..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
《افسانه لونژو》
(قسمت سی و نه)
حیف که نمیشه کاتبها رو خبر کنیم
تا اتفاقات امشب رو برای تاربخ ثبت کنن
ملکه مادر بزرگ هم اصلا نباید بفهمن
اگه بفهمن
حتما فکر میکنن فکر من بوده
مگه از تو یاد نگرفتم؟
الان یعنی تقصیر من میندازی؟
خیلی خب...تو رو مقصر نمیدونم
رییس ممنون بابت این همه زحمتت
وقتی برگردیم قصر
خوب از خجالتت درمیام
پاداش میدی؟
با چی؟
قیمت بگو
با قبل فرق کردی
نمیتونم ازت سوءاستفاده کنم
پونصد سکه
سیصد؟
دویست؟- دویست قبوله-
ناخن خشکیت زیاد شده ها
میزنی زیر قولت؟
قول دادم، نمیزنم
من ضامن خودمم
اگه زدم زیر‌ قولم
خودم رو بهت پاداش میدم
نخواستیم‌
هر وعده صد جور غذا باید بهت بدن
چجوری از پس هزینه هات بربیام؟
اگه واقعا بزنی زیر قولت
دیگه کاری از دستم برنمیاد
طبیب لی
امشب حسابی زحمت کشیدی، ممنون
هیچوقت فکر نمیکردم
که همچین نابغه نادری باشی
پزشک با استعداد و جنگجوی عالی، که هستی
تله و استراتژیها رو هم بلدی
حیفی طبیب بمونی
بعد برگشتمون به قصر
حتما بهت ترفیع میدم
رهبر
دلیل موفقیت این عملیات
تواناییهای من نبود
فقط شانس اوردم
که تونستم ارایش تله های منزل چیو گوی
و فهرست وظایف نگهبانهای کمکی رو بدست بیارم
برای بدست اوردن این اطلاعات
تو اردوگاه چیو گوی برای خودت جاسوس داری؟
بله
پس راسته که
بلدِکارها میدونن کجا دنبال آدم بگردن
باید پادشاه توانایی بشم
نه یک پادشاه احمق
برادر لونگ‌ بهت ایمان دارم
خواجه لی ببخشید
رهبر
بالاخره سالم برگشتین
خیلی میترسیدم که
دوباره برنگردین
لی ده فو
راز نگهدار باش
به کسی نگو
مخصوصا به ملکه مادر بزرگ
وگرنه سرت رو میزنم
همینکه سالم برگشتین
اتفاقات امشب رو فراموش میکنم
ارباب آی الحق که تیز و فرزید
ارباب
نقره ها رو بررسی کردیم
همشون نقره های واقعی از دربارن
خوبه
ارباب ای
واقعا که رو حرفتون وایستادین
افرادمون تو انبار نزدیک بندر
بیست هزار کیلوگرم غذا اماده کردن
حالا که پول منتقل شده
میتونین غذا رو پخش کنین
حتما
افراد ارباب آی رو به بندر ببرین
و غذا رو بهشون بدین
چشم- خیلی خب-
دنبالم بیاین- بفرماین-
از اینطرف لطفا
ارباب آی
عجب عمل خیری کردین
با اینکار
حتما اهل قبور تحت تاثیر قرار میگیرن
و تو این مشکلات براتون دعا میکنن
دعا میکنم
زود سلامتیتون رو بدست بیارین
ممنون جناب چیو
توی عمارتم براتون جشنی ترتیب دادم
حتما بیاین و لذت ببرین، ارباب آی
اجازه بدین به وظیفه ام بعنوان میزبان عمل کنم
حتما، حتما
راضی به زحمت نبودیم
ارباب
خبر بد، ارباب
چی شده؟
حرف بزن- یکی به ملکتون تجاوز کرده-
و از صندوق سی هزار نقره دزدیده
سی هزار- چی گفتی؟-
دوباره بگو
دیشب دزدکی به عمارتتون اومدن
