پيش از اين در Legends
مارتين بهترين و با استعدادترين
مأمور مخفيِ ماهريه که ما داريم
سه تا از چهارتا روانشناس‌هاي کميته
تشخيص دادن که واسه انجام وظيفه مناسب نيست
هيچ مارتين اودوم ـي درکار نيست
همه‌چي درباره‌ي اون، قلّابي ـه
يه لطفي برام بکن، بابي
اينو خوب ببين و يکي رو از توش واسم شناسايي کن
دوستِ من به خاطر اين که بفهمه تو کي هستي مُرد
بيا ايستگاه متروي يونيون
بايد يه چيزي بهت بدم
!هي
من کي‌ام؟
يه کتاب تو جيبِ چپم هست
« بيکرزفيلد ، کاليفورنيا ، ساعت 7:42 عصر »
من نميتونم، وقتي مادرش ادعا ميکنه
که من ميخوام اذيتش کنم، نميتونم
واقعاً ميخواي اذيتش کني؟
اون به زور سر کلاساش مياد
اون فکر ميکنه من قراره چه نمُره‌اي بهش بدم؟
بيخيال بابا - خيلي‌خب، حق با توئه -
اون...؟ اي بابا، داشتم سرعت ميرفتم؟
نه بابا، اونا فقط
وقتي که سرعت نميري بهت ميگن بزني کنار
ممنون، "جِين". واقعاً خوشحالم کردي
ساکت باش جين
اميدوارم از اون پليساي گير نباشه
گواهينامه
و کارت ماشين لطفاً
بيا بگير
گواهينامه‌تون تاريخش گذشته، قربان
لطفاً از ماشين پياده شين
از ماشين پياده شين، آقا - چي؟ من همين پارسال تمديدش کردم -
زود باشين - ميشه هرکار ميگه بکني؟ -
لطفاً سوار شين
چرا دارن سوار ماشين ميکننش؟
ميخوام بدونم چي کار کردم
چرا انقدر طولش ميدي؟
الان تموم ميشه
شماها کي هستين؟
خودشه
چرا دارن از ماشين پياده ميشن؟
دوستان، کمک لازم ندارين؟
!هي
!کمک! کمک
!اونا پليساي واقعي نيستن! کمک
برو، من خودنواده‌ش رو ميارم
شماها کي هستين؟
منو... منو کجا دارين ميبرين؟
خونواده‌مو کجا ميبرين؟
"نقش ها"
در عمليات‌هاي مخفيانه‌ي دولتي" "ايالات متحده،يک هويت ساختگي است
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
"Legends" فصل 1 قسمت 2 : شيمي
دکتر بلر هالستروم، دکترا واحد" "مطالعات علوم رفتاري اف.بي.آي / 8:17 صبح اوضاع خوابتون چطوره؟
خوبه
هوم. هر شب چند ساعت ميخوابين؟
آم، 4 يا 5 ساعت
عملکرد جنسي‌تون چطوره. عاديه؟
استثناء داره
اينطوري بهم گفتن
توضيح بدين امروز چه حالي دارين
،انگار تو يه روز آفتابي قدم ميزنم. ببينين
من فقط دارم سعي ميکنم با اين موقعيت دوباره خودمو وفق بدم
ميدونين، ميخوام دوباره به زندگي عادي و اين چيزا عادت کنم
چرا نميرين سراغ بقيه چيزا؟ من خوبم
مارتين، وضعيت پوششيِ تو به اين ارزيابي نياز داره
يکي از شرايط استخدامته
حتماً
آم، ميشه يه قهوه بخورم، لطفاً؟
آره
،داره از زير سؤالا در ميره
خودتم ميدوني که آخرش مي‌پيچيونه
ما نميدونيم حتي اون لهجه عاديه يا نه
ميشه بگي اين مرد بايد چي کار کنه که خودشو به تو ثابت کنه؟
منو متقاعد کنه که واسه انجام وظيفه صلاحيت داره
اون جونت رو نجات داد
کلمه‌اي که اينجور وقتا به ذهن آدم خطور ميکنه، "قهرمان" ـه
من ميدونم که توي شغلي که داري، آدم هم کُشتي
خب
يه قهرمانِ شکست خورده
مجرم‌ها رو. پيش مياد
چرا شما و سونيا تصميم گرفتين از همديگه جدا بشين؟
،قربان، اگه من نتونم مأمورم رو کنترل کنم
نميتونم کارمو انجام بدم - به شما ربطي نداره -
پس تقاضاي انتقالي کن
خوشحال ميشم باهاشون تماس بگيرم
پرسيدنِ اين سؤالا دليل داره، مارتين
عذر ميخوام. من با مشاور حقوقي ايالات متحده
يه جلسه توجيهي دارم که بايد براش آماده بشم
روابط ممکنه وضعيت ذهنيِ يه مأمور مخفي رو تحت تأثير قرار بدن
مأمور "مگواير"، من تو و مارتين رو کنار هم گذاشتم
به خاطر اين که هر جفتتون توي کارِتون بهترين هستين
پرونده رو به خطر ميندازه...
