلی هم لجباز باشه باهمدیگه اولین جر و بحثتون رو داشتین؟
.هنوز که نه
.اگه جر و بحثمون شد، می‌خوام آشتی کنیم
راستی، شما دوتا چند وقته که باهم قرار می‌ذارین؟
.از زمان فستیوال مدرسه
چجوری شروع شد؟
!خانوم، کافیه دیگه
!داری زیادی سوال می‌پرسی
.می‌خواستم تا ساواکو برنگشته به جزئیات برسم
عه، عزیزم چی شده؟
چرا کلاه بافتنیت رو برداشتی؟
.به صورت اشتباهی کادوی کریسمست رسید به بابام
بله بله، این کلاه؟
.ساواکو این کلاه رو واسه من بافته
.شرط می‌بندم تو همچین چیزی نداری
.شرمنده، ولی یه‌دونه دارم
!امکان نداره
بابا، چرا اون کلاه رو سرت کردی؟
...هیچی، همینجوری
،تا من سوکیاکی رو حاضر می‌کنم .شما دوتا برین اتاق ساواکو راحت باشین
!خانوم، نمیشه که بذاریم پسره بره تو اتاق دخترمون
به لطف هنرنمایی تو با چاقو واسه .درست کردن ساشیمی، شام دیر حاضر میشه
می‌خوای بریم؟
.آ-آره
!در رو باز بذارین
!چشم حتماً
.ببخشید که اینقدر معذب شدی
.چرا؟ من که اصلاً معذب نیستم
،تازشم اگه قراره احساس معذب بودن کنم .الان وقتشه
،اینکه می‌دونم کسی هست که منو دوست داره .باعث میشه احساس امنیت کنم
.قبلاً این حس رو فقط از والدینم دریافت می‌کردم
«.اشکالی نداره. دوستت دارم»
.بیا داخل
.ممنون
...الان از چیزو-چان، آیانه-چان و کازهایا-کون هم
.همچین احساسی رو دریافت می‌کنم
.بشین، بگیر بشین
چیزی شده؟
.احساس اضطراب می‌کنم
اومدن به اتاقت اندازۀ دیدار با .پدر و مادرت استرس‌زاست
.فستیوال مدرسه
.آره، اینو از چیزو-چان گرفتم
.که اینطور
.خیلی خوشحالم
،همیشه سعی می‌کنه که منطقی باشه
.ببخشید
.لطفاً از من متنفر نشو
.امکان نداره که من ازت متنفر بشم
.هیچوقت نمی‌دونم وقتی کنار تو هستم باید چجوری رفتار کنم
یعنی دارم اشتباه می‌کنم؟ یا همه‌چیو درست انجام میدم؟
.می‌ترسیدم همه‌چیز خیلی ناگهانی به پایان برسه
،واسه همینم می‌خواستم زمان زودتر بگذره
.تا به نقطه‌ای برسیم که همه‌چیز احساس خوبی بده
.حتی اگه اشتباه هم کنی، مهم نیست
.اشکالی نداره
.باشه
«.اشکالی نداره»
«.دوستت دارم»
!سوکیاکی حاضره
هوی، شما دوتا چرا تو بغل همدیگه نشستین؟
!اتفاقی بود - !که اتفاقی بود، ها؟ -
!من بودم که کنارش نشستم - !داری دروغ میگی -
.کازهایا-کون، یکم گوشت بردار
.چشم
.کازهایا-کون، دیگه داری زیادی گوشت می‌خوری
.یکم سبزیجات هم بخور - !چشم -
.واست خاصیت دارن
.داره سعی می‌کنه میزبان خوبی باشه
.گوشت، سبزی، گوشت، سبزی
!سبزی، گوشت، سبزی - !چشم -
!همشون خوشمزه‌ـن
.کازهایا-کون داره سخت تلاش می‌کنه
.همیشه تمام تلاشش رو می‌کنه تا من احساس راحتی کنم
.نباید بذارم این احساس عدم اعتماد به نفسم، سد راهم بشه
.باید به احساساتی که نسبت بهم داره باور داشته باشم
.واقعاً همینو می‌خوام
.ببخشید، این از طرف مادره
!«به خانوم من نگو «مادر
!ببخشید
.واسه من یه نفر زیاده. بگیر بشین
.چشم
چرا ساواکو؟
.حتماً کلی دختر بوده که بتونی انتخابشون کنی
