..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
به تو از من :رسیدن به تو فصل سوم
:قسمت 4 جشن کریسمس
جشن کریسمس، بعد از جشن پایان‌ترمه، نه؟
میری؟ - آره! تو می‌خوای چی بپوشی؟ -
.تازه یه لباس خریدم
یویی-چان، تو و اَندی هم میاین؟ - .آره. بعداً خودمون تنهایی هم میریم بیرون -
گفت هدیه بیارین! نظری داری؟
تو چی، ساداکو؟
.تو میای؟ ما میریم اسم بنویسیم
.آره، فکرکنم
!امسال می‌تونی بیای؟ عالیه
.پارسال فقط یه آهنگ تونستی بخونی
.خیلی خوشحالم
!وایسا! کجا به این سرعت
چی شد؟ چرا اوضاع اینطوری شد؟
.ما قراره کریسمس رو به عنوان یه زوج با هم باشیم
توی جشن کلاس؟ !قرار بود دوتاتون با هم تنها باشین
،دو دیقه ولت کردم .یادت رفت می‌خواستی چیکار کنی
.چیزو هم هیچ کمکی نمی‌کنه
مطمئنی خودت مشکلی نداری؟
.من فقط می‌خوام کریسمس با کازهایا-کون باشم
ولی اگه بتونم با تو، چیزو-چان ،و بقیه هم باشم
.حتماً خیلی بهم خوش می‌گذره
اوه راستی، تو جشن .پارسال رو نیومدی
.آره
.فکرکنم کازهایا براش تدارک دیده
،باید با هم جشن بگیرین .خودتون دو تا
.اگه به خاطر جو داری میری، اونو فراموش کن
!آخ‌جون
.اینطوری نیست
.من به خاطر جو این کارو نمی‌کنم
واقعاً؟
برای ساداکو-چانه؟
!ولم کن
.عشق همینه دیگه
در هر صورت، این اولین .کریسمستون به عنوان زوجه
.باید کلی خاطرات عاشقانه بسازین
!نمی‌تونم
.فکرکنم اونم دلایل خودشو داره
جشن کارائوکه کریسمس؟
.ببخشید، من نمی‌تونم بیام .حیف شد، چون صدای خیلی خوبی دارم
.کسی تو رو دعوت نکرد
.ما اصلاً نمی‌خوایم بیای
احمق! مگه نمی‌دونی اون روز، چه روزیه؟
-کریسمسه دیگـ
!وقت ندارم با بچه‌ها باشم
!بچه احمق
توی یه جشن گروهی، با !یه پرستار قرار ملاقات گذاشتم
اون واقعاً سنش از ما بیشتره؟
تو میری؟
به چی میخندی؟
.ای بچه بیچاره و تنها
!من تنها نیستم
!و نگفتم میرم یا نه
.اوه، فهمیدم .می‌تونی با میورا بری
چی؟ با کنتو؟
چرا؟
.اینقدر ما رو اذیت نکن، پین-سنسی
.من خیلی درموردش جدیم
جریان چیه؟ از همین الان تو صف وایساده؟
می‌خوای جا نمونی، ها؟
.جدی می‌کنم، اینقدر ما رو اذیت نکن
!از سر راه برین کنار
!دوتا گوریل سر راهم وایسادن
میری دسشویی؟
!وای، تو واقعاً لجنی
.یه کم آروم باش
!برو به جهنم
.وای نه! منم الان در رده پین-سنسی افتادم
.باید افتخار کنی
دستشویی دختران
.من خیلی درموردش جدیم
"خیلی جدی؟" این اصلاً یعنی چی؟
.همیشه حرفایی می‌زنه که پشتش قصدی نیست
.فکرمی‌کنم تو خیلی دلسوزی
.این حقیقت نداره
.آیانه-چان
برای کریسمس برنامه‌ای داری؟
.خب، برنامه‌ای که ندارم دوست‌پسر هم ندارم
می‌خوام با ساواکو و چیزو .برم جشن کلاس
تو چی؟ میری؟
.بیا کریسمس رو با هم بگذرونیم
.خودمون دو تا
.فقط ما دوتا
.پیدات کردیم، کِنتو
کریسمس می‌خوای کجا بریم؟ - .بهتره یه کار جدید کنیم -
.هی، آیانه-چان
می‌خوای کریسمس با ما بیای بیرون؟
!خیلی خوش می‌گذره
.نه ممنون
چی؟
.من می‌خوام برم جشن کلاس
.امیدوارم به تو هم خوش بگذره، کنتو
.ای بابا، حیف شد
.حتماً با ما بهش خوش می‌گذشت
.شاید هنوز به اون فکر می‌کنه
بعد از جشن پایان‌ترم، میریم .خونه لباسامون رو عوض می‌کنیم
بعد از اون کجا همدیگه رو ببینیم؟
...من
.من امسال نمی‌تونم بیام
چی؟
.می‌خوام برم جشن کریسمس کلاس
.ببخشید
!امکان نداره
!ولی بدون تو که خوش نمی‌گذره
می‌خوای بری جشن؟
...من میرم، پس
!خب؟ منم میرم
قرار نیست به خاطر اینکه .تو اونجا بترسم و نیام
من میام، شنیدی؟
خنده
.سوال من این نبود
!چی گفتی؟
.خیلی خب
.پس اونجا می‌بینمت
چیزو-چان؟
چطور بودم، ساوا؟
.خیلی مضطرب بودی. اینقدر
.می‌دونستم
!نمی‌تونم. واقعاً نمی‌دونم چیکار کنم
.قلبم داره تندتند می‌زنه
فکرکنم هربار یکی از زندگی !عاشقانه‌ش تعریف می‌کنه هیجان‌زده میشم
در مورد چی حرف می‌زنی؟ !عشق خرِ کیه؟
...در هر صورت، تو بهتره نگران خودت باشی
.یا هم نه. به نظر همین‌طوریم خوبین
.راستش، نه
،الان که بهش فکر می‌کنم .فکرکنم کازهایا نگران چیزیه