و سی هزار نقره دزدیدن
بی مصرف
چرا الان میگی؟
قبل طلوع فهمیدیم
مسئول امور عمارت یکی رو فرستاد تا به شما
و مسئولان محلی خبر بده
منتظر موندیم ولی خبری نشد
بعد اون
گروه دوم و سوم پیامرسانها رو فرستاد
ولی برنگشتن
فهمید یک مشکلی هست
بخاطر همین من رو با اسب و از راه دورتری
برای خبردادن بهتون فرستاد
تازه تونستم یواشکی بیام قصر
چطور تونستن انقدر بی حواس باشن؟
خیلی وحشتناکه
چطور چنین اتفاقی ممکنه بیفته؟
ارباب آی
شما بودین که
جلوی پیامرسانهای من رو گرفتین؟
خودتون چی فکر‌ میکنین؟
پس واقعا
این نقره ها رو از منزل من دزدیدین؟
خودتون چی‌ فکر‌ میکنین؟
واقعا که سر نترسی داری
برو
این خبر رو به مقامات محلی برسون
بله قربان- سربازها-
دمار از روزگارشون دربیارین
گلوتون رو با داد خسته نکنین
برادرم اون سمت
از خجالت پادوهاتون دراومده
داد و قال بی نتیجه اس
...شما
پدر بزرگ
نمیتونیم این نقره ها رو بهشون بدیم
اون نقره ها رو بیار بیرون
و بده نگهبان لی بین قربانیها پخش کنه
نوه جان بیا بریم
یک لحظه
پدر بزرگ جانم
چطوره رو صورت این خاک برسرهای بدرد نخور
یادگاری بنویسیم؟
پیغامی هم برای اون
مسئول خاطی لیو د ژائو میشه
نظر مثبتتون چیه؟
بسی پسندیدم
تکون نخور
اگه دوباره تکون بخوری بجای قلمو، چاقو میارم
اینجا یک کلمه دیگه بنویسین
وول نخورین
تمومه
بدک نیست
تمومه
خُبه خُبه
داد نزنین
میدونین پدربزرگم کیه؟
گوش بدین چی میگم
دست خط پدر بزرگم خیلی می ارزه
به نفعتونه رو صورتتون نگهش دارین
که برای خودتون و لیو د ژائو یادگاری بمونه
فهمیدین؟
بریم نوه عسلم
بریم‌ پدربزرگ
پدربزرگ جون اروم بریم
خب
ممنون
خدایا شکرت، بالاخره غذا
ممنون ارباب آی
ارباب آی، ذات مهربونی دارین
مگه نه رفقا؟
از من تشکر نکنین
امپراطور برای کمک شرایطتون منو فرستادن
پول و غذایی که به دستتون رسید
همگی توسط حکومت تقسیم شدن
برنامه های دیگه ای برای بهبود شرایط
و کمک تو ساختن خونه هاتون
و باهم به دوش کشیدن این سختیهاتون داریم
باید از امپراطور تشکر کنیم
ممنون- ممنون اعلیحضرت-
اعلیحضرت پاینده باد
ممنون اعلیحضرت
برادر ژو
فعلا قربانیها به نوایی رسیدن
چرا بخاطرشون خوشحال نیستی؟
خوشحالم که نونی بهشون رسید
ولی با اینکار
ما در واقع به کانگ شی و حکومتش کمک میکنیم
تا دل مردم رو بدست بیاره
قربان
چیکار میکنی مرتیکه؟
یکم حریم خصوصی حالیت نیست؟
قربان، یکی از صندوق دامادتون دزدی کرده
چی؟
پولش رو دزدیدن؟
نه تنها 30000 سکه اشون رو
بلکه 20000 کیلوگرم غذا هم دزدیدن
و بین قربانیها تقسیم کردن
وقتی بلافاصله بعد گرفتن اخبار به بندر رفتیم
دزدها در رفته بودن
آروم باشین- آدمهای نون به حروم-
دارن شورش میکنن
بریم ببینیم
سرورم
برو کنار- بکش کنار-
سرورم، سرورم
