..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
تو عرسيمون،ما با هم عهد بستيم،يادته؟
اينارو به خاطر چي ميگي؟
.ميخوام با تو باشم
.پرنس عبود" تو کاخ عربستانه"
برنامه ي سفر "پرنس" لو رفته
.توسط کسي که در حوزه ي ايالتيشونه
،اين "هاني جيبريل"ِ
.اون يه فعالِ حقوق زنانِ مشهوره
."سِباستين ايگان"
.توني بالدوين"،ما اومديم براي روزنامه مبارز خبر جمع کنيم"
،"ممنون،"آرون
.براي اين که خطر کردي
من ميتونم با هر شانسي
.براي برنامه "پرنس" روي اين دستگاه باهات ارتباط برقرار کنم
.من يه چيز مخصوص براي "پرنس"برنامه ريزي کردم
.تو گفتي براي حق راي همه ي زن ها مبارزه ميکني
.اين يه خبر خيلي فوريِ که رسيده
از اين نظر،ما ميدونيم اولياي امور
.مباحثه اي با "هاني جيبريل"که فعال حقوق زنانِ تدارک ديدن
.که به علت ارتباط در مورد حمله در بازداشتِ
معلوم نيست که اون تنها کار ميکرده
.يا با کساي ديگه کار ميکرده
،در بين جزئياتي که ما ميتونيم تائيدش کنيم
"ما گفتيم "پرنس عبود
.اون فقط صحبت هاشو با هيات رئيسه تموم کرده بود
"93دقيقه قبل"
،که با يه بمب مسلح بود ... ،افتاد پائين و منفجر شد
.و بلافاصله "پرنس" رو کشت
،در صحنه هرج و مرج بود
.به عنوان شاهد نزديک واقعه بين شرکت کنندگان وحشت حکمفرما بود
،اون ها يکباره با دستورهاي متعدد فرار کردند
،که اثبات اين که دقيقاً چه اتفاقي افتاده رو مشکل ميکنه
... و براي اولياي امور دستيابي به
بگو
کي منو از اينجا فراري ميده؟ - .تو راهِ -
.بهتره وسايلاتو ببندي که وقتي اون ها اومدن آمده باشي
پول چي؟ - .آماده اس -
.پول ها رو صرف هله هوله نکن
.قول نميدم،قربان
.موفق باشي پسرم
.به خاطر خدماتت متشکرم
.بله ،قربان
.انجام شد
.ممنون
"نقش ها"
در عمليات‌هاي مخفيانه‌ي دولتي" "ايالات متحده،يک هويت ساختگي است
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
"Legends" فصل 1 قسمت 8 : بت شکن
.رئيس در 20 دقيقه به رئيس جمهور اطلاع داد
مي خواي چي بگم؟
.ميدونم يه عربستاني منفجر شده
تمام کارشناسان مسائل خاورميانه تو اخبار هستن
.دارن مصر و سوريه و بجران نفت رو پيش بيني ميکنن
.و ما با دو تا جنگ مواجه هستيم
.ببين، متاسفم
.ما فقط نميتونيم يه عمليات تروريستي وسيع رو کنترل کنيم
.دوست دارم يه مقدار اعتماد به مظنونمون بدي
.ببين،نميخوام بگم فقط به خاطر اين که اون ها ميخوان اينو بشنون
.ما کمتر از سه ساعت که يا اين واقعه روبرو شديم
.ما هنوز هم تشخيصمون اينه که "هاني جيبريل" هم درگيره
.ببين،فکر کنم هردومون ميدونيم که اين خوب به نظر نمياد
.تو بايد موقعيت رو درک کني
.آدم هاي ما هم وقتي "پرنس" مرد اونجا بودن
.ما يه تذکر گرفتيم و اين متوقف نميشه
.نوشته هاش رو ديوارهاست
.اون ها به ما نگاه ميکنن
.يه کارمند بخش ايالتي هم پاش گيره
.حکم هاي محرمانه ي امروز رو بررسي کن
.کسي نمي خواد بشنوه که "آرون راولي" هم جزئي از اين ماجراست
.سازمان عمليات سري شکست نميخوره
باورم کن.مطمئنم
.که نوعي افشاگري به دست بياري
تو يه پليس مخفي در يه کشوري
.که يه پليس مخفي هم نداره
ببين، نميخوام کشش بدم
