..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
یی هوان
اگه تو واقعا احساساتی به اعلیحضرت داری
...بعدش من
برادر ژو
من اعتراف میکنم که احساساتی به اعلیحضرت دارم
ولی نمیتونم تا ابد توی شهر ممنوعه بمونم
نمیتونم تا ابد
کنار اعلیحضرت بمونم
چرا؟
بعد از سفر به شان‌شی
سفر به شان‌شی، دیدگاه منو نسبت بهتون عوض کرد
،ولی وقتی برگشتم قصر
فهمیدم که
این قصر
هرگز نمیتونه خونه‌ی من باشه
سونگ‌گوتو
بله؟
فکر می‌کنی اون دوتا راست میگفتن؟
اعلیحضرت
فکر میکنم جواب های مناسب
و بدون هیچ اشکالی دادن
ولی منم مثل شما
احساس میکنم اون دوتا
خواهر و برادر واقعی نیستن
فکر کنم اینکه پزشک سلطنتی لی نامزد داره درسته
ولی نمی‌دونم
منظورش از نامزدش کی بود
ممکنه
منظورش از نامزدش، همون بانو یی هوان باشه؟
و کسی که بینشون رو خراب کرده
منظورش شما باشه؟
مدرکی ندارم
متاسفم که اینطوری نتیجه‌گیری کردم
بهتره هرچه زودتر کاری که گفتم و انجام بدی
و درمورد هویت اونا تحقیق کنی
بله
ده فو
جیان چینگ بهم گفت
بخاطر یه کار مهم دنبالم میگردی
چی شده؟
ده فو
داری چیکار میکنی؟
برادر، التماست میکنم
به جیان چینگ و یی هوان بگو شهر ممنوعه رو ترک کنن
نمیتونم بهت بگم که سلسله ی مینگ رو بازسازی نکنی
فقط التماست میکنم منو درگیر نکنی
من هیچوقت نخواستم تورو درگیر کنم
تو که باکمال میل داری بردگی سلسله‌ی چینگ رو می‌کنی
این کار توئه
ما فقط کار خودمونو میکنیم و بقیه شو میدیم دست سرنوشت
ولی برادر
موقعیت جیان چینگ و یی هوان در قصر
داره خیلی خطرناکتر میشه
امپراطور شک کرده که اونا خواهر و برادر نیستن
چی؟
چرا یی هوان اینو بهم نگفت؟
برادر
میدونستم که تو اسرار زیادی رو ازم مخفی می‌کنی
ولی انتظار نداشتم که
تو یی هوان و جیان چینگ رو باهم نامزد کردی
هنوزم فرستادیش به امپراطور خدمت کنه
و اغواش کنه
یی هوان عاشق امپراطور شده
ولی جیان چینگ یه جوان احساساتیه
اجتناب‌ناپذیره که
عکس‌العملی نشون بده
،اگه همینطوری پیش بره
هویتشون لو میره
من به عنوان عموی اونا چیکار باید بکنم؟
چی؟
گفتی یی هوان عاشق کانگ ژی شده!؟
بیا، بلد شو حرف بزن
برادر، اینو نباید به تاخیر انداخت
،اگه در اسرع وقت شهر ممنوعه رو ترک نکنن
براشون بد تموم میشه
اونموقع
نه تنها نمیتونم ازشون محافظت کنم
احتمالا حتی نتونم
از خودم محافظت کنم
خیلی خب
بهشون میگم هرچه زودتر برگردن
و دراینمورد ازشون میپرسم
یی هوان
کانگ شی واقعا بهت گوش میده
و برنامه‌ش رو برای عزل شاهزادگی عقب انداخت
وو سان گوی مطمئن میشه
که ما باهاش متحدیم
این نیست، پدر
با اینکه کانگ شی منو دوست داره
ولی تو همه چی موضع خودشو حفظ میکنه
بخاطر من نقشه‌ش و عقب ننداخت
بخاطر این بود که نقشه‌ی خودشو داره
هرچه دیرتر مبارزه کنن، بهتره
امیدوارم اونا
زمان بیشتری برای آماده‌سازی داشته باشن
