پيش از اين در "Legends"
.ما برات يه سوپرايز داريم
.و منم ميخوام معذرت خواهي کنم
.من تقريباً روي سکواَم
.مارتين اودوم"ـي وجود نداره" .اون يه نقشِ
!من کي هستم؟
.ميدوني،پليس،شاهدهاي بيشتري داره
چرا بهم نگفتي که اونجا بودي؟
.من نکشتمش - پس کي کشته؟ -
.نميدونم - وقتي که تو داشتي جاسوسي ميکردي؟ -
- ترجمه نشده -
"دانته آرباک"
.دلال اسلحه ي اهل انگليس
."اسلحه رو بيار پايين "آنا
.همه چيز درست ميشه
.اصلاً چيزي درست نميشه
!من هيچ وقت برنمي گردم
خوب نيست تو نقش خودت باشي؟
اوه،آره
.در واقع، خيلي خوبه
"دکتر بلر هالستروم" "دکترا واحد مطالعات علوم رفتاري اف.بي.آي"
.خسته به نظر مياي
خوب ميخوابي؟
.آره،بعضي وقت ها
اين بار برات سخت بود از نقشت خارج بشي؟
.آره،البته که سخت بود
.دانته" زندگيش خوب بود"
.ماشين خوب،لباساي خوب
اگه برگردي و"مارتين اودوم" بشي چه حسي داري؟
چه حسي دارم؟
منظورت ايه که چي حس ميکردم؟
،وقتي برگردي عقب و کفش هاي خودتو بپوشي
احساسات قويي بودن که به هم مرتبط باشن؟
غمگين بودي؟
تسليم شدي؟
عصباني بودي؟
...آره،آم
.آره،من عصباني بودم
.واقعاً عصباني بودم
چرا...؟
چون ميدونستم که بايد دوباره
.به سوال هاي احمقانه ي تو جواب بدم
،مارتين"،وقتي مامورها از نقششون بيرون ميان"
.علائمي از استرس و فشار زياد رو نشون ميدن
بعضي اوقات اين فشارها به علت گناه به وجود ميان
اون ها اين احساس به خاطر کارهايي که طي جاسوسي شون .انجام دادن ،دارن
فشار و گناه؟
تو فکر ميکني من همه ي اين عوارض رو نشون ميدم؟
...با اين ريشخندت
.آره،فکر ميکنم تو همه اش رو داري نشون ميدي
تو در موردش چي ميدوني؟
.من سال ها در سازمان عمليات سري خدمت ميکردم
راست ميگي؟
سال ها کار ميکردي؟
.آره
خوب،تا حالا اين کارو کردي؟
...منظورم اينه که قبول کني
.يه نقش رو به عهده بگيري - .جزء وظايف شغلي من نبود -
اما تو اينجا نشستي و داري بهم ميگي که دارم چه عوارضي رو نشون ميدم؟
.تو هيچ وقت اين کارو نکردي
هرگز تو مخمصه گير نيافتادي؟
.مارتين" من اينجام تا بهت کمک کنم" - چطور ميخواي بهم کمک کني -
وقتي نميدوني داري در مورد چي صصحبت مي کني؟
.ميتونم گوش کنم .تو هم ميتوني توضيح بدي
...ما ميتونيم در موردش صحبت کنيم - اوه، و ميتونيم با هم در پايانش -
گريه کنيم مگه نه؟ .بسه ديگه وقتمو تلف نکن
.آره،آره، بنويس
.بنويس که رواني شدم
اوه
.کاملاً داري بارتو ميبندي که بتوني از اينجا بري
.تو خيلي حرف زدي
کسي تا حالا باهام اينطوري حرف نزده
.کي کرده،کي اين کارو کرده
،درواقع،اون نيست،آه
،دقيقاً داري بهم خيلي تلقين ميکني،آه اعتماد زياد، مگه نه؟
تو به خودت اعتماد نداري؟
تو فکر ميکني که نقش هاي تو دارن شخصيتت رو تغيير ميدن؟
.پسر،تو داري باعث ميشي يه سردردِ خفن بگيرم
ميدوني؟
از چي ميترسي"مارتين"؟
حالا دارم عارضه ي ترش رو نشون ميدم؟
.تو بهم بگو
.نه در واقع
من دارم،آه،نشون ميدم که
.بايد کونت رو تکون بدي
.به نظر جالب بود
.گزارشم رو امروز بعدازظهر برات ميفرستم
رئيس"گيتز"کجاست؟
اون براي يه جلسه غيرعلني که اين هفته برگزار ميشه .به واشينگتن رفته
.با من تماس بگير
نظرت در مورد"مارتين" چيه؟
.اون عصبانيه،بي ثباتِ
من نميتونم توصيه کنم
.برگرده سرکارش
،"من ميدونم اين که موردِ سخته،مامور"مک گوآير
ولي "مارتين" قبل از اين که کارش تموم شه
.يه آسيب رواني جدي مي بينه
.فکر ميکنم اين يه چيز ديگه است
،هر کاري که اون داره ميکنه براي اين کاري نيست که اون
،به عنوان "دانته آرباک" يا هر نقش ديگه اي .براي اين موضوع،داره ميکنه
.اون داره تلاش ميکنه تا دوباره"مارتين اودوم " باشه
پس تو فکر ميکني
.که حتي نميدوني نصف زمانتو که کي هستي