.با شنيده هاي مربوط به کنگره بيشتر از کاري که تو ميکني
.ولي به هر حال ما خودمون رو کنار نميکشيم
.ما زمان زيادي نداريم
،من پوشش رو کنترل ميکنم
ولي من ازت ميخوام زودتر بفهمي کار کي بوده و .اين کارو سريع انجام بده
بدون ثبت؟
.بدون هيچ اثري
... ادامه بده ،ادامه بده ،ادامه بده
.خوبه،همينجا نگه دار.وايستا
.واضحه که اون خانم کاري انجام نداده
پس چرا تو گوشيش نرم افزار هدايت يه پهباد رو داره؟
.نظر منم دقيقاً همينه
چطور اون ميتونسته تو اون لحظه يه پهباد رو هدايت کنه؟
.شايد موبايلش هَک شده - .اگه همچين چيزي باشه تو بايد بگي -
.پهباد بايد يه موجي رو هدف قرار داده باشه
و اون همه ي اين کارهارو انجام داده
چون اون از نظر فني نابغه است؟
.در هر دو صورت،يکي ديگه هم بايد دست داشته باشه
يه نفر ديگه؟
.مشخصه که اون اونجا بوده
ما در مورد "آرون راولي" کجاي کاريم؟
ردش 30 دقيقه قبل
.قبل از ترور گم شده
.تو همون دوره ي زماني هم موبايلش خاموش شده
ردش چطور گم شده؟
.پياده،توي مترو،با توجه به گزارش تيم آلفا
."نميشه آسون باشه،"نلسون
.ما 4 واحد چرخشي داشتيم
.اون يا خوش شانس بوده يا به اندازه کافي تمرين داشته
.راولي" هفت سال در تشريفات حوزه ي ايالتي بوده"
.هيچي تو پرونده پرسنليش نيست حتي به حوزه ي عملکرديش اشاره نشده
."زندگي اين يارو رو جستجو کن،"مگي .سريع پيداش کن
.دارم روش کار ميکنم،قربان
...ما آپارتمان و دفتر محل کارش رو تحت نظر داريم
.اون ها هنوز چيزي ازش پيدا نکردن .ما شروع کرديم هتل هارو جستجو ميکنيم و با دوستاش صحبت ميکنيم
کريستال" کجاست؟" - .رفته اتاق بازجويي -
.هنوز داره از "هاني جيبريل" سوال ميپرسه
،خانم"جيبريل" ما پسماندهاي مواد منفجره رو تو آپارتمانت پيدا کرديم
.که از نوعي بود که براي ترور"پرنس عبود" استفاده شده
.امکان نداره
ما مي خوايم يه پرونده مربوط به موقعيت که
"مامور ويژه واتر پيرس" "مامور مشترک واحد تروريسم و اف.بي.آي"
.شما به يه پهباد مجهز بوديد درست کنيم
.اون مدارک به تنهايي براي مجرم شناخته شدن شما کافيه
.تو بايد به ما همه چي رو بگي
.از اينجا شروع کن که گوشيتو از کجا آوردي
در مورد چي؟ .من- من نمي فهمم
.چطوري يه پهباد رو خلباني کردي
.نميدونم در مورد چي حرف ميزني
.من "پرنس عبود" رو نکشتم
.اگه "سباستين ايگان" اونجا نبود، من هم بايد ميمردم
.من فقط ميخواستم يه تظاهرات عمومي درست کنم
.و تو هم کردي.اون پيام هاي بلند و شفافي بود
.باورم نميشه همچين اتفاقي افتاده
.با گفتن حقيقت به ما به خودت کمک کن
.درخواست وکيل ميکنم،لطفاً
اون اتفاق نميافته - .اين حقمه -
.تو يه شاهزاده ي عربستاني رو در خاک آمريکا ترور کردي
تو بايد بدوني که
.ممکنه براي محاکمه تو رو به عربستان تحويل بدن
.اوه،خدايا، من حالم خوب نيست
والتر"،ميتوني کمي آب بياري؟"
در مورد تلفن چيزي نميدوني؟
.البته،که نميدونم
.يه مردي به اسم"آرون راولي" دادش بهم
.اون بهم گفت ميخواد براي قيام عليه پادشاهي بهم کمک کنه
.اين به خاطر اون بود
توروخدا
.تورو خدا باورم کن
.من اين کارو نکردم
.من باورت ميکنم