،اینطوری وقتی میجنگن
نیروی یکسان دارن
،و وقتی هردوطرف مجروح شدن
ما وارد میشیم
و سلسله ی مینگ رو یک بار برای همیشه بازمیگردونیم
چیان یینگ و مو شنگ همراه وو یینگ چی
رفتن شهر دیان
،برای هدف بزرگمون
فعلا باید تمام
کینه ها رو رها کنیم
و به وو سان گوی برای جنگیدن با چینگ ملحق بشیم
شاهزاده جین میخوان
با یی هوان و ولیعهد درمورد چیزی حرف بزنن
ما مرخص میشیم
پدر، چی میخوای بهمون بگی؟
چرا استاد ها رو فرستادی برن؟
،چیزی که می‌خوام درموردش حرف بزنم
به آبرو و شهرت شماها مرتبطه
،اگه اونا اینجا باشن
شما احساس خوبی نخواهید داشت
برای همین، مرخص شدن
...پدرخوانده، میخوای حرف بزنی در مورد
ازدواج تو و یی هوان
یی هوان
بذار ازت بپرسم
تو زمان زیادی رو
کنار کانگ شی گذروندی
قلبتو بهش باختی؟
یی هوان، اشتباه برداشت نکن
من چیزی به پدرخوانده نگفتم
پدر، در مورد چی حرف میزنی؟
...چطور ممکنه چطور ممکنه من عاشق کانگ شی شده باشم!؟
واقعا؟
واقعا
من با برادر لونگ خوب رفتار میکنم
و جونشو بارها با به خطر انداختن
زندگیم نجات دادم
ولی بخاطر این نیست که خودت گفتی
اعتمادش و به‌دست بیارم؟
ولیعهد، من جرات نمیکنم حرفای یی هوان رو باور کنم
من فقط به تو اعتماد دارم
بهم بگو
یی همان کار اشتباهی کرد
و واقعا عاشق کانگ شی شد؟
پدرخوانده
من جرات نمیکنم از شما مخفی کنم
یی هوان جوان و ساده‌ست
و تحت‌تاثیر دورویی کانگ ژی قرار گرفت
،ولی از وقتی کانگ ژی رو حرفش نموند
،و گذاشت نجیب زادگان هشت رکن مثل لونگ‌ده و آبی برن
یی هوان به هوش اومد
حالا یی هوان
فقط داره به خاطر بازسازی سلسله
مینگ نقش بازی می‌کنه
حالا که اینطور گفتی
خیالم راحت شد
یی هوان، بهت هشدار میدم
اشکال نداره که بازیگوشی کنی
ولی به‌هیچ‌وجه نباید وقتی صحبت از این میشه مشکلی درست کنی
اون امپراطور کانگ شی
دشمن ما
و حتی دشمن
کل مردم هم هست
اگه تو واقعا عاشقش بشی
نه تنها به اهداف ما خیانت میکنی
بلکه همه لعنتت خواهندکرد
پدر
میفهمم
جرات نمیکنم
یی هوان
هویت تو خاصه
تو... سلسله‌ی مینگ
تو دختر لی دینگ گو هستی
و همسر ولیعهد آینده
،اگه همچین جنایتی مرتکب بشی (مترجم: اوه اوه جدی شد :/ )
مجبور میشم بکشمت
و بگم برای جبران جنایاتت خودکشی کردی
پدرخوانده، نگران نباش
من ازش مراقبت میکنم
و نمیذارم اشتباهی بکنه
،وقتی زمانش برسه
خودم کانگ شی رو میکشم
و یه بار برای همیشه بهش پایان میدم
برادر
تو نباید حرفای یی هوان رو باور کنی ( وای این فوضول چی میگه؟ -_- )
اگه ازشون نخوای که الآن از اونجا برن
و اتفاقی بیفته
دیگه برای پشیمونی خیلی دیر میشه
با اینکه ما جعبه‌ی مسی رو پیدا کردیم
و از شر جاسوس خلاص شدیم
وو سان گوی در آستانه شورش علیه چینگِ
نمیتونم بهشون بگم عقب نشینی کنن
برادر
اینکه ازم میخوای بهشون بگم اونجا رو ترک کنن
به خاطر اینه که میترسی خودت هم درگیر بشی؟
