..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
《افسانه لونژو》
(قسمت پنجم)
حتما یک آدم نترسه
که هیچ احترامی برای امپراطور قائل نیست
شک دارم آدم دیگه ای مثل اون توی دربار باشه
علیاحضرت این خائن خیلی پاشو از گلیمش دراز تر کرده
باید چیکار کنیم؟
باور دارم فقط شمایین که
میتونین از پسش بربیاین
من خیلی پیرم ، اونهایی هم که بهم وفادارن
یا برای اینکار خیلی مریضن یا مُرده ان
نمیتونیم روشون حساب باز کنیم
این آدم سالهاست خود محوره
امپراطور به تازگی قانون شخصی رو وضع کردن
قطعا این آدم برخورد خوبی نمیکنه
الان باید بیشتر از حد احتیاط کنیم
باید خودتون در خفا به امپراطور بگین
هنوز نمیخواد این حکم رو افشا کنن
باید تمرکزشون روی بهبودی از سم باشه
و مراقب رژیم غذایشون باشن
این همه سال از پسش بر اومدیم
حالا دلیلی نداره همه چیز رو به خطر بندازیم
امپراطور هم موافقن
که الان بهتره صبر کنیم
با اینکه امپراطور جوونه
اونقدری خونسرد هست که با مشکلات دست به یقه شه
ایراد پدرشون همین بود
این پادزهر برای توعه
دستور مصرفش رو اونجا نوشتم
فقط باید طبق دستور پیش بری تا
سم توی بدن تو و امپراطور یک ماهه از بین بره
ممنون برادر بزرگه
قابل نداره
راستی برادر بزرگه
یک لیست از گیاه های دارویی که برای ساخت "کرم زیبایی پوست"
برای خواهرت میخوای رو بهم بده
از طبیب خونه سلطنتی برات میارمشون
واقعا؟ خیلی ممنونم برادر کوچیکه لونگ
برادریم، این حرفها رو نداریم
راستی، فهمیدی
کی پشت قضیه سمه؟
با اینکه مدرک قطعی نداریم
ولی میشه حدس زد
ممکنه نخست وزیر اوبوی باشه؟
حرفش بود که‌ میخواد به امپراطور داروی مقوی بده
یعنی ممکنه منظورش مسموم کردن امپراطور باشه؟
برادر بزرگه، اینجا کلی آدم هست
و ما هم‌ هر ازگاهی میتونیم هم رو ببینیم
بیا بجای سیاست فقط از غذا حرف بزنیم
آره آره، بیخیال بقیه
باید روی غذای‌ خوشمزه تمرکز کنیم
خوشمزه اس
برادر بزرگه، بادبزنی که بهت دادم کجاست؟
گفتی بادبزن
ازبس گرونه جرئت نمیکنم با خودم اینور اونور ببرمش
فردا باید گرو بذارمش
حتما کلی می ارزه
برادر بزرگه
اون باد بزن رو پدرم بهم داده
خیلی برام پر معنیه
چون دوستهای صمیمی هستیم
فقط به تو دادمش
نمیدونستم برای پول وثیقه میذاریش
لعنت به زبونم، نباید این حرف رو میزدم
برادر کوچیکه عصبانی نشو
نگران نباش، بادبزن رو پیش خودم نگه میدارم
هیچوقت نمیفروشمش
اگه گمش کردم، الهی صاعقه بزنه خشکم کنه
و توی آب غرق شم
نمیخواد حالا خودت رو نفرین کنی
فقط میخوام توی قلبت بمونم
برادر لونگ، میدونم از خانواده پولداری
ولی میدونی؟
من توی یک دره که هیچی نداره بدنیا اومدم
مردم دره حتی پول ندارن لباس ابریشمی بخرن