چی شده؟
سرورت رو خرس نمیتونه زمین بزنه
ولی تو باید نگران بچه باشی
بگو ببینم چی شده
گوی جانم...گوی عزیزم و چندتا از همکارهای بازرگانش
رو یکی گرفته
بریم ببینیم
بریم
گوی جان
چرا تکون نمیخوری؟
صورتت چی شده؟
کی جرئت کرده اینکار رو باهات کنه؟
دقیقا چه بلایی سرت اومده؟
حرف بزن. داری میترسونیم
چت شده؟
بیا وایسا و حرف بزن
وایسا- دست از سرم بردار-
گوی جان
چی شده؟
کار کیه؟
فامیلیش آی عه
قبلا گذرم بهش نیفتاده بود
تاجری از پکنه
میبینی؟
صورتم رو میبینی؟
اگه دستم بهش برسه
زنده زنده پوستشو میکنم
لیو د ژائو
من نمیدونم ، باید این قضیه رو حل کنی
نگاش کن
صورتش رو نگاه کن
مردم چه فکری درباره صورتش میکنن؟
حالا میخواد چطور زندگی کنه؟
چطور میتونه این مصیبت رو تحمل کنه؟
کی میتونه چنین جسارتی کنه؟
اگه حسابشون رو نزاری کف دستشون
دیگه رنگ من رو نمیبینی
نیشگونم نگیر- میشنوی یا نه؟-
باشه
تو چته ضعیفه؟
خونه حرف بزنیم فدات شم
این وحشتناکه
به چه حقی
به برادر زن من زور گفتن؟
اگه بگیرمشون
زنده زنده پوستش رو بکن
و تیکه تکیه اشون کن
و غذای سگهاشون کن
میشنوی یا نه؟- آره ، آره-
آره ، غذای سگها
برادر لونگ
این به احترام و سلامتی تو
ممنون که همراه ما زندگیت رو
بخاطر مردم به خطر انداختی
رییس
من کسیم که
باید به تو و برادرت ادای احترام کنم
اگه بخاطر شما دوتا نبود
من بازم باید بیخبر از مردمی
که زیر دست مقامات فاسدی‌ مثل لیو د ژائو زجر میکشیدن، میبودم
فکرشو که میکنم الان لیو د ژائو
و چیو گوی قیافشون چه شکلیه
و چقدر آتیشی ان
خنده ام میگیره
ولی من خندم نمیاد
توی این سفر
کلی چیز دیدم
که اگه توی قصر میموندم عمرا میفهمیدم
اگه همه مقامات سلسله چینگ
اینقدر فاسد باشن
حکومتم چقدر دووم میاره؟
یادته وقتی قربانیها یکم پول گرفتن
چقدر خوشحال شدن
و داد میزدن امپراطور پاینده باد؟
راستش خیلی شوکه
و شرمنده شدم
اونها خیلی مهربونن
و خواسته کمی دارن
اونوقت ادمهایی مثل من که قدرتمندیم
کارمون رو درست انجام نمیدیم
برادر لونگ
بخاطر این حرفت
بازم به سلامتی تو
یی هوان کجاست؟
کانگ شی کیفش کوکه
خواست یی هوان باهاش نوشیدنی بخوره
توی باغ فقط نوشیدنی میخورن و
از منظره لذت میبرن
ارشد بزرگه
خواهر کوچیکه برای برپایی دوباره
قوانین مینگ دقیقا کار منو میکنه
اهمیت نده
میفهمم
احساساتم رو مهار میکنم
ولیعهد
هیچوقت همچین عملیاتی رو
تایید نکردم
ولی شما سرخود پی اشُ گرفتین
نه تنها زندگی خودتون رو به خطر انداختین
و به کانگ شی برای بدست اوردن دل مردم کمک کردین
خیلی از تواناییهاتونُ هم به کانگ شی لو دادین
با اینکه ظاهرا ازتون تعریف کرد
ولی ته دلش
بذر شک به شما و یی هوان کاشته شده
میفهمم
ولی چاره ای نداشتم
اگه کانگ شی بعنوان امپراطور