.آدم هايي که امروز مردن به خاطر اين بود که من زمان رو از دست دادم
.من اوني نيستم که فکر ميکنم هستم - ."به خونه خوش اومدي آقاي "آرباک -
.من اوني نيستم که فکر ميکنم هستم
.مارتين اودوم"ـي وجود نداره"
..."آرباک" - !اون وجود نداره -
.من اوني نيستم که فکر ميکنم هستم !من کي هستم؟
"نقش ها"
در عمليات‌هاي مخفيانه‌ي دولتي" "ايالات متحده،يک هويت ساختگي است
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
"Legends" فصل 1 قسمت 5 : آدم دغل
.نگو که با کسي که قرار داشتي نيومده
امشب چي کار ميکني؟
.توني" هستم"
من هم "کريس"ـم
ميخواي براي نوشيدني بخري؟
."من متاهلم،"کريس
.امشبو مجرد باش
چيه؟
...آه
.تو بايد ديوونه باشي که اين حرف رو بهم ميزني
،"کريس"،بي خيال،مامور،"مک گوآير" ...فقط بزار توضيح بدم
!نه.تو اول بايد هويت خودتو معرفي ميکردي،احمق
.فقط يه تعداد سوال دارم که ميخوام ازت بپرسم
تا اينجا تعقيبم کردي؟
.نمي تونستم سر کارت بيام پيشت
.ميخوام درباره ي "مارتين اودوم" سوال بپرسم
.دودقيقه وقت داري تا پيش خدمت ماشينمو بياره
اين يه شاهدِ عينيه
...يه ويدئو از يه قتل يه آدم بي خانمان
."به اسن "رابرت مک کامبز
...و اون هم مامور شما مارتين اودوم"ـه"
.که بالاي سرش وايستاده
خُب، تو فکر ميکني "مارتين" اون يارو رو کشته؟
فکر کردم.بعد يه شاهدِ ديگه بهم گفت
.که يه زن که از بين جمعيت ميومد اون کارو کرده
.اودوم"بعد از اون زن پيداش شد"
.خُب،بايد با "مارتين" صحبت کني .و ببيني اون چي ميگه
.اين کارو کردم
و اون چي بايد بگه
.يه دروغ بزرگ که چرا اونجا بوده بهم گفت
.و يه ابروش رو بالا انداخت
و بعد رئيس"گيتز" اومد به خونه ي من
.و بهم گفت که دست از اين پرونده بردارم
.اين کاريه که من بايد بکنم
کيه؟
."سونيا"
.شام خريدم
سلام - هِي -
.يارو طبقه ي پايين دستورت رو ميدونست
.ولي من يه کم تو اين کار ماهرم
.ميدونم که بايد تماس ميگرفتم
.راجع به اون شب که چيزارو تموم کرديم حس بدي دارم
وسط چيزي هستي؟ (نقش داري بازي ميکني)
نه
.نه. متاسفم
.بيا تو.خوشحالم که اومدي
پيانو رو از کجا آوردي؟
.يه نفر وقتي رفته جا گذاشته
.فکر کنم براي اثاث کشي خيلي بزرگه
.به خاط همين اين آپارتمان رو گرفتم
.و...و به خاطر منظره اش
.هِم
.آره،هم اين دو تا چيز و هم فکر کنم دليلي نداشتي
.خُب،ارزون بوده
.هم اين که به شما دوتا نزديک بوده
.درواقع دارم خودم ياد ميگيرم پيانو بزنم
واقعاً؟ - .اِهِم -
.يه چيزي برام بزن
.فکر نکنم بتونم
هنوز نه
،آخرين باري که ديدمت .گفتي که تو دردسر افتادي
.آره،من،آه،ميخوام به خاطرش شروع کنم برم پيش يه نفر
ميخواي پيش يه روان پزشک بري؟
.آره،اينجوري بهتره
.برات خوبه
.درواقع من زمان رو دارم از دست ميدم
.خسته به نظر ميرسي
.آره،زياد نمي خوابم
.در واقع نميخوام که بخوابم
...تا اين چيزارو .اين روياهارو نداشته باشم
خاطراتت چي؟
...خُب،ترسنـ
.که توش نقاط خالي وجود داره
.و دارن هِي بزرگ تر ميشن
...من فقط از اين ميترسم که يه روز من
.از خواب بيدار شم و ديگه حتي اسم خودم رو هم ندونم
.من اسمت رو ميدونم
.اسمت"مارتين مک دونالد اودوم"ـه
.يه آدم خشک
.کسي که جلوي آدم بدهارو ميگيره
آره
.نه،براي من ديگه نريز
نمي خواي که بري،ميخواي؟
."نه،ولي من ميدونم تو چي کار ميکني،"مارتين
جدي؟دارم چي کار ميکنم؟
خُب،من يه زخم هايي دارم
.تو تموم بدنم
.که حتي نميدونم اين زخم ها از کجا اومدن
.باور نميکنم که تو يادت نمياد
."ما همش رو با هم بوديم،"مارتين
.تو با ماشين تصادف کردي
.رانندهِ مست بود،اون ها اينطوري گفتن
.زد و فرار کرد
.اون ها تو رو از تو ماشين کشيدن بيرون
.تو به مدت سه هفته تو بيمارستان در کما بودي
...و وقتي که به هوش اومدي
.تو زياد چيزي يادت نميومد ...
