..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
به تو از من :رسیدن به تو فصل سوم
!صبح بخیر
.پارسال دوست امسال آشنا
تعطیلات تابستون چطور بود؟
!حسابی عشق و حال کردم
.ترم دوم آغاز شده
...برای یه سال دومی مثل من، به معنیِ
!بدجوری منتظر اردوی مدرسه‌ام
.اولین‌باره که قراره برم اوکیناوا
.منم همینطور
.باید حواسم به اشعه‌های خورشید باشه
،هی هی، حالا که اینجا ماه نوامبره اوکیناوا توی چه ماهیه؟
.نوامبر
!جدی میگی؟
.آروم بگیر، چیزو
.اینقدر ضدحال نباش !الان وقت ذوق مرگ بودنه
.بـ-بـ-بـ-بـ-ببخشید
.اشکالی نداره
!نگاه چه غلطی کردی
.بـ-بـ-بـ-بـ-ببخشید
.از ساواکو یاد بگیر، ببین چقدر خونسرده
.نگاه واسه سفر به اوکیناوا اصلاً هیجان‌زده نیست
.از اینم معذرت‌خواهی کن
شرمنده ساوا-سان. دردت گرفت؟
...چیز
چیز؟ - چیز؟ -
.چیزی نیســت
.اینکه هیجان‌زده است
...بیان یه عالمه
.عکس بگیریم
.آره
.واسه سفر باید یه سر خرید هم بریم
.قراره 5 روز و 4 شب، تمام وقت باهم باشیم
باهم باشیم؟ تمام وقت؟
.کازهایا هم هستش
.حالا باید واسه اردو گروه‌بندی بشیم
.آره
.هیچی عوض نشده
کازهایا دیگه کم‌کم باید شروع کنه .ساواکو رو با اسم خودش صدا کنه
.آره
.بذار یه حدسی بزنم
شما دوتا وقتی تنهایین همدیگه رو با اسم کوچیکتون صدا می‌زنین، نه؟
!به تو ربطی نداره
نمی‌خواد جوش بیاری
.کلاغا خبر آوردن که رفتین دیدن والدین همدیگه
!تو از کجا می‌دونی؟
.بیخیال، منم منابع خودمو دارم
دیدن والدینشون، ها؟
حالا چرا پیش ما اینقدر جدی و بی‌احساس میشن؟
.پنج روز و چهار شب
این اولین باره که تو همچین .مدت طولانی‌ای قراره باهاش باشم
قسمت 2 اردوی مدرسه
.خیلی خب
همه از گروه‌هاشون راضی هستن؟
.بله
.هی
چرا دیگه نیومدی سر بزنی؟
.خب چون تو مشغول تمرینات ورزشی بودی
جدی میگی؟
.آره
.از تابستون همه‌چیز یه‌جوری شده
.هر گروه یه سرگروه انتخاب کنه و بهم گزارش بده - .چشم -
سرگروه؟ من داوطلب بشم؟
.من انجامش میدم
واقعاً؟
!ایول
.ذهنم رو خوند
.سرگروه‌ها، بعد از مدرسه بیان پیش من
.حتماً توی جلسه حاضر باشین
عـه؟
...اشکال
اشکال نداره منتظرت بمونم؟
.اصلاً
.بالاخره عین یه رِل دارن رفتار می‌کنن
.آره
.من دیگه میرم واسه جلسه
.باشه
.ساواکو
حالا که منتظری، چطوره بیای با ما جاهای دیدنی رو انتخاب کنی؟
مزاحم نیستم؟
.دلم می‌خواد سوبای سوکی بخورم
.و یکی از اون توپ‌های شیشه‌ای هم می‌خوام .همون که بهش میگن فلان داما
منظورت چورا داماست؟
.یویی-چان و اَندی بودن
داره بهش اعتراف می‌کنه؟
.نـ-نمی‌دونم والا
.چقدر رل‌هامون زیاد شدن
.همیشۀ خدا قبل از فستیوال و اردوی مدرسه اینجوری میشه
.ساواکا-سنپای
.یه دستی هم به سر ما بکش، ساواکو-سنپای
!بس کنین بابا
هی، قرار با ریو وقت بگذرونی، مگه نه؟
ها؟ - .منظورم توی اوکیناواست
چی؟ چرا؟
.یکم بهش فکر کن
،اگه اندی و یویی-چان باهم جور بشن .می‌خوان تنهایی باهم وقت بگذرونن
.آره
ساواکو-سنپای هم که میره پیش کازهایا-سنپای، درسته؟
،اگه چیزو و ریو هم بخوان دوتایی باهم وقت بگذرونن
!پس یعنی منِ بدبخت باید با جو وقت بگذرونم
تو که نمی‌خوای با ریو قرار بذاری، می‌خوای؟
!نه بابا، اصلاً
نمی‌خواد؟
خب چیزو، خبر جدیدی نشده؟
مثلاً چه خبری؟
وایسا ببینم، نکنه خبری شده؟
!زبون وا کن
...نه، چیزی نیست
!هیچ اتفاقی نیوفتاد
!جدی میگم، هیچ اتفاقی نیوفتاد
حالا چرا اینقدر ترش کردی؟
ترش نکردم. هیچ اتفاقی نیوفتاد، فهمیدی؟
کس دیگه‌ای نیست که ازش خوشت بیاد؟
.نه بابا، نیست
.به جز تورو هیچکس رو دوست نداشتم
.و خوشحالم که تونستم حسم رو بهش بگم
حالا چی بهش گفتی؟
.«ها؟ خب فقط گفتم: «دوستت دارم
تو چی، ساواکو؟
.«ها؟ خب فقط گفتم: «دوستت دارم
.که اینطور. همه‌چیزو ساده نگه‌داشتین