هر شروع سال باید غذامون رو باهم تقسیم کنیم
از وقتی اومدم‌ پکن، همش دلم میخواد اینجا یک زندگی سر و سامون بدم
و برای فامیلهام توی دره پول بیشتری ببرم
تا بتونن چند روز استراحت کنن
برادر بزرگه، اگه بعدا پول خواستی
مستقیم بیا پیش خودم
جاهایی دیگه کمکی از دستم برنمیاد
اما شک نکن پول برام مسئله ای نیست
ولی جون من چیزیهایی که
بهت میدم رو نفروش
نه بابا، با اینکه برادریم
تو خیلی از کارها کمکم کردی
دیگه نمیتونم بذارم بیشتر کمکم کنی، باید خودم پول دربیارم
میبینم که
مردِ اصولتی
با اینکه انگار قانون برات پشیزی ارزش نداره
تو هم آدم خوبی هستی
عاقل و وفاداری
و مهمتر از همه دست به خرجی
خیلی خوشحالم
که انقدر تو نظرت خوبم
بیا بنوشیم
به سلامتی
خیلی داغه. چرا باید زیر آفتاب داغ هم رو ببینیم؟
این سون فو عه، رسدبان مورد اعتماد پسر دومم لی سی شینگ
که برادر دوم یی هوانه
وقتی توی شهر دیان با وو سان گوی جنگیدم
سی شینگ دید برای محافظت از امپراطور سابق به
مادر و خواهرش تیراندازی کردم و ازم متنفر
شد و غیبش زد
از سون فو هم خبری نبود
اخباری بهمون رسیده که سون فو تسلیم سلسله چینگ شده
میخوام سون فو رو زنده بگیرین
و به دره مروارید ببرینش
تا بتونیم درباره جای سی شینگ ازش بازجویی کنیم
حالا که سون فو تسلیم شده
ممکنه برادر سی شینگ هم تسلیم شده باشه؟
دِ هَه، مزخرف نگو
برادرت پسر منه، از بچگی تربیتش کردم
هیچوقت تسلیم سلسله چینگ نمیشه
یا چون ازم عصبانی بوده غیبش زده
یا سون فو بهش خیانت کرده
و اون برای ملتش کشته شده
بعد اینکه سون فو تسلیم شد، دارایی با ارزش سلسله چینگ شد
نه تنها لقب منچوری گرفته
همه اطلاعات مربوط بهش هم محرمانه شدن
برای همینه این همه سال نتونستیم چیزی ازش گیر بیاریم
تازه این اواخر فهمیدیم
شهردار یوان ژو، آکِساینا مو تای
در اصل رسدبانِ فرمانده لی سی شینگ، سون فو عه
برای حفظ هویتش خیلی محتاط عمل میکنه
هر جا میره سربازها مراقبشن
برای اینکه مطمئن شیم زنده دستگیرش‌ میکنیم
لی یی هوان، باید باهم عمل کنیم
و فردا بسرعت بریم یوان ژو
فردا؟
اره. باید منتظر برگشت فان از ماموریت باشیم
و صبح علی الطلوع بریم
میشه دو روز دیگه بریم؟
تازه اومدم پکن
هنوز نه بازار رفتم، نه غذاهای خوشمزه خوردم
برادر لونگ حتی بهم قول داد که برام اردک بریون بخره
پدر، میشه یکم بیشتر بمونیم‌ اینجا؟
برای تفریح نمیریم یوان ژو
برای پیدا کردن برادرت سی شینگ، دستگیری سون فو واجبه
باید ضرب العجل عمل کنیم تا مشکلی پیش نیاد
اگه نمیخوای بیای
پس باید به دره مروارید برگردی
برگردم دره مروارید؟
حالا که فکر‌ میکنم دنبالت تا یوان ژو بیام
و اون آکِسای یا هرچی اسمشه رو بگیریم بصرفه تره
یی هوان