حاضر بود جونش رو برای مردم به خطر بندازه
و من بزدلانه فقط بخاطر خودم
پا پس میکشیدم
یی هوان باز چه فکری
درباره ام میکرد؟
مهم نیست
که یی هوان و کانگ شی چه فکری درباره اتون میکنن
نباید فقط برای بدست اوردن دل یک دختر
خودتون رو به اب و اتیش بزنین
حواستون نیست
اخرین ولیعهد سلسله مینگ هستین؟
یادم نرفته
فقط بخاطر یی هوان اینکار رو نکردم
استاد ششم
همونطور که عذاب وجدان کانگ شی
بعنوان امپراطور باعث شد بخاطر ادمهایی که
از گشنگی ضعف میرفتن اشک بریزه
اگه من بعنوان آخرین ولیعهد سلسله مینگ
وجدانم درد نمیگرفت
حقی برای مبارزه
سر تاج و تخت با کانگ شی دارم؟
استاد
ارشد راست میگه
چون اون ولیعهد سلسله مینگه
باید قلب مردم رو تو دستش بگیره
بچگانه اس
کی تا حالا با بخشش
به تخت نشسته؟
گفتین بخاطر سلطنت قلب مردم رو بدست اوردین؟
ولی بذارین بپرسم
این سلطنتِ کیه؟
سلطنت آیشین جیورو عه
سلطنت چینگه
میخواین حکومت رو بدست بگیرین
پس‌ اول باید این سلطنت رو بگیرین
اونوقت تازه حق دارین دل مردم رو بدست بیارین
استاد ششم حق با شماست
نصیحتتون رو ملکه ذهنم میکنم
برادر لونگ
این کلمه رو بلدی؟
این "کر" نیست؟
پس‌ معنیش رو میدونی؟
رییس
علمم رو امتحان میکنی؟
فکر‌ کنم یکم بهتر
از تو باشم
این کلمه "کر" توش واژه اژدها داره
که هیولای افسانه ایه که بارون میاره
منظورش رعد و برق بهاره اس
و "گوش" یعنی شنیدن
وقتی دو کلمه کنار هم بیان
این معنی رو میده: وقتی صدای رعد و برق میاد
حتی اون کشاورزهای پیری که خوب نمیشنون
و نمیتونن خوب با بقیه ارتباط برقرار کنن
میتونن صدای غرّش رعد و برق رو
توی بهار بشنون
اونوقت میفهمن وقت بذرپاشیه
درنتیجه کلمه ای برای
توصیف افراد کم شنواست
برادر لونگ
وقتی حرف اطلاعت تو این موضوعات میشه
بی شک حریفت نمیشم
ولی یک معنی دیگه هم توش پیدا کردم
به کلمه "کر‌" نگاه کن
از "اژدها" و "گوش" ساخته شده
اژدها استعاره داره به پادشاه
و معنیش اینه که
گوشهای امپراطور صرفا دکوری اند
که حتی صدای گریه مردم رو نمیشنوه
ممنون بابت راهنماییت رییس
واقعا برام
هشدار بیدار کننده
و الهام بخشی بود
بعد این سفر
بالاخره گوشهام کامل و باز میشن
وقتی برگشتیم
دیگه نمیذارم دکوری بمونن
برادر لونگ
قول دادیا
یه به سلامتی دیگه
برای حرف الانت
رهبر، مراقب باشین سرما نخورین
بارون میاد
خیلیم سنگینه
با این سنگینی
فکر‌ کنم شرایط شانشی بهتر شه
همش به لطف شماست
که اهل قبور رو تحت تاثیر قرار دادین
تا شر شر بارون بیاد
و مردم نجات پیدا کنن
انتظار نداشتم سه روز بارون بیاد
الحق که بارون خوش وقتی بود
اوضاع شانشی رو بهتر کرد
واقعا شرایط رو بهتر کرد
ولی کشاورزها فصل کاشت رو از دست دادن
بازم به کمک معیشتی نیاز دارن
میفهمم