تو ميتوني وکليت رو در دادگاه
.قبل از اين که محاکمه شي ببيني
.من تو اين جنايت گناهکار نيستم
.من قبول دارم
پس چرا نميخواي کمکم کني؟
.داريم سعي مي کنيم
.کي رو ميشناسي که يه روزنامه نگار رو قبول نداشته باشه
.من جاسوس بودم
.تو بهم دروغ گفتي
."اصلاً شبيه هم نيستن،"هاني
.من باورت نميکنم
.من هرچيزي رو تو بگي باور نميکنم
.من نميخوام بزارم به خاطر اين بسوزي
.من هيچ کدومشو باور نميکنم
."من گند زدم،"نلسون
.خوبه
.رئيس و منشيش از دفتر رياست جمهوري اومدن
.رسماً،اون بهش ميگه اين موضوعِ عدالته
.غير رسميه
.اون ميخواد "هاني جيبريل" سکوتش رو حفظ کنه
.ظاهراً،عربستاني ها دارن بهش فشار ميارن
.جيبريل"براي پادشاهي يه منتقد شناخته شده است"
.ميدوني، اون ها اين رو سياسيش ميکنن
.ببين،تا اونجا که به اون ها مربوطه ،اون اين کارو کرده
،من دارم بهتون ميگم،قربان
.من تو چشاش خوندم
.پس حقيقت رو ميدونيم و ميتونيم ثابت کنيم
من نميخوام بهت بگم
.که جريان سياسي مورد علاقمون نيست
.فکر کنم يه رد از "آرون راولي"پيدا کردم
.اون با اين دخترِ تمام پارسال قرار ميذاشته
،اون در سواحل شرقيه ولي يکي داره از آپارتمانش
.اينجا تو لس آنجلس استفاده ميکنه - .مثل يه قول ميمونه -
.مارتين" و "راس" بررسيش ميکنن"
رايس"؟"
.اينجا
.لعنتي
.خيلي وحشتناکه
.هيچ جراحت دفاعي نداره
.اطراف گردنش کوفتگي داره
.تمام شواهد براينه اين حلق آويز خودکشي بوده
.اون همه ي لباساش تنشه،ببين
.ولي کفش پاش نيست
معنيش چي ميشه؟
.بين انگشت هارو بررسي کن
.به نظر مياد بهش چيزي تزريق شده
.با يه مواد صحيح،ميتونه قلب وايسته
.کسي که عاقل نبوده
.جاسوسي که خودکشي کرده،پرونده بسته شد
.شايد تو کالبد شکافي چيزي پيدا بشه
تو فکر ميکني اگه ازت بيپرسم تو ميدوني؟
.خوب بکن
.تو بودي که همسرم ميگفت روابطت ضعيفه
.من فقط ميخواستم به "هاني جيبريل" کمک کنم "
.من نميدونستم که اون ميخواد "پرنس عبود" رو به قتل برسونه"
.من مايه افت کشورم شدم "
،من نميتونم با خودم زندگي کنم "
".ميدونم که مسئول چه چيزهايي هستم
.تايپ شده بدون امضاء
،يه عنوان نامه خداحافظي
.خيلي متقاعد کننده نيست
.موافقم
.من امروز غروب از وزارت امنيت داخلي يه حکم گرفتم
سيستم ملي مشورتي تروريسم فقط
.مقدار اعلام خطر تهديدات رو بالابرده
.منظورم اينه که، تمام 56 اداره ي "اف بي آي" رو بسيج کرده
،اون ها ميخوان يه تور گنده پهن کنن
."که چيزي گيرشون نمياد،بعد همه چي رو بندازن گردن "هاني جيبريل
.يا اين که اون ها ميخوان همه ي تقصيرات رو بندازن گردن ما
وکيل اداره ي اصلي
به ما دستور داده همه ي پرونده هارو تحويل بديم
.به خاطر اين پرونده
."خدايا،به خاطر اين گندکاري حالم بده،"مارتين
متاسفم،ولي به عنوان يه مامور "اف بي آي"، به نظرم
بايد از قوانين پيروي کنيم،درسته؟ من ياد گرفتم
.که قانون رو قبول کنم
دانشگاه نگفته که وقتي
مردم شروع به قاون شکني ميکنن براي پشتيباني از عدالت .چي کار کنيم
.براي همينه نميتونم زياد به قوانين توجه کنم
کجا داري ميري؟
.دفتر"اسپيلر".با "استيت" ملاقات دارم
،لحظاتي پيش ...