.حتي منو هم يادت نميومد - کي اتفاق افتاد؟ -
فوريه ي 2004
اون ها راننده رو پيدا کردن؟
.نه.پيدا نکردن
.دير شده،ديگه بايد برم
.من اسمت رو ميدونم
.اسمت "مارتين مک دونالد اودوم"ـه
.مارتين اودومي"وجود نداره"
.به کسي اعتماد نکن - يادت نمياد؟ -
.تو با ماشين تصادف کردي
.اون ها نميخوان که تو حقيقت رو بدوني
اون ها نميخوان که تو بدوني
.که کي هستي
.مارتين اودوم"ـي وجود نداره"
.اون يه نقشه - .من اوني نيستم که فکر ميکنم هستم -
.همه چيز درباره ي تو تقلبيه .مارتين اودوم"ـي وجود نداره"
.من اوني نيستم که فکر ميکنم هستم
.اون وجود نداره اونجا يه کتاب هست
...تو جيب چپم ...جواب تو اونه
.جواب تو اونه
."مگي".آره ،منم،"مارتين"
ميتوني يه لطف براي من بکني؟ .اين شماره هارو بنويس
2،0،3...
7،6،9...
8،1،8،5.
.نميدونم
.اميدوارم تو بتوني بهم بگي
.مارتين"هيچي در مورد اين بهم نگفت"
مک کامبز" جزئي از"
فعاليت هاي سازمان عمليات سري بود؟ - .اطلاع ندارم -
.بعد "مارتين اودوم "درگير يه قتل بوده
.و رئيس"گيتز"داره براش لاپوشوني ميکنه
حالا،ميخواي بهم بگي چرا؟ - .تو ديوونه اي -
،گوش کن،هِي،صبر کن .الان،من-متوجه ام
نسبت به اطرافيانت وفاداري،باشه؟ .متوجه ام
:ولي فقط اينو در نظر بگير
،درست قبل از اين که "مک کامبز" چاقوبخوره
...تمام دوربين هاي نظارتي از حرکت ايستاده بودن
،همزمان تداخل الکترونيکي داشتن
.با يه دستگاه فرکانس شديد
.حالا،اين مربوط به فن تکونولوژيه
اينا چي بهت ميگن؟
.اون يه ترور بوده
.از يه حرفه اي
ميتونه چيز ديگه اي هم باشه؟
چيزي که "مک کامبز"دخيل باشه؟ - ،گفتني نيست -
.فقط يه رانندگي احمقانه،مستي،يه جاي وسيع
.حتماً يه دليلي داشته که يکي ميخواسته اون بميره
دقيقاً
،من ميرم پيش سربازهاي بازنشسته
.که ببينم ميتونم به پرونده ي روانپزشکي"مک کامبز"يه نگاه بندازم
.خيلي خوب
.بيا بريم
"رستوران تايلندي دوک" "لس آنجلس ، کاليفورنيا"
.سلام
هِي
چطوري؟
.به نظر عصباني مياي
.آره.حسش کردي
.گوش کن،آه،ممنونم که با من بيرون اداره مثل الان ملاقات ميکني
آره
جدايي چطور بود؟ ،دست از ساحل کشيدن
خيلي سخته؟ چکار ميخواي بکني؟
.آو،من فقط همه ي روز رو همين اطراف نشستم
.به صداي چرخش خودم گوش کردم
.من شماره ها رو مرتب کردم
جدي؟و...چيزي هم بود؟
.من بايد مختصر بهت توضيح بدم
...خُب
از کشف رمز اين شماره هيچي پيرم نيومد؛ جي پي اس
،شماره هاي امنيتي اجتماعي ...آي پي آدرس ها
...هيچ کدوم مطابقت نداشت بعد من ياد اين يه يارو افتادم
که من پارسال باهاش رابطه داشتم
،که براي "ان اس اي" کار ميکرد و اون
،جزء افراد نظارتي امروزي بود
و چقد عالي ميشد اون ميتونست براي اجتماع
...و اون ها باشه،مثل،بدون هيچ تخلفي - بله -
.کابوسِ.ميدوني
.هيچ کدوم از قرار هاش رو نميومد - ..."مگي" -
،متاسفم.آه،تمام چيزي که من فکر مي کنم
،و کمي هم منو دست پاچه ميکنه
،به خاطر اين که يه جورايي مشهودِ ...ولي
.ده شماره است
.اون يه شماره تماسِ
...آره،ميتونه به خاطر همين گوشه هاي صفحه رو خم کرده باشه
.اگر اون فراموشش کرده باشه - آره -
.به خودت زحمت نده
،من باهاش تماس گرفتم و رفت
.روي منشي تلفني من پيام
.يا هر چيز ديگه اي نذاشتم ،ولي هيچ صدايي نبود
.فقط يه بوق بود
هيچ شانسي داري که بفهمي صاحب صندوق صوتي کيه؟
،هِم...تا زماني که صورت حساب به شرکت تلفني نرفته باشه
.تو يه اسم و آدرس براي باز کردن حساب بايد داشته باشي
.اسم اين آدم"دنيس ايوانس"ِ
."ميدوني،تو بايد مراقب باشي،"مگي
،تو بايد حواست به کارات باشه ميفهمي؟
.در مورد اين به کسي چيزي نگو
...اگه فهميده باشي،ميتوني
.کارم رو از دست ميدم،ميدونم
.يا شايد زندگيت رو از دست بدي
.احتياط ميکنم
چرا بهم نميگي چه اتفاقي افتاده؟
.من-من تو يه پرونده ي ديگه ام