چرا؟ مگه خودت وقتی به یکی اعتراف می‌کنی، چی بهش میگی؟
ها؟
.پسرا خودشون اعتراف می‌کنن، نه من
جون من؟
.تا حالا به کسی اعتراف نکردم
.دیگه باید آماده باشی یه روزی هم خودت اعتراف کنی
.آمادۀ چی بشم؟ همیشه پسرا خودشون پا پیش میذارن
.خیلی بی‌احساسی
دوست‌پسر نمی‌خوای؟
.چرا، فقط تا الان آدم درستش رو ندیدم
عه؟ دنبال دوست‌پسر می‌گردی، آیانه-چان؟
می‌خوای با من قرار بذاری؟
.فعلاً آزاد هستما
.نخیر لازم نکرده
.چقدر رک و پوست‌کنده
حالت چطوره، ساداکو-چان؟
.چه خوب که می‌بینم خوشحالی
.استاد
.بیخیال حالا، گریه نکن
.گریه بهت نمیاد، ساداکو-چان
!لبخند بزن
.استرس داری، خیلی استرس داری
اینجا چه خبره؟
.می‌دونم از چه تایپی هستی کازهایا زودی حسودی می‌کنی، نه؟
خب که چی؟
حسوده؟
هان؟ از کِی تا حالا کنتو هم با ما برمی‌گرده خونه؟
.بی‌شرف خیلی کاربلده
واسه اردو باید کیفمون چقدر بزرگ باشه؟
اینقدر باشه؟
.نه، بزرگ‌تر
.باید چتر هم بیاریم
.باید بگم پول تو جیبیم رو بیشتر کنن
.وسایلمون رو بازرسی می‌کننا
.پین سختگیری نمی‌کنه
.یانو-سان
میشه حرف بزنیم؟
ها؟ در چه مورد؟
.پس همینجا میگم
!همینجا؟
!جون من؟
!لطفاً دوست‌دختر من شو
.من موگی از کلاس بی هستم
.احتمالاً منو نمی‌شناسی، یانو-سان
.امروز توی راهرو خوردی بهم
.یادم نمیاد
.انتظارشو داشتم
،ولی اگه علاقمند باشی
...شاید بتونیم بیشتر همدیگه رو بشناسیم
.باشه
.بیا باهم قرار بذاریم
.الان می‌خوایم سوار هواپیما بشیم
.وسایل باارزشتون رو توی کیفی که دستتونه نگه‌دارین
،در زمان بازرسی
.با همدیگه صحبت نکنید و صف رو بهم نزنید
.توی هواپیما درست رفتار کنید
.رعایت حال مسافرین دیگه رو هم کنید
.بالاخره رسیدیم بهش
.به اردوی مدرسه‌مون
.ساوا، این واسه توئه
!ممنون
.نخیر، دستتو بکش کنار
.باید بگی آآآ. این گوشت جرکیه
!خیلی خوبه
.هنوزم باورم نمیشه
.اونجا رو باش
مطمئنم خیلیا قراره تو این اردو .به کراششون اعتراف کنن
.وقتی میگن می‌خوان خصوصی حرف بزنن یعنی خبریه
.کورونوما، بفرما
!ممنون
هان؟ کار اشتباهی کردم؟
کارم اشتباه بود؟
.نه، چیزی نیست
.من میرم دستشویی
.منم همینطور
.پس صندلیت اینجاست
آره. صندلی تو کجاست؟
.اونجا
.خیلی واسه اوکیناوا هیجان دارم
.آره
.شما دوتا باهم خوش باشین
.به نظر میاد خیلی خوشحاله
،فکر کردم با من قرار بذاره .ولی گمونم اشتباه می‌کردم
.چه زود باهم صمیمی شدن همیشه کار سریع پیش میره؟
.آره
.ولی غمت نباشه، زندگی پر از غافلگیری‌هاست
عـه؟ الان داره منو دلداری میده؟
اسم پسره چی بود؟ موگی؟
همه چیز بین اون دوتا خوب پیش میره؟
.آ-آره فکر کنم
می‌خوای باهاش قرار بذاری؟
.آره. پسر خوبی به نظر میاد
.شاید همین اردوی مدرسه رو جالب‌تر کنه
.به نظر میاد به همه داره خوش می‌گذره
.قراره اردوی خیلی جالبی بشه
!اوکیناواست
.اوه، همین که از هواپیما پیاده شدم رطوب هوا معلوم شد
!دیگه شمال کشور نیستیم
!رسیدیم! بالاخره رسیدیم
برنامه چیه؟
.تا قلب از زمان شام و حمام یکم وقت استراحت داریم
.بریم یه نگاهی به هتل بندازیم
.اوکی
ساواکو، اون شورته رو آوردی؟
.آره آوردمش
.کازهایا
ما دخترا باهم رفتیم خرید و .چندتا شورت خریدیم مخصوص این سفر
.ساواکو هم خرید
...خیلی هم خوب
.کازهایا، کازهایا
.شورت ساواکو دو طرفش بندیه
!چرا این چیزا رو به من میگی؟
.مرسی که منتظر موندی
-راجع به چی داشتین حرف میـ
!راجع به هیچی
.به کسی نگی‌ها
!اصلاً چرا باید بگم؟
.اولین باره که با شلوار می‌بینمت
،قراره کلی پیاده‌روی کنیم .و راه رفتن با شلوار راحت‌تره
عجیب غریب شدم؟
!نه اصلاً
...نکنه فکرت رفته سراغ - !نخیر -
!این سوالو ازم نکن! به منم زل نزن
.گوش کن ساواکو، لباس زیر یه زن فقط واسه خودش نیست