نگران اين هستين، درسته؟
ميتونين اينجا پرونده‌هاي بزرگ دستتون بگيرين
مرکز عمليا‌ت‌هاي مخفيانه، ميتونه ‎‌برگ برنده‌ي تو واسه ترفيع درجه باشه
واشنگتن
اين امتياز رو از دست نده
بله، قربان
من نگران سلامت ذهنيِ شما هستم
،بعد از اين که شما دو تا جدا شدين
به عنوان مأمور مخفي وارد گروه شبه نظامي شدي
،بعدش 6 ماه غيبت زد
با مافوق‌هات هيچ ارتباطي برقرار نکردي
توي تمام اون مدت، با سونيا تماسي گرفتين؟
يا با پسرت؟ - ميشه بگين اينا چه ارتباطي دارن؟ -
نه، تماس نگرفتم
از وقتي برگشتي اونا رو ديدي؟
تو هفته‌ها پيدات نبود
نه تلفني، نه هيچي، بعدش پيدات ميشه
و حتي نصف وقتا نميدوني کي هستي
خب تو اصلاً بهم فرصت نميدي
من اون بيرونم
منم که دارم اين کار رو ميکنم. من اين کار رو واسه تو و اِيدن ميکنم
!اون وقت تو حتي بهم يه فرصت هم نميدي
بابا؟
چرا داري بشقاب‌ها رو ميشکوني؟
من و سونيا حلش ميکنيم
ايدن چطوري با اين کنار مياد؟
اون حالش خوبه
دوست نداري درباره‌شون حرف بزني
حس ميکني احساساتي که توي مأموريت‌هاي مخفي داري
رو زندگيِ واقعيت تأثير ميذاره؟
من خونواده‌م رو از کاري که ميکنم دور نگه ميدارم
و آدمايي هم که باهاشون سر و کله ميزنم رو هم از خونواده‌م
فراموش کردنشون، نقش رو برات واقعي‌تر ميکنه؟
وقتي که مارتين اودوم بودن ...رو ترک ميکني، ميتوني
شما همين سؤالا رو آخرين دفعه‌اي هم که همديگه رو ديديم ازم پرسيدين
برات سخته، وقتي که مأموريتت تموم ميشه
اون نقش رو بذاريش کنار؟ - همونطور که -
آخرين بارم گفتم، نه
نگهبان ميگه شما امروز صبح با اسمِ
لينکلن ديتمن کارت ورود زدين
ميدونستي؟ - يه شوخي بود -
...وقتي که پدرِ بنيانگذار دستگير شد
هويتِ لينکلن ديتمن افشا شد...
برات سخت بود باهاش خداحافظي کني؟
يه هويت، يه دروغه که با جزئيات دقيق ساخته ميشه
همين
خيلي راحته بخواي ازش خداحافظي کني
،از وقتي که برگشتي
به خودکشي فکر کردي؟
خودکشي مدل من نيست، نه
توهم نداشتين؟ مثلاً حس کنين
يه نفر اون بيرون دنبالتونه؟ - بعضي وقتا يه نفر هست -
حافظه‌تون رو از دست ندادين؟
چيزهاي ابتدايي رو فراموش کرده باشين؟
نه
هويت‌تون رو اشتباه نميکردين؟
اين که يه وقت نتونستين نقش‌هاتون رو
از زندگي واقعيتون جدا کنين؟
من ميدونم کي‌ام
"بخش عمليات مخفي اف.بي.آي" "لوس آنجلس ، کاليفورنيا ، 10:39 صبح"
ارزيابيِ رواني چطور بود؟
الان خيلي حس ميکنم بهترم
تو مراسم تدفين بابي جات خالي بود
آره. من، آم.. يه کاري داشتم. با اِيدن
خب آره، اونو خيلي نمي‌بيني
نه
خونواده‌ي بابي، به خاطر گل خيلي تشکر کردن
اوه، خوبه
تونستي از کالبدشکافيِ اون چيزي پيدا کني؟
آره کالبدشکافي کرديم
نه اثري از سم بود، نه زهر
هيچ چيز خارجي تو خونِش نبود
تيم پزشکي خيلي سخت داره روي پرونده مرگش کار ميکنه
قتل نبوده
سي و دو ساله
با نارسايي قلبي از زمان تولد
تيم پزکشي ميگه يه لحظه بوده
دوست دارم بدونم واسه چي ميپرسي
فقط به نظر من خيلي غيرعادي مياد
من يکي دو دقيقه ديگه جلسه توجيهي دارم
ميخواي بعدش در موردش حرف بزنيم؟
نه، نگران نباش، چيزي نيست
"دايان کيتسون ، مامور ويژه رسيدگي به پرونده" "اداره لس آنجلس ، ساعت 10:47 صبح" دارين به پرونده‌ي يه آدم ربايي نگاه ميکنين که ديشب توي "بيکرزفيلد" اتفاق افتاده
ماشين قرباني و ماشين پليسِ مظنون
بيرون شهر، در حال آتيش گرفتن پيدا شده
هيچ اثري از خونواده‌ش نيست
"ريچارد هابارد"
،استاد شيمي دبيرستانه سوزان دستيار وکيله
،آم، جين، دخترش يکي از شاگرد اول‌هاست
اون ها خانواده‌ي متوسطي توي جامعه هستن و سرشون تو کارِ خودشونه
،يه آدم ربايي ماهرانه هدف‌هاي معمولي؟
يه نفر يه رازي داره
امروز صبح از لانگلي باهام تماس گرفتن
اون روسيه؟
،اسم واقعيِ ريچارد هابارد
دکتر "الکساندر نِوِلسکي" ـه