صبرکن. گفت اینو به کسی نگم؟
.نه، فکر نکنم
ببین؟
.ذهنش کاملا یه جای دیگه‌ست
.اونجا رو ببین
،جو داره باهاش حرف می‌زنه .ولی اصلاً گوش نمیده
.و جو هم اصلاً نمی‌فهمه
.باورم نمیشه هنوزم داره حرف می‌زنه !رها کن مرد
.اون نگرانه
برای تبادل هدیه چی میخری؟
.فکرکنم همین خوبه
.من اینو میگیرم
اون آشغال چیه؟
.سنگ نمک
.پس برای همین بود رفتارش عجیب شده بود
.اون کنار من معذب نبود
!من خیلی احمقم
می‌خوای نمک حموم بگیری؟
برای کازهایا چی میگیری؟
.قبلاً براش یه چیزی گرفتم
.فکرشو می‌کردم
،اگه بخوام حدس بزنم
.فقط به جشن کلاس ختم نمیشه
،اون ازت می‌خواد دوتایی هم بیرون برین .شاید 23م یا 25م
واقعاً؟
.تموم
.نمی‌دونم ازش خوشش میاد یا نه
اون نگران چیه؟
.چیزو-چان هم جزئیاتش رو نمی‌دونه
.ازش میپرسم، شاید هم نباید بپرسم
چیکار کنم؟
.شاید باید ازش بپرسم
.می‌خوام بهش کمک کنم
اصلاً کمکی از دست من برمیاد؟
کورونوما، آماده‌ای بریم؟
،عام، کازهایا-کون
میشه یه لحظه بیای؟
.دنبالم بیا
ها؟ چی شده؟
.عام، بیا بریم یه جای خلوت
چی؟
!بیا. همراهم بیا
وارد نشوید
جریان چیه؟
...خب، عام
...من، عا
چی شده؟
.می‌خواستم حرف بزنم
چیزی هست که نگرانش باشی؟
.نه
.که اینطور
.شاید اشتباه متوجه شدم
.بعداً می‌بینمت
.خداحافظ
.ترسناک بود
.می‌خواستم حرف بزنم
.فکر کردم می‌خواد باهام بهم بزنه
چیزی هست که نگرانش باشی؟
.می‌دونستم. حرف توی دهن یوشیدا نمی‌مونه
مغازه همه‌چیز فروشی ماروکی
چیزی منو نگران کرده؟
.اینا خیلی بهش میاد
چی منو نگران کرده؟
.کازهایا-کون
.یه مدتی شده همو ندیدیم
!بله، خیلی وقت می‌گذره. عصرتون بخیر
!نه، هوا تاریک شده. شبتون بخیر
جالبه که اینجا همدیگه رو دیدیم، نه؟
داری برای یه دختر هدیه میخری؟
.برای کورونوما-سانه
چی داری میگیری؟
.هنوز تصمیم نگرفتم
!براش شال‌گردن نگیر .من گرفتم
.راستی، اینو ببین .ساواکو خودش بافته
قشنگه، نه؟
.بله. خیلی خوشگله
تپیدن تپیدن
.نزدیک بود سکته بزنم
اوضاع با ساواکو چطوره؟
.امیدوارم رابطه بینتون رو جدی بگیری
.میگیرم
.خوبه
روز 23م یا 25م قراره چیکار کنین؟
.عام، برنامه‌ای نداریم
!درسته! البته که نه
.شنیده بودم
قراره 24م یه جشن کلاسی داشته باشین، درسته؟
،عشقم گفت... یعنی، خانومم گفت
،ساواکو می‌خواد با کازهایا-کون باشه" ".نباید مزاحمشون بشیم
من گفتم، "ولی ساواکو که ".چیزی در این مورد نگفته بود
.گفتم داره بی‌خودی فکرای الکی می‌کنه
...در هر صورت، منظورم اینه
تنهایی قراره بیرون برین؟
.نه
.کریسمس رو با کل کلاس جشن میگیریم
.که اینطور
!که اینطور
!خوشحال شدم شنیدم
!سرما نخوری
.شاید همین‌طوری بهتر باشه
اون پیرمرد کوتوله کی بود؟
میورا؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟
مشخص نیست؟ .اومدم برای یه دختر هدیه بخرم
،همه مغازه‌ها رو چک کردم
.ولی نمی‌دونم چی دوست داره
.هی، بیا بریم چای بخوریم
.پس اون، بابای ساداکو-چان بود
.حتماً داشتی از استرس میمردی
چه خبر شده؟
.امروز همه منو سوپرایز می‌کنن
راستش، انتظار داشتم دعوتم .رو رد کنی
چرا؟ مگه نمی‌خواستی باهام حرف بزنی؟
.آره
.درمورد دختریه که ازش خوشم میاد
!اون مال منه
!ساداکو-چان نیست
چی؟ پس جریان چیه؟
اینو حتماً جلوی ساداکو-چان !بگو. خیلی خوشش میاد
میگم می‌خوای بریم جلوی خودش باز اینو انجام بدیم؟
!بسه! بگو چی می‌خوای
چطور می‌دونستی می‌خوام باهات حرف بزنم ولی نمی‌دونستی در مورد کی می‌خوام حرف بزنم؟
.حتماً ساداکو-چان خیلی برات مهمه
.مهم
.در هر صورت، می‌خواستم ازت یه چیزی بپرسم
.آیانه-چان
.من آیانه-چان رو دوست دارم
تا حالا هیچ دختری اینقدر .منو رد نکرده بود
.نه، این درست نیست
تا حالا سعی نکرده بودم به کسی .که اینقدر ازم دوره برسم
...من دستمو دراز کردم و ما بالاخره
،ولی
.وقتی دستمو دراز می‌کنم، اون فرار می‌کنه
.آیانه-چان همیشه مراقب کارا و رفتارشه
چرا اینقدر خودش رو کم می‌بینه؟
.خودِ واقعیش رو پنهان می‌کنه
چیکار کنم باهام حرف بزنه؟