.هیچ دختر دیگه‌ای نیست .جز اون هیچ دختر دیگه‌ای واسه من نیست
،اگه این ریختی یا این ریختی بودی !عمراً می‌ذاشتم پاتو بذاری اینجا
.ببخشید
وضعیت ساواکو تو مدرسه چطوره؟
.دانش‌آموز خوبیه
.خیلی از کارهای شورا رو انجام میده
.همیشه ظاهرش جوریه که انگار داره بهش خوش می‌گذره
.حتماً لازم نیست دستاورد بزرگی داشته باشه
فقط می‌خوام که در سلامت باشه و .از زندگیش لذت ببره
حتی وقتی که بچه بود هم .احساساتش رو بروز نمی‌داد
.ولی این روزا، واسم مشخصه که داره بهش خوش می‌گذره
.حتماً به خاطر چیزو-چان، آیانه-چان و خودِ توئه
.ازت ممنونم
.مـ-ممنون که امروز اومدی
.باعث افتخارمه. ممنون بابت شام
.امیدوارم دفعه بعدی تو بیای خونۀ ما
مطمئنی؟ - !معلومه -
...منم
.چیزی نیست. فردا می‌بینمت
.مواظب خودت باش
.ببخشید
،تو اصلاً دستپاچه نشدی ...ولی من خیلی
...روحشم خبر نداره که منم
.همون احساس رو دارم
...وقتی با تو هستم کورونوما .نمی‌دونم باید چکار کنم
به تو از من :رسیدن به تو
.الان ماه اوت‌ـه
،کلاس‌های تابستون تموم شدن .و دیگه نزدیک تعطیلات اوبون هستیم
!بس کن، مارو
!ببخشید کورونوما! واقعاً ببخشید
!خیلی وقته ندیدمت
!چه بزرگ شدی. و هنوزم منو یادت میاد
.تعطیلات اوبون، پایان تابستون رو مشخص می‌کنن
.تعطیلات تابستون دیگه رو به اتمامه
،دعوتت کردم بیای باهمدیگه تکالیفمون رو بنویسیم
،ولی حالا که بهش فکر می‌کنم .مطمئنم از قبل تکالیفت رو کامل کردی
.آره، ولی بازم کلی درس هست که باید بخونم
.می‌دونستم
.راستش فقط دلم می‌خواست بیام خونه‌تون رو ببینم
.امروز خیلی مضطربم
.اولین باریه که دارم میرم خونه‌ـش
یعنی خانواده‌اش چجورین؟
یعنی می‌تونم درست باهاشون سلام احوال‌پرسی کنم؟
.امیدوارم بتونم خوشرو، خندان، شاد و پرانرژی بمونم
.امیدوارم باعث ناراحتیشون نشم
مارتینز
ورزش‌های بادی
.من برگشتم
.نمی‌دونستم خونواده‌ـت مغازه‌دار هستن
ها؟ بهت نگفته بودم؟
،آقا پسر، شیشه پشت سرت کثیفه میشه تمیزش کنی؟
اینجا؟
.ببخشید کورونوما. مامانم یه نمه سخت‌گیره
!به کی گفتی سختگیر؟ اوه
تو ساواکو-چان هستی؟
کورونوما ساواکو-چان؟
.خوش اومدی. کلی ازت تعریف شنیدم
.من مامان شوتا هستم
عین همدیگه‌ان. مامانش هم درست .همون حس کازهایا-کون رو میده
.بیخود نبود داشتی اتاقت رو تمیز می‌کردی
.بسه دیگه! لازم نیست این چیزا رو بدونه
.پس ایشون مادرشه
!کـ-کورونوما ساواکو هستم. ا-از دیدنتون خوشوقتم
!وای نه! یادم رفت لبخند بزنم
حالا چرا کامل خم شدی؟ !اینقدر عصا قورت‌داده نباش
!عصا قورت داده
...ساواکو-چان، موهات
!باید موهامو می‌بستم؟
.خیلی قشنگه! مشکی و براقه
.خونواده‌هایی که دختر دارن خیلی خوشبختن
.کاشکی منم یه دونه دختر داشتم
.شرمنده دختر نشدم
.واقعاً که مامانِ کازهایا-کونه
.اوه راستی، این واسه شماست
.دیروز خونه‌مون کلی یوکان خوردیم. این واسه شماست
!یوکان؟ دستت دردنکنه