،اون يه شيميدانه. قبلاً به طور فعالانه توي
برنامه‌ي ساخت سلاح‌هاي شيميايي توي روسيه شرکت داشته
تا موقعي که مافيا وارد کار شده و وقتي که نولسکي فهميد
گاز سمّيِ مضرّ واسه دستگاه عصبي ،وي.ايکس" رو توي بازار سياه ميفروشن"
سعي کردن اونا رو لو بده
اونا رفتن دنبالش که سرشو بکنن زيرِ آب، اونم به اينجا پناهنده شد
خوشبختانه، اطلاعاتي که اون داد، باعث شد ما بتونيم بيشتر گاز وي.ايکس رو ضبط کنيم
بيشترش رو، ولي نه همشو
چطوري اومده بيکرزفيلد؟
لانگلي جاشو عوض کرده بود
يه هويت جديد بهش داده بود
فکر ميکنيم که دوستاي قديميِ روسيِ اون پيداش کردن
اين زبانِ چِچِن ـي هست
...داريم درباره‌ي "آبشينا" حرف ميزنيم مافياي چچن
و به خاطر همينه که اومدم اينجام. من فکر ميکنم مرکز عمليات‌هاي مخفي
ميتونه يه هويت رو توي گروهِ مافياي چچن جا بده
ما نه تأييد ميکنيم و نه تکذيب
که مرکز هويت‌ي فعال داره يا نه، ولي ميتونيم يه مُهره رو وارد بازي کنيم
چي لازم دارين؟ - خب، من چندتا تيم دارم که دارن روي سرنخ‌ها کار ميکنن -
،دارن با مردم روسي درباره‌شون حرف ميزنن
ولي خيلي چيزي دستگيرمون نشده
و زمان هم داره واسه اون خونواده تموم ميشه هر اطلاعاتي
...که شما ميتونين از منابعتون بگيرين
خيلي‌خب
"ممنون مأمور "کيتسون - ممنون -
فقط دو تا عامل محرک اينجا هست
اونا ميخوان وي.ايکس براي فروش بسازن
و اين که وي.ايکس بسازن که استفاده کنن
من از هيچ کدوم اين گزينه‌ها خوشم نمياد
،خب، اگه قرار نبود اينجا ازش استفاده کنن
پس چرا بايد اينجا بسازنش؟
،با سازمان امنيت ملي تماس بگير
،ببين اونا از مظنون‌هاي هميشگي ...خبري چيزي نشنيدن
...القاعده، شبه نظامي‌هاي داخلي
باشه. الان ميرم
،من اينجا تازه کارم
...خُب
اين مُهره کي هست؟
تروي يه رابط داره که خيلي با مافياي روسي در ارتباطه
يه کلوب زيرزميني تو مرکز شهر داره
خيلي از مشتري‌هاي اونجا چچني هستن
خيلي از اونا هم با آبشينا هستن
اونا از اون کلوب براي پولشويي واسه مواد و فاحشه‌ها استفاده ميکنن
من در ماه يکي دو بار ...ميرم اونجا، به عنوانِ
"يه آدم نابغه تو پولشويي، به اسم "اسپنسر هالت
رابطم منو معرفي ميکنه
اونجا يه معدنِ طلاي اطلاعات بوده
داستانِ اسپنسر چيه؟
يه وکيلِ مالياتي رسوا شده
ده ماه به خاطر کلاهبرداري اينترنتي تعليق شد
،جواز وکالتش رو باطل کردن
حالا داره از توانايي‌هاش واسه پولشويي مجرمانه استفاده ميکنه
رابط‌ ات رو خبر کن، روي اون چچني‌ها کار کنين
ببينين از اون آدم ربايي چيزي گيرتون مياد يا نه
مارتين رو هم واسه نيروي کمکي
بابا، بابا - ريچارد -
اوه، خداي من
اوه خداي من، تو خوبي؟ اذيتت کردن؟
خيلي نگرانت بودم
بهشون دست نزدم
هنوز
اين آدما کيَن؟ ازمون چي ميخوان؟
نميدونم
من ميترسم، بابا
...نه، آروم، آروم، آروم، آروم... ما ما هيچيمون نميشه عزيزدلم
هيچيمون نميشه
برو استراحت کن، الکساندر نولسکي
آره ما ميدونيم تو کي هستي - من نميدونم -
،شما از چي حرف ميزنين اسم من ريچارد هابارد ـه
کُلُنل فردا ميرسه اينجا
ميدونم که خيلي مشتاقه تو رو ببينه
ريچارد؟ اين کيه؟
من سعي کردم شما سگ‌هاي عوضي رو ول کنم
معلومه ميتونه روسي حرف بزنه. نه؟
نميدونستي؟
تو کي هستي؟
...سوزان
خواهش ميکنم بذار توضيح بدم
تو کي هستي؟
« واحد امنيت حمل و نقل شهري اف.بي.آي » « لس آنجلس ، کاليفورنيا ، 12:08 ظهر »
ببخشيد. مأمور ويژه "رايس"؟
اونجاست - داني"، دارم بهت ميگم" -
واسم مهم نيست، رفيق. من دارم ميگم
...چيزي که اون يارو بدست آورده - آره، متأسفانه هنوز دارمش -
...بهترين دفاعِ توي ليگه هر چرت و پرتي که دلش ميخواد
ميتونه بره به هرکي ميخواد بگه - مأمور رايس -
مارتين اودوم هستم
من، آم، توي بخش مأموريت‌هاي مخفي کشوري هستم
شما متروها و قطارهاي شهري رو پوشش ميدين، درسته؟