...هنوز نمي تونم بگم چي شده،ولي
.فکر کنم پيچيده است
...و کمتر بدوني
.برات بهتره
.اشکال نداره
.تو بايد به "گيتز" بگي
.آره،وقتي زمانش رسيد ميگم
...من تو يه ماموريت نيستم،وضعيت الانم اينه
.داگ هاوس"يه نقشِ"
.آره - ميخوام ترجيحاً -
.اين پرونده رو اول راه بندازم
ميدوني؟
.بعداً براي بخشش ازت تمنا ميکنم
دنيس ايوانس"،هان؟"
.آدرسش پشتشه
.اون نهايتاً ميفهمه
.اون بابت شغل رانندگي يه کاميون زندگي مشقت باري داره
دنيس ايوانس"؟"
."من "مارتيم اودوم"هستم از "اف بي آي
چي ميخواي؟
.اميدوار بودم چندتا سوال در مورد "رابرت مک کامبز" ازت بپرسم
.نه،آه،هيچ نظري در مورد اون يه نفر ندارم،رئيس
تو ميشناسيش؟
.به هيچ کس چيزي نميگم- .خُب، به من فقط دو دقيقه وقت بده -
.از من دور شو لعنتي
...تورو خدا منو نکش مرد!توروخدا منو نکش!لطفاً - از کجا "مک کامبز رو ميشناسي؟ -
از کجا "مک کامبز" رو ميشناسي؟ - .با اون شروع نکن.اگه ميخواي اون کارو بکني،بکن -
فکر ميکني من کي هستم؟
مرد،چرا داري سعي ميکني منو شکنجه بدي؟
.من نميخواستم بهت صدمه بزنم
من فقط چندتا جواب ميخواستم،باشه؟
باشه؟
صبر کن،دوباره اسمت رو بگو؟
."مارتين اودوم"
.نه.نه.اسم واقعيت رو بگو
.اين اسم واقعيمه
نه
.نه ،نيست
.ميشناسمت،مرد
.ميشناسمت
.تو عکس ديدمت
چه عکسي؟
.بابت اون تبر کوچيکه متاسفم
.فکر کردم تو خودتو جا زدي
تو ميترسيدي که من بکشمت؟
،ميدونم"پي تي اس دي" اين کارهاي جنون بارو انجام ميده،ولي،آه
.تو هنوز هم نميتوني محتاط باشي
.من بهت ميگم،تو در اون عکس بودي
.اگه بتونم پيداش کنم
کي دنبالته؟
،نميدونم،در واقع .اون ها کي هستن
.ولي ميدونم اون ها منو تحت نظر دارن .حتي سعي کردن منو بکشن
...يه چندباري شد .به خاطر اينه که من دارم در انزوا زندگي ميکنم
.کمترين چيزي که به فکرم رسيد اين بود
.آه،بفرما،اينجاست
.ببين
.اون توئي
.اون "مک کامبز"ِو اون هم منم
کجا اين عکس رو گرفتيم؟
.اميدوار بودم که تو بتوني بهم بگي
.نميدونم .يه جايي تو عراق فکر کنم
نه
.من هيچ وقت عراق نبودم
.چرا بودي .چرا بودي
.اون تويي اونجا ،مرد
.و -و تارخش پشتش مهر شده
.فوريه،2004
.تو با ماشين تصادف کردي
.زد و در رفت يادت نمياد؟
...يه راننده،اون ها فکر ميکنن ...فوريه 2004
،اين-اين بايد يه جورايي دستکاري شده باشه
.به خاطر اين که من هيچ وقت اونجا نبودم .هيچ وقت نبودم
.تو يادت نمياد...تو نميتوني به ياد بياري.من هم نميتونم
.مک کامبز" هم نمي تونست"
.ببين،ما همه مون يه چيز مشترک داريم
.اون ها باهامون يه کاري کردن مرد
نميدونم،اون ها- اون ها- اون ها
.مغزامون رو يا يه چيزهايي رو دستکاري کردن
.اون ها،آه،ريز تراشه تو دندونمون کار گذاشتن
.اين يه مهمل بافيه ديوانه واره
.هست؟! اون ها ميخوان ما بميريم
.اون ها ميخوان ما بميريم.براي همينه که دنبال مونن تا بکشنمون
باشه؟بعد اون ها ميتونن همه چي رو پوشش بدن
.اون ها اون کارو باهامون ميکنن
...من دارم بهت ميگم .يه هيچکي اعتماد نکن
.به هيچکي اعتماد نکن .به هيچکي اعتماد نکن
هيچکي هيچکي
.در مورد"مک کامبز"بهم بگو
،"نميدونم،"مک کامبز
.اون- اون منو وقتي عوارض خودش شروع شد منو پيدا کرد
.ما هم سعي کرديم جوابش رو پيدا کنيم،ولي ما فقط ديوارهارو شکستيم
.دارم بهت ميگم،يه اتفاقات مخفيانه اي وجود داره
.و به اون بالاها ربط داره،مرد
.بالا دستي ها
تو با هيچ کدوم از آدم هاي اين عکس صحبت کردي؟
.همه اشون مردن
،من فکر کردم فقط من و "مک کامبز" مونديم
...تا وقتي که تو پيدات شد .حالا سه نفر مونديم
.نه ،هنوز دو نفريم
.مک کامبز" مرده"
اون ها کشتنش؟
...اون ها کشتنش .اون هم لو رفته بود
.من بايد از اينجا گورم رو گم کنم،مرد؛من بايد خودمو ناپديد کنم
...صبر کن
.اوه - چيه؟ -
.اوه،اوه
صبر کن - چي شده؟ -
