..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
《افسانه لونژو》
(قسمت سه)
با اینکه امپراطور فعلی
حکومتش رو شروع کرده
ولی قدرت هنوز دست نائب السلطنه اوبویه
این سیاستهای بد هیچ ربطی به امپراطور کانگ شی ندارن
یک کلام از حرفهات رو متوجه نشدم
تنها چیزی که میدونم اینه که امپراطور
باید مقابل مردمش مسئول باشه
اون به تخت نشسته و هنوزم اوبوی به کارهای کثیفش ادامه میده
پس به نظر من، یا خودشم پادشاه شیطان صفتیه
یا یک پادشاه احمقه
...مزخرف نگو و گرنه من- حق با اونه-
امپراطور یا ملعونه یا احمق
که اجازه میده قدرت تو دست بقیه حیف و میل شه
بادبزنی که تو دستشه گرون‌ میزنه
جسارت به چنین ادم پولداری فکر خوبی نیست
باشه... میدونم گشنه ای
نون داریم نون
اول باید سیرت کنم- نون داغ داریم-
قبل اینکه دنبال برادر ژو بگردم- نون فروشیه-
نون داریم، بیا و بخر
آی خونه دار و بچه دار نون داریم
این بهترین غذافروشی پایتخته
همونکه اون مرد جوان اسمشو اورد؟
پس بهترین غذای شهر رو اینجا گیر‌ میارم
خوش اومدین
جناب لطفا بیاین
لطفا
جناب
بفرماین اینجا بشینین
ولی میخوام اونجا بشینم
تا از بهترین منظره پایتخت لذت ببرم
پول
خودشه
جناب، وقتی تنهایی، واجبه چنین میز بزرگی رو
اشغال کنی؟
یک جا دیگه برات پیدا کنم؟
مگه چیه تنها باشم؟
یکنفره میتونم چهار پرس بخورم
برو، برام لیست غذا بیار
چه تصادفی، باز همدیگه رو دیدیم
تویی
برادر
چرا زل زدی بهم؟
چیزی روی صورتمه؟
جناب
هر چی اون میز سفارش داده برام بیار
ولی جناب، اون میز‌ منتظر مهمونهای دیگه اس که هنوز نیومدن
مطمئنی خودت تکی میتونی اون همه غذا رو بخوری؟
سرت به کارت باشه
برو سفارشم رو اماده کن
یک لحظه صبر کن
نوشیدنی خوب هم برام بیار
بهترین نوشیدنی این رستوران رو میخوام
بله قربان
برو
یک پرنده تو پایتخت...خوش بگذره
برادری که میخ شدی
چرا بهم زل زدی؟
بازم زل زدی که؟
باشه. امروز چشم همدیگه رو درمیاریم
ببینیم کی اول چشم برمیداره
تو باختی
دیگه بهم زل نزن
عوضی
چه غذاهای خوشمزه ای، اول کدوم رو بخورم؟
این رو بخورم
بس نیست
پیشخدمت
شنیدم اردک بریون این شهر معروفه
برو یکی برام بیار
ولی جناب این همه سفارش
برای پنج مرد درشت هیکل کافیه
مطمئنین از پس یک اردک دیگه برمیاین؟
چی میگی؟
فکر کردی میخورم در میرم؟
کلی پول و پَله دارم
برو، یک اردک چاق و چله بیار بینم
جناب، اردک فربه اتون
وای اردک بریونی
نگاه چه زشته... مثل بچه ها
چهارچنگولی افتاده روی غذا
نگاهش کنین
کجاش خنده داره؟
به تو میخندیم. نمیتونیم؟
شبیه دخترهایی ولی مثل گاو میخوری
مگه از جیب شما میدم؟ یا لباس شما تنمه؟
و غذای شما رو میخورم؟
انگار نه تنها اشتهات زیاده
بداخلاقم هستی
امروز جای ننه بابات بهت یک درس درست حسابی میدم
تا سر عقل بیای
وگرنه بعدا زن گیرت نمیاد
به من درس بدی؟
اول یکم اردک بخور