...تو - ...وگرنه -
چرا باید بهم دروغ بگی
و حتی شهرت یی هوان رو لکه دار کنی؟
چی؟
اشتباه گفتم؟
یعنی تو دلت میاد اون همه
ثروت و قدرتی که جمع کردی
رو رها کنی!؟
آره، حق با توئه
میترسم درگیر بشم
برای همین
بهت گفتم زودتر از شهر ممنوعه برن
...وگرنه
وگرنه، من همه چیزو به امپراطور میگم
!اینطوری میتونم خودمو نجات بدم
!صبر کن
چیه؟
میخوای منو بکشی که دهنم بسته بمونه؟
لی دینگ گو
تو به اندازه‌ی کافی بیرحم بودی تا همسری که
سه تا بچه برات آورده بود رو بکشی
امروز هم
میتونی انقدر بیرحم باشی
تا برادری که به مدت چهل سال
ازش جدا بودی، رو بکشی
بیا
انجامش بده
ترجیح میدم امروز به دستای تو بمیرم
تا اینکه وقتی گند همه‌چیز دراومد
با شکنجه بمیرم
میتونم به پدر و مادرم تو جهنم ملحق بشم
و تو
یه بار دیگه بخاطر کشتن خانواده‌ات
بخاطر اهداف بزرگ تحسین خواهی شد
نه
من هرگز برادرمو نمیکشم
فقط می خوام یه چیزی بهت یادآوری کنم، خواجه لی
که اوبوی دیوونه شده
و سمی که تو ازش رنج می‌بری رو
فقط ما میتونیم درمان کنیم
اگه بهت پادزهر بدیم
چی!؟
چطور جرأت می کنی منو با پادزهر تهدید کنی!؟
ده فو
غیر از انجام این کار
چاره دیگه ای ندارم
...برادر - !منو برادر صدا نکن! خفه شو -
من برادری مثل تو ندارم
در چشمان تو
من فقط برده‌ی حکومت چینگ ام
ولی تو چشمای من
توهم سگ و پادوی سلسله مینگ هستی
حالا
میتونم پیش‌بینی کنم که
در آرامش نخواهم مرد
..‌تو هم
در آرامش نخواهی مرد
!صبر کن و ببین
بانو یی هوان
دیشب امپراطور دوتا پیغام اضطراری دریافت کرد
و وزرا رو برای بحث در این باره جمع كرد
تا نصفه شب
ایشون خسته‌اند
و روی صندلی خوابشون برده
این روزا خیلی خوب نخوابیدن
لطفاً مزاحمشون نشید
چه چیز ضروری‌ای
رو باید شب بهش رسیدگی میکرده؟
اولیش
بنظر میاد مربوط به وو سان گوی بوده باشه
امپراطور بعد از دیدنش به‌شدت خشمگین بود
و حکم رو پاره کرد
اون یکیش
درمورد سیل در جیانگ‌هوآی بود
چهره ی امپراطور از اونموقع
گرفته‌س
فهمیدم
یی هوان
هویت تو خاصه
تو ... سلسله ی مینگ
تو دختر لی دینگ گو هستی
و همسر ولیعهد آینده‌ای
،اگه همچنین جنایتی مرتکب بشی
من مجبور میشم بکشمت
و بگم برای جبران جنایاتت خودکشی کردی
برادر لونگ، منم
تویی، رئیس
صبح شده
خودتو ببین
اصلا میتونی از خودت مراقبت کنی!؟
برگرد قصر بخواب
رئیس
هنوز یه عالمه حکم برای خوندن مونده
چطور میتونم بخوابم؟
خوب موقعی اومدی
یکم جوهر برام آماده کن
برادر لونگ
یکم پیش بنظر میومد شوکه شدی
تو چشم مردم
تو یه امپراطور فوق‌العاده ای
...پر از اقتدار و ابهت
ولی مواقعی هم وجود دارن که تو هم بترسی
یه کابوس دیدم
تو خواب ، اوبوی می خواست منو ترور کنه
یه خنجر گرفتم
ولی عوضش، خنجرم و برد
وقتی بیدار شدم
فهمیدم که تو قلم رو ازم گرفتی
برادر لونگ
وقتی هشت ساله بودی به سلطنت رسیدی