.الان دیگه متوجه دو راهیم شدی .نمی‌دونم براش چه هدیه‌ای بگیرم
.هیچی نمی‌دونم
دیوونه شدم؟
.نه، درک می‌کنم
،جزئیاتش رو نمی‌دونم .ولی مشخصه کلی آسیب دیده
در مورد روابط قبلیش چیزی می‌دونی؟
.نه خیلی
،ولی یه بار .با صورت کبود اومد مدرسه
!لعنتی
اون دیگه چه رابطه‌ای بوده؟
.اون لیاقتش بهتر از این چیزاست
رابطه‌ها باید پر از .احساسات شاد باشن
.من می‌تونم اینو بهش بدم .می‌تونم همیشه کنارش باشم
.براش احترام قائل میشم
چطور یکی می‌تونه اون‌طوری باهاش رفتار کنه؟
!تو هم همین‌طور تو چرا کاری نکردی؟
.ببخشید
.نه. نباید این حرفو بزنم
.الان دیگه نوبت منه
.آره
.خودشه
.من می‌تونم
تو و ساداکو-چان چطوری پیش میرین؟
.به نظر میاد یه کمی از هم دورین
.نه، حرفی که زدم رو فراموش کن
.فقط داشتم فکر می‌کردم چیکار کردی که باهات حرف زد؟
به خاطر اخلاق مهربون و شادته؟
منم این اخلاقو دارم؟ مهربونم؟
.من نه مهربونم و نه شاد
باید حتماً مهربون باشم؟
اصلاً "مهربون" یعنی چی؟
.من اصلاً اون آدم نیستم
.همه‌تون در مورد من اشتباه می‌کنین
.فکر می‌کنم کورونوما هم اشتباه می‌کنه
.حتماً ساداکو-چان خیلی برات مهمه
واقعاً؟ همچین فکری می‌کنی؟
...اون برام مهمه. ولی من
نمی‌دونم می‌تونم اون کسی باشم .که کورونوما فکر می‌کنه هستم
،می‌خوام براش احترام قائل باشم .ولی اصلاً نمی‌دونم اون یعنی چی
اگه ناخودآگاه گند بزنم چی؟
فکر نمی‌کنم کورونوما بدونه .من واقعاً چه آدمی هستم
.ها. شاید در موردت اشتباه فکر می‌کردم
.تو و ساداکو-چان خیلی شبیه همین
.تا حالا هیچکس اینو نگفته بود
.می‌بینمت، و ممنونم برای حرفات .اینقدر با من غریبه نباش
.همه‌ش تو حرف زدی، نه من
.اون دختر اسم مستعار "ساداکو" بهش چسبیده
.و اون پسر نمی‌تونه برچسب "مهربون" رو از خودش بکنه
فکر می‌کنه باید براش همون .کازهایا"یی باشه که همه میشناسن"
کاش می‌دونست که اون .دختر به این چیزا اهمیت نمیده
.خوش اومدی
.سلام، ساواکو. من کازهایا-کون رو دیدم
چی؟ کجا؟
.اوه، نمی‌تونم اینو بگم
.در هر صورت، باهاش حرف زدم
.گفت فقط برای جشن کلاسی برنامه دارین
شماها 23م یا 25م قرار .نیست برین بیرون
.آره
.پس ما جشنمون رو 25م میگیریم اون روزت رو خالی بذار، باشه؟
.باشه
.اون ازت می‌خواد دوتایی هم بیرون برین
...اون به آرومی دستم رو گرفت
.و بعد رهاش کرد
.من اشتباه می‌کردم
.کاملا اشتباه متوجه شده بودم
.فاصله بینمون رو من درست نکردم
.کازهایا-کون بوده
.می‌دونین که باید چیکار کنین .دیگه تقریبا کریسمس و سال جدید داره میاد
.دعوا نکنین، الکل نخورین، سیگارم نکشین فهمیدین؟
.شما عوضیا هنوز برای این چیزا آماده نیستین
،اگه می‌خواین برین دانشگاه .بهتر درس هم بخونین
.بقیه‌تون هرکاری می‌خواین بکنین
امروز همون چیزتونه، نه؟ جشن کریسمس؟
،می‌خواستم بدونین .جشنتون به پای جشن من نمیرسه
.ولی برین خوش بگذرونین
!مرخصین
!تعطیلات تابستونیه
!جشن ساعت 6 عصر شروع میشه
...کازهایا، در مورد چیزای جشن
.من و اَندی قراره بریم وسایلشو بخریم
.منم باهاتون میام
الان می‌خوای بری؟
.آره
.خب... بعداً می‌بینمت
.باشه
.پارسال ما اینطوری از هم جدا شدیم .من دور شدنش رو تماشا کردم
.پارسال، ما با هم قرار نمیذاشتیم .ما نتونستیم کریسمس رو با هم باشیم
.امسال، می‌تونیم با هم باشیم
پس چرا اینقدر احساس ناراحتی می‌کنم؟
.راستی
چیزو، برای تبادل هدیه چی خریدی؟
.عا، هنوز هیچی
!چی؟ جشن که امروزه؟
!می‌دونم
چرا فکر می‌کنی اون روز رفتیم خرید خب؟
.نتونستم چیزی رو انتخاب کنم خب
.برو یه خوردنی‌ای چیزی بگیر تموم بشه بره
!خیلی ذهنتو درگیر نکن
!می‌دونم
...فقط
!باشه! مهم نیست! میرم میخرم
!شما بدون من برین. اونجا می‌بینمتون
رفتم روی اعصابش؟
.نمی‌دونم
یعنی قراره چی بگیره؟
.نمی‌دونم
.آیانه-چان
.سال بعد می‌بینمت - !وایسا -
!کجا به این سرعت
.منم به جشن کلاس میام
پس کنتو گرلز چی؟
.کنتو گرلز"؟ چه اسم بامزه‌ای"
.تو هم باید عضو کنتو گرلز بشی
.عمرا
داره زیرزیرکی بهش میگه باهاش بره بیرون؟