آره، هواپيماها، قطارها و اتومبيل‌ها
چي کار ميتونم برات بکنم؟
...من، آم
دو روز پيش يه قتل اتفاق افتاد
يه مرد بي‌خانمان روي سکّوي مترو تو مرکز شهر چاقو خورد
،ميخواستم ببينم، آم پليس شما رو در جريان گذاشته؟
،آره، از گزارشِ تمام جرائم عمده توي مترو
يه کپي بهمون ميدن
،آره، همينجاست. اون، آم
مرد بوده، سياهپوست
يه ضربه‌ي چاقو توي قسمت پائين شکمش خورده
همونجا هم مُرده
چيز ديگه‌اي هست بتونين بهم بگين؟
...آم، خب، اون يه ‌بي‌خانمان بوده که چاقو خورده
هيشکي هيچي نديده. به نظر مياد دوربين‌هاي مداربسته‌ي
...که تصوير محل وقوع جُرم رو ميگرفتن
از کار افتاده بودن
آم، درباره‌ي شناسايي قرباني چي؟
چيزي بود؟
ميدوني چيه، بايد بري پيشِ
رئيسِ، اونجاست دفترش
ميخواستم اگه ميشه خيلي رسمي‌ش نکنيم
...بنابراين، يه جورايي، خواستم
يه لطفي خودت در حقم بکني؟
اوه، بيخيال، ما هممون اينجا يه تيم هستيم
خيلي‌خب
توي پرونده چندتا برگه پرينت بود
اسمش "رابرت مک‌کامبز" بوده، 45 ساله
،از اعضاي سابق نيروي دريايي مشکلات ذهني و عقلي داشته
و بيشتر وقتش رو توي بيمارستان ميگذرونده
تو خيابونم ميخوابيده
ديوونه بوده؟
آره، آره، ديوونه بوده
يه جورايي مثل "سيد برت" بوده سيد برت خواننده : گيتاريست و) آهنگساز و بنيانگذار پينک فلويد (بوده. در اواخر عمر گوشه‌گير شده و در سال 2006 هم مُرد
خب، واسه چي ميخواي بدوني؟
آم، اجازه ندارم بگم
ايدن، سلام - سلام بابا -
چطوري؟ - مامان گفت اگه خواستم ميتونم بهت زنگ بزنم -
خب، خوشحالم زنگ زدي
گوش کن. من... من واقعاً به خاطر اون شب متأسفم
يهويي از کوره در رفتم ،و ميدونم که دليل خوبي نيست
ولي متأسفم در هر صورت
بايد واسه مامان بشقاب‌هاي جديد بگيري
آره، فکر ميکنم حق با توئه
،گوش کن، آم
،نظرت چيه که، آم
نظرت چيه که باهم بريم خريد، هان؟
واسه شام ميبرمت بيرون. جـ... جمعه؟
بايد برنامه‌م رو چک کنم
احتمالاً از مامان هم بايد بپرسم
ولي يه کاري ميکنم قبول کنه - باشه -
پس ميبينمت - ميبينمت -
دوسِت دارم پسرم - منم دوسِت دارم -
اوه، خدايا، نه
نه
حالا اون وي.ايکس رو درست ميکني
نه
نه. من اين کار رو نميکنم
اين کارو نميکنم، ميشنوين؟
ميشنوين؟
من سلاحِ شما رو درست نميکنم. نميکنم
اوه، ولي فکر کنم که درست ميکني، الکساندر
الکساندر نولسکي
کلنل؟
"يوري"
مرد باهوشي هستي
کسي که ميدونه نبايد استعدادش رو به هدر بده
گفتي بهشون صدمه نميزني
...خواهش ميکنم، يوري، خواهش ميکنم
تو سلاح رو ميسازي
منم تاريخ رو ميسازم
مواد شيميايي‌ات رو راهن، دکتر
يوري
« بارِ تزار / لس آنجلس ، کاليفورنيا ، 4:19 ظهر »
اسم اين رابطِ من "نيک" ـه
،ممکنه يه ذره عصباني بشه پس بذارين من باهاش حرف ميزنم
عصباني بشه؟ - کوکائين موادِ خيلي قوي‌ايه -
آه. بايد اينو زودتر ميگفتي
اون رابطِ تروي ـه
فقط بذارين من باهاش حرف ميزنم
پس بالاخره اومدي، نه؟ مرد نابغه‌ي پول
اوه
"کريستال اسکات. از بانک "گراند رويال
اون توي "کيمنز" کاراي حساباي منو انجام ميده
شرط ميبندم خيلي خوب از پسش برمياي
هان؟
اون کيه؟ - اون مارتين ـه -
با منه
خيلي‌خب. آم، بيا بريم تو دفتر تو حرف بزنيم
آره، البته
،چه غلطي داري ميکني
ورداشتي دو تا پليس آوردي اينجا؟
آخر منو به فنا ميدي - نيک، خفه شو -
به قوانين اساسي احترام بذار - ما اطلاعات ميخوايم -
.توي بيکرزفيلد يه آدم ربايي اتفاق افتاده ما فکر ميکنيم کارِ مافياي چچن بوده
من از کجا بايد درباره‌ش خبر داشته باشم؟
تو کاراشونو ميکردي؟ - کاراشونو ميکردم؟ -
.شايد بعضي وقتا يه چيزايي شنيده باشم ولي از آدم رباييِ
آبشينا چيزي نشنيدم
.ببخشيد که سفرتون رو خراب کردم دفعه بعدي جبران ميکنم. حالا گُم شين بيرون
کس شعر نگو، نيک - از من چي ميخواين؟ -