و الان حکومت خودتو داری
قبل از این
حتماً ترس و سختی های زیادی پشت سر گذاشتی
باید برات سخت بوده باشه
سخته
فرقی نداره..‌. چه روستایی باشی
چه یه اشرافی
حتی اگه امپراطور باشی
همه سختی های خودشونو دارن
فقط اینه که نمیتونم سختی‌هام رو به راحتی
به کسی بگم
مهم نیست چقدر بترسم
یا چقدر درد بکشم
بازم باید پنهانش کنم
و خودمو فردی پرابهت
و پر از اقتدار نشون بدم
جلوی وزرا
حالا همه چیز خوبه
اوبوی رو زندانی کردی
دیگه خطری تهدیدت نمیکنه
دیگه نیاز نیست بترسی
درسته
از شر اوبوی خلاص شدیم
ولی هنوز خطرات بیشماری وجود دارن
که کنار من قرار دارن
تا زمانی که خطرات کنارم هستن
هیچ وقت آرامش ندارم
بانو یی هوان
بله، خواجه لی؟
مشکل چیه؟
بهتره راهی پیدا کنی
که هرچه سریعتر شهر ممنوعه رو ترک کنی
دیگه کنار امپراطور نمون
عمو
داری میگی سونگ‌گوتو و امپراطور
چیزی فهمیدن؟
اگه چیزی پیدا کنن
که خیلی دیر میشه
مگه جعبه‌ی مسی رو پیدا نکردی؟
مگه جاسوس رو حذف نکردی؟
چرا هنوز تو شهر ممنوعه موندی؟
منم میخوام اینجا رو ترک کنم
ولی پدرم اجازه نمیده
پدرت میخواد توی قصر بمونی که
اطلاعات جمع کنی
باور نمیکنه که
تو عاشق کانگ ژی شدی
ولی به عنوان عموی تو
من همه چیزو واضح میبینم
،اگه بمونی
نه تنها منو درگیر می کنی
بلکه دیر یا زود بهاش رو با زندگی خودت و
جیان چینگ میدی
...عمو، من
یی هوان
من نمیخوام شهر ممنوعه رو ترک کنم
چون من به خواجه‌ام
و نمیتونم یه زندگی عادی داشته باشم
مهم نیست چقدر پول داشته باشم
بازم مایه خنده و تمسخر خواهم بود
ولی تو فرق میکنی
تو یه روستا بزرگ شدی
هیچ زنجیری دورت بسته نشده (آزادی)
جوان و زیبایی
حتی یک نامزد مثل جیان چینگ داری
که با استعداد و ماهره
چرا هنوز هم نیازه تو این مکان خطرناک بمونی؟
فقط چون امپراطور دوستت داره؟
من اینو به خاطر صلاح خودت میگم
برادر لونگ
من مدت زمان زیادی تو این قصر موندم
خیلی وقته که شادیه وقتی اینجا اومدم داشتمو از دست دادم
و حس می کنم مثل یه پرنده تو قفس
آزادی ندارم
برای همین، باید برم
دنبالم نگرد، عصبانی نباش
مراقب خودت باش
اعلیحضرت
ممکنه اون دوتا
چیزی شنیده باشن؟
و فرار کرده باشن؟
اعلیحضرت
پزشک سلطنتی لی
اینجاست تا نبض شما رو بگیره
احضارش کن
بله
اگه می خواستن فرار کنن
باهم فرار میکردن
چرا یی هوان تنهایی فرار کرده؟
قبل از اینکه مدرک محکم داشته باشی
نتیجه گیری نکن
بله
درود، اعلیحضرت
پزشک سلطنتی لی
میدونی یی هوان کجا رفته؟
یی هوان؟
مگه امروز نباید سر وظیفه اش باشه؟
باید تو عمارت یونگل باشه
یا ممکنه رفته باشه قصر یونگ‌خه
تا صیغه‌ لی رو ملاقات کنه
قصر و ترک کرده
انگار بدون اینکه به تو خبر بده
قصر و ترک کرده
نگاه کن
این نامه‌ایه که برای من گذاشته
یی هوان
انتظار نداشتم بدون اینکه چیزی به من بگی، بری
پزشک سلطنتی لی
میدونی ممکنه کجا رفته باشه؟