تنت میخاره؟
جنابعالی، فضولی کی باشی؟
اقایون محترم همه اومدیم اینجا خوش بگذرونیم
نذارین این بچه اوقاتتون رو ناخوش کنه
آقا کی باشن؟ برو ردّ کارت
اسمم لونگ سانه
پیشخدمت- اومدم-
بزرگان چی شده؟
برای بزرگواران اون سمت غذای بیشتر
و یک بطری از بهترین نوشیدنیتون ببر، پولش پای من
من از طرف این برادر کوچیکه معذرت میخوام
بفرماین بشینین جنابها
بفرماین لطفا
پیشخدمت اینقدر بسه؟
بله معلومه، بیشتر از کفایته
پس باقیش مال خودت
ممنون قربان
الحق که آدم پولداریه
فکر کردی با پولت خیلی تاثیر گذاری؟
با اینکه از طرف من عذرخواهی کردی ولی ازت ممنون نیستم
برادر کوچیکه، انگار حسابی از غذا لذت بردی
این خوراکی رو از خونمون اوردم
و جایی گیرت نمیاد میخوای امتحان کنی؟
خیلی خوشمزه اس
آشپز ماهری توی خونتون دارین
اون همراه گردن کلفتت کجاست؟
برای چندتا کار فرستادمش بره
حیف که دیگه نمیتونم بخورم، سیر سیر شدم
پیشخدمت
بله؟
غذا رو برام توی ظرف بذار، میبرم خونه
حتما ولی اول لطفا پولش رو بدین
باقیش مال خودت
این...کافی نیست
ولی این کلی پوله
بگیرش- حتی نزدیک قیمت هم نیست-
این‌ چی؟ این دیگه باید بس باشه
این فقط اندازه پیش غذا میشه
پیش غذا چقدر گرونه مگه
قیمتهاتون خیلی بالاست
این پولیه که من و خواهر برادرهام
تو یک سال جمع میکنیم
اینجا بهترین غذاخوری پایتخته
نه اون آلونکهای توی روستاتون
فقط به همین رومیزی و
و تزیین داخل رستوان نگاه کن
فقط قصر میتونه از رنگ زرد برای تزیین استفاده کنه
بقیه اجازه استفاده از رنگ زرد رو ندارن
ولی ما میتونیم ، میدونی چرا؟
چون امپراطور سابق شخصا به ما اجازه اینکار رو دادن
موافقی پول این غذا رو من بدم؟
صبر کن
میدونم ازم پولدارتری
ولی میدونم نباید غذای مفتی بخورم
این چطوره؟ فعلا این پول رو ازت قرض‌ میگیرم
ولی به محضی که برادرم اومد بهت پسش میدم
باشه ولی اون تیکه یشمی که الان کشیدی بیرون رو
گرو بزار
این آویز یشم رو بنداز گردنت
و زود برو قهوه خونه
یکی امشب برت میگردونه به درّه مروارید
پدرخونده، کجا میری؟
میخوام‌ پیشت باشم
من...من باید
جنازه زندانیهایی که تازه اعدام شدن رو جمع کنم
دنبال من اومدن برات خیلی خطرناکه
با زندانیهای اعدام شده باید چیکار کنیم؟
پدر خونده چرا باید جنازه اشون رو جمع کنی؟
برای فهمیدنش هنوز خیلی جوونی
یادت باشه این آویز یشم
تنها چیزیه که مادر واقعیت برات بجا گذاشته
و آخرین چیزیه که میتونی باهاش هویتت رو ثابت کنی
گم یا کثیفش نکن
امکان نداره. این یادگاری مادرم
قبل مرگشه، نمیتونم اینو بهت بدم
یعنی میخوای رایگان غذا بخوری؟
برادر کوچیکه، اینجا توی بهترین غذاخوری پایتخت
یک‌ قانون نانوشته هست
با اونهایی که استعداد فوق العاده دارن محترمانه رفتار میکنن
اگه استعداد فوق العاده ای داری
الان نشونشون بده
اونوقت پول غذات جبران میشه
اره، اره...اگه پول کافی نداری