اینجور وقتها نباید شیطنت کنی
باید گوش به دستور ارشدهات باشی
و ماموریتت رو کامل کنی، میفهمی؟
ارشد بزرگ، این چطوره؟
ما چهار تا مسئول گرفتن سون فو باشیم
و یی هوان توی فرارمون کمک کنه
میدونستم برادر یی خیلی هوامو داره
برعکس بعضیها
وراج و نق نقو نیست
میدونم از دستم ذلّه شدی
ولی باید یادت بیارم، صاف بشین
از وقتی از درّه اومدیم
این عملیات اولین ماموریت گروهیمونه
این ماموریت رو ساده نگیر
جدّی باش
درود بر علیاحضرت ملکه مادربزرگ
علیاحضرت مادر بزرگ پاینده باد
نمیخواد بابا.‌ نگفتم
میتونی این تشریفات غیر ضروری رو کنار بذاری؟
بشین
ممنون علیاحضرت مادربزرگ
میشه بدونم چرا احضار شدم، علیاحضرت ملکه مادربزرگ؟
چه دستوری بابا؟
از منظره بهار لذت میبردم
و دلم خواست چندتا از افراد پیرم رو صدا کنم
تا باهم خوش بگذرونیم
ولی دیدم
فقط تو موندی که
هم سن و سالمی و میتونه هم صحبتم شه
درسته، دورگون بیست ساله که فوت شده
سونی هم سه سال پیش ترکمون کرد
علیاحضرت منت گذاشتین که هنوز به یادم هستین
اوبوی، تو خدمات زیادی به این سلسله بزرگ چینگ
و خانه آیشین جیو رو کردی
یکی از قدیمیترین دوستهامی
معلومه که اغلب یادت میفتم
خوشبختانه، امپراطور بزرگ شدن
و وقت استراحتمه
تو اینجور فکر نمیکنی؟
حق با شماست علیاحضرت ملکه مادربزرگ
بعنوان ملکه مادر بزرگ براتون آسون نبوده
تا همپای سه نسل امپراطوری باشین
خدماتتون رو دست همه بانوانِ اَدوار زده
خدماتی که میگی
و رو دست همه بانوان زدنش
همش تمجیدهای پر مبالغه ان
فقط به وظیفم بعنوان ملکه مادر بزرگ عمل کردم
تنها خواستم ثبات حکومت بعد
اینکه امپراطور قوانین شخصی رو تنظیم کردنه
نگران نباشین علیاحضرت
هرکاری برای کمک به اعلیحضرت میکنم
امپراطور سابق رو مایوس نمیکنم
این همه سال خدمتت به
سلسله بزرگ‌ چین رو به میتونم ببینم
واقعا به خاطرش ممنونم
امپراطور به تازگی قوانین شخصی رو تنظیم کردن
با اینکه پیر شدم
هنوز باید به هر قیمتی شده مراقب امپراطور باشم
هر کی به امپراطور جسارت کنه
مطمئن میشم
که عاقبت به خیر‌ نمیشه، متوجه ای؟
علیاحضرت نگران نباشین
اگه کسی جسارت کنه به امپراطور آسیب بزنه
نمیذارم از عدالت فرار کنه
خوبه، اوبوی، باور دارم تا وقتی تو اینجایی
هیچکس توی این دربار
به امپراطور آسیب نمیزنه
تو به سه نسل امپراطورها خدمت کردی
باورم دارم که کاری که دهه های قبل شروع کردی رو تموم میکنی
و برای خودت و نسل بعدیت
اسم و رسم به جا میذاری، مگه نه؟
علیاحضرت برای اعتمادتون سپاسگزارم
هرکاری از دستم بر بیاد میکنم تا ناامیدتون نکنم
بشین بابا
اونها رو نگاه کن
گلها رو میبینی ، خوشگل نیستن؟
بریم نگاه کنیم
بریم نگاه کنیم؟- معلومه-
بریم