.منظورت چیه؟ من واسه دل خودم لباس زیرهای بامزه میخرم
.کاربردهای دیگه‌ای هم داره که فعلاً تو نمی‌دونی
مثلاً چی؟
.این صحبت بین آدم بزرگاست
خب، وضعیتت با موگی-چی چطوره؟
.فردا شب میرم ببینمش
و موقع وقت آزادمون توی روز چهارم .میریم واسه دیدن خیابون کوکوسای
.برو راحت باش
.ساواکو، تو هم باید با کازهایا بری بیرون
پس من چی میشم؟
...خب تو
ریو و جو رو داری، مگه نه؟
!می‌دونستم
!می‌دونستم اینجوری میشه
!باشه به درک
...اممم
الان این یه صحبت صمیمانه و روراست بین ما دختراست، مگه نه؟
.همینطوره
چرا؟ چیزی شده؟
.راستش می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم، آیانه-چان
.چه سوالی؟ هرچی بخوای می‌تونی بپرسی
...آیانه-چان
کِی به موگی-کون علاقه پیدا کردی؟
!واستا ببینم، تو از اون خوشت اومده؟
خدایی از کِی؟
.مگه اهمیت داره؟ چیز مهمی نیست
.دیگه داریم قرار می‌ذاریم
.همیشۀ خدا اخلاقت اینجوریه، یانو-چین
تو عشق و عاشقیِ هممون سرک می‌کشی !ولی واسه خودت نم پس نمیدی
باشه بابا. بهتون میگم، خوبه؟
قول میدی؟
.آره
.دلم یه نوشیدنی خنک و گازدار می‌خواد
یعنی نوشیدنی چی دارن؟
.من چای می‌خوام
ها؟
شما پسرا هم تازه حموم کردنتون تموم شد؟
.ریو، موهات عین توتیای دریایی شده
.اصلاً هم اینجوری نیست
.نه قربونت. می‌خوام خودم نوشیدنیمُ انتخاب کنم
باشه. خب خودت چی می‌خوای؟
.بذار ببینم
...خب
...گمونم
...اممم
.این یکی
.می‌تونی دفعه بعدی واسم بستنی بخری
!ولی بستنی که گرون‌تره
تو چی، کورونوما؟
.من چای گل یاس می‌خوام
چای گل یاس اوکیناوایی
.بذار کیف پولمو پیدا کنم
.این دومین باره
120ین
!قهوه
.بفرما. مجانیه
.این یه تجربۀ جدیده
.کازهایا-کون اینجا توی زندگی روزمره‌ـم هستش
.ممنون
.مجانیه؟» چه خوب»
کجا می‌تونم از این چای مفتی گیر بیارم؟
.خیلی رو مخی، یانو
خب؟ با ساداکو تا کجا پیش رفتی؟
همدیگه رو بوسیدین؟ دست همدیگه رو گرفتین؟
.خفه شو باوو
!یالا، بگو دیگه
سنسی اومده بهمون سر بزنه؟
.میرم جواب بدم
تو مثل خودم سینگل به گور می‌مونی، مگه نه؟
.آره
راستی، وقتی با ساداکو میری سر قرار، چکار می‌کنی؟
.به تو ربطی نداره
.ریو
چیه؟
.یه دختره از کلاس سی
.صبح بخیر
!ما الان اردوی مدرسه هستیم
.چقدر دیر دوزاریت افتاد !بگو سیب، خوابالود
.خب، یکی دیگه - میشه یکم آروم‌تر باشی؟ -
!تو هم بگو سیب، یانو-چین
.برو بابا
.وای. توی یه هتل بیدار شدم
.دوستامم درست کنار من هستن
.همراه اونا میرم صبحونه بخورم
.کسی که دوستش دارم هم اینجاست
.صبح بخیر
خوب خوابیدی؟
.راستش نه، خیلی هیجان‌زده بودم
.معمولاً همچین اتفاقایی نمیوفتن
.منم درست نخوابیدم
.بیدار موندیم و هی حرف زدیم .جو دیشب غیرقابل تحمل بود
.همیشه همینجوریه
.فقط دیشب نبوده
.هیگا هستم، راهنمای تور شما .از آشناییتون خوشوقتم
!بام! بوم! بام
.بنده هم خوشوقتم
ناموساً؟
.باز شروع کرد
.فرندلی
!عکس دسته‌جمعی! یالا به صف بشین
.بیا اینجا
شنیدی چی گفت؟
«.بیا اینجا»
!جونمی جون
!کورونوما، تو باید کنار من وایسی
!دیگه زیادی رو مخین
.یالا برو دیگه
.همگی آماده‌اید؟ اینجا نگاه کنید
تا حالا هیچوقت همچین عکس .دسته‌جمعی‌ای نگرفته بودم
.همراه گروهتون بمونید .سر وقت تعیین شده برگردین سمت اتوبوس
ما هم بریم دوتایی فوک دریایی ببینیم؟
.قبلاً صد دفعه دیدم
!خیلی قشنگه
!چه میگوی گنده‌ایه
!یه عالمه ماهی اینجاست
.آره
!کورونوما
.اینجا کوسه‌نهنگ هم دارن
الان ازم عکس گرفتی؟ - .آره -
.کوسهه داره میاد اینور
!لبخند بزن
چی شد پس؟
.بـ-به این چیزا عادت ندارم
حالا که می‌بینم، کازهایا-کون توی چندتا .از عکسایی که از گروهمون گرفتم هستش
.ولی هنوز از خودش تنهایی عکس نگرفتم
.خیلی استرس دارم
.باید سعی کنم که ازش عکس بگیرم
!داره به من نگاه می‌کنه