بازم‌ براشون کمک میفرستم
تا به سلامت این خشکسالی رو
تا کشت بعدی پشت سر بذارن
برادر لونگ
فکر کنم الان جدی جدی گوشهات باز شدن
که حرف دل مردم رو میشنوی
رهبر، بهتره بیرون نباشیم
بخاطر اتفاقات اخیر
حتم دارم مقامات هوشیار شدن
سونگ گوتو رفته افراد بیشتری بیاره
نمیدونیم کی برمیگرده
اگه الان اتفاقی برامون بیفته
افتضاح میشه
واقعا دوست دارم عکس العمل لیو د ژائو رو ببینم
تازه
اون روز استتار کرده بودیم
نمیتونن بشناسنمون
اره بابا
باید به تواناییهای استتارم ایمان بیاری
رهبر خان، واقعا الان قربانیهای کمتری
توی خیابون گدایی میکنن
احتمالا کمک به دستشون رسیده
و با خوب شدن هوا
برگشتن خونه هاشون
ولی این پول ناچیز
هیچوقت بس نیست
بعضیهاشون که دور از شهر زندگی‌ میکنن
و اونهایی که برای اومدن به اینجا خیلی پیر یا ضعیفن
هیچی به دستشون نرسیده
رهبر
دیگه نباید کارمون رو تکرار کنیم
بهتره تا برگشت سونگ گوتو صبر کنیم
تا بعدش لیو د ژائو رو تنزل بدین
و بتونیم مقامات قابل اعتمادی رو برای
اجرای برنامه کمک معیشتی ترتیب بدیم
فقط اونجوری میشه یکبار برای همیشه این دندون خراب رو کند
فکر خوبیه
میدونی
چند روز پیش شنیدم
تو بندر یکی پول و غذا پخش کرده
برادر لونگ
هممون فراریهای تحت تعقیب شدیم
اینها کجا دزدن؟
اونها ادمهای خوبی اند
اره بابا- دقیقا-
ولی حتی این خیردیده ها هم نمیتونن خودشون رو نجات بدن
دزدیدن پول و غذای مقامات
جرمش مرگه
شک نکن
حیف این خیّرها
زندگی ما مردم همیشه سخته
اگه اطاعت کنیم‌ میمیریم
اگه سر باز بزنیم هم میمیریم
اونها رو نگاه کنین- همه این خیردیده ها دستگیر شدن-
خدا خیرشون بده- بیچاره ها-
عوام واقعا راه فراری ندارن
وقتی برگشتم قصر
همه پرونده های دزدی رو
دوباره باز و دوره میکنم
تا فقط دزدهای واقعی
اعدام شن
و اونهایی که بخاطر استعمار مقامات
مجبور به دزدی شدن
مجازات کمتری بگیرن
برادر لونگ نمردیم و پادشاه عاقل شدنتو دیدیم
چیه؟
فقط الکی حرف میزد
و تو باورش کردی؟
خیلی ساده لوح نیستی؟
تو باورش نداری؟
واقعا فکر میکنم این سفر‌ به شانشی
تاثیر خیلی زیادی روش گذاشته
واقعا چیزی که تو فکرش بود رو میگفت
میترسم‌ فقط بخاطر چیزهایی که
الان میبینه، جو گرفته باشتش
درسته الان واقعا راسخه و
به اون بدبختهایی که مجبور به دزدی شدن ترحم میکنه
ولی وقتی برگرده شهر ممنوعه
احساسات و موقعیتش
زود عوض میشن
مهمترین دل نگرانیش
بجای آه و فغان مردم
میشه چجوری حفظ کردن تاج و تخت و قدرتش
برادر لونگ
بعد شنیدن حرفهات
واقعا نا امید شدم و ترسیدم
یی هوان
میدونم از کانگ شی انتظار بالایی داری
ولی کم کم‌ میفهمی
اصلا اونجور که فکر میکنی نیست
تکون بخورین، بکش کنار
قربان
من‌ بیگناهم- خواهش میکنم‌ با دقت نگاه کنین-