پرنس فائين" بيانه اي براي محکوميت قاتل"
.پسر عموش توسط "هاني جيبريل" صادر کرد
کسي که اونو به عنوان بنيان گذار طرفدار حقوق زنان .و خطرناک براي اسلام معرفي کرد
خُب،"فائين" ميتونه ازش براي برگردوندن همه چيز استفاده کنه
.عبود" براي بهسازيش داشت تلاش ميکرد"
.انگار علتش من بودم
."ما بايد حواسمون باشه "مارتين
.ميليون ها چشم حواسشون به ماهست
،و ما نميتونيم ديگه درستي رو تشخيص بديم
.چه بخواهيم چه نخواهيم يا بايد باهاش يا برعليهش باشيم
.هاني جيبريل" حقيقت رو ميدونه"
.تا زماني که زنده اس،يه تهديده
...به خوبي ميدوني من .اون ها نميزارن اون زنده بمونه
.اون ها ميخواستن اون هم همراه "پرنس" بکشن
.اون يه حقيقت محضه
تو ميخواي
اجازه بدي يه زن بي گناه به خاطر اين کار اعدام بشه؟
."چيزهايي بزرگ تري اينجا مورد توجهِ،مامور"مک گوآير
،شايد برات سنگدلي به نظر بياد
.ولي اين يه جورايي از شروع يه جنگ جلوگيري ميکنه
.ما با دقت قدم بر ميداريم
سعي کن بفهمي چي براي قرباني کردن لازمه
.که بتونه زندگي خيلي هارو نجات بده
.ميترسم نجات نده - ...فقط براي روشن شدن -
داري درگيريِ "آرون راولي" رو با اين ماجرا رد ميکني؟
آقاي "راولي" براي تحت فشار قرار دادن اين مورد
.در اداره ي 947-3 راهنماي امنيت ملي در ارتباط بوده
چه فکري ميکني که ريزش بايد صورت بگيره اگه ما
که يه کارمند حوزه ي ايالتي هم درگير بوده رو فاش کنيم؟
.اون درگير بوده - .عربستان يه کليد استراتژيک در منطقه است -
.ما داريم تلاش ميکنيم که يه بحران سياسي بزرگ رو کم کنيم
.شما داريد پنهانش ميکنيد
"فکر ميکنيد چه اتفاقي بيافته اگه "هاني جيبريل رو در همه ي اين ها مقصر جلوه بديد؟
تو ميدوني که چيزها در "رياض" با کمي فرق کار ميکنن؟
.ما موقعيت رو ارزيابي ميکنيم
.من از بخش خاورميانه به سازمان عمليات سري منتقل شدم
:ميدونم چه اتفاقي افتاده
.شما داريد حقوق زناني مثل اون رو لگد مال ميکنيد
.کسي منتظر قضاوت نميمونه
.ممنون،مامور .ما اعتراض رو يادداشت ميکنيم
.اين ميتونه رژيم سلطنتي عربستان رو بي ثبات کنه
.قيمت نفت،روي اقتصاد کل جهان تاثير ميزاره
.هاني جيبريل" ،"پرنس عبود" رو ترور کرده"
حالا ميتوني اين يکي رو با پيام دريافت کني، يا اين که
سازمان عمليات سري ميتونه مسئوليت اين کوتاهي برعهده بگيره
.در مورد اين که اجازه داده "پرنس عبود" به قتل برسه
."من ميخوام يه ياد آوري بهت بدم،مامور"مک گوآير
اهميت ملاحظه ي "هاني چيبريل" محرمانه بوده
.براي نتايجي که امنيت ملي ميخواسته
روشن شد؟
.ما احتياجي نداريم که باهاش موافق باشي
خوبه
.چون من نيستم
جيبريل" يه"
.بحران شناخته شده براي کاخ عربستان بوده
.تا جايي که به اون ها مربوطه،اون اين کارو کرده
.و من فکر ميکنم هرکس ديگه اي ميتونه اين داستانو بخره