.عکس گرفتن اینجوریه خب - .راست میگی‌ها -
!هورا
!اون سفره ماهی عین خودمه
!اونجا رو ببین! می‌تونم شکمش رو ببینم
!چه گنده‌ست
.خیلی خوشحالم
.یه عالمه خاطره جدید خلق کردم
.من خیلی خوشحالم
!وای دختر، آکواریوم چه جالب بود
.کلی عکس گرفتم
.جون من؟ بده ببینم
!جو توی اون عکسه عین اسکلا شده
می‌خواین عکسای منم ببینین؟
!آره، می‌خوام می‌خوام
.کلی عکس از من گرفته شده
.بخشی از خاطرات و یادگاری‌های همگی هستم
.ایول، واقعاً شبیه یه فیله
.راست میگی‌ها
بسیار زیباست، مگه نه؟
!عه تویی که
!چتر آفتابی گرفتنت دیگه چه صیغه‌ایه؟
.خفه شو بابا. دارم از پوستم مقابل اشعۀ خورشید محافظت می‌کنم
این همه راه برداشتی اومدی اوکیناوا که دختر تور کنی؟
...آکواریوم، آناناس، ساحل اختصاصی هتل
!به نظرم امروز بهترین روز عمرمه
.تازه روز اوله، الکی اردومون رو چشم نزن
.راست میگی‌ها
خیلی منتظرم که امشب توی وقت آزادمون .برم ساحل و به ستاره‌ها نگاه کنم
.درسته. منم به موگی-چی قول دادم که اونجا باشم
.ای دخترۀ شیطون
چته؟
!بسه دیگه! بیخیال من یکی شو
!برو گمشو - !حتی وقتی عصبانی هستی خیلی جیگرطلایی -
!اینقدر تعقیبم نکن
.آخه منم دارم میرم ساحل. عجب تصادف جالبی
!پس من میرم یه قبرستون دیگه
.واستا! فدات بشم که اینقدر سریعی
کورومی؟ جریان چی بود؟
،طبق تحقیقات من
اومه-سان به خاطر دمدمی مزاج و .رک بودنش به شهرت رسیده
.همین باعث شده کلی خاطر خواه جدید پیدا کنه
.ماشالله
.وای دختر، کورومی خیلی محبوبه
.چیگوسا میگه هشت نفر بهش اعتراف کردن
.تو کلاسمون همچین دختری نداریم
پس من اینجا هویجم؟
.اوه آره. ولی خب دیگه به جز تو کسیو نداریم
!چی دارین میگین؟ دوست دوران بچگیتُ فراموش نکن
!دیروز یکی بهش اعتراف کرد
عه چی؟ راست میگی؟
.ولی درجا به دختره نه گفت
.دیشب اتفاق افتاد
.دختره اومد دم اتاقمون و بهش اعتراف کرد
.پس اینجوریاست. نمی‌خواسته چیزی بهم بگه
.که اینطور، بهش نه گفته
.خب معلوم بود
.من چیزورو رو دوست دارم
یه راز بمونه، باشه؟
.اقیانوس اینجا خیلی فرق می‌کنه
.آره
.شن‌ها سفیدن و اقیانوس آبیه - .همینطوره -
!کازهایا-کون، حواست به یه دونه دخترم باشه‌ها
!درست مثل یه مرد رفتار کن
،بچه‌ای که هنوز نمی‌تونه شلوارش رو بکشه بالا !نباید کارهای آدم بزرگا رو انجام بده
...خودم
جانم؟
!خودم می‌دونم، باشه؟
!معذرت می‌خوام
...نه، با تو نبودم
دارن چکار می‌کنن؟
.چسبیدن به هم
از کِی اینجا ایستادی؟ - .از هرکِی -
!یانو-سان
امشب وقتت آزاده؟
.آره
.تا بعد
کجا همدیگه رو ببینیم؟
.میریم همونجایی که قبلاً تصمیم گرفتیم
.باشه. بعداً می‌بینمت
.تا بعد
.آفرین
.حالشو ببر
.شب بخیر - .اوهوم -
چکار داری می‌کنی؟
.الان وقت خوابه. برو برگرد اتاقت
.اوه، تویی که
.یکم احترام نشون بده. خیر سرم معلم شما چشم سفیدام
احترام چیو نشون بدم؟
.به جای انجام دادن کارت داشتی با راهنمای تور لاس می‌زدی
!خب که چی؟ جرم که نکردم
چرا آدمای بدبختی عین این وجود دارن؟
...راستی میگم - هان؟ -
تا حالا واقعاً عاشق شدی؟
.این چه سوالیه؟ معلومه که شدم
.که اینطور
این دختره چش بود؟
!همدیگه رو بـ-بوسیدین؟
...خب چیه مگه؟ خودت پرسیدی که چطور پیش رفـ
!همدیگه رو بوسیدن .بگو واسه چی دیروقت رفتن دور دور
!آره، می‌دونستم! می‌دونستم اینجوریه - .آروم بگیر -
.ولم کن بابا
.همدیگه رو بوسیدن
.وای خدای من
.اون چقدر بالغه
چیه؟
.نه، چیزی نیست
.اصلاً هم چیز خاصی نیست !تو هم باید انجامش بدی
!نه، انجامش نمیدم
انجامش نمیدی؟
!باید انجامش بدی
باید انجامش بدم؟
.حتماً باید انجامش بدی
باید انجامش بدم؟
.یا شایدم نه
انجامش ندم؟ - !آخر کدومش؟ -
سرما خوردی؟
.والا نمی‌دونم
قلبم منفجر نمیشه؟
.نه بابا
.وای، خیلی حسودیم میشه