،اينجاست- اين يارو اونجاست ...اين يارو که
.مک کامبز" دنبالش بود"
.آدمي که "مک کامبز" دنبالش بود
.من اسمش رو اينجا نوشتم
...شايد "اف بي آي" بتونه .بتونه پيداش کنه
."اين يارو..."کايل دابسون
.اين يارو ميدونه چه اتفاقي براي ما افتاده
.اون اونجا رئيس بود
الان کجاست؟
.نميدونم
.نميخوام هم بدونم
.من نميتونم به شعاع ده قدمي اين يارو هم برسم
.منظورم اينه که،اين يارو احتمالاً "مک کامبز" رو کشته
"بخش سرباز هاي بازنشسته بيمارستان اَفِير" "لس آنجلس ، کاليفورنيا"
.در واقع دکترها محرم اسرارن
متاسفم. ولي من نميتونم در مورد نحوه ي معالجه ي
.آقاي "مک کامبز" چيزي بهتون بگم - ،اين تحقيق کاريه -
دکتر"بروکس"؛ رابرت مک کامبز" ديگه"
.چيزي براي حفاظت نداره
.اون مرده
خُب،متاسفم
.که اينو ميشنوم
.هنوز هم چيزي تغيير نميکنه
پس تو ازمون برگه ي دادخواست ميخواي؟ - .زندگي سخته -
آره
...آره، درسته،خُب بهم بگو،چقدر
برگ معاينه اين روزها مينويسي؟
.من... نميتونم بگم
چرا؟ - خُب،ميدونم که استفاده ي غير مجاز از برگ معاينه -
.يه موضوع بزرگه
و ميدوني که موضع "اداره ي جرم هاي حرفه اي" چيه؟
.اعتماد،ولي رسيدگي
داري تهديدم ميکني؟
.نه،نه،البته که نه .من هيچ وقت اين کارو نمي کنم
.تو بهش بگو انگيزه ي مضاعف
.ما ميتونيم اونو بين خودمون نگه داريم
.نه!نه،نه
.فکر ميکني ميدوني .ولي تو چيزي نميدوني، مرد
،تو فقط فکر ميکني ميدوني ...ولي اون يه
.اون يه جنگ مصيبت باره
.اون ازبين مي برتتون
.تو به عراق رفتي،اون ها براشون مهم نيست چه اتفاقي براي ما افتاده
تشخيص داده شد اون با
.يه اختلال هويت اجتماعي مواجه است
اون يه دوشخصيته؟
.تقريباً ...بيشتراون .خودشو گم کرده
.فراموش کن اون کي بود وقتي که اون برگرده
."از عراق اون بايد سريعاً ميرفت" پي تي اس دي
،بيخوابي،کابوس هاي شبانه .پارانويا،از دست دادن حافظه
،من به "ايوانس" گفتم،من به "ايوانس" گفتم ... من به "ايوانس" گفتم
.اون بايد تحت پوشش قرار بگيره
ايوانس"...شما ميدونيد اون کيه؟"
.اون يکي از دوستان "مک کامبز" از عراق بود
.يک بار براي ملاقاتش اومد اينجا
.اسم کوچيکش هم ..."دنيس" بود
.آتيش بارون بود
.ديدم که جهان داره کاملاً در آتَش ميسوزه
اون چي گفت؟ فقط به خاطر رواني بودنت"
اون ها دست از سرت بر نميدارن"؟
.پشت ماجرا خوب بازي ميکنن
از کجا فهميدي دکتره زياد نسخه مي نويسه؟
.تاس و انداختم، مهره رو بازي کردم (تيري تو تاريکي بود)
.خُب فقط شانس آوردي - .نه،شانس نبود -
.مهارت دارم ماهري چيره دستم
خُب،از کجا اين مهارت هارو پيدا کردي؟
.قبل تو بخش جنايي کار ميکردم قبل از اين که کارم اداري بشه
.ميدوني،پليس واقعي بودم
.هِم،فهميدم
،تو يکي از اون هايي هستي که غرورشون شکسته
.پايين تر از هرکسي که از دانشگاه مياد
.تو فکر ميکني ما برامون آسون بوده - ... خُب، درحقيقت اون ها -
.خيلي خوبن
.سازمان عمليات سري يه کم متفاوته
،کايل دابسن"توسط پليس بين الملل تحت تعقيبه"
...ولي پرونده بسته شده و بدون اجازه ي
.گيتز"دسترسي وجود نداره"
.ميخواستم زير آبي برم
پيشخدمت کجاست پس؟
.اون فقط ناپديد شده
دابسن" از سال 2003 در عراق بوده"
.تا سال 2006
،"با يه ارتش اختصاصي پيمانکاربه اسم"وِرِکس
،اون براي در آمد بدون منبع تحت تحقيق بوده
،تسليحات گم شده
،"و حتي بعضي از قاليچه هاي گم شده ي خونه ي "صدام
.ولي بازجويي به هيچ جا نرسيده
اون الان کجاست؟ - "هيوستون" -
.پليس محلي "دابسن" رو به عنوان يه حلقه ي قاچاقچي تحت نظر داره
.اون ها نميتونن پيداش کنن
مشکل چيه؟
تو از کامپيوتر سازمان عمليات سري استفاده کردي؟
تو ردپاتو همونطوري که گفتم پاک کردي؟
البته - ...چون من نميخوام هيچ کدومش بيان سراغت -
.نه از طرف "گيتز" نه کس ديگه اي
."فهميدم،"مارتين