اونا منو خيلي بيشتر از ...شماها ميترسونن، پس
من حرفي واسه گفتن ندارم
،اگه آخرش معلوم بشه من چيزي گفتم
اون وقت ديگه با يه جنازه بايد حرف بزنين
خب، پس بيا امتحان کنيم
يه گلوله داره
ميخوام با يه جنازه حرف بزنم
گمشو کنار
چي کار داري ميکني؟ - شما آشغالاي روسي -
،يه نکته‌اي که درباره‌ي بازي رولت شماها هست
اينه که... اينه که خيلي حال نميده
بازي خيلي زود تموم ميشه
فقط هم بايد يه بار بازي کني
چه غلطي داري ميکني، مرد؟
...مارتين - ...اينطوري -
ميتونيم دو بار بازي کنيم
اوه، خدايا
!اوه
مارتين، آروم باش
فرزند آينده تو راهه
خوشم مياد
"ديميتري" - آره، ديميتري -
ديميتري چي؟ - فاميليش رو نميدونم -
،ديشب اومد اينجا کلي پول آورده بود
اون... اون اسم بيکرزفيلد رو آورد
،گفتم تو اخبار خبرش رو ميشنوم اونم کله تکون داد
همين. قسم ميخورم
...خب
تمام روز رو وقت نداريم
بريم ديميتري رو پيدا کنيم
« محل اقامت ديميتري گروشکاو » « سيلورلِيک ، لس آنجلس ، کاليفورنيا ، ساعت 3:58 ظهر »
اين يارو خيلي داره طولش ميده
اميدوارم ديميتري اونقدر باهوش نباشه که يهو مُچش رو بگيره
ديگه از اين کابوي بازيا در نمياري
مثل همون رولت روسي
اسلحه خالي بود
فقط کاري کردم باور کنين پُره
...پُر يا خالي
،اگه يه بار ديگه اين کارو بکني مستقيم ميرم پيش گيتز
فکر ميکني قانون واسه آدمايي مثل ديميتري جواب ميده؟
هان؟ يا واسه پدر بنيانگذر؟
مسأله اين نيست - نه، دقيقاً مسأله همينه -
،اگه توي لس آنجلس يه بمب شيميايي سرگردونه
مهم نيست که از کدوم قوانين پيروي کنيم
دوربين‌ها وصل شدن. ميتونين شروع کنين
،مگي
دوربين‌ها رو کار گذاشت
ممنون کريستال
سيگنال ورودي فعاله
...ما الان
داريم مي‌بينيمش
"ديميتري گروشکاو"
،يکي از مجرمين مافياي چچن مظنون به دو تا قتل
فقط واسم سؤاله چرا هنوز مجرّده
خودشه
خودِ کي؟
همون افسر پليسي که تو ويديو بود
يکي از اون آدم‌رُباها
...مگي، اون ويديويي که - آوردمش قربان -
تيراندازه نه، اون يکي
72%مطابقت داره... ميتونم روي همينا کار کنم. بچه‌ها
اين مظنون ماست
ديميتري رو بياريم اينجا؟
نه، ديميتري وکيل ميگيره
و اون وقت از پيدا کردن اون خونواده دور ميشيم
از سوابق قبليش چيزي پيدا نکردين؟
مگي ايميل و تماس‌هاي تلفنيش رو چک کرده
ولي توشون هيچ اشاره‌اي به هابارد نبوده
،ميتونيم، آم، ديميتري رو تحريک کنيم
وادارش کنيم همه‌ي اطلاعات آدم‌رُباها رو بهمون بده
چطوري تحريکش کنيم؟
از رابطِ تروي استفاده ميکنيم
ميگيم امشب ديميتري رو به کلوب دعوت کنه
اين يارو از کله‌گنده‌هاي مافياست
شأن و مقام و احترام خيلي واسش مهمه
به اسپنسر هالت ميگيم
که خدماتش رو، ارائه کنه
اين کار ممکنه بترسوندش
اون وقت نوبت ماست که تحريکش کنيم تا جواب بده
تحريکش کنيم؟ - شنيدم که -
!بانکدارِ اسپنسر اومده شهر
آماده‌اي؟
به نظر خوب مياد
فکر ميکنم اين بهترين گزينه‌ي ماست‎
با توجه به درجه‌ي اين تهديد
و قرباني قرار گرفتنِ يه خونواده‌ي بي گناه، موافقم
تا يه ساعت ديگه يه برنامه‌ي عملياتي رو ميزم باشه
مارتين؟
ميشه يه دقيقه حرف بزنيم؟
چي شده؟
وقتي که کامپيوتر بابي رو گشتيم
يه سري فايل غير رسمي پيدا کرديم که فقط واسه تو بوده
اين کيه؟
تو واقعاً فکر ميکني
مارتين اودوم هستي؟
هيچ مارتين اودوم ـي درکار نيست
من کي‌ام؟
!من کي‌ام؟
تو تقريباً منو 8 ساله ميشناسي
نميتوني بهم اعتماد کني؟
...اسم اون
رابرت مک‌کامبز ـه
بي‌خانمانه. از لحاظ ذهني هم مريضه
اون منو تعقيب ميکرد
از بابي خواستم شناساييش کنه
،درست بعد از اين که بابي مُرد
مک‌کامبز هم به قتل رسيد
و تو فکر ميکني مرگ بابي يه جورايي به اون مربوطه؟
اون بهم گفت
من اوني که فکر ميکنم، نيستم
اين که يه نفر ديگه‌ام
اين که مارتين اودوم هم فقط يه نقش‌ ـه
حرفش رو باور کردي؟
ميدونم که ديوونه بوده