این صومعه سوی یوِ خیلی بزرگ نیست ولی خیلی وفادارن
این رود به رودخونه بیرونی متصله
بمحضی که سون فو رو گرفتیم، از راه آب فرار میکنیم
وقتی بفهمن شهردارشون نیست و شهر رو ببندن
ما خیلی از یوان ژو دور شدیم
یی هوان، بازی بسه
قایق رو آماده کن و سر موعد منتظر بمون
قبل اینکه برگردیم جایی نمیریا
باشه بابا، کم غر بزن
راهبه بزرگ، لطفا کمکمون کنین
بانو بلند شین
راهبه بزرگ، من و همسرم از یوان ژو رد میشدیم
که یکهو همسرم یک بیماری مرگبار گرفت
و بخاطرش مرد
آمیتو با ( بودای نور و زندگی)
راهبه بزرگ لطفا کمکم کنین
خیلی ناراحت کننده اس که توی این سن کم
چنین تجربه تاسف باری داشتی
خیلی خب، برای همسر مرحومت مراسم میگیرم
تا روحش تحویل داده بشه و بتونه به خونه اش برگرده
ممنون راهبه بزرگ
خیلی ممنونم
میشه یک خواهش دیگه کنم؟
برای داروهای شوهرم
همه پولم رو خرج کردم
پول ندارم تو مسافرخونه بمونم
راهبه بزرگ، میشه بذارین چند روز تو صومعه بمونم؟
وقتی خانواده ام برای بردن جنازه شوهرم بیان
مقدار زیادی پول به صومعه میبخشم
اخه... همیشه همسر شهردار
به این صومعه سو یوِ توجه خاصی داشتن
و هر سه روز برای عبادت میان اینجا
وقتی میان، به بقیه مراجعه کننده ها اجازه ورود نمیدیم
وقتی بیان و شما و جنازه شوهرتون
رو ببینن خوب نمیشه
ولی راهبه بزرگ، پیام اضطراری به خانواده ام فرستادم
حتما قبل اومدن شهردار
و همسرشون، خودشون رو میرسونن
تا ما رو ببرن
خواهش میکنم راهبه بزرگ، جون عزیزتون
شما رو جون عزیزتون، خواهش میکنم
راهبه بزرگ‌ التماستون میکنم
خواهش میکنم بلند شین، بودا بخشنده اس
سه روز راهتون میدم. پس بلند شین خواهش میکنم
ممنون راهبه بزرگ
ارشد بزرگتر
ارشد بزرگتر- واقعا یه کوچولو-
استراتژیست خوبیه
این نقشه خوب پیش رفته
تو هم استعدادت توی موش مردگی خیلی خوبه
راهبه بزرگ دو روزه مراسم‌ گرفته
ولی هنوز نفهمیده
فردا سون فو و زنش برای دعا میان
موفقیت ماموریتمون به این بستگی داره
راستی، یی هوان مشکلی نداره؟
قایق فرارمون که مشکلی نداره
گفت چیزی نمیشه، نباید بشه
با اینکه دختر خیلی شیطونیه
ولی حتم دارم اهمیت ماجرا رو درک میکنه و با دقت عمل میکنه
من باهاش تمرین و قایق رو آماده
و چند بارم دوره کردم، نباید مشکلی باشه
اون برادر ژو ی کله کدو اینجا ولم کرده رفته
میخواد تا قبل گرفتن سون فو مراقب این قایق باشم
منکه شک دارم این قایق خودش بتونه تکون بخوره
خیلی کسل کننده اس
موندم توی یوان ژو غذا خوشمزه پیدا میشه؟
چرا تا به غذا فکر میکنم خندق بلام سر و صدا راه میندازه؟
نه، نه... برادر ژو همش میگفت
چهارچشمی حواسم به این قایق باشه
بهتره بشینم اینجا و سماق بمکم
تا یکوقت دوباره سرزنشم نکنه
قایق ران