مهارت مخصوصت رو نشونمون بده
منظورتون چه نوع توانایی مخصوصه؟
بیا
برادر کوچیکه
شعر و نقاشیهای روی دیوار رو میبینی؟
تا وقتی بتونی یک شعر بنویسی
یا یک شاهکار نقاشی کنی کفایت میکنه
راستش
شعر و نقاشی یاد گرفتم
ولی انصافا با اینهایی که روی دیوارن برابری نمیکنه
اگه به نظرت برابری نمیکنه
پس‌، مهارت خاصی داری؟
مثل نوازندگی، رقص یا هنرهای رزمی؟
اره. یک عالمه آلات موسیقی بلدم
درباره رقص و هنرهای رزمی هم
یکم بلدمشون
ولی مطمئنا توی هیچکدومشون استاد نیستم
پس همه کاره و هیچ کاره ای. توی هیچکدوم اوستا نیستی
...تو
ظرفیت یادگیری ادم همینقدره
برخلاف سن کمش کلی چیز تونسته یاد بگیره
که یک ادم فوق العاده اش کرده
برادر کوچیکه این چطوره؟
نشونشون بده توی چه کاری عالی هستی
و ببین به استانداردشون میخوره یا نه
اگه نشد من ضمانتت میکنم
تا بعد اینکه برادرت رو پیدا کردی پولشون رو پس بدی
عالیه، به حرف ارباب لونگ گوش بده
و نشونمون بده توی چی خوبی
نشونمون بده
ممنون برادر
چیکار میکنه؟
بشقاب برداشت
میخواد باهاشون چیکار کنه؟
برادر کوچیکه، با اینکه مهارتت عالی نیست
ولی الحق تاثیر‌گذاره
خیلی تاثیر‌ گذاره
خوبه. انگار توی چینگ چونگ کارش حرف نداره
خوبه
عجب مهارتی
عقل از سرم‌ پرید
خوبه
عالیه
خوبه- خیلی خوبه-
حالا میتونم‌ برم؟
بی شک. لطفا اسم مبارکت رو بگو بهمون جناب
تا دفعه بعد که اومدی بهت تخفیف بدیم
نیازی به این کار نیست
اختلاف بین پولدار و فقیر خیلیه
یک غذا توی بهترین رستوران پایتخت
با خرج زندگی من و خواهر برادرهام برابری میکنه
دیگه میرم
انتظارش رو نداشتم اولین غذا انقدر برام خرج برداره
قبل پیدا کردن برادر ژو برشکسته شدم
اگه زودتر برادر ژو رو پیدا نکنم
باید توی خیابون بخوابم
منتظر لونگ سان بمونیم تا بیاد بیرون و اون سمتی بره
بعد دنبالش میکنیم و میگیریمش
نون داغ فروشی
لونگ سان؟
نون داغ دارم
برادر
داشتم میومدم دنبالت بگردم
برادر
...من- بیا اینجا-
برادر کوچیکه
چیزی‌ نگو
الان دوتا مرد که با ایما و اشاره حرف میزدن رو دیدم
و انگار هدفشون تویی
واقعا؟
کم میام شهر، فکر نکنم دشمن داشته باشم
قبول دارم بهت نمیاد دشمن داشته باشی
ولی والدینت بهت یاد ندادن
نباید پولت رو جلوی بقیه جار بزنی؟
فکر‌ کنم بخاطر پولت هدفشون شدی
بنظرت بهم‌ میخوره پولدار باشم؟
بهت میخوره کم از خونه بیرون بیای
و توی زندگی بیرون از خونه بی تجربه باشی
با اینکه لباس عادی تنته
ولی انگشتر یشم توی انگشتت
و کلاه سرت
و یشمهای نایاب روی کمربندت
و اینکه بادبزن توی دستت
شاهکار هوانگ تینگ جیانه، اره؟
برای خرید کل این رستوران کافی اند
حواسم به این جزئیات نبود
چشمهای تیزی داری
راستش تواناییهام
به اون چیزهایی که اونجا گفتم محدود نمیشن
توی تشخیص وسایل گرون هم دستی دارم
بااستعدادی، واقعا با استعدادی
میتونم اسمت رو بدونم؟