...فقط به نظر خيلي
خيلي متقاعدکننده ميومد
...چيزي که مک‌کامبز بهت گفته
به کسِ ديگه‌اي توي دفتر نگو
باشه
مارتي... تو اولين مأمورِ مخفي‌اي نيستي
که با بيرون اومدن از يه پرونده مشکل داشته باشه
ازت ميخوام فعلاً روي وظيفه‌ي فعليت ،تمرکز کني، ولي وقتي که اين تموم شد
ازت ميخوام يه ذره با خودت تنها باشي
ذهنت رو آروم کني
باشه
بفرماييد
بفرماييد، ببخشيد
تاکو ميخوري؟ - نه، ممنون -
چي ميخواي، مأمور رايس؟
ميدوني، من يه مقدار اطلاعاتِ جديد
درباره‌ي قتلِ اون قرباني که درموردش ازم پرسيدي دارم
رابرت مک‌کامبز؟
جدي؟
...آره. آره، ميدوني، پليس
يکي دو تا شاهد تو صحنه جرم پيدا کرده
اونا هم روي همون سکّو بودن
همون شبي که مک‌کامبز چاقو خورده
،در واقع
يکي از اونا فيلم گرفته
چرا بهم نگفتي اونجا بودي؟
...آم، من
و چي بود ازش برداشتي؟ ...يه
يه کتاب بود؟ چي بود؟
نميتونم درباره‌ي يه تجسس باهات حرف بزنم
...ميدوني، آم - ميدوني، اين منو اذيت ميکنه، مارتي -
آره، به خاطر اين که تو گفتي
که ما هر دومون تو يه تيم هستيم ديگه، يادته که؟
اونجا چي کار داشتي؟
داشتي مخفيانه رو يه پرونده کار ميکردي؟ چي کار ميکردي؟
من نکُشتمش
کي کُشته؟ - نميدونم -
،تو يه خصوصيت منو هنوز نميدوني
من تسليم نميشم
امتياز رو از دست نميدم
اوه، خدايا
اوه، ريچارد
اوه، جين، کمکم کن
بشونش رو مُبل
من ميرم يه دستمال خيس بيارم
چرا دارن اين کارو باهامون ميکنن؟
چي ميخوان؟ - اونا منو ميخوان -
اوه، واسه چي تو رو ميخوان؟
تو کي هستي؟
من قبلاً واسه ارتش روسيه، يه شيميدان بودم
واسشون سلاح ميساختم
،چيزاي
خيلي وحشتناک و مخرّب
تو بهم گفتي تو دانشگاه تدريس ميکردي
ميخواستم الکساندر نولسکي رو تو همون گذشته خاک کنم
اون يه زندگيِ شرم‌آور بود
به خاطر همين فرار کردم
وقتي که باهات آشنا شدم ميدونستم
که زندگيم نجات پيدا ميکنه
و تو اين کارو کردي
تو جونمو نجات دادي
من هممونو از اينجا ميبرم بيرون، قول ميدم
مگي، صدامو ميشنوي؟
آره ميشنوم
حواست باشه، تروي گفت جلوي در ورودي مي‌بيندت
با همديگه بمونين. تيم پشتيبان باهاتون 30 ثانيه فاصله داره
يادتون باشه، کلي آدمِ بي گناه توي اون کلوب هست
حرکاتتون تاکتيکي و دقيق باشه
ميدونيم هدفمون کيه
اميدوارم جواب بده
لعنتي. اين همش باز ميشه
بذار کمکت کنم
نبضت داره تند ميزنه
وقتي رفتي تو، دو تا پيک تکيلا بزن
اعصابت رو آروم ميکنه
فقط قفل اينو درست کن
بيا
قرار نيست رقص سکسي بکني يا عشوه بازي کني اونجا
اينا آبشينا هستن
،اگه بفهمن کي هستي من و تروي رو هم ميکُشن
نه - ميخوام بدونم واسش آماده‌اي يا نه -
انقدر رئيس‌وار با من حرف نزن، مارتين
من مشکل اثبات اطمينان ندارما
تو کسي هستي که مشکل داري، نه من
عجب - لااقل چچني‌ها قابل پيش‌بيني هستن -
ولي تو اصلاً
واقعاً اميدوارم اينطور نباشه
بوربون
چي؟
من تکيلا دوست ندارم
پس يه پيک بوربون بزن
شايد خودمم بزنم
هي، پاشو، پاشو
بلند شين
خودشه
بيا
بشين
هدف داخله
دارن نزديک ميشن
اوه، پس اينجايي - هي، هي -
ديميتري، با دوستِ ويژه‌ي من، اسپنسر آشنا شو
اسپنسر هالت
و همراهِ دوست‌داشتنيش
کريستال
خوشوقتم
خوش اومدين
رابط تروي يه ميز براشون جور کرد
هدف مشغول شد
ديميتري با خودش محافظ داره
،سه نفرن
همشون هم مسلّح
اوه
سيگنال رو دريافت کرديم
ممنون مارتين
تيم ضربت؟
تو موقعيت باشين، در حالت آماده باش
ماهواره فعال شد، قربان
تصوير اومد
به سلامتي زندگي - به سلامتي زندگي -
،دارم بهت ميگم، ديما
"اسپنسر عين "گاندالف ( شخصيت گاندالف در ارباب حلقه‌ها )
با پول کار ميکنه، خب؟
چي، همون کوتوله هه که پاهاش مو داره؟
...نه، اون
آم، اون جادوگره، مرده
ميدوني، تو هم بايد يه روز
"وقت بذاري بياي "کيمنز
اونجا رو بهت نشون ميدم
دوست دارم بيام