منو به "فاحشه خونه چون فنگ" تو شهر "یوان ژو" ببر
شرمنده، فعلا قایقم خدمات نمیده
عجب نقره سنگینی
ولی برادر ژو بهم گفت
از اینجا جُم نخورم
یعنی بذارم این فرصت از دستم بره؟
حالا قایقت تکون میخوره؟
هی
خودشه؟
اینجا با لباس مبدل چیکار میکنه؟
نکنه یک توطئه دیگه از اوبویه؟
برادر ژو فقط فردا به این قایق نیاز داره
چطوره اول این کالسکه چی رو برسونم
و ببینم میتونم اطلاعات مهمی بدست بیارم یا نه
اگه اینکار رو کنم، استادها و ارشدها دیگه عمرا بتونن منو دست کم بگیرن
چرا هنوز وایسادی؟
این ادم ماهرتر از منه. باید مراقب باشم
جناب، "فاحشه خونه چون فنگ" که گفتین کجاست؟
رودخونه رو پیش بگیر، بری میفهمی کجاست
به چشم- اسم فاحشه خونه-
معروفِ شهر یوان ژو "چون فنگ" رو نشنیدی؟
چه جوونک عقب مونده ای
لطفا داخل بشینین
بچه این معروفترین فاحشه خونه، چون فنگه
از این طرف لطفا جناب- بریم-
خوش بگذره
پس اینجا فاحشه خونه اس؟
توی پایتخت فاحشه خونه های بزرگتر و بهتری هست
کالسکه چیِ اوبوی برای دیدن چندتا فاحشه
این همه راه تا یوان ژو نمیاد
حتما کاسه ای زیر نیم کاسه اشه
باید تعقیبش کنم
کاسبی چطوره بانو؟- از این طرف-
به لطف نخست وزیرمون خوبه
خیلی خوشگله
این حتما اتاق یکی از معروفترین فاحشه هاست
کلی چیز‌ میز اینجاست
همشون از نقره ان
حتی اگه نتونم اون کالسکه چی رو پیدا کنم
اگه بتونم با اینها در برم هم سود کردم
ارباب از این طرف
ارباب از اینطرف لطفا
حال نخست وزیر خوبه؟
همه چی خوبه، ممنون بابت نگرانیتون
از اینطرف دنبالم بیاین
ارباب، از اینطرف لطفا- بسیار خب-
بفرماین ارباب
بانو چیزی که نخست وزیر
ازتون خواستن در چه حاله؟
ارباب نگران نباشین، پیشنهاد نخست وزیر
قطعا اولیت اول این فاحشه خونه اس
فقط مسئله اینه دو زیبارویی که اینبار نخست وزیر انتخاب کردن
فقط صورت زیبا دارن ولی کند یاد میگیرن
اگه بخوایم بهشون موسیقی، شطرنج و رقص
و هنر رابطه یاد بدیم
شرمنده وقت بیشتری لازم داریم
درباره چه زیبارویی حرف میزنن که
نه تنها باید هنرمند باشن
بلکه هنر رابطشون هم باید خیلی خوب باشه؟
اوبوی میخواد برای خودش حرمسرا راه بندازه؟
تا فرستادن آخرین گروه دخترها
به قصر وقت زیادی نمونده
وقتی اینکار تموم شد، میفرستمشون به پکن
پس اوبوی برای خودش زن نمیگیره
برای امپراطور کانگ شی کوتوله میخواد؟
از یکطرف، اوبوی امپراطور رو مسموم میکنه
از طرف دیگه، برای امپراطور دخترهای خوشگل میفرسته
الحق که هم خَرش میکنه و هم خِفتش
دیگه نباید اینجا بمونم
باید برم تو قایق و منتظر برادر ژو بمونم
شهردار یوان ژو، آکِساینا مو تای فردا اینجا
باهام قرار ملاقات دارن. لطفا ترتیبش رو برام بدین
ارباب نگران نباشین، هماهنگ میکنم