.بعداً می‌بینمت
.باشه. بیا بریم، ساواکو
.باشه
.بعداً می‌بینمت، استاد
!اونجا می‌بینمتون
خب، نظرت چی بود؟
در مورد چی؟ - .کنتو -
اون واقعاً از من خوشش میاد؟
!مشخصه
.ولی من نمی‌تونم اینو بهش بگم !دلم می‌خواد، ولی نمی‌تونم
.نه. بعیده
.اون معمولا هرچی بقیه بخوان بشنون رو میگه .منظوری از حرفاش نداره
.فقط داره سر به سرم میذاره
.اون آدم خوبیه
.آره. می‌دونم
.واقعاً پسر خوبیه
.مشکل هم همینه
اینقدر مهربونه، که فکر می‌کنم .شاید در مورد من جدی باشه
.ولی اینطوری نیست
چرا؟
ساواکو، تو عاشق کازهایایی، درسته؟ چه حسی داره؟
.مطمئن نیستم
،خیلی خوشحالم
.ولی همه‌چی خیلی شکننده‌ست
،وقتی با کازهایا-کونم .نفسم بالا نمیاد
،مهم نیست من خوشحال باشم، ناراحت باشم
.بهم خوش بگذره یا احساس ضعیف بودن کنم
،قلبم همیشه تندتند می‌زنه .و انگار قفسه سینه‌م بهش فشار میاره
.نمی‌دونم
.نمی‌دونم اون چه حسی داره
.نمی‌تونم احساساتم رو کنترل کنم
اگه من مزاحمش باشم چی؟
اگه پشیمون شده باشه چی؟
اگه دیگه از من خوشش نیاد چی؟
.ببخشید
.منو ببخش
.من یه چیزیم شده
...فقط
.نمی‌دونم چرا نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم
.منو ببخش
.آره
.منم همین‌طور
،با اینکه اوضاعمون متفاوته .ولی منم همین حسو دارم
،و چون برای تو متفاوته .حسودیم میشه
.من بهت حسودیم میشه، ساواکو
.به تو و چیزو
.شما میخندین، سرخ میشین، قلبتون تندتند می‌زنه
.گریه می‌کنین
،وقتی می‌بینم دوتاتون تلاش می‌کنین .دست خودم نیست و حسودیم میشه
.اونا همیشه پیشنهاد میدن، نه من
.من هیچوقت انجامش ندادم
وقتی یکی بهم پیشنهاد .میده، جوگیر میشم
.به خاطر ترحم باهاشون قرار میذارم
،وقتی با موگی قرار میذاشتم .تو ازم پرسیدی از کِی عاشقش شدم
یادت میاد؟
.آره
.این فکر اصلاً به ذهنم نرسیده بود
.تو منو شوکه کردی
.واقعاً میگم
.تو گروهای دخترونه بودن همیشه کلی دردسر داشت
.با پسرا بودن آسون‌تر بود
آسون؟ - .آره -
.دوست‌پسرای قبلیمم احتمالاً همین حسو داشتن
.همیشه می‌فهمم یه پسر چی می‌خواد
.و منم همون کارو براشون می‌کنم
ولی چون دوستشون ندارم .خیلی زود برام تکراری میشن
کم کم به این فکر کردم .که احتمالاً اونا هم همین حسو دارن
.اونا هم از من خوششون نمیاد
.همیشه توی ذهنم این فکر هست
پس وقتی سعی می‌کنم عقب نرم ،و به حرفای کنتو فکر کنم
کلی احساسات مختلف رو تجربه .می‌کنم و نمی‌دونم باید چیکار کنم
باید چیکار کنم؟ دلم می‌خواد چیکار کنم؟
دوست‌پسر می‌خوام؟ می‌خوام عاشق بشم؟
از اون خوشم میاد؟ یا نه؟
کلا بیخیال شدم؟
یا یه انتظاری دارم؟
یعنی یه روزی منم عاشق میشم؟
یا هیچوقت این اتفاق نمیوفته؟
.حتی خودمم نمی‌دونم چی می‌خوام .از خودم خسته شدم
.ببخشید، نباید هی درمورد خودم حرف بزنم
تو نگران کازهایایی، نه؟
.ببخشید
،وقتی دیدم چقدر عاشقشی
.حسودیم شد
،می‌دونم براتون مشکلی پیش نمیاد .ولی اگه چیزی بود من همیشه پشتمم
.اون خیلی به بقیه اهمیت میده
.اشتباه می‌کنی
.خیلی مهربونه. خیلی دوستش دارم
.این درست نیست
.این حرفا رو در مورد خودت نزن
.ولی فکر می‌کنه کسی بهش اهمیت نمیده
.هرکسی باشه عاشقت میشه
،اون باهوشه و از پس همه کاری برمیاد .اما خودش هنوز متوجه نشده
.ما همه دوستت داریم، آیانه-چان
.این حرفا رو در مورد خودت نزن
.پس اون اشکا برای منن .چقدر تو مهربونی
.نه، مهربون تویی
.فقط چون تو مهربونی، ساواکو
.همه کنار تو تبدیل به آدم بهتری میشن
.نه، این درست نیست
.ممنونم
،من اونقدری که فکر می‌کنی مهربون نیستم
.ولی می‌دونم با صداقت اون حرفا رو زدی
،توی کل زندگیم
حس می‌کنم تنها کسایی که باهاشون .راحت بودم، تو و چیزو هستین
.خیلی براتون ارزش قائلم
.تا حالا همچین حرفی رو نزده بودم
.بعداً می‌بینمت
.منو ببخش، ساواکو
.تو خیلی منو خوشحال می‌کنی .واقعاً دوستت دارم
.ولی نمی‌تونی حفره توی قلبم رو پر کنی
.من واقعاً آدم بدیم
.دخترا نمی‌تونن این جای خالیو پر کنن
...این
.حقیقت نداره...