.حالا، ما ميدونيم که"آرون راولي" هم باهاش همدست بوده
خوب انگيزه ي "راولي" چي بوده؟
.يه چيزي رو از دست داديم
"خُب الان ما فکر ميکنيم که "راولي
براي کاخ عربستان کار ميکرده؟
"يا اين که کس ديگه اي که سعي داشته "پرنس عبود
از سر راه کنار بزنه؟ - .فکر کنم من ميدونم کي بوده -
،قبل از اين که "آرون راولي" به حوزه ي ايالتي ملحق بشه
خيلي کوتاه براي
شرکت نفتي آمريکايي که
.يه پيمانکار گردن کلفت براي فروشندگان نفت عربستان بوده کار ميکرده
،چند ماه قبل .آرکاديا همون شرکت رو خريده
"و درست بعد از فروش،"پرنس عبود
.در عوض رياست يه شرکت عربستاني رو برعهده گرفت
پس چرا "پرنس" ميخواسته با آرکاديا ديدار کنه؟
.من حدس ميزنم براي مذاکره براي توافق بوده
... آرکاديا ميخواسته نفت ها رو
.عبود" بايد از بين ميرفته"
اين يه شروع بوده،ديگه چي؟
.مشکل همينجاست محاسبه امنيت جرم و جنايت الکترونيکي و رسيدگي بهشون
.در مورد سازمان امنيت ملي کاري انجام نميده
.اونجا بايد چندتا راه باشه
هميشه راهي هست. فقط بستگي به
.به اين داره که بتوني کدوم راه رو بري
.من قبلاً از يه نرم افزار جاسوسي استفاده ميکردم
،که ميتونه ديوار آتشين آرکاديارو بشکنه
.و دسترسي از راه دور رو بهم بده
.فکر بدي نيست
.ولي ما هيچ حکمي نداريم
.خُب، اگه نفهمن اين کارو کردي فکر بدي نيست
..."بعد از ملاقات من با "مالوي
.مگي"، نميتوني سعي کني به اطلاعات دستبرد بزني که نفهمن"
"اداره مرکزي انجمن بيمه آرکاديا" "لس آنجلس ، کاليفورنيا / 3:19 بعد از ظهر"
.به دوربين نگاه کنيد،لطفاً
.خوبه
خانم،"هريس"؟
.بله،من مامور "هريس" هستم
.ما در تلفن با هم صحبت کرديم
.من "تيم کراسلي" هستم،رئيس بخش امنيت اطلاعاتي
صحيح،سلام،من فکر ميکردم"اف بي آي" قبلاً
.تمام فيلم هاي ديده شده ي مربوط به حمله رو جمع آوري کرده
.اون ها کردن. ما کرديم
.ولي ما يه اشکال کوچيک پيدا کرديم
يه اشتباه کوچيک؟ - احتمالاً چيزي نباشه،ولي -
،من فقط ميخوام سِرور پشتيبان رو يه بررسي کنم
.و مطمئن بشم که موقتي نيست
.راهي نيست که کسي بتونه اين کارو بکنه
.ميدونم،ولي ما بايد مطمئن بشيم
نميدونم اگه تو الحاقيه اي رو
.که براي حکم فرستاده شده رو ديدي
.الحاقيه رو نديدم - نديدي؟ -
.متاسفم، فکر کردم فرستادمش. يه چاپ ازش تو گوشيم دارم
...يه جورايي تشخيص امضاي دادرس نا مشخصه،ولي
.بيايد دنبالم
فقط کارکنان آرکاديا اجازه دارن
.که به پردازنده ي اصلي دسترسي داشته باشن
.البته،فهميدم
آم،شايد شما بتوني براي من انجام بدي
کد زماني چي بود؟
.آم...15:05 تا 15:09 دقيقه
بعضي اوقات
.اشتباهاتي که شما ميگيد،در انتقال اطلاعات خطا ميده
اون چيزيه که من بهشون گفتم،ولي
.تو ميدوني اون ها چطورين
.آره، من نميبينمشون - .خوب ،ميدونم -
.که چيزي نيست
آم،من در واقع ميخوام دوباره اطلاعات رو دانلود کنم