فقط یک کوچولو شبیهشم
تکون بخورین، برین کنار
به هر سه تاشون میخوره بیگناه باشن
اخه اینها جیگر دزدی از مسئول دارن؟
دقیقا- جثه کوچیکشون رو ببین-
پوست استخون و ضعیفن
آخه اینها جونِ دزدی دارن؟
چند روز پیش
چند نفر که خدا خیرشون بده، بعد پخش کردن
کمک معیشتی به مردم غیب شدن
بدون هیچ اثاری رفتن که رفتن
معلومه از دونه درشتها بودن
ولی این مامورها فقط بلدن به بدبختها زور بگن
چطور میتونن دستگیرشون کنن؟
...همین رو بگو
فقط دنبال بلاگردون میگردن
اره بی صفتها- ولی این سه نفر-
فقط شبیه فراریهای توی عکس اند
مقامات چطور میتونن
بدون مدرک واقعی اعدامشون کنن؟
ساختن مدرک کاری نداره
کدوم مسئولی نمیدونه
چطوری جعل مدرک کنه و بقیه رو متهم کنه؟
این جسارت وحشتناکیه
اگه خودشون اقرار نکنن
چطور میتونن محکومشون کنن؟
وقتی پاشون به دادگاه برسه
مگه میتونن اقرار نکنن؟
اینقدر میزننشون تا اقرار کنن
دقیقا- تا آخر پاییز-
اعدام میشن
و این پرونده بسته میشه
و دوباره مقامات به بهره کشیشون ادامه میدن
بریم ببینیم
ببینیم حاکم چه تصمیمی میگیره- بریم-
بریم
برادر لونگ چیکار کنیم؟
نباید اجازه بدیم بخاطر کتک زیاد اعتراف کنن
بریم ببینیم چخبره
تکون بدین خودتون رو
زودتر
برین کنار- برین کنار-
رهبر چیکار کنیم؟
میومدیم بیرون
برای احتیاط حکم سلطنتی اوردم
بعنوان مامور حکومتی بریم تو؟
نگران نباش
فعلا ببینیم لیو د ژائو
چه تصمیمی برای این پرونده میگیره
ولی نمیتونیم وارد شیم
بریم
وانگ شی سان، هو ار گو
شیه دا نیو
شما دزدی نقره و غذا رو انکار کردین
ولی چرا ما اجناس دزدی رو
تو خونه اتون پیدا کردیم؟
زبون وا کنین
قربان
من واقعا بیگناهم
اون غذا و نقره ها
مگه کمک معیشتی حکومت
به قربانیهای خشکسالی نبودن؟
اونشب تو بندر
یک عده قربانی بودیم
که به هممون نقره و غذا دادن
قربان
منم بیگناهم
وقتی شنیدم که
تو بندر یک سری خداشناس
پول و غذا بین قربانیها پخش میکنن
میخواستم برم
ولی یکهو حال همسرم بد شد
حتی بچه سقط کرد
وقتی یکم حالش جا اومد، با سر دویدم سمت بندر
که دیدم پول و غذا تموم شده
و اون خیّرها رفتن
الان واقعا خونه ام خالیه
واقعا نمیدونم مامورها چطوری
تونستن غذا
و پول پیدا کنن
قربان
منم بیگناهم
من اونشب مراقب مادر مریض احوالم بودم
وقتی رسیدم بندر دیر شده بود
چیزی عایدم نشد
امروز صبح یکی بیرون خونه ام بهم‌ نگاه میکرد
و دستشم عکس اون فراریهای تحت تعقیب بود
ازم چیزی پرسید
و بهم یک کیسه پول و غذا داد
حسابی قدردانش بودم
و یکم فرنی برای مادر ناخوش احوالم درست کردم
هنوز فرنی کامل جا نیفتاده بود
که مامورها اومدن منو دست بسته
برای دزدیدن غذا و پول اوردن اینجا
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.