میتونیم دوست شیم
اول اسمم رو نپرس
بذار بپرسم خدمتکار هرکولت کجاست؟
همونی که گیسم رو کشید
راستش چندتا از خدمتکارهام دنبالمن
ولی فرستادمشون سر وقتِ کاری
توافق کردیم بعد تقاطع توی مغازه نقاشی همدیگه رو ببینیم
اگه تنها بری
فکر‌ نکنم بتونی حتی نزدیک نقاشی فروشی شی
پس باید چیکار کنم؟
بیا اینکار رو کنیم
حالا که کمکم کردی
و گذاشتی خوراکی که اوردی رو بخورم،‌ بذار این بار من کمکت کنم
اول یک اتاق برام‌ بگیر
یک اتاق؟
میخوای چیکار کنی؟
این لباسهای برادرمه
سریع لباسهات رو با اینها عوض کن
چرا؟
احمقی‌ مگه؟
من لباسهای تو رو میپوشم و توهم لباسهای برادرم رو
بعد من میرم حواسشون رو پرت میکنم و تو هم به سلامت فرار میکنی
ممنون برادر کوچیکه
من میتونم لباسهای برادرت رو بپوشم
ولی با این‌ جثه کوچیکت چطور میخوای توی لباسهای من جا شی؟
گمانم روحت خبر نداره
من تجربه زندگی توی خیابونها رو دارم
اینکارها رو خوب بلدم
من از اینجا میرم بیرون و وانمود میکنم تو ام و حواسشون رو پرت میکنم
و تو میری سمت مغازه نقاشی همونجا میبینمت
مشکلی نداری؟
چیه؟
میترسی جواهرات گرونت رو پس ندم؟
برادر کوچیکه دغدغه ام این نیست
میدونم که تو
با استعدادی و به نیازمندها کمک میکنی
قطعا چشمت دنبال این جواهرات نیست
فقط میترسم اینجور کمک کردنت به من
برات خطرناک باشه
چینگ چونگ منو ندیدی؟
واسم آب خوردنه
پس ممنونتم برادر کوچیکه
فکرشم‌ نمیکردم توی پکن
دزدهایی باشن که تو روز روشن بقیه رو گروگان بگیرن و ازشون دزدی کنن
پس‌ بگو چرا حکومت مجازاتها رو سختتر میکنه
فکر کردم آدم تحصیل کرده ای .این چه منطقیه که داری؟
با اینکه هیچی از حکومت سرم نمیشه
ولی میدونم فقط یک حکومت بخشنده میتونه دووم بیاره
چرا هنوز وایسادی منو نگاه میکنی؟ برو لباست رو عوض کن
میخ ارابه- نون-
میخ ارابه فروشی دارم
...نون
بیا و ببین
نون میفروشم- میخهای رنگارنگ-
نون داغ دارم
تو لونگ سان نیستی
چه حسی دارین؟
حقه ام جواب داد
روحتون خبر نداشت، مگه نه؟- خیلی وقته دنبال لونگ سان بودیم-
ولی امروز نقشه امون رو نقش بر آب کردی
حالا میخواین چیکار کنین؟
لعنت، عجب بدشانسی اوردم
لونگ سان، یک گاز از خوراکیت خوردم
الان جاش باید جون بدم
حتما فکر میکنی با وسایلت در رفتم
و درنظرت آدم دروغگویی میشم
عجب شانس گندی دارم من
ارباب جوان یکی نقشه امون رو خراب کرد
کیه؟
این صدا چه اشناست
بزارینش زمین
یی هوان خودتی؟
طناب رو باز کنین
برادر ژو
اینجا چیکار میکنی؟
ارباب جوان این کیه
رفیق کوچیکمه، یی هوان
این دزدها رو میشناسی؟
مراقب باش چی‌ میگی. همه برادرهای من توی اتحادیه امونن
بانو یی هوان، بخاطر این اتفاق معذرت میخوایم
نمیدونستیم شما از خودمونین
چرا لونگ سان بدبخت رو هدف گرفتین؟
همه اشراف و مقامات دوست دارن به بهترین رستوران پایتخت برن
پس توی غذافروشی چندتا جاسوس گذاشتیم