.نمی‌خواست خودتو تو زحمت بندازی، ساواکو-چان .لازم نبود با خودت چیزی بیاری
الان اینجوری میگه‌ها، ولی بدجوری خوشحاله که .یوکان آوردی. چون خیلی یوکان دوست داره
.هی، پتۀ مامانت رو نریز رو آب
.بابت پسرم معذرت می‌خوام
.بابت مامانم معذرت می‌خوام
.خب حالا همونجوری اونجا واینسا
.بیا، بیا یکم کمک کن
.همیشه خدا همینجوریه
من چجوریم مگه؟
جاشون اونجاست؟
.درسته. مرسی بابت کمکت
.پس کازهایا-کون اینجوری تربیت شده .واسه همینم الان همچین آدمیه
.ببخشید که زیادی تو مغازه موندیم
نه اشکالی نداره. اتفاقاً ممنون که .منو به مامانت معرفی کردی
.آخیش، خیالم راحت شد
مگه نگران بودی؟
.معلومه که نگران بودم
.دلم می‌خواست از ما خوشت بیاد
.ببخشید مزاحم شدم
پدر و برادرت کجان؟
.تمرین بیسبال
که اینطور. بیسبال نوجوانان، درسته؟
.بفرما تو
!اینجا اتاق کازهایا-کونه
.هرجا دوست داشتی بشین. میرم چای بیارم
.منم کمک می‌کنم
.نمی‌خواد بابا، نمی‌خواد
.می‌تونی یه نگاهی هم به کتابام بندازی
!وای، چقدر کتاب
!چقدر سی‌دی
!یه میز! به جای تشک، تخت‌خواب داره
.پس اون اینجا زندگی می‌کنه
،مطمئنم که تموم وسایل اینجا .چیزایی هستن که دوست داره
.دلم می‌خواد همۀ وسایلش رو ببینم
ولی اینکار بی‌ادبیه، مگه نه؟
من برگشتم... عه، تو هنوز سرپایی؟
.یکم به کتابات و سی‌دی‌هات سرک کشیدم
.وسایل شخصیت
اگه نمی‌خواستم اینا رو ببینی که .اصلاً دعوتت نمی‌کردم بیای
جدی میگی؟
حالا چیزی هم چشمت رو گرفت؟
.اینا مرتب نیستن
اشکالی نداره. مطمئنی که می‌تونم نگاشون کنم؟
.خب راستش یه مقدار خجالت می‌کشم
.پس فقط یه نگاه سریع میندازم
این عکس مال آزمون شجاعته؟
!آره خودشه. یاد اون‌موقع بخیر
.پس بودن توی قلمروی انسان‌ها اینجوریه
«قلمروی انسان‌ها؟»
.از اون‌موقع تا حالا توی ترسوندن بقیه خیلی کارم بهتر شده
...اگه دوباره اینکارو کنیم
.دفعه بعدی باید با خودم راه بیای
یعنی توی مسیر بیام؟
.درسته
همراه تو؟
دلت نمی‌خواد؟
.چرا. خیلی دوست دارم
...ببخشید، من فقط
،اون‌موقع
.دیگه بهت دل بسته بودم
چی؟ چرا؟ مگه اون‌موقع تو من چی دیده بودی؟ .البته الانم آش دهن سوزی نیستم
.ببخشید، نمی‌خواستم فضولی کنم .مجبور نیستی که بهم بگی
.از کسایی که به نظر میاد داره بهشون خوش می‌گذره، خوشم میاد
بهم می‌خوره که دارم خوش می‌گذرونم؟
.آره، کورونوما
.همیشه
.این حد از نزدیک شدن واسم خیلیه
.من دیگه میرم درس بخونم
.کازهایا-کون خیلی نزدیکه
،وقتی تازه وارد دبیرستان شدم .اصلاً فکر نمی‌کردم همچین اتفاقی بیوفته
ریاضی 2
.من وقتی بهت دل بستم، که اسمم رو صدا زدی
.وقتی منو «ساواکو» صدا کردی
.ساواکو
اسم کاملت کورونوما ساواکوئه، درسته؟
.ساواکو
.«نه «کورونوما» و نه «ساداکو
.می‌خوام ارزش اسم «ساواکو» رو داشته باشم
.حتی اگه نتونم هم، اشکالی نداره
.بازم چیزی که گفت برام تا ابد باارزشه
.همین کافیه
.از کنار یا از پشت سر بهش نگاه نمی‌کنم