.دوتاشون یه حرفو زدن
اگه با کنتو قرار بذارم، انگار .دارم از مشکلات فرار می‌کنم
.یه پسر خوب مثل اون لیاقتش بیشتر از ایناست
.من نمی‌تونم بهش برسم
.من نمی‌تونم. با حرف نمی‌تونم
فکر کنم مشکل اینه که آیانه-چان .نمی‌تونه خودشو قبول کنه
!ساوا! بیا اینجا
.اینجا اتاق ماست. برید تو
...اوه، ممنون
.بفرمایید
برای هدیه چی خریدی؟
...عام، خب در مورد اون
.چیز خاصی نیست
.برو تو
.چیزو، ساواکو. اینجا
.کازهایا، یه صندلی برات نگه میداریم
.خب، کریسمس کلاس دومی دی و بقیه دوستان مبارک
!بیاین جشن رو شروع کنیم
!به سلامتی
همه اونجا بشقاب دارن؟
.آره
.هدیه‌هاتونو بذارین اینجا
.ما به زودی پخششون می‌کنیم
!جو نوشیدنیش رو ریخت
!جو
.بیا! دستمال کاغذی
یوشیدا، میشه بهش کمک کنی؟
.باشه
!تازه اینا رو خریده بودم
.ای بابا، به خودت بیا - ...شلوار جدیدم -
!همون‌جا نشین. پاشو بهم کمک کن - .آخ -
!بهم زل نزن - .آخ -
می‌خوای من چیکار کنم؟
!نمی‌دونم
.دلم برای ریو میسوزه
.خیلی با هم صمیمین
ببخشید، میشه بازم حوله بدین؟
.بله
!ساداکو
!یه آهنگ انتخاب کن! زود باش
!می‌خوایم خوندن تو رو بشنویم، ساداکو
لطفاً؟
!می‌خوایم خوندن تو رو بشنویم، ساداکو
لطفاً؟
این آهنگ ترسناک چیه؟
آهنگ شمردن چاه
.تمام تلاشم رو می‌کنم
زندگی در مورد
حمایت از همدیگه‌ست
!ساداکو داره میخونه
این دیگه چه آهنگیه؟
استخونام صدا میدن
به اندازه چاه‌های توی زمین
!ووو! آره
یه چاه دیگه می‌کنم - !آره بِکن -
کازهایا، هدیه‌ها رو اینجا بذاریم؟
.آره، اینجا
.بیا
.کازهایا یه لحظه بیا
.باشه
چاه سوم رو می‌کَنم - !سوم -
.یه استراحتی کن، کازهایا .تمام مدت سرپا بودی
چاه چهارم رو می‌کنم - !این چیه؟ چاه چهارم -
نه؟
هربار چاه می‌کنم، اشکام سرازیر میشن - !یه چاه دیگه و اشکا سرازیر میشن
!دستاتونو ببرین بالا
.عالی بود
.انتظار نداشتم تو هم ملحق بشی، چیزو
.خیلی هیجان‌زده شدم
.خیلی خوشحالم ملحق شدی، چیزو-چان
.من خواننده خوبی نیستم
،اگه تنها بودم .جو رو خراب می‌کردم
نه، اون آهنگ عجیبی که خوندی .رفته توی مغز همه
اگه می‌خوای کسی رو نفرین کنی، دوتا چاه بکن
.ممنونم که این همه تدارک دیدی، کازهایا
.پسر، کل جشن سرت شلوغ بود
.تو می‌تونی کمک کنی
.من بیشتر وظیفه نوشیدن رو دارم
.اون یکی رو دیگه نریزی
!نمیریزم
.کازهایا
بله؟
با هدیه‌ها چیکار کنیم؟
بذارمشون همین جا؟
.الان میام
.اون این جشن رو ترتیب داده
.کلی کار برای انجام دادن داره
.آره
.می‌دونم
.اون واقعاً پسر خوبیه
.صبر کن
زوجا
دارن بیشتر میشن؟
چرا؟
.چون کریسمسه
تو و کازهایا دارین قرار میذارین، نه؟
چطوریه؟
وقتی با هم تنهایین چیکار می‌کنین؟
...خب، عام
-بوس و این چیزا
!شاید خفه شی بهتر باشه
!کازهایا هیچوقت به من هیچی نمیگه
چرا می‌خواد اونو مخفی کنه؟ .من بودم به همه پُز می‌دادم
.همه مثل تو نیستن
.بیخیال، بهم بگو
،من دوست‌دختر ندارم .پس هرچی می‌خوای بگو
.داشت مخفیش می‌کرد
.فکرکنم مشکلی نداشته باشه
چون در هر صورت ما داریم قرار میذاریم، نه؟
.هی، بقیه رو ول کن
.بیا در مورد خودت حرف بزنیم
به کسی علاقه داری؟
.مشخصه .همیشه یکی هست
.برای من، هر روز می‌تونه فرصتی برای پیدا کردنش باشه
.نظرت چیه، یانو؟ تو تایپ موردعلاقه منی
تو از کجا این همه اعتماد به نفس میاری؟ .باورم نمیشه
مشخص نیست؟
.آیانه-چان نمیشه
می‌دونی چیه؟ .بهتره مدل حرف زدنتو تغییر بدی
صبر کن، چرا نمیشه؟
،اگه از یه دختری خوشت میاد .اول ازش بپرس درمورد تو چی فکر می‌کنه
.جلوی روت حرف بدی نمی‌زنن
."توی همین لحظه باید بگی "ازت خوشم میاد
که اینطور! خب بعدش چی؟
اینو به همه دخترا میگی؟ "در مورد من چی فکر می‌کنی؟"
.ولی نمی‌تونم هیچوقت به تو بگم
.به خودت بیا، آیانه
.بیاین تبادل هدیه رو شروع کنیم