شما دوتا چکار کردین؟ با کازهایا و ریو وقت گذروندین؟
.نه بابا. ما پیش دخترا بودیم
...یه بوسه
!فقط یه خواب بود
چیزی شده؟
.خفه‌شین دیگه
ساعت چنده؟ - !اصلاً کاری به من نداشته باش -
چیزی شده؟ - !نـ-نـ-نـ-نه چیزی نیست -
دهکده ریوکیو
.بیاین عکس دسته‌جمعی بگیریم
!بگین سیب
کدوم کارگاه باید بریم؟
.یه عالمه کارگاه اینجاست
.نمی‌تونم انتخاب کنم
بیاین تا سه بشماریم و هرکدوم .بگه که چی می‌خواد
.فکر خوبیه
.دخترا حسابی داره بهشون خوش می‌گذره
.آره، حتی ساداکو
...یک، دو
!سانشین - !رنگ‌آمیزی شیسا -
هان؟
.ساواکو بره به رنگ‌آمیزیش برسه
.ما هم میریم گیتار سانشین
!صبرکنین
!منم یاد می‌گیرم چجوری سانشین بزنم
.نخیر، باید بری همون رنگ‌آمیزی شیسا
.کلی راه اومدیم تا برسیم به اوکیناوا .باید کاری که دوست داریمو انجام بدیم
.ولی من می‌خوام با شما دوتا خوش بگذرونم
.به جاش می‌تونی با «اون» خوش بگذرونی
اون
!نمی‌تونم
.گفت نمی‌تونه باهات خوش بگذرونه
...نه، منظورم این نبود
خنده شیطانی
.منم همینطور
.تو تله انداختنش
!نمی‌تونم از فکر اون خواب بیام بیرون
یادمه که به بابام گفته بودی .نقاشی کردن رو دوست داری
زیاد نقاشی می‌کشی؟
.فقط یه سرگرمیه
.اصلاً هم کارم خوب نیست
.دلم می‌خواد نقاشیتُ ببینم
.شاید دفعۀ بعدی ازت خواستم منو بکشی
کازهایا-کون
تصمیم گرفتی که واسه مامان و بابات چی سوغاتی ببری؟
،آره. واسه مامانم نمک برفی می‌گیرم
.کنارش هم یه چیز بانمک می‌برم
.برای بابام هم یه پیراهن هاوایی می‌خرم
.اوه، آره بهش میاد
.به نظرم به بابای تو هم خیلی بیاد
نظر خودت چیه؟
اخمو
شاید یه پیراهنی واسه بابام بگیرم .که با بابای تو ست بشه
چرا؟ - چرا؟ -
.تموم شد
.یه کمی شلخته‌ست، ولی خب من اینطوریم دیگه
می‌تونم ببینم؟
!کارش خیلی خوبه
مال تو چطوره؟ .خیلی با دقت داشتی رنگ‌آمیزی می‌کردی
.نمی‌دونم چرا شبیه آرای سنسی شده
نوشیدنی الکلی تقطیرشده اوکیناوا
.باید این بی‌خاصیتو توی اوکیناوا جا بذاریم
مطمئنی می‌تونم مالِ تو رو نگه دارم؟
.البته. منم مال تو رو نگه میدارم
.ولی مال من زشته .شاید دست خودم بمونه بهتر باشه
.عاشقشم. توی خونه میذارمش تو دکور
.خیلی خوشحالم این کارو کردیم
فالِ شانس
فال؟
فال
بهترین شانس
بهترین شانس؟ - بهترین شانس؟ -
.وای! برات خوشحال شدم
.من شانسِ متوسط گیرم اومد
،دردهای تو تمام میشوند» «.و شانست افزایش میابد
واقعاً؟
.فالِ عشق
،مشکلاتت حل میشوند» «.و عشقت افزایش میابد
.اینو نوشته
.عشقت افزایش میابد
کسی که برای او احترام قائل هستی را انتخاب .کن و عشقت را اعتراف کن. همه‌چیز خوب پیش میرود
از کِی شروع شد؟
تابستون، ما موقع راه رفتن .بینمون فاصله بود
،الان اینقدر نزدیکیم .که هی به هم میخوریم
!اوناهاشن، ساوا
بقیه کجان؟
.اونجا پیش بُزان
.میرم سلام کنم
.باشه
.این شیرِ بُزه
شیر بز؟
.خوبه. با شیر گاو فرق داره .توی هایدی همینو میخوردن
.یوشیدا-سان
تو به سانادا-کون چه حسی داری؟
چی؟
.عین آدم حرفتُ بزن
همین‌طوری یه سوال میپرسی و انتظار داری من ذهنت رو بخونم؟
.اینطوری که نمیشه
منظورت چیه؟
!چیزو وارد مدل جنگی شده
.حسابی نشونتون میده .اون فقط یه آدم سر به هوا نیست
.من بهش اعتراف کردم
خب؟
.منو رد کرد
خب؟
.ازش پرسیدم از کسی خوشش میاد یا نه
.گفت اوهوم
،فکرکردم شاید تو باشی .چون شما همیشه باهمین
خب؟
خب اینا چه دخلی به تو داره؟
چرا گله‌ای دوستاتو آوردی اینجا؟
از جون من چی می‌خوای؟
جوابی که می‌خوای بشنوی چیه؟
.هی، چیزو
.تو خیلی بدجنسی
اومدم بهت بگم اگه عاشقش نیستی .اینقدر باهاش وقت نگذرون
.به تو ربطی نداره
!تو ما رو نمی‌شناسی، پس گل‌واژه تحویلم نده
!سائه - !تو خیلی بدجنسی -
...چیزو
چی شد؟ چی رو از دست دادم؟