لعنتي، باورم نميشه اينجا نشستم
دارم اين آهنگ رو ميشنوم
بريم تو دفتر نيک، هان؟
باشه، بريم. بريم بالا
دارن ميرن اون پشت
نميتونم دنبالشون برم
ديد نداريم اونجا
تو دفتر اون پشت دوربين نداريم
نه رفيق، من فکر کنم اونا
ميتونن بهمون کمک کنن
به عملياتمون
پول جابه جا ميکنن
آره. اون طرف مرز
فکر ميکنم بايد بگي رئيس امشب بياد اينجا
خوبه. پس بهشون ميگم
نه، هنوز نيومده
،ولي دارم بهت ميگم
اونا ميتونن تو مسأله بيکرزفيلد کمک کنن
...وقتي که پول از کلنل برسه
کلنل. اينو با لانگلي چک کن
اطلاعاتش رو با پايگاه داده‌هاي ارتش روسيه و جرائم سازمان‌يافته مطابقت بده
دارم سعي ميکنم ردّ تماس رو بگيرم قربان
ولي داره از چند جا مخابره ميشه. توکيو
شانگهاي
استانبول، کيِف؟
،واسه يه مافياي چچني تکنولوژيِ پيچيده‌ايه
اين يارو که داره باهاش حرف ميزنه کيه!؟
دارم روش قفل ميکنم، قربان
واي
سيگنال از همينجاست
تو شهره - کجا؟ -
نتونستيم ردش رو بگيريم، قربان
،کريستال
نتونستيم تماس رو رديابي کنيم
،ولي ميدونيم که رئيسِ ديميتري، کلنل
همين الان تو راه اونجاست
و کريستال، مراقب خودت باش
تو مست کردي، دختر
اگه واقعي باشي فقط با تو ميخوابم، ديميتري
اين سياستِ بانکه
اوه، من واقعي‌ام - جدي؟ -
باور کن. همين الان به رئيسم زنگ زدم
الانا ديگه ميرسه اينجا
خب، واسه ديدنش لحظه شماري ميکنم
اوه، اونم واسه ديدنت لحظه شماري ميکنه
با همديگه کلي کار داريم
اوه. ميشه منو ببخشي؟ بايد برم دستشويي
« دريافت اطلاعات »
مگي، ملاقاتي داريم
کريستال و تروي کجان؟
تروي هنوز پيش هدفه، ولي
سيگنال کريستال قطع شد. بهتون گفتم
که توي دفتر اون پُشت دوربين نداريم
اوه، اينا آدماي درستي نيستن
اون قطعاً رئيسِ ديميتري نيست
من دارم ميرم بالا
اوه، خداي من - تيم ضربت -
!حرکت کنين
دستشويي رو چک کن... يکيشون نيست
کريستال؟
!کريستال! کريستال
تروي
!کريستال، بيا بريم
!زود باش
!برو
« بندرگاه لانگ بيچ ، کاليفورنيا ، ساعت 1:22 نيمه شب »
همينجاست
تمام بشکه‌ها رو بردار
چند نفر؟ - هفت نفر مُردن -
از افراد ما؟
مارتين و کريستال رو نميتونم پيدا کنم
شايد از اينجا رفتن
...قربان
تروي مُرده
اين مکان رو قرنطينه کنين
هيشکي بيرون نميره
.بله قربان لطفاً گوش کنين، ازتون ميخوام
همگي بريد داخل ساختمون، ممنون
چه ولوشويي
بله قربان
اين از افراد ماست
مارتين، کجايي؟
ما اومديم خونه‌ي من
اونا تروي رو کُشتن
ميدونم
متأسفم
کريستال چطوره؟
خوبه
،ما خيلي بهشون نزديک شديم به خاطر همين بايد دخلمون رو مياوردن
آره، واسه اين کار آدماي ماهري هم فرستادن
امکان نداره اينا فقط مافياي چچن باشن
يکي ديگه پشت اين قضيه‌ست، نلسون
اونا سازماندهي شدن
تأمين مالي ميشن
ما اين آدما رو ميگيريم، مارتين
کسي که اونو کُشته رو پيدا ميکنم
و يه گلوله حرومش ميکنم
رايس، تو درخواست نظارت براي يکي از مأموراي اف.بي.آي دادي؟
...آره، صبرکن. قبلِ اين که عصباني بشي
،هر بهونه‌اي که ميخواي بياري در مقابل اتفاقي که واسه من مي‌افته
هيچ اهميتي نداره، توني
اين يارو اومده بود پيشم ،درباره‌ي اون قتل سؤال ميکرد
خب؟ بعدم اين که با اين پرونده درگير بوده رو هم پنهان کرد
اوه، شايد داشته به صورت مخفي کار ميکرده
شايد به تو ارتباطي نداشته باشه
،يه لطفي بکن
با عمليات‌هاي سازمان عمليات‌هاي مخفيانه در نيفت
من ويديوي ضبط شده‌ي يه شاهد از مارتين اودوم رو دارم
که بالا سر قرباني وايساده و بعدش از صحنه جرم در رفته
بايد با اين چي کار کنم؟
،بذارش تو يه جعبه بفرستش واسه واحد تجسس
بذار اونا بهش رسيدگي کنن
،اوه، نه، گور باباي واحد تحقيق اين پرونده‌ي منه، مالِ منه
درخواست نظارتِت رد ميشه
چيزي که داريو بده واحد تجسس
سلام. خوبي؟ توني هستم از واحد امنيت وسائل نقليه
،آره، رئيس رد کرد بهت که گفته بودم