تا برامون اطلاعات بیارن
این چند روز فهمیدیم که
لونگ سان مرتب به غذا فروشی سر‌ میزنه
و سعی میکرد درباره مردم اطلاعات جمع کنه
مشکوک میزنه و خیلی هم دست و دل بازه
میخواستیم دستگیرش کنیم و ازش بازجویی کنیم
و این وسط پولی هم ازش بگیریم
تا فعالیتهای اتحادیه امون رو تامین کنیم
انتظار نداشتیم نقشه امون رو خراب کنی
خیلی خیلی از همگی معذرت میخوام
نمیدونستم از خودمونین
فکر‌ کردم دزدهایی هستین که ادمهای خوب رو هدف میگیرن
امروز صبح نامه ای از اساتید به دستم رسید
گفتن داری‌ میای و ازمون خواستن مراقبت باشیم
درعجب بودم چطور باید پیدات کنیم
نمیدونستم اینجوری هم رو میبینیم
اینجا دارو فروشیه سی هانگه
یکی از پاتوقهامون تو پکنه
صندوقدار و کارگرهای توی مغازه
همه برادرهای اتحادیه امون هستن
هویت جدیدم پزشک مستقر تو داروخونه اس
لطفا یادت بمونه که
باید من رو لی جیان چینگ یا پزشک لی صدا بزنی
نه برادر ژو
میدونم
برادر ژو، برادر یه و خواهر شو و خواهر فان کجان؟
همشون سر ماموریتن
من گروگان گیری لونگ سان رو هماهنگ میکردم
کی فکرش رو میکرد تو میزنی زیر نقشه امون؟
خب چرا کمکش‌ میکنی؟
درباره این
باید برم تو و لباسهام رو عوض کنم، بعدا داستان رو برات تعریف‌ میکنم
پس فقط‌ چون خوراکیش رو خوردی
جونت رو بخاطرش به خطر انداختی؟
راستش رو بگم، به خطر انداختن زندگیم فکر‌ نمیکردم
فقط تو فکرم بود چون چینگ چونگم خوبه
حتی اگه نتونم گداها رو شکست بدم میتونم فرار کنم
یک نگاه به خودت بنداز، هیچوقت توی تمرینهات سخت تلاش نکردی
و تجربه اتم کمه
شانس اوردی اینبار ما بودیم
...وگرنه
میدونی چی میشد؟
برادر ژو، خیلی ازم بدت نمیاد؟
هرکاری میکنم گیر میدی
مرگ من تو رو خلاص نمیکنه؟
بلا به دور، چی میگی تو؟
نباید بی هوا از این چیزها بگی، زبونت رو گاز بگیر بینم
بلا به دور، دور از جون
کی ازت بدم اومده اخه؟
از قصد میگی که تحریکم کنی؟
شوخی میکنم
خیلی خب، برادر ژو باید چند دقیقه برم بیرون
تا وقتی نگی کجا میری، راه نداره
اگه بلایی سرت بیاد چی؟
نگران نباش چیزیم‌ نمیشه
فقط میخوام وسایل لونگ سان رو بهش پس بدم
این لونگ سان مشکوکه
حواست بهش باشه
وقتی دیدیش سعی کن بفهمی چی تو سرشه
فهمیدم، برادر ژو، میبینمت
مراقب خودت باش
ارباب جوانمون منتظرتون بودن
ولی نیومدین
ارباب جوان لونگ سان بخاطر یکسری کار واجب رفتن
رفت؟
ارباب جوان لونگ سان ازم خواستن این رو بهتون بدم
قبل رفتنش چیزی نگفت؟
فکر کرد آدم دروغگوییم
که با وسایلش فرار کرده؟
قطعا چنین‌ فکری نکردن
ارباب جوان لونگ سان هیچوقت نگران پولشون نبودن
بجاش، انگار خیلی دل نگران شما بودن
ازمون خواستن هروقت خبری از شما شد
بهشون پیغام بدیم
راستی از کدوم خاندانه؟
این...دیگه نمیتونم بهتون چیزی بگم
قصد آسیب بهشُ ندارم
فقط دوست دارم شخصا وسایلش رو بهش برگردونم
تا دچار سوءتفاهم نشه