،وقتی موسیقی قطع شد .هدیه‌ای که دستتونه مال شماست
.پنج بار اجرا میشه
چی شده، چیزو-چان؟ خوبی؟
.عالیم
چیزورو، برای تبادل هدیه چی خریدی؟
!یوشیدا نوشیدنیش رو ریخت
!حوله بیارین - !نمی‌تونی بپرسی توی هدیه چیه -
.خیلی خب. آروم باش
!خیلی خب، توقف
چی؟ شونه ماساژ پوست؟
.هی، این از طرف کازهایاست
یعنی چی توشه؟
...من
!حسودیم شد
چی شده، ساواکو؟
،یه هیولا هست .و توی مغز من زندگی می‌کنه
تو واقعاً خوبی؟
.الان دور دوم تبادل هدیه شروع میشه
آماده؟
.امیدوارم این بار یکی بگیرم
چی می‌خوای؟ - !دوست‌دختر -
!موسیقی رو شروع کنین
موسیقی رو قطع کنم؟
.بیا، چیزو-چان
!عالیه
!زودتر دست به دست کنین
!بله
.بیا، ریو
!ریو، بده
!توقف
!آخ‌جون
!هوورا
!من یکی گرفتم
توش چیه؟ از طرف کیه؟
.خیلی گوگولیه. حتماً از طرف یه دختره
.بازش کن
!ببینیم چی توشه
!نه
چیزو-چان؟
...ما چیکار
.من میرم
این کُت چیزوروئه؟
.آره
...هدیه من
.اشکالی نداره
.کازهایا، بذار جعبه رو ببینم
.ایناهاش
.جو، من هدیه‌ای که خریدم رو به تو میدم گریه نکن، خب؟
چی؟ این از طرف توئه؟
چی هست؟
.خب، می‌دونی، از اون چیزاست
.سنگی که بهت توی عشق شانس میده
،هر روز جلوش دعا کن .و بعد دوست‌دختر گیرت میاد
خودت دوست‌دخترم نمیشی؟ - .پررو نشو دیگه -
،چیزو-چان
...اون هدیه برای
!یخ زدم
چی؟
!بگیرش
!این مال توئه -حرف نزن، فقط بگیرش
!چرا داری اینجا بازش می‌کنی؟
.من برای تو خریدمش
!می‌خواستم تو بگیریش
امیدوار بودم
.که تو بگیریش
می‌دونم، خب؟
،حتماً داری فکر می‌کنی ".این اصلاً تضمینی نداشت"
ولی اگه میگرفتیش چی؟
!هیچکس نمی‌تونه آینده رو پیشبینی کنه
اصلاً از کجا معلوم گیر تو نمیومد؟
.و تقریبا هم همین شد. خیلی نزدیک بود
.البته، یه کمی هم دلم به حال جو سوخت
گوش می‌کنی؟
.آره
.دلت می‌خواست به من برسه
.ممنونم
بهم میاد؟
.آره
.خوشحاله، غولِ احمق
.منم یه چیزی برای تو گرفتم
.برای تبادل هدیه نیست
.زود باش، بازش کن
!اوه، از اینجا باز میشه
چرا اینو برام گرفتی؟
.منو یاد تو انداخت
!چطور؟
.توضیحش سخته
یه دونه گل صورتی؟ کجاش شبیه منه؟
.مثل اینکه بهش میگن گل لجـ... لجباز
چی؟ گلِ چی؟
ریو منو اینطوری می‌بینه؟
!بیا برگردیم
.نه. یه مدتیه با هم تنها نبودیم
.بیا یه کم بیشتر بمونیم
.یوشیدا و سانادا هنوز برنگشتن
دارن دعوا می‌کنن؟
جو، داری گریه می‌کنی؟
.نه، داره میخنده
...چیزو-چان
.نگران نباشین
،یوشیدا بدون کُتش دوید بیرون .ریو رفت اونو بهش بده
.می‌دونین که چطوری هستن
.آره، یوشیدا همیشه خودسره
.ریو انگار مامانشه
.شایدم دارن قرار میذارن
!خیلی خنده‌دار بود
.شوخی نکردم، ولی خب باشه
برای همین این همه مدت .سر انتخاب هدیه مونده بود
.چون برای ریو بوده
.به نظر من باید با هم قرار بذارن
.زوج بامزه‌ای میشن
.نمی‌دونم حس خودم چیزو چطوریه
،شاید یه چیزی بینشون هست .یه چیزی که ماها نمی‌بینیم
.یه چیزی که من هیچوقت نمی‌فهمم
.آیانه-چان، لیوانت خالی شده برم برات یه چیزی بگیرم؟
.نه. خودم خواستم سفارش میدم
.ساواکو، من به تو و چیزو حسودیم میشه
.ساواکو
چیزو، ریو می‌دونه چه احساسی داری؟
.ما دوستت داریم چون می‌دونیم ناامید نمیشی
کلا بیخیال شدم؟
یا یه انتظاری دارم؟
منم یه روزی عاشق میشم؟
!وای! پام رفت روی یه چیزی
مال تو بود، کنتو؟
.ببخشید! خیلی محکم روش پا گذاشتم
.این خوب نیست
همه‌چی مرتبه؟
.شاید. باید برم چیزای توشو ببینم
.ساداکو-چان
.استاد
چرا اینقدر نگرانی؟
.همه‌چی درست میشه
!استاد
چی شده؟
.پسر، کازهایا باز از دستم عصبانی میشه
.همیشه دارم به خودم فکر می‌کنم
.خیلی خودخواهم
.ولی آیانه-چان فرق داره
.همیشه با من مهربونه
همیشه برای اینکه مثل .آدم بزرگا رفتار می‌کنه بهش احترام میذاشتم
.فکر می‌کردم بی‌نقصه
.ولی اشتباه می‌کردم. ما مثل همیم
.ما مثل همیم