!بهم بگو - !خفه شو -
!چرا؟ من چیکار کردم مگه؟
.خیلی عصبانیه
چرا اینقدر عصبانیه حالا؟
.من قرار دارم، پس میرم بیرون
.باشه. می‌بینمت
.هی، ساوا
.منم میرم بیرون
.میرم یه هوایی به کله‌م بخوره
.باشه
.تو راحت باش .حتماً موهاتو کامل خشک کن
.باشه، ممنون
پس برنج تاکو در اصل تاکو نداره؟
.نمی‌دونستم
!آیانه-چان
منتظر کسی هستی؟
.آره
.چه خوب! کاش منم دوست‌دختر داشتم
پس اونا هویجن؟ .کلی آدم دورتن که
.من دوست‌دختر می‌خوام، نه دوستای دختر
.آهان
موگی-چی چطور آدمیه؟
شماها درمورد چی حرف می‌زنین؟
در مورد چی حرف می‌زنیم؟
چرا باید به تو بگم؟
.ای بابا
.برات خوشحالم
دیر کردم؟ - .نه -
دوستات مشکلی نداشتن؟
.نه اوکیه
.ببخشید
چی؟
.عجیب رفتار می‌کنی
،یه دختر بهت پیشنهاد داد .و تو ردش کردی
چرا به من نگفتی؟
چرا؟
.به تو ربطی نداشت
!پس اونو ننداز گردن من
!اون مشکلِ توئه، نه من
،نمی‌دونم چی می‌خواست
.ولی گفت تو از یکی خوشت میاد
کنجکاوی؟
.نه. به من ربطی نداره
.آیانه-چان گوشیشو یادش رفت
.خوب شد قبل از اینکه برم بیرون پیداش کردم
حتماً تا الان آیانه-چان و .چیزو-چان برگشتن به اتاق
،چیزو-چان نمی‌خواست بروز بده .ولی ناراحت به نظر میومد
.فهمیدم! براش آبمیوه شیکاواسا میخرم
تو هم همین الان از حموم بیرون اومدی؟ .چه اتفاق جالبی
.بقیه دخترا زودتر رفتن
بقیه کجان؟
.اتفاقی نبود .منتظرت بودم
ولی ندیدمت، و فکر کردم شاید .برگشته باشی به اتاقت
.می‌خواستم کم کم برم دیگه
!واقعاً؟ ببخشید منتظرت گذاشتم
.اشکالی نداره! عذرخواهی نکن
.اشکالی نداره
من فقط
.می‌خواستم ببینمت
...خب یعنی
.خودت منظورمو متوجه میشی دیگه
.می‌دونم
خیلی نزدیک بهش نشستم؟ .تقریباً داریم به هم میخوریم
...اگه الان به صورتش نگاه کنم
.قلبم ممکنه منفجر بشه
چیکار کنم؟
.نمی‌تونم ازش چشم بردارم
.گرمای بدنش رو حس می‌کنم
.تا حالا هیچوقت تپش قلبم رو اینقدر بلند نشنیده بودم
.خیلی به هم نزدیکیم
.چشماتو ببند
.ببخشید
...گوشیمو یادم رفت، پس
!گوشیت
!پیش منه! گوشیت! آره
.ببخشید مزاحم شدم
!نگران نباش! بیا
.باشه. ممنونم
.خیلی خب. راحت باشین ادامه بدین
...ادامـ
!ببخشید
.دیگه وقت خواب شده
.آره
.ببخشید، کورونوما
.فردا می‌بینمت
.نگران نباش
.من به کسی چیزی نمیگم
...اگه آیانه-چان یهویی نمیومد
.ببخشید، ساواکو
.چیزی نیست
.اصلاً چیز خاصی نبود
...من
رفتی اونو ببینی؟
.منظورم موگی-کونه
.آره. بعد یهو متوجه شدم گوشیم همراهم نیست
.که اینطور
.آره، منطقیه
...هنوز دستاش رو
.حس می‌کنم
.ببخشید
.اوه
.ببخشید
.من دیگه برمیگردم .نگران دوستمم
.باشه. فردا تو وقت آزاد می‌بینمت
.گوشیم نیست توی رختکن جاش گذاشتم؟
نیست؟
،اگه پیداش نکنی فردا چطوری باهات تماس بگیرم؟
.یه کاری می‌کنیم حالا
چرا اینقدر تاریکه؟
.هی
چرا توی تاریکی نشستی؟ .چراغا رو روشن می‌کنم
.باشه. خوش اومدین
.چه عجیب
.فکرمی‌کردم از نوشیدنیای شیرین متنفری
خیلی شیرین
!چرا دارم اینو کوفت می‌کنم؟
متوجه نشدی؟
.شاید باید پیشش می‌موندم
.می‌دونستم ناراحته
.پس برا همین این‌همه تشنمه
!تمومش کردی؟ امکان نداره
...ولی من -
.فقط داشتم به خودم فکر می‌کردم دارم چیکار می‌کنم؟
.چیزو-چان
.برای تو
آبمیوه شیکاواسا
.ممنون
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
...خب
و موقع وقت آزادمون توی روز چهارم .میریم واسه دیدن خیابون کوکوسای
پس من چی میشم؟
تو هم ریو رو داری، مگه نه؟
.مهم نیست
.چیزی نیست
.هی
پس اینجایی. جو و اَندی کجان؟
.فکرکنم با یه سری دختر رفتن اتاقاشون
.که اینطور
چی شده؟
هیچی. تو چه خبر؟
.نخواستم باهاشون برم
...نه، منظورم اینه که
.معمولاً نوشیدنی شیرین نمیخوری
خیلی شیرین تهیه شده با شکر واسانبون
.فکر کردم آبه
جدی؟