.خُب،نمي خواستم برخوردم زننده باشه
.من يه دختر بزرگم
.باشه؟ ميدونم دارم چي کار ميکنم
.من تونستم اينارو پيدا کنم
چي هست؟
.اينو تو پرونده ي عراق پيدا کردم
.يه چيزهايي روش خراشيده شده
.ولي من تونستم از شماره سريال رو تو پرونده پيدا کنم
.اون از طرف وزارت دفاعه
.چيزي به اسم اداره ي آتش باران
!پناه بگير
مارتين"؟"
تا حالا چيزي ازش شنيدي؟
مگي"،ميخوام باهام بياي تو هواپيما"
.که با هم امروز غروب به "هيوستون"بريم
چرا،چون ميخواي بري دنبال "دابسن"و-و چي؟
من مامور مسافرتيت هستم؟ - .خواهش ميکنم -
لطفاً،ببين،فقط کارهاي کامپيوتريتو بکن،باشه؟
بليط رو رزرو کن
."به اسم "لِن بارلو
."لِن بارلو"
اون يه نقشِ؟
.آره،بيشتر از يه بار
.مارتين"،ميدوني داري براي اين ديوونه بازي انفرادي ميري"
.باشه... درموردش بهم بگو
.تاريخچه اش رو برام بازگو کن
.بزار کمک کنم
.لِن" يه گاوچرونه"
.يک و نيم قرن ديرتر متولد شده
.در "ميدلند" بزرگ شده
،پدرش در تجهيزات نفتي کار ميکرده ...مادرش هم ترکش کرده
.و وقتي 7 سالش بود گذاشته رفته
.زندگيش در مورد بدست آوردن چيزهاييه که داره
.و اون دوست داره بي قانون بازي کنه
اون به خاطر دزدي مسلحانه
.به زندان افتاد
.ولي ياد گرفت که بهتر باشه
.باشه. من ميتونم به لِن يه سابقه ي جنايي طولاني بدم
،و به زندان ايالتي شهرستان بفرستم
.آزادي مشروط و عفو مشروط افسرها
.زندان يه کلاس مدرسه است
،ياد گرفته چطوري امنيت ها رو از بين ببره ،بره بيرون
.و شروع کنه نشونه هارو از بين ببره
.اون براي خودش خوب کار ميکنه
.به زبان جنوبي پليس ها بهم ميگن يه قاچاقچي تگزاس شرقي
!هِي
.و همچين يه شهرت ديگه هم دارم
.بزار فقط بگن من تو مبارزه تفنگي هيچ وقت تيرم خطا نميره
.براي ناقص نبودن هفت تير کشي
" "اقامتگاه "دنيس ايوانس " "نِوهال ، کاليفورنيا"
،پس "مک کامبز" از ماموريت عراق برگشته
.درحقيقت احساساتش رو از دست داده، و در پايان مرده
.خُب،مشخصه که مرگ اون تصادفي نبوده
.چيزي که "مارتين" درگيرش بوده
.تو يه پرش بزرگ داري ميکني
مطمئني که شما دوتا رابطه نداريد
که روي ماهيتتون سايه انداخته؟
کي گفته ما رابطه داريم؟
.من تو کارم واردم
."اوني که اين حرف رو زده کارش خوب نبوده"توني
.به خاطر اين که ما رابطه نداريم
آقاي"ايوانس"؟
. "لطفاً درو باز کنيد."اف بي آي
.بزار من برم پشت رو چک کنم
.هيس
.يکي به زور وارد شده
."کريستال"
.اوه،خدايا
چه اتفاقي اينجا افتاده؟
"هيوستون ، تگزاس"
!شليک کن،مرد
.فکر کردم کارم باهات تموم شده
چقدر گذشته ،"چانگ"؟
بعد از اين که آخرين بار برام دردسر درست کردي؟
پوتين روي گردنم؟
.حداقل دو سال ميشه
.ساقي
.براي دوستم ويسکي بريز
اين روزها چي کار ميکني؟
.اوني که بهش داره تجاوز ميشه منم
...اون ياروهايي که من باهاشون معامله ميکنم .بي نقصن
...ما يه معامله داشتيم ،من از اموالشون تو فرودگاه مراقبت ميکنم
،مطمئن ميشم که اون ها اموالشون رو بدون گمرکي بگيرن
.و من درعوضش پولمو ميگيرم
.خُب،به نظر تجارت بديه - .احمقانه است -
...براي به همدست بيگانه .باعث عصبانيتم ميشه
.صبر کن. تو اينجايي
.معنيش اينه که تو يه چيزي ميخواي
تا حالا آدمي به اسم"کايل دابسن" رو اسمشو شنيدي؟
دابسن"؟"
.دابسن" آدم بديه"
ميشناسيش؟
...مثل اين که من خوب ميشناسمش يا بينشم عاليه
.فقط با شهرتش ميشناسمش
تجارت چي ميکنه؟
.واردات و صادرات
شنيدم اون چيزهاي خيلي سنيگني براي .رئيس مواد مخدر "سينالوآ" پخش ميکنه
.خيلي بد شد که شخصاً نميشناسيش
خيلي بد؟
.آره، مايوس کننده است
.رفتيم سر خونه اول
.پوتين روي گلو - ،ببين -
.تو داري کثافتکاري هاي خودتو ميکني و درخواست هاتو ميکني
.حالا من اينجام
،من ميتونم از يه راه ديگه برم
.يا اين که ميتونم تورو دخالت بدم - .من فکر کردم رفيقيم،مرد -