از بچگی بازیگوش بوده
و معمولا برای تفریح از خونه میزد بیرون
من نمیدونم
ممکنه کجا رفته باشه
افرادی بیشتری با خودت ببر
و مکانهایی ممکنه رفته باشه
رو بگرد
بله، اعلیحضرت
من میرم
عجیبه
چرا یی هوان
بدون اینکه به برادرش بگه
قصر رو ترک کرده؟
اعلیحضرت
ممکنه خبری از نامزد بانو یی هوان شده باشه؟
چی میاری؟ - یدونه کیف -
برو
اون دوتا رو چک کنید
تو، همونجا بمون
برادر لونگ، برادر ژو
متاسفم
دیگه نمیخوام بین شما قرار بگیرم
همچنین نمی‌خوام برای بازسازی سلسله مینگ بجنگم
می‌خوام یه زندگی آزادانه برای خودم داشته باشم
چی؟
یی هوآن گذاشته رفته؟
بله
به من یا
پدرخوانده و استاد ها چیزی نگفته
فقط به نامه برای کانگ ژی گذاشته
و گفته که از زندگی تو قصر خسته شده
و میخواد آزادانه زندگی کنه
نباید اینطوری باشه
با اینکه خیلی بازیگوشه
ولی وقتی پای کار مهم میاد وسط، هیچوقت مسخره‌بازی درنمیاره
چرا باید یهویی مأموریتش رو رها کنه
و بدون گفتن کلمه‌ای بذاره بره؟
... شاید
شاید هنوزم نمیتونه احساساتش به کانگ شی رو رها کنه
و نمیتونه پاسخ‌گوی من باشه
و نمیخواد بین ما قرار بگیره
و همچین تصمیم سختی بگیره
با توجه به شخصیت آزادش
...برای همیشه رفته
ارشد
ناراحت نباش
من فکر نمیکنم یی هوان
بخاطر احساساتش به کانگ شی رفته باشه
شاید میدونسته که کانگ شی
به شما دوتا شک کرده
برای همین، عمدا این نمایش رو راه انداخت
تا کانگ شی رو امتحان کنه
چینگ چنگ
نیاز نیست منو دلداری بدی
یی همان با اینکه یکم باهوشه
ولی مهربون و ساده‌لوحه
هیچوقت از همچین کلکی رو دیگران استفاده نمیکنه
مخصوصا روی کسایی که بهشون اهمیت میده
...وقتی از شهر دیان برگشتیم
حس میکردم یه چیزی درست نیست
یادم میاد که
قبلا التماسش کردم
برام یه کیسه درست کنه
ولی تنبلیش میومد و قبول نکرد
ولی یه‌دونه برای کانگ شی درست کرده
با اینکه ناشیانه بود
ولی میشه دید که با تمام احساس و مهارتش درست کرده
بعدش فهمیدم
!پزشک سلطنتی لی
صبر کن
جیان چینگ
دیگه دنبال یی هوان نگرد
اون دیگه شهر ممنوعه رو ترک کرده
این به نفع همه ی ماست
تو بهش گفتی از اینجا بره؟
آره، جیان چینگ
اگه واقعا عاشق یی هوان هستی
برنگردونش
توام بهتره دیگه برنگردی
برو باهاش ازدواج کن
و بچه‌دار شو
اینطوری کم کم
امپراطور رو فراموش می‌کنه
...وگرنه
نه تنها بازسازی سلسله مینگ
ممکنه شکست بخوره
بلکه ممکنه اونو برای همیشه از دست بدی
چی؟
امپراطور از قصر بیرون رفته؟
بعد از خوندن نامه‌ی لی یی هوان
بنظر میرسید روحش و از دست داده
حتی به عموی من، سونگ‌گوتو گفت
با خودش چنتا نگهبان ببره
و برای پیدا کردن یی هوان دنبالش بره
!چقدر اعصاب خورد کن
یی هوان، برو
هرچه دورتر، بهتر
و دیکه هیچوقت برنگرد
آقایون، این طرف
آقایون، اینجا
گارسون
محل نشستن خوبی داری؟
اینجا؟
اردک بو داده شما اینجاست!