.من کلی احتیاط کردم
.ولی کنترلم رو از دست دادم
.حس می‌کنم همه‌ش یه خواب بوده
واقعاً اون اتفاق افتاد؟
.هنوزم حسشو یادم میاد
فردا قراره چطوری توی صورتش نگاه کنم؟
.امروز وقت آزادتونه
.بچه‌های خوبی باشین
.اگه گم شدین، به من زنگ بزنین
.همین
!آزادین
!داریم کجا میریم؟ نمی‌تونم صبر کنم
.خیلی خب. بریم
.می‌بینمتون
.دیشب کلی توی ذهنم سناریو چیدم
چیزو-چان، اگه با سانادا-کون .معذبی، می‌تونی با من بیای
.پس منم با موگی-چی نمیرم سر قرار و با شماها میام
.حیف شد، ولی خب راهی نیست
.نه! آیانه-چان برنامه‌ش رو عوض می‌کنه
!نمی‌خوام این کارو کنه
چیکار کنم؟
،اگه خیلی معذبی .می‌تونی با من بیای
داری از من دوری می‌کنی؟
.چی؟ نه، من ازت دوری نمی‌کنم
.مشکلی نیست. درک می‌کنم
.ببخشید
.ببخشید، کورونوما
.از کاه، کوه ساختم
.آخرش، چیزی به چیزو-چان نگفتم
ما... ما هم بریم؟
.اوه... آره. باشه
شما دوتا چتونه؟
چرا رقص رباتی می‌کنین؟
!این رقص نیست
.حالا هرچی. برام مهم نیست
.گوش کن، شوتا
.باید تمیز باشی
یا شایدم خفن باشی بود؟
چرا ادای مُرده‌ها رو درمیای؟
...ادا نیست
.هی، آیانه-چان امروز می‌خوای با دوست‌پسرت وقت بگذرونی؟
.آره
.کِنتو، بیا بریم
.الان میام
.کلی فاصله بینمون هست
نکنه غیرعمدی دارم ازش دوری می‌کنم؟
.هی، شما دوتا
!سلام - !تاکاهاشی -
.ای بابا
.خب، اینطوری که نمیشه
چرا اینقدر معذبین؟
با هم عکس گرفتین؟
.خب، نه
.یه جایی اونور هست که برای رل‌ها عالیه
.ازتون عکس می‌گیرم
.ممنونم، ولی ما همین‌طوری راحتیم
.مسخره بازی درنیار
نمی‌خوای اونو خوشحال کنی؟ واقعاً خجالت نمیکشی؟
!من همین الانشم خیلی خوشحالم
!بریم اون ازمون عکس بگیره
اون می‌خواد دختری که بهش .علاقه داره رو خوشحال کنه
!عجب مردی
!اینطوری حرف نزن، تاکاهاشی
.چه دوربین خوبی داری
میشه عجله کنی؟
صبرکن، اون دوتا دارن قرار میذارن؟
!ببخشید، من باید برم
!چه وقت خوبی رسیدی میشه تو از اون دوتا عکس بگیری؟
!شاهزاده دبیرستان کیتاهورو اینجاست !این شادترین لحظه زندگیشه
!بس کن
خیابان سفال‌گرها
!چه شیساها نازن
.اینو دوست دارم
.ولی اون که سمت چپه نازتره
.راستی، میگم
.موگیه
!اینجا
...عام
.برو
.من یه کم این اطراف دور می‌زنم .می‌خواستم خرید کنم
...خب، باشه اگه تو میگی
.زود برمیگردم
شماها هم دارین اینجا رو می‌بینین؟
وای، این خوکه؟
!این ماهی رو ببین! وای
یعنی می‌تونه بیشتر از اینم بره روی اعصابم؟
.ولی خوب شد جو همراهمون اومد
.فکر نمی‌کردم بیای
!احمق نشو
.نمی‌خواستم یانو-چین و ساواکو نگرانم بشن
!من به خاطر اونا اومدم، نه تو
.آره
ولی حق با اونه. من الان دلم .نمی‌خواست باهاش برم بیرون
.احتمالاً اونم همچین حسی داره
.چیزورو - بله؟ -
.بستنی
ها؟
.مهمون تو
ژلاتو دست‌ساز ایتالیایی
!پسر، چقدر خوشمزه‌ست
!چی شد؟
.خیلی خوبه
!منو مجبور کردی برات بستنی بخرم؟
.خودت قول دادی
!من غلط بکنم
!این عادلانه نیست
چرا برا من نخریدی؟
!چرا فکر کردی باید برات بخرم؟
!این اصلاً منطقی نیست
...واقعاً، ریو
چرا اون دختره از کلاسی سی رو رد کردی؟ کسی هست که بهش علاقه داری؟
.اوهوم
جدی؟ کی؟
.به تو ربطی نداره
.اینطوری نباش دیگه
.درسته .به منم ربطی نداره
.آره. هیچ ربطی نداره
.اونم در هر صورت به من چیزی نمیگه
فکر می‌کردم همه‌چیو در مورد ریو .می‌دونم، ولی اشتباه می‌کردم
،اون از یکی خوشش میاد
ولی من اینو از یه دختری که .نمیشناختمش شنیدم
جریان چیه؟
اون می‌دونه من از تورو خوشم .میاد، ولی بهم نمیگه خودش کیو دوست داره
ولی خب، اون خودش .جریان تورو رو فهمید
.من چیزی بهش نگفتم
،ولی خب
من خیلی وقته میشناسمش، اما .فکرکنم ازش توقع بی‌جا داشتم
...من فقط
تو به سانادا-کون چه حسی داری؟
اومدم بهت بگم اگه عاشقش نیستی .اینقدر باهاش وقت نگذرون