،تمام این مدت .متوجه نشدم خودِ واقعیش کیه
.فایده نداره
.نمی‌تونم کلمات مناسب رو پیدا کنم
.متوجه شدم
.من ناراحتیش رو کمتر می‌کنم
!چطور جرئت می‌کنن اینطوری منو سرِ کار بذارن
!پرستار و کوفت
چی؟ برای جشن پسرای بهتری پیدا کردی؟
!لعنت بهشون
!یادم اومد! بچه‌ها
!لعنتی
!اگه به من خوش نگذره، نمیذارم به اونا هم بگذره
اون پین نبود؟ - .چرا -
آرای-سنسی؟
!تویی؟! اینطوری منو نترسون
!ببخشید
.تو که کار اشتباهی نکردی .عذرخواهی نکن
!ببخشید
نمیری تو؟
...عام، خب
.بذار حدس بزنم .باز داری فکر و خیال الکی می‌کنی
می‌خوای به من بگی؟ .حدس می‌زنم در مورد شوتاست
.همراهم بیا
.در مورد اون نیست
...فقط، من فقط به خودم فکر می‌کنم، و
خب؟
انتظار داری کسی که شنا بلد نیست بقیه رو از غرق شدن نجات بده؟
.نه
.خب دیگه، اینم جوابت
توی سه ثانیه حل شد
ترازو
.راستی یادم اومد .برگه انتخاب شغلیت رو دیدم
مطمئنی اینو می‌خوای؟
بله؟
.اگه واقعاً اینو می‌خوای، پس دنبالش برو
.فکر می‌کردم بلندپروازتر از اینا باشی
حریص
من حریصم؟
.این یه تعریف بود
هیچوقت از چیزایی که می‌خوای .انجام بدی نمی‌گذری
چیزایی که می‌خوام انجام بدم؟
.حق با شماست .من همیشه کاری که می‌خواستم رو کردم
.مثلاً تمرین کردم چطور کمتر ترسناک باشم
.یا چطور درست لبخند بزنم
،تمام کارایی که کردم
.چون می‌خواستم انجامشون دادم
.تمام این مدت داشتم کاری که می‌خواستم رو می‌کردم
،حتی اگه آخرش نتیجه نمیگرفتم
به خودم می‌گفتم اگه ادامه بدم .یه روزی درست میشه
هیچوقت وقتی نتیجه کارام .خوب نمیشد، مشکلی نداشتم
تا قبل از اینکه یه فرد خیلی مهم رو .بشناسم، هیچوقت به خودم شَک نداشتم
.حس می‌کنم گم شدم و امیدی ندارم
.نمی‌تونم احساساتم رو کنترل کنم
،برای اولین بار توی زندگیم .متوجه شدم بیشتر می‌خوام
ولی الان میترسم افکارم رو بیان .کنم و کاری که می‌خوام رو انجام بدم
می‌خوام همه‌چی رو درمورد کسی .که دوستش دارم بدونم
می‌خوام هرچیزی که مال کازهایا-کون .هست رو مال خودم کنم
.ولی نمی‌تونم
.حس می‌کنم نباید این کارو کنم
،نمی‌خوام از دستش بدم ولی اگه یه روز از دستش بدم چیکار کنم؟
.هی، این عالیه
.قبلاً فقط نگران خودت بودی .الان نگران اونی
،اگه همچین احساسی داری .تمام کارایی که کردم بی‌نتیجه نبوده
چه کارایی؟
.در هر صورت. فکرکنم هنوز داری بهش فکر می‌کنی
.مهم نیست .بقیه‌ش بمونه برای ترم دیگه
ممکنه برای محافظ از چیزایی که برامون مهمن
.نتونیم یه حرفایی رو بزنیم یا یه کارایی رو کنیم
،ولی اگه احساساتتو توی خودت بریزی .جواب نمیده
.فکری که توی سرته رو بگو .آسمون به زمین نمیاد
فقط بهش بگو. اون احمق ممکنه .برای اولین بار توی عمرش یه کار عاقلانه کنه
.اگه چیزی می‌خوای، بگو
.نمی‌تونم بگم. و نباید بگم
.ولی می‌خوامش
.ای وای، می‌دونستم. له شده
موگی-کون؟
،تعریف از خود نباشه
ولی همه بهم احترام میذارن
.چون به دانش‌آموزام اهمیت میدم
.فکرکنم نمیشه کاریش کرد
.مثلاً شوتا رو ببین. خیلی لجبازه
...برای اینکه بگم چقدر لجبازه، خب
!شبیه یه پیرمرد لجبازه
لجباز؟
.می‌خواد همه کارا رو به روش خودش انجام بده
.دقیقاً مثل باباش
دقیقاً مثل من
ریو هم .یه پسر سرسخت با یه قلب مهربونه
اون سرسخته؟
.مثل سنگه. اصلاً دست‌کم نگیرش
.یوشیدا خیلی سخت تلاش می‌کنه
.دقیقاً
.هیچوقت برای هیچ امتحانی بدون آمادگی نبوده
فقط از اوناییه که اکثرا .شب قبل از امتحان کتابو میجوئن
ولی اونقدر باهوش نیست که .با شب قبل درس خوندن موفق باشه
.خیلی خودشو دست بالا میگیره
واقعاً؟
تو موگی-کونی، درسته؟ از کلاس بی؟
.درسته
.اوه، تو از کلاس دی هستی - .آره، کنتو هستم -
.آره، یادم میاد
.خب، خداحافظ
.راستی
.میورا هم خیلی مهربونه
.درسته
.همه‌ش دلم می‌خواد اذیتش کنم
.چهره یه شیطان