.ببين،معامله بود،تو همينجا بالاي همه چيزها وايستادي
.اينجا چهارمين شهر بزرگ کشوره
تو يه هويت ميخواي يا يه ماهي تو بشقابت؟
.تو بايد ... اون چي کار ميکنه رو بهم بگي
.اين"دابسن"...از اون دسته آدم هايي که گمان ميکنم بشناسي
.متاسفم،"پُلي"،من بايد با يکي ديگه تماس بگيرم
...مرد
.من "دابسن" رو نميشناسم
.ولي يکي از دوست دخترهاشو ميشناسم
.اون براي کار شب کارااوکه به يه باشگاه ميره
.خُب،دارم گوش ميدم
اين کاريه که تو ميکني،بري پيش دختره؟
.تو مثل اون نيستي
.ميتونم شرط ببندم که اون يارو رو ميشناسي کيه
.اون دختره کلاه هاي گنده دوست داره،مرد،نه يه سرباز
.اون از "لِن بارلو" خوشش مياد
"بخش عمليات مخفي اف.بي.آي" لس آنجلس ، کاليفورنيا
پس "مک کامبز"،و الان
.ايوانس" هردو شون حرفه اي به قتل رسيدن"
...و تنها رابطه اي که ما باهاشون داريم
.مارتين اودوم"ـه"
چيه؟ چيزي پيدا کردي؟
.من سابقه ي تلفن "ايوانس" رو بررسي کردم
.چيز مفيدي پيدا نکردم
.به نظر مياد که اون زياد از تلفنش استفاده نميکرده
.اون مخفي شده بوده
اينترنتش هم همچنين
،با سرورهاي پروکسي کار ميکرده .که قابل پيگيري نباشه
من ميتونم ادامه بدم
.و ببينم که ميتونم چيزي پيدا کنم
از "مارتين"خبر داري؟
نه،چرا؟ بايد خبر داشته باشم؟
.نه،ولي اون به تلفنش جواب نميده
.همين بود. ممنون
فکر کنم زمانش رسيده که
.مستقيماً با "مارتين" صحبت کنيم
پس،نقشه ات اينه که ازش بپرسي چه اتفاقي افتاده؟
آره - فکر ميکني چيزي هم بهت ميگه؟ -
.دليلي نداره که نگه
مارتين"؟"
داري چي کار ميکني؟
.دارم از فرصت استفاده ميکنم
.ما به زور وارد آپارتمانش نميشيم - ،حق با توئه -
.ما به زور وارد آپارتمانش نميشيم
.من وارد ميشم
مارتين"؟"
.اين يارو يه خدمتکار لازم داره
."و يه کاتالوگ "آي کي يا
"اسم "لِن بارلو
برات معنيي نداره؟ - "رايس" -
چيزي پيدا کردي؟ - .لِن بارلو" يکي از نقش هاشه" -
.اون آدم دغليه
اون کدوم يکيشونه؟
دوست دختر "دابسن"؟
.حدس بزن
،من بهت ميگم ،مرد .کار خطرناکي داري ميکني
،داري با دم شير بازي ميکني .نميتوني از اينجا بري بيرون
اگه ميخواي سگ بزرگ رو بگيري
.بايد بيرون خونه بگيريش
.بهتر از اون چيزي که به نظر مياد آواز ميخوني
.و ميخواي يه چيزي بگي
هِي
.نميخواي آستينم رو بالا بزني
.فقط دوستانه
يه "تکيلا" ديگه برات بخرم؟
.فکر نکنم دوست پسرم از اين خوشش بياد
.چرا بهش ضرر که نميزنه
.پيداش ميشه،و اون بهت صدمه ميزنه
.من چيزي نميگم اگه تو چيزي نگي
.من "لِن" هستم
برامون دو تا "دون جوليوس آراگوس" ميريزي؟
.ممنونم
خيلي به خودت مطمئني مگه نه؟
.يکي بايد باشه
.به سلامتي خودمون و افرادي مثل خودمون
.هِي،"تارا"،تو نفر بعدي هستي
.من فقط ميخونم
.خُب،وقتشه دوباره آهنگ بزنيد
.چرا نميزاري خودش تصميم بگيره اگه بخواد کارااوکه بخونه يا نخونه
.چرا تو دهنتو نمي بندي
فکر ميکني من اينجا ساکت ميشينم
،و به توهين هاي تو گوش ميکنم .يکي ديگه داره مياد
.من تو اين کار کله شقم
تو اون حرومزاده هاي گنده رو رو صحنه مي بيني؟
همه کاري که من ميکنم
يه سوته و اون ها ميريزن اينجا
.و شروع به زدنت ميکنن
.پس سوت نزن
...حالا
،اگه اينو بهش رسيدگي کنم ... ميخوام که
.گفتگوم رو با اين خانوم جوون تموم کنم
اسمت رو دوباره ميگي؟
."تارا"
کله شقي مگه نه؟
.دستت رو ازم بکش وگرنه دستت رو از دست ميدي
تو با اوني؟
.يه دوستيم با هم
.همون دوست پسري که راجع بهش بهت گفتم
.خُب... اون آدم خوش شانسيه
.اوه،خداي من
.خيلي نزديک بود لعنتي
.واو. دعوا نزديک بود .اون آدم ها حيوونن
.نزديک نبود
.هنوز هم راهي هست که بريم قبل از اين که مجبور شيم
.ميدوني،من ازت با اين چيزهاي تگزاسيت خوشم مياد
.در واقع کلاسيکه
..."هِي،"مارتين".."لِن
،فکر کنم زياد حرف زدم .برو يه چند ماهي مخفي شو