ارباب جوان لونگ سان گفتن که همه اش مال خودتون
بعنوان نشان تشکر برای کمکتون
همشون؟ اینها گرونن
با اینحال همشون رو میده من؟
ارباب جوان لونگ سان بنظر میاد خیلی از شما خوششون اومده
و امیدوارن باهاتون دوست شن
برادر کوچیکه، میشه اسم محترمت رو بدونم؟
حالا که نخواست اسم واقعیش رو لو بده
چرا باید من کاملا باهاش صادق باشم؟
خیلی خب، حالا که همشون رو بهم داده میبرمشون
پس بعدا چطور باید باهاتون ارتباط برقرار کنیم؟
به لونگ سان بگو اگه تقدیرمون باشه بازم هم رو میبینم
لونگ سان حتما میخواد باهات دوست شه
چون تواناییت رو دیده
ولی با این بذل و بخشش
حتما یک دونه درشته
یی هوان، هر وقت فرصت داشتی
باید همش به مغازه نقاشی باویا بری
و ببینی میتونی اونجا ببینیش یا نه
منم خیلی درباره هویتش کنجکاوم
میخوام بدونم چی توی سرشه
ما توی بهترین غذافروشی پایتخت جاسوس داریم
اگه خودش رو نشون بده
فرصت پیدا میکنیم بیشتر ازش اطلاعات جمع کنیم
برادر ژو
تو و برادر یه و خواهر فان و خواهر شو
بخاطر ماموریتها سرتون شلوغ نیست؟
خب؟
پس دیگه نباید مزاحمتون شم
میخوام توی شهر ممنوعه بگردم
قول میدم هیچ دردسری درست نکنم
وایسا، برگرد اینجا
خیلی سر به هوا نباش
نگاه کن این چیه
میدونم میخوای تو شهر ممنوعه بگردی پس منم باهات میام
ولی قبل اینکه بریم
نباید با نقشه
پکن و شهر ممنوعه آشنا شی؟
این دروازه ظهره، جلوش دروازه تای هه هست
امپراطور اینجا زندگی‌ میکنه؟
شگفت انگیزه
اره، اون شهر ممنوعه اس
اینجا میبایست خونه من میبود
ولی حالا خونه یکی دیگه اس
یی هوان، یک روز من توی شهر ممنوعه زندگی‌ میکنم
و دستور میدم تو امپراتریسم شی
روی تخت ققنوس بشینی
و توی شهر ممنوعه تو شکوه زندگی‌ کنی
من نه آرزوی امپراتریس شدن دارم
نه آرزوی زندگی تو شهر ممنوعه
این شهر ممنوعه
فقط مثل یک قفس بزرگه که از طلا ساخته شده
چه خوبی داره؟ نمیخوامش
نمیخوای مادر ملت شی؟
چرا باید من مادر ملت شم؟
توی زندگیم فقط سه تا آرزو دارم
اول، میخوام همه غذاهای خوشمزه دنیا رو بخورم
دوم، هرچی لباس عالی هست رو بپوشم
و سوم اینکه
برای جای زخم صورت خواهر چیان یینگ یک درمان پیدا کنم
یی هوان، تو دختر شاهزاده جین از سلسله مینگ
و همسر آینده منی
چطور هیچ جاه طلبی نداری؟
راستش رو بهت میگم
نمیخوام همسر ولیعهد‌ باشم
جرئت گفتنش رو به پدر و استاد ندارم
فقط میتونم به تو بگم
الان که زمان جنگ نیست
و مردم توی آرامش زندگی‌ میکنن
چه فرقی داره فامیلی امپراطور ژو باشه
یا آیشین جیورو؟
چرا اساتید همش به فکر تاسیس دوباره سلسله مینگ هستن؟
چطور میتونی این حرفهای خیانت بار رو بزنی؟
نگاه، چقدر عصبانی شدی
جرئت ندارم جز تو به اساتید بگم
اگه این صداقتم بهت بر میخوره
باشه، به دروغ ادامه میدم
و چیزهایی که میخوای بشنوی رو میگم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.