،وقتی رو در رو به هم نگاه می‌کنیم .مشخصه که حس جفتمون عین همدیگه‌ست
.من خیلی خوشحالم
.نمی‌دونستم صدامو شنیده بودی
چی؟
...منظورم وقتیه که بعد از جشن فستیوال ورزشی
.اسمت رو صدا کردم
چی؟ پس منظور خودت کِی بود؟
.اولین مکالمه درست حسابیمون کنار باغچه
.اون‌موقع اسمم رو کامل گفتی
...چی؟ اوه آره درسته، ولی
بعد از جشن فستیوال ورزشی؟
کازهایا-کون؟
!بعد از جشن تو راه‌پله اسمت رو گفتم
.گفتم ساواکو
.فکر کنم دیگه رازم لو رفت
.نمی‌دونستم از خیلی قبل شروع شده بود
.منم همینطور
.ساواکو
...شوتا
.کون-
!نمی‌تونم
آخه الان چجوری بشینم درس بخونم؟
.منم نمی‌تونم
.اوه، مامانمه
بله، چیه؟
.آره
چی؟
.ببخشید که تو هم مجبور شدی باهام بیای
می‌تونی بری واسه توتا و دوستاش بستنی بخری؟
.نه، اشکالی نداره
.خیر سرم قرار بود درس بخونیم
...آره، ولی خب
.به هرحال نمی‌تونستیم تمرکز کنیم
.آره راست میگی
...پدر و برادر کازهایا-کون
یعنی اونا چجورین؟
ا-اسم داداشت چیه؟
.توتا
،«تو» اولش به معنی «شفاف» .و «تا» هم به خاطر اسم من
توتا... شبیه توئه؟
.آره، درست عین خودمه
درست عین خودت؟
پدرت چطور؟
بابام؟
...شبیه نیستیم
یا شایدم هستیم؟
،خب فکر نکنم شبیه به هم به نظر بیایم
.ولی پین و مامانم همیشه میگن که من شبیه بابامم
پس شبیه پدرتی؟
.اونقدرام شبیه نیستیم
.که اینطور
.کازهایا-کونِ گذشته، و کازهایا-کونِ آینده
!شروع حرکات کششی
،یک، دو، سه، چهار !پنج، شش، هفت، هشت
!دو، دو، سه، چهار
جدی میگم جون تو، ویژه‌برنامه دیشب تلویزیون .راجع به روح بود و بدجوری ترسناک بود
.هان؟ اصلاً چیزی به عنوان روح وجود نداره
!وجود داره
،یه دختر لاغر و مو بلند با لباس سفید .که روی علف‌ها قدم می‌زد
.لاغر؟ ولی من دوست دارم ممه‌ش بزرگ باشه
.حالا شاید ممه هم داشت
.یه کیسه پلاستیکی باهاش بود که خش‌خش می‌کرد
!اونو می‌بینی؟ درست عین همون
.درست عین همون بود
!بستنــی
!شوتا اومده
!هوی! تمرین هنوز تموم نشده
.توتا
.این داداش منه، توتا
!نسخۀ کوچولو موچولوی کازهایا-کونه
.ا-از دیدنت خوشوقتم
...من کورونوما - زِید شوتایی؟ -
!زید
چه خبر شده؟
.اون زید شوتائه - جدی میگی؟ -
.عصبانی شد
خب مگه زیدت نیست؟
!عه پس زیدش نیست؟ - جدی میگی؟ -
باهم قرار می‌ذاریم، ولی .درست نیست که اینجوری بگی
!باهم قرار می‌ذارن
!خودشه، خودشه
.ماشالله بهت شوتا
.شماها هم ساکت شین
.کورونوما ساواکو هستم
.از دیدنت خوشوقتم
.ساواکو
زرتی اسمشو گفت؟
.شبیه روح هستی
.اصلاً ممه نداره - .آره بابا ممه نداره -
.ممه رو لولو برده - .آره ممه نداره -
.درسته. من سینه‌های بزرگی ندارم
!بس کن دیگه، توتا
.کورونوما، اون بابامه
!کازهایا-کون آینده
...آینده
مارتینز کجاست؟ با خودت نیاوردیش؟
.نه. وقتی داشتم میومدم خواب بود
!چی؟
!عاشق حیووناست
واسم بستنی لوبیای قرمز و وانیل خریدی؟
.آره. اگه نخرم همیشه داد و قال راه میندازی
.بستنی رو بده بیاد
تو کی هستی؟
.کورونوما ساواکو، همکلاسیمه