ما با هم خوبيم،درسته؟
بدهي به جامعه بايد بدم؟
.ما خوبيم
."چِک"
،تارا"،اگه بهش کمک کني"
.سعي کن به هيچ غريبه اي تو راه خونه کمک نکني
.اون بهتر منو ميرونه
سونيا"،حالت خوبه؟"
.آره،خوبم
.براي سلام عليک تماس گرفتم
زمان خوبي براي صحبت نيست؟ - بستگي داره کي پشت در قدم بزنه -
.من بهش رسيدگي ميکنم
الان سر کاري؟
ببخشيد؟ داري کار ميکني؟
،ديشب اومدم در آپارتمانت موندم .ولي تو خونه نبودي
."من الان "هيوستونم .آه،جلسه ي "اف بي آي "بود
چطور خوابيدي؟ .اميدوارم کابوس نداشته باشي
.نه - خوبه،گوش کن،فقط ميخواستم بگم چه خوب بود اگه -
.دوباره با هم صحبت کنيم
.احساس قديم هارو کردم
.دلم براش تنگ شده بود
آره
.آره،من هم دلم تنگ شده بود
من بايد بهت
.براي بعضي وقت ها زدن پيانو رو يادت بدم
ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟
فوريه 2004
مطمئني که تو اون زمان من با ماشين تصادف کردم؟
.البته که مطمئنم
...روز ولنتاين بود،تو
.ميخواستي منو به هاوايي ببري
.اون تويي مرد .درست اونجا
.من هيچ وقت عراق نبودم - .2004 پشتش مهر شده -
يادت نمياد؟
.نه،يادم مياد
.فقط متعجبم اگه اون سال بود يا سال قبلش
گوش کن،وقتي برگشتم باهات تماس ميگيرم،باشه؟
.فقط ممکنه چند روز طول بکشه
باشه
.آيدن"رو از طرف من بغل کن"
.مستقيم برو
.دوست دارم
چطور بود؟
.نه،ما داريم از اينجا ميريم
.بفرما،اين ماشين منه
.فقط تو بغل من دراز بکش
.زودباش،برو تو - اين ماشين کاماروئه؟ -
.نه،اين يه موستانگه
لعنتي،من تا حالا تو يه کامارو نبودم
.تا زمان دبيرستان
آره،ميدونم.خيلي خوب؟ - .28 بار با مسابقات ماشين -
.اون "چري"بود واو. تو کجا بودي
.تو مسابقات،مرد .تو بغل مامانت بودي،عزيزم
آه،هِي،ما ميتونيم
اين صندلي هارو گرم کنيم؟ ،چون،ميدوني
.من خيلي داغ ميشم وقتي مست ميکنم
.ولي الان کونم داره سرماي واقعي رو حس ميکنه
هِي
.تو "کمبل" نيستي
ديوونه بازي که در نمياري،مگه نه؟
.گمون نکنم
."فکر کردم ما بايد بريم دوست پسرت رو ببينيم،"دابسن
آدرس کجاست؟
کايل"؟"
.فکر نمي کنم نظر خوبي باشه
.يه موضوع تجاري براش دارم
.بي خيال،ما ميتونيم 12 بسته تو راه داشته باشيم
.ميتونه مسخره بازي باشه
جدي ميگي؟
.تو نميتوني دوستاي زيادي داشته باشي
" "تعميرگاه ماشين "جي و اِي " "هيوستون ، تگزاس"
.کايل"فکر ميکنه من چيزي راجع به اينجا نميدونم،ولي ميدونم"
.بزار کمکت کنم،عزيزم
.گرفتمت
کي اون تو هست؟
.نميدونم،احتمالاً "کايل" و يکي از افرادش
اينجا در پشتي هم داره؟
.چرا برات مهمه
کيه؟
.منم،بزار بيام تو
.خُب،اين نظر تو بود
.بيا
.گمون نمي کردم تو بياي اينجا
.اوه،خفه شو
.امروز جمعه است
.ما آب جو خريديم
اين کيه؟
."اسمم "بارلوئه
کايل" کجاست هان؟"
رفته توالت؟
.اوه،بيا
."کايل"
.باهات تماس ميگيرم - ."کايل" -
اينجا چه گوهي ميخوري؟
.خُب،"لِن" به حدي خوب بود که منو بلند کنه
.تارا".من دارم کار ميکنم"
.کارت خيلي زياده،عزيزم
.هِي
گفتي اسمت چي بود؟
."لِن بارلو"
.آشنا به نظر مياي
قبلاً همديگه رو ديديم؟
.فکر نکنم
نه؟
.من چهره هايي تو ذهنم هست
.اسم ها... نه خيلي زياد
دقيقاً
.دهن تو يادم مياد
،چرا اينقدر مرموزي
کايل"؟"
هِم؟
تو شبيه کسي هستي که
.ده سال پيش تو عراق ميشناختم
.فهميدم مرده
.تو بايد دوقلوش باشي
.هر کسي ميتونه يه جايي باشه
.حالا بهم در مورد اين دوستت بگو
تو عراق چي کار ميکرديد؟
.من هيچ وقت نگفتم اون دوستم بود
.گمون کنم اون مرده
.خيلي خوب،شما حال آدمو بهم ميزنيد
.به هر حال زياد جالب نيست
!اوه
!آه
چي ميخواي؟
پول ميخواي؟
.من جواب ميخوام
.بلند شو
.باعث افتخار بود عزيزم
!حرکت کن
...برو
.داري اشتباه بزرگي ميکني احمق
!برو تو ماشين !زود باش
!برو تو!برو اونجا
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.