.که تشخيص هويتمون بتونه مطالعه اشون کنه
ميشه لطف کنيد؟
من فقط همون 4 يا 5 دقيقه رو ميخوام، و
.بعد از اينجا ميرم
.آره
.براي کمکتون خيلي ممنونم
هِي،من بايد باهات صحبت کنم و احتمالاً
.تو بايد عصباني بشي وقتي ازم بشنوي
.پس قطعاً دوست ندارم که بشنوم
.ولي معامله ي بزرگيه - .خوب که چي -
قول بده عصباني نميشي؟ - ."مگي" -
خيلي خوب،ميدوني که بهت گفتم ميتونم از نرم افزار جاسوسي
روي پردازنده ي اصلي آرکاديا استفاده کنم و بعد ميتونم
به امنيت بالا و محافظت از شبکه اشون دسترسي پيدا کنم؟
بله - ،خيلي خوب -
.فهميدم که ديوار آتشينش يه کوچولو سخته که بري داخلش
.پس چيزي گير نياوردي
.نه، کردم.فقط بايد اين کارو از داخل ساختمون انجام ميدادم
داخل؟
تو رفتي به آرکاديا؟
من با ايمان به اين که "هاني جيبريل" بي گناهِ
.اين کارو انجام دادم
.و،اخبار... سازمان امنيت ملي هم سر اين ماجرا درگيره
خوب؟
.و من دوباره اين کارو کردم
من به مشکل ميخورم؟
.بستگي به اين داره که چي گير آورده باشي
.من اين هارو از پردازنده ي اصلي آرکاديا به دست آوردم
کوکي ها با دقت پرونده هاي يه سري از شنودهاي انتقالي از
.خودش که از يه شرکت جلويي که پيوند به "پرنس فائين" داره گرفته
اون همچنين جزئياتي از جدول پرداخت
براي پرداخت به "آرون راولي" و سرمايه ي موثر
."براي "احمد حسن .که برميگرده به تمامي سال گذشته
پس "آرون راولي" براي آرکاديا يه مهره بوده
.که در حوزه ي ايالتي فعاليت ميکرده
اون ها يه فعاليت جاسوسي کامل شده رو داشتن
.براي تامين نفت اداره ميکردن
پورتر" همه ي اين هارو به عنوان" يه بيمه روز مبادا نگه ميداشته؟
حدس منم همينه.در مورد "پرنس فائين" سعي کرده .اون رو هم زير اتوبوس بندازه
.اين گواه اسلحه دودي ماهست
پرنس فائين" با آرکاديا دست به يکي کرده"
.تا "پرنس عبود" رو ترور کنه
اين هارو از کجا به دست آوردين؟
.نميتونم کامل بگم،قربان
.خُب من فرض ميکنم اين مدارکي که به دست آوردين غير قانونيه
که همه ي مارو سر اين
،دادگاهي ميکنن درسته
يا نه؟
.پرنس فائين" يکي از پولدارترين افراد در دنياست"
.فکر ميکنه که خودش قانونه
.خُب،حقيقت هم اينه که اون قانون گذاره
.ما نمي تونيم اين رو مشروع فرض کنيم
.ولي ميتونيم سياسي بازي کنيم
"سباستين ايگان"
.ميتونه يه سري از مسائل رو بنويسه
.که ميتونه براي "پرنس" يه رسوايي بزرگ باشه
فکر ميکني که روزنامه هاي مبارز چيز به اين بزرگي رو اداره کنن؟
خُب،ويراستارهاشون ميتونن نقش سباستين ايگان" رو نگه دارن"
.براي سال ها زنده نگه دارن
.يه جورايي مثل داستايه که براش زندگي ميکنه
،پس ما موضوع رو چاپ ميکنيم،"فائين" دست پاچه ميشه
.و ما هنوز هم به يه بحران بين المللي فکر ميکنيم
.و اين نميتونه "هاني جيبريل" رو آزاد کنه
...ما ميخوايم "پرنس فائين" رو مجبور کنيم کاري کنه
غير قانوني