برادر، میتونم اینجا بشینم؟
نه..‌ مگه جا قحطیه؟
برو اون طرف بشین
رئیس
تویی؟
نه من نیستم
ولی این بادبزن رو
من بهت هدیه دادم
واقعا رو حرفت موندی
و بادبزنی که بهت دادم و
نفروختی
! رئیس
ارباب... نباید بپری
خیلی بلنده
ارباب، باید چیکار کنیم؟
بریم دنبالش - خیلی خب، بریم دنبالش -
قایف‌ران، منو برسون اون طرف رودخونه
بهت دو تیل نقره میدم
خیلی خب
مراقب باش
ارباب.. آرومتر
قایق‌ران، من می‌خوام سوار قایق بشم
!قایق‌رانی - !ارباب مراقب باش -
وایسا
ما میخوایم بریم اونطرف رودخونه - خیلی خب -
!نمیتونی برگردی - ...چطور میتونم -
مشتریام رو نادیده بگیرم؟
بهت ۵ تیل نقره میدم
این فایق مال من. بریم
پنج تیل!؟- !منم پول دارم -
آره، ما هم پول داریم
ممنون
من فقط تو رو میبرم
به اونا محل نمیدم
!برو
!من بهت ده تیل میدم
!ده تیل
ده تیل؟
آقا
!اون گفت بهم ده تیل میده
این برام کافیه که یه قایق خوب بخرم
!من بهت بیست تیل میدم
!سی تیل - !بله، سی تیل -
!چهل تیل
!پنجاه تیل - پنجاه تیل!؟ -
!شصت تیل
!صد تیل
با صد تیل میتونم زن بگیرم و زمین بخرم
!برای بزرگ کردن دوتا بچه کافیه
رئیس، چرا قیمت و افزایش نمیدی؟
بخاطر اینکه
هیچکس از تو ثروتمند تر نیست
!بدون شک می بازم
ممنون، آقا
ارباب، اون بازی کثیفی و شروع کرده
مگه پول دوست نداشتی؟
الان میفرستمت ته جهنم
و برات هرساله پول کاغذی می‌سوزونم
چطوره؟
...ارباب، اگه اون بخواد کثیف بازی کنه
پول دیگه فایده نداره
!من پول نمیخوام
میرسونمت... تنهایی میرسونمت
فقط شصت تیل میگیرم
فقط شصت تیل - جانم!؟ -
شصت تیل؟ میخوای منو تیغ بزنی؟
من هرچی داشتم بهت دادم
!دیگه پول ندارم. گمشو
رئیس، برگرد
!رئیس... برگرد
میتونیم باهم حرف بزنیم
برادر لونگ
مگه تو اژدها نبودی؟
!پرواز کن و منو بگیر
!نه
قابل نداشت
بعدا ازم بخاطر درس مفتی که بهت دادم
درمورد اینکه جهان زیرین چطوریه، تشکر کن (جیانگهو)
!خدانگهدار، برادر لونگ
به چی میخندی؟ !زودباش برو قایق بگیر
اعلیحضرت، غیر از این دیگه هیچ قایقی نیست
چرا انقد بی مصرفی!؟
ارباب ، من مسافرخانه های شرق و جستجو کردم
اونجا نبود
طرف غرب هم نبود
طرف جنوب هم نبود
طرف شمال هم نبود
خیلی خب، از اینجا برید
به جستجو ادامه بدین - چشم -
بیشتر مراقب باشید
ارباب
این غیر ممکنه که بانو یی هوان
توی این شهر استراحت نکنه
عوضش، یک شبه فرار کرده باشه؟
غیرممکنه
مگه نمی‌شناسیش؟
!به خودش سختی نمیده
درسته
ولی ارباب شاید چون پول نداشته
نتونسته تو مسافر خونه بمونه؟
ممکنه
سونگ‌گوتو
توی جهان زیرین راهی برای پول درآوردن
هست؟
در جهان زیرین
چهار راه برای پول درآوردن هست
با دزدی، سرقت، کار کردن
و قمار
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.