معلومه
نه، نه، صبر نکن، خب؟
اون الان نظارت 24 ساعته روي اين يارو رو ميخواد
آره
اسم مظنون؟
مارتين اودوم
هي
اوه، ببخشيد مزاحمت شدم
نه، عيبي نداره
چه خبر؟
اطلاعات رو از موبايل ديميتري استخراج کرديم. بيشترِ
،شماره‌هايي که زنگ زده بهشون بعد از تيراندازي از سرويس خارج شده
به خاطر همين چيزي پيدا نکرديم
اون... اون دوتا تيراندازي که اومدن توي ساختمون چي؟
مافياي روسي بودن. پرونده‌ رو داديم به بخش جرائم سازمان‌يافته
شايد اون ما رو
به يه جايي برسونه - باشه -
ممنون مگي
ميخواستم بگم که متأسفم
من... تروي رو خيلي خوب نميشناختم
...ولي
ممنون
الان زمانِ خيلي سختيه
ولي ازت ميخوام تمرکز کني
ميتونيم وقتي اين پرونده تموم شد عزاداري کنيم
قربان، ببخشيد مزاحم شدم
ولي همين الان اينو توي شبکه‌ي تهديدهاي احتمالي ديدم
دزدي ديشب، از يکي از انبارهاي توي "سن پدرو" انجام شده
اون محظفه‌ها حاويِ
فسفُر تري کلرايد هستن
اونا همون مواد شيميايي هستن که واسه توليد گاز وي.ايکس استفاده ميشن
بابا
!بابا - !ريچارد -
ما تخمين زديم، 72 ساعت وقت داريم تا
يه سلاح شيمياييِ وي.ايکس بدون مجوز تو خاک آمريکا ساخته شده
من بايد دوباره وارد يه نقش جديد بشم، نلسون
خيلي زوده
سازمان کلي مأمور روي اين ،پرونده ميذاره
ولي خودتم ميدوني به موقع اين يارو رو پيدا نميکنن
،اگه همين الان حرکت نکنيم هابارد و خونواده‌ش ميميرن
اين نقش کي هست؟
دانته" ميتونه رد يه سلاح کشتار جمعيِ" بي مجوز رو زودتر از هر کس ديگه‌اي بگيره
"دانته آرباک"
خداي جنگ
خيلي‌خب، مارتين
انجامش ميديم
بالاخره اومدي
پارک چطور بود؟ - فوق‌العاده -
و واست يه کادو هم خريديم
آره. يه سِت جديد بشقاب
و يه عذرخواهي
ممنون - دفعه‌ي بعدي -
،بايد باهامون بياي، مامان. بابا
ايرادي نداره مامان هم باهامون بياد؟
گوش کن، اِيدن
آم، فکر ميکنم بهتر باشه فعلاً واسه هفته ديگه برنامه نريزيم
ممکنه بيرون از شهر باشم
آره، باشه
شايد يه وقتِ ديگه
حتماً - اِيدن، عزيزم، ديگه ديروقته -
برو تو و دندونات رو بشور
شب بخير، بابا
آره، شب بخير، پسرم
دوباره داري ميري تو نقش؟
آخر ميکُشدت
خيلي‌خب، ردياب داره کار ميکنه
من امشب تعقيبش ميکنم
فهميدين؟
کجا رفت؟
زود باش. حرف بزن
به نظر مياد دور زد
چي؟
داره تو بزرگراه ويکتوري سرعت ميگيره
کدوم گوري رفت؟
ما يه سلاحِ شيميايي تأثير گذار ،بر سيستم عصبي اون بيرون داريم
به خاطر همين بايد درجه‌ي اين عمليات رو به درجه‌ اول اولويت ارتقا بديم
نيمي از شهر در معرض کُشته شدن قرار دارن. خداي من
با احتمال وقوعِ
يه فاجعه‌ي عظيم توسط يه هدف داخلي روبرو هستيم
مرکز کوانتيکو از سازمان عمليات‌هاي مخفيانه انتظار داره که جلوي حمله‌اي
مثل اين رو بگيره و در حال حاضر ما هيچ سرنخِ مطمئني نداريم
و بايد تمام موانع رو برداريم
اين احتمالاً پُربارترين نقشِ مارتين تا به امروزه
دانته آرباک
،دلال اسلحه‌ي بريتانيايي زن باز، تاجرِ مرگ
و خداي جنگ
تو يه خونه‌ي شورايي تو ليورپول بزرگ شده
،آکسفورد دانشجو بوده
تو 19 سالگي داوطلبانه رفته براي جنگ تو افغانستان
ملکه‌ي انگلستان اونو به خاطر قاچاق غيرقانوني ويسکي
فرستاده به بگرام ( از توابع افغانستان )
فوق العاده‌ست
بعدش خيلي زود رفت سراغ ،قاچاق از راه دريا
،اسلحه
آنتي‌بيوتيک و مهمات رو
به هر دو طرف جنگِ بوسني - صربستان ميفروخت
نقشش به تواناييش ميخوره
دانته يه آدم خوش سخن، متقاعد‌کننده و يه قماربازه
دانته يه رابط داره
که قسم ميخوره سرنخ خوبي از فروش گاز وي.ايکس داره
فکر ميکنه ميتونه رابط اون ما رو به تهيه‌کننده و اسيرکننده‌هاي نولسکي برسونه
تکيه بدين و تماشا کنين
الان ديگه وقت نمايش اونه
خوشحالم برگشتين آقاي آبارک
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.