.با هم قرار میذاریم
قرار میذارین؟
،من از خودش سوال پرسیدم چرا تو داری به جاش جواب میدی؟
!راست میگه‌ها
!اینجوری نگو - ...اممم -
.ببخشید که دیر جواب دادم
اجازه هست خودمو معرفی کنم؟
!یالا امتحان کن
.از دیدنتون خوشوقتم .من همکلاسیِ شوتا-کون هستم
.اسم من کورونوما ساواکوئه
.من ساکن کیتاماچی در کیتاهورو هستم
.بابام کارمند دولتیه و مامانمم خونه‌داره
.تو مدرسه به گیاهان رسیدگی می‌کنم
در روزهای تعطیلم به انجام ،کاردستی، کیک‌پزی و نقاشی کشیدن علاقه دارم
.ولی خب نمیشه گفت که سرگرمی همیشگیم هستن
،اخیراً شروع کردم به گوش دادن سی‌دی‌های راکوگو
.راکوگو: نوعی سنت داستان‌سرایی در ژاپن که قدمتی 400 ساله دارد
.و همزمان راجع به داستان‌های ارواح تحقیق می‌کنم
،درحال حاضر عضو هیچ انجمنی در مدرسه نیستم
،ولی اگه مدرسه‌مون انجمن راکوگو تشکیل بده
-فکر کنم ممکنه که عضوش بشم و
.کافیه دیگه
خوب غذا می‌خوری یا نه؟
چرا بازوهات اینقدر لاغرن؟
سه وعده در روز غذا می‌خورم، و .تا جایی می‌خورم که معده‌ـم 80 درصد پر بشه
.بیشتر بخور - !چشم -
ورزش هم می‌کنی؟
.یک‌بار در هفته می‌دوم
.و هر روز نرمش انجام میدم
.خوبه
ساواکو، چی می‌خوای بخوری؟
...بستنی طعم نوشابه برداشتم
!مسخره‌بازی درنیار .طعم لوبیای قرمز و وانیل رو بخور
.خوشمزه است - !چشم -
خب؟ نظرت چیه؟
!بله، خوشمزست
.خوبه
!بیاین بریم
!یک، دو
.کازهایا-کون، بابات نمونه بارز یه پدر ژاپنیه
.با بابای من فرق می‌کنه
.بابات خیلی با ابهته - جدی میگی؟ -
.خب آره، گمونم اینجوریم میشه گفت
.واسه من اون صرفاً یه بابای رو مخه - رو مخ؟ -
!هوی شما، اینقدر وِر نزنین
!سریع‌تر بدوین
.اوه، با بچه‌ها بود
.شایدم از عمد گفته
.فکر کنم از تو خوشش اومده، کورونوما
.ازت خوشش اومده، ساواکو
...مامان، توتا، بابا و مارو
.کل خونوادۀ کازهایا از تو خوششون اومده
الان داری میری خونتون؟
.آره
.به موقع دیدمت. این یکم سوشیِ ایناریه از طرف مامانم
.ممنون
می‌خوای اینجا بخوریشون؟
.خب گرسنمه
.تعجب هم نمی‌کنم. تا دیروقت داشتی تمرین می‌کردی
کلاس تقویتی چطور بود؟
.سرم دیگه داره منفجر میشه
.واسه امتحانای ورودی که بیشتر درس خوندی
اون‌موقع خودمو سرویس کردم چون .می‌خواستم هرجور هست قبول بشم
حتی با اینکه داداشم از قبل فارغ‌التحصیل شده بود؟
ها؟ فکر کردی چرا می‌خواستم وارد کیتاهورو بشم؟
.چون همون مدرسه‌ایه که داداشم توش فارغ‌التحصیل شده
.به خاطر تو بود، ریو
اگه من به یه مدرسۀ دیگه می‌رفتم و ،تو وارد کیتاهورو می‌شدی
.اونوقت مدرسه‌هامون فرق می‌کرد
اگه تیم بیسبال مدرسه‌مون می‌خواست ...مقابل تیم شما بازی کنن
می‌تونستم تشویقشون کنم؟
.امکان نداشت بتونم
...تو
.تو اونی هستی که می‌خوام تشویقش کنم
.نه هیچکس دیگه
.چیزورو
!چیه؟ مشکلی داری؟ نگام نکن اسکل
.من میرم
ریو؟
.ممنون
!اسکل
.اسکل
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.