.خب دیگه، من میرم
آیانه-چان چی؟
.اون؟ بذار ببینم
.اون اختیار زندگیش دستشه
...ولی خب
.هنوزم یه بچه‌ست
.بعداً می‌بینمت
!هی، صبر کن
تو با آیانه-چان قرار گذاشتی، نه؟
.آره
اینجا چه خبره؟
.یه اتفاقی داره میوفته
استاد؟
و موگی-شی؟
.ما توی وقت آزادمون توی اوکیناوا همدیگه رو دیدیم
یادت میاد؟ - چی؟ -
.اتفاقی آیانه-چان رو دیدم
.یه چیزایی بهم گفت
پس یانو-سان بهت گفته؟
.ببین. اونا نمی‌دونن ما اینجاییم
چقدر می‌تونن کور باشن؟
.نه، اون چیزی نگفت
.من پرسیدم .توی مکالمه‌مون بحثش پیش اومد
.ببین، سوتفاهم شده
سوتفاهم؟
...خب... منظورم اینه
.در هر صورت، من خوشحالم
خوشحال؟
.اون خیلی بالغانه رفتار کرد .اصلاً مشکلی باهاش نداشت
.ولی خب برای کاری که کردم عذاب وجدان دارم
در مورد چی عذاب وجدان داری؟
.نه، اون چیزی که فکر می‌کنی نیست
فقط... چطور بگم؟
.یه سری انتظارات خاصی ازش داشتم
انتظارات؟
چه انتظاراتی؟
منظورت رابطه جنسیه؟
کاری باهاش کردی؟
.نه. اتفاقی نیوفتاد
.خب، همو بوسیدیم فقط
.اون اصلاً بچه‌بازی درنیورد .منو بخشید
اون می‌دونست ازش چه انتظاری داشتی؟
صبرکن، مگه بهت نگفت؟
چی شده؟
.اون حرفام با دوستام رو شنید
.من خوبم
.هیچی نشده
دوستام می‌خواستن بدونن داشتن .یه دوست‌دختر چطوریه
گزارش زندگی؟
.آره
.ولی چیزی نبود
.اون اصلاً ناراحت نشد
ناراحت نشد؟
!مشخصه که شد
چطور می‌تونی خودتو ببخشی وقتی می‌دونی اون چی شنیده؟
راستش، من فکر نمی‌کنم دوست‌پسرای .قبلیمم از من خوششون میومده
چطور تونستی این کارو باهاش کنی؟
.یه طوری رفتار می‌کنی انگار اون ناامیدت کرده
،من درموردشون جدی نبودم .پس فکرکنم حسمون مشترک بوده
.تقصیر کسی نیست
تا حالا به این فکر کردی که
باعث شدی چه حسی پیدا کنه؟
!آیانه-چان
.خیلی خب، کافیه
مگه به شما عوضیا نگفتم دعوا نکنین؟
یو، موگی. تو خوبی؟
.بله
.فکرکنم اونجا دعوا شده
.برو، میورا
...ولی من
.قبل از اینکه اوضاع پیچیده بشه برو
.اونور. از پله‌ها برو
خوبی؟
.ببخشید
.شنیدم اینجا سر و صدا شده
.این؟ چیز خاصی نبود
.این بچه خیلی دست و پا چلفتیه
پاش سر خورد با سر اومد زمین، نه؟
.بله
.لطفاً بیشتر مراقب باشین
.یانو-سان
.بخاطر اتفاقی که توی اوکیناوا افتاد معذرت می‌خوام .فکر می‌کردم برات مهم نیست
فکر می‌کردم اونقدر بهم اهمیت نمیدی .که اتفاقی که افتاد اذیتت کنه
.ولی این اصلاً کارم رو توجیه نمی‌کنه
.منو ببخش
،وقتی توی مدرسه بهم خوردی
،من واقعاً فکر کردم ".اون تایپ دختر مورد علاقه منه"
فکر می‌کردم قرار گذاشتن با .دختری مثل تو فوق‌العاده‌ست
،پس وقتی زمانِ سفر رسید .شجاعتم رو جمع کردم و بهت پیشنهاد دادم
،تو یه کاری کردی بهم خوش بگذره .ولی من برات جبرانش نکردم
اگه بگم انتظار بیشتری ازت .داشتم، دروغ نگفتم
ولی می‌خوام بدونی من واقعاً .ازت خوشم میومد
.می‌دونم
.تو بهم دروغ نگفتی
.من ازت متنفر نیستم
.و به خاطر تو ناراحت نبودم
.چیزی نیست
.دیگه بهش عادت کردم
.بیا دیگه بحثشو پیش نکشیم
.ممنون
.بگو یکی به دماغت رسیدگی کنه
.هی
.میورا از پله اضطراری رفت
.اینم هدیه کریسمس من به شماها
آیانه-چان؟
چرا بدون کُتت اومدی اینجا؟ .یخ می‌زنی
.مشکلی نیست
!مشکل هست
گند زدم، نه؟
.هدیه کریسمست
.ولی حسابی له شده
درد داشت؟
!ای احمق
.عاشقتم، آیانه-چان
دیگه نمی‌خوام ببینم به .من پشت می‌کنی
.من خیلی چیزا رو درموردت دوست دارم
عاشق اینم که همیشه معذبی و .همیشه می‌خوای به همه کمک کنی
.همه‌چیت رو دوست دارم
!عاشقتم
،اگه تا حالا عاشق کسی نشدی .عاشق من شو
.لازم نیست حتماً همین الان باشه
.عاشقم شو
.من بهت عشق می‌ورزم
!من بهت عشق می‌ورزم، آیانه-چان
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
.باشه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.