.به تو ربطی نداره
!تو ما رو نمی‌شناسی، پس گل‌واژه تحویلم نده
...فکر می‌کردم که ما
.ولی شاید اشتباه فکر می‌کردم
.شاید من تنها کسیم که اینطوری فکر می‌کنه
.شاید واقعاً به من هیچ ربطی نداره
اصلاً من حق دارم که از ریو عصبانی باشم؟
.شاید قبلاً هم عاشق دخترای دیگه بوده .من فقط هیچی نمی‌دونستم
یعنی یه روز قراره با یکی قرار بذاره؟
این دیوونه بیسبال؟
!من بازم می‌خوام
وای! اون چیه؟ و این چیه؟
!هی
چه اتفاقی! شماها دارین کجا میرین؟
!جوئه
.پس اینطوری میشه که هی گم میشی
!اوه، بیخیال
.خوشمزه‌ست
.آره
.مال تو هم خوبه
مگه نه؟
تو حس معذب بودن نداری؟
،من سرت داد زدم می‌خوای همین‌طوری فراموشش کنی؟
اصلاً گوش می‌کنی؟
.آره
.من خوشحال بودم
.می‌خواستی بدونی من کیو دوست دارم
.این منو خوشحال کرد
،کسی که دوستش دارم
.همیشه تو بودی
!ممنونم. بازم تشریف بیارین
اون کجا رفت؟
.شوخی می‌کنی؟ پسر، چه ضدحالی
.قبلاً در مورد قرار گذاشتن و بوسیدن راحت بود
.واقعاً شوکه شدم که تا حالا نرفتین روی کار
.هرچی نباشه اون یانوئه
مگه نه؟
.شاید انتظاراتم خیلی بالا بود
امروز چی؟
-امروز حتی دستای همو هم
اینو می‌خواستی؟
!یانو-سان
پس منو اینطوری می‌بینی؟
.باورم نمیشه .فکر می‌کردم پسر خوبی هستی
.نه، صبر کن. سوتفاهم شده
.اون اونقدرا هم بد نیست
.فقط یه کم از تو انتظارات بیشتری داشته
و به فکرش نرسید ازم بپرسه که من چی می‌خوام؟ .منم احساسات دارم
.درسته. ببخشید - .درسته. ببخشید -
.یانو-سان... من معذرت می‌خوام
.چیزی نیست
.ولی دیگه نمی‌خوام باهات قرار بذارم
.درک می‌کنم
.خداحافظ
!یانو-سان
.ببخشید
چی می‌خواستی بهم بگی؟
.بابت دیروز معذرت می‌خوام
.هیچی
!چه بامزه
!می‌خوام ببرمش خونه
،وقتشه جلوشونو بگیری .وگرنه واقعاً میبرنش خونه
کنتو؟
.من باید برم. ببخشید
داری کجا میری؟
آیانه-چان؟
چی شده؟
.کنتو
چرا تنهایی؟ موگی-چی کجاست؟
.باهاش بهم زدم - چی؟ -
مگه چی شد؟
چطور نفهمیدم؟
شماها درمورد چی حرف می‌زنین؟
.همیشه من کسی بودم که حرف می‌زد
.اون فقط سرشو تکون می‌داد
حتی روزی که با هم اوکی شدیم .موقع برگشتن همراهم نیومد
.حتماً رفته به دوستاش خبر بده
.اون اصلاً از من خوشش نمیومد
.من خوبم
.چیزی نشده
.اتفاقی نیوفتاده
...حتی اون بوسه
کِی به موگی-کون علاقه پیدا کردی؟
.اینطوری نبود، ساواکو
.اصلاً اینطوری نبود
کاش می‌تونستم بگم منم مثل تو مثل ،وقتی با کازهایا هستی هیجان‌زده میشم
.ولی اصلاً اینطوری نیست
.چون من هیچوقت عاشقش نبودم
تو کلی دوست‌دختر داشتی، نه؟
.یه طوری میگی انگار دختربازم
عاشقشون هم بودی؟
چی؟
.اگه نبودم که باهاشون قرار نمیذاشتم
.من اینطوری نیستم
.من هیچوقت عاشق نشدم
.به خاطر عشق با کسی قرار نذاشتم
.که همه‌ش تقصیر خودمه
آیانه-چان؟
.من مثل ساواکو و چیزو نیستم
فقط اینکه
من می‌بینم اونا چقدر عاشقن و .چقدر روشون تاثیر گذاشته
.فکرکردم منم می‌تونم مثل اونا باشم
فکر می‌کردم چون از من خوشش .میومد بهم پیشنهاد داده
.فکر می‌کردم می‌تونم عاشقش بشم
.این فکرو می‌کردم
.سوتفاهم نشه
.من اصلاً ناراحت نیستم
.گفتم که اینطوری که فکر می‌کنی نیست
چرا هیچی نمیگی؟
خیلی خب! همه اینجان؟
!وقتشه برگردیم هوکایدو !بریم! تکون بخورین
پین چشه؟ همین دیروز می‌گفت .که نمی‌خواد هیچوقت برگرده
،از راهنمامون خواست دوست دخترش بشه .دختره ردش کرد
جدی؟
فکر می‌کنی وقتی برگردیم هوا سرد باشه؟
.از سرما متنفرم
.تو همیشه سردته
.از گرما هم خوشم نمیاد
.دیگه داری لوس میشیا
کسی که دوستش دارم
.همیشه تو بودی
.فقط تو، چیزورو
من هیچوقت
.بهت اون حسو نداشتم
.آره
.می‌دونم
.شروع فصلی جدید برای همه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.