دقيقاً
خُب نقشه چيه؟
.کاري ميکنيم "پرنس فائين" سعي کنه منو بکشه
...خُب،نه،من
.خوب من واقعاً برام مهم نيست که تو توضيحي نداري .عاليجناب
تو روي اين موضوع کوچيک پافشاري ميکني
...يه مرکز بازداشت اختصاصي
...تو داري هنوزم رو راي ـت پافشاري ميکني
،براي يه مرکز تو اونجا سهام داري
خُب،متاسفم،ولي ما اين مقاله رو اداره ميکنيم
.چه توضيحي داشته باشي چه نداشته باشي. هِم
.و... گوشي رو قطع کرد
.اونطوري که دارم ميبينم هنوز هم گاو پيشوني سفيدي
،خُب،اگه من به مردم نرينم،نميتونم کارم رو انجام بدم
"جوليان دريک ، ناشر مجله مبارز" "سانتا مونيکا ، کاليفورنيا"
خوب که چي؟
."خوشحالم که ميبينمت،"سباستين
."منم همينطور،"جوليان
.حالا قبل از اين که من از تشنگي بميرم سريع برام يه نوشيدني بريز
."من به کمکت احتياج دارم،"جوليان
.اوه،پس به خاطر اين اومدي
.تو معامله رو ميدوني
،من بهت اطلاعات محرمانه ي ناب ميدم
.تو هم موضوعات رو به اسم من مينويسي
.من يکي از مخبرهاي جنايي تو نيستم
و منم واقعاً دوست ندارم
.دست به دست با "اف بي آي" کار کنم
که موجب بي اعتباري من
.من به عنوان يه روزنامه نگار بشه
تو تنها شخصي هستي
"که بيرون "اف بي آي" ميدونه که "سباستين ايگان
.واقعاً يه مامور جاسوسه
.ولي اين يه حقيقته
.من يه گروي اجراي قانون نيستم
نه، تو يه ياغي عصباني هستي
.که يه مجله ي مردمي رو اداره ميکنه
.کسي که به هر حال سود وسيعي از اطلاعات من برده
.باشه، حالا داري حماقت ميکني
خُب،ببين هنوز فکر ميکني من احمقم
.بعد از اين که اينو بهت بدم
،چيو؟ بزار ببينم،سال گذشته
.تو بهم يه خرگوش دادي
.سال قبلش هم يه نارنجک زنده دادي
.خُب... چيزهاي احمقانه ات تموم نميشه
من ميخوام بهت
.يه مقاله از يه زندگي بدم،دوست من
چي داري؟
مورد "هاني جيبريل" رو دنبال ميکني؟
.آره دنبال ميکنم
سخته باورش
.که اون کسي رو کشته،اون "پرنس" رو تنها گذاشت
.اون نکرده
.دارم گوش ميکنم - خيلي بيشتر از -
.اون چيزي که تو در مورد داستان"پرنس عبود" ميدوني بيشتره
من ميخوام يه سري از موضوعات افشا شده رو منتشر کنم
که توسط "سباستين ايگان" نوشته شده
،که ثابت ميکنه "پرنس فائين" براي قتل "عبود" توطئه چيده
."و قصد داشته که قتلش رو هم بندازه گردن "هاني جيبريل
جدي ميگي؟
.لعنتي معلومه جدي ميگم
،پرنس فائين" به پسر عموش "عبود" حسودي ميکرد"
،کسي که شتاب زده نبوده جوانِ، چهره اي مترقي
،از عربستان جديد بوده
.اون همچنين نشون داده بود که تغيير پذيره
"خيلي از مردم ميدونستن که "عبود
براي حقوق زنان به صورت مخفيانه کار ميکرده
.که بتونن در عربستان راي بدن
،حالا،"هاني جيبريل" باهاش در مورد پارسال زودتر روبرو شده
و او قول بهش قول داده بود روي حق راي فشار مياره
.در داخل پادشاهي
.فقط در مورد اين که اون اين کارو کرده فکر کن
.