ممنون
شهردار؟ مو تای؟
همون سون فو که میخوایم بگیریمش، نیست؟
دوباره تویی؟- من نبودم-
وانمود کردی قایق رانی و حالا گوش وایسادی؟
کی هستی؟
از جونم بگذرین، لطفا ولم کنین
حرف بزن
حرف‌ میزنم
من...فقط سرم گرم قایقم بود
وقتی رسوندمتون اینجا
اصلا نمیدونستم فاحشه خونه چون فنگ چیه
وقتی اومدم اینجا تازه دو هزاریم افتاد اینجا چجور جاییه
تا حالا چنین جایی ندیده بودم
بخاطر همین اومدم تو
فکر کنم بخاطر لباسهام و اینکه اینجا مشتری ثابت نیستم
هیچکس نیومد بهم خدمت کنه
بخاطر همین طبقه دوم پرسه میزدم
بعد درست وسط پرسه هام
چشمم اینجا به کلی فنجون طلا و نقره خورد
گفتم شاید بتونم چند تا کش برم
...نمیدونستم
غلط کردم
دیگه بمیرم هم دست به دزدی نمیزنم
پس واقعا برای دزدی اومدی اینجا
و انگیزه دیگه ای نداری؟
شکر خوردم
همه چیزهایی که دزدیدم اینجان
نگاه کنین، همشون همینجان
واقعا اینها برای فاحشه خونه ان
سرورم منِ گردن شکسته اشتباه کردم
همشون رو بهتون پس میدم
و... هزینه ای که دادین
اونهم بهتون پس میدم
از جونِ این فلک زده بگذرین
هنوز یک مادر 50 ساله و مادربزرگ
پیر 70 ساله دارم که باید نونشون بدم
بخاطر اونها
از جونم بگذرین
اگه امری نیست من برم
ارباب چیکار میکنین؟
دار و ندارمُ بهتون دادم
اگه باورم نمیکنین میتونین بگردین منو
ولی جون بچه هاتون فقط منو نبرین دادگاه
اتلاف وقته
که بفرستمت دادگاه
ولی چرا یک قایق ران مثل تو
هنر رزمی بلده؟
هر ازگاهی خدا میزنه پس سرم یکم با بقیه
قایق رانها هنر رزمی تمرین‌ میکنم
ولی جلوی توانایی مثل شما
هیچی بارم نیست
شما فوت کنین باد منو برده
بانو نظرتون چیه؟
فقط یک قایق رانه، میتونیم‌ بزنیمش و بذاریم بره
ولی یک قایق ران عادی‌ نیست
بلکه یک دختر حقه بازه
دختر؟
نمیبینینش؟
دختره، تازه دوشیزه هم هست
چطور جرئت کردی
بیای اینجا و از فاحشه خونم دزدی کنی؟
نگهبانها، این دزد رو زندانی کنین
راه بیفت
چیکار میکنین؟
برو تو
چیکار‌ میکنین؟
ولم کنین. کمک
کمک
نمیشه، باید یک راه فرار پیدا کنم
برادر ژو و بقیه صبح زود عملیاتشون رو شروع میکنن
اگه سون فو رو‌ بگیرن و بیان سمت رودخونه
و من اونجا نباشم
میخوان چیکار کنن؟
استاد پنجم
اگه بدونین حتی نمیتونم یک قفلِ ساده در رو باز کنم
حتما از زندگی سیر‌ میشین
که شاگرد چلمنگی مثل من دارین
میترسم نه تنها شما رو از زندگی سیر کنم
خودمم راهی باقی الصالحاتتون شم
یه کوچولو
واقعا سخته توی این زمان کوتاه
خودمون رو شبیهشون کنیم
غم به دلت راه نده
فکر نکنم اون سون فوی بزدل
زیاد افراد زیردستش رو بشناسه
استتارمون کاری نداره
بیا وقت تلف نکنیم
خب خب
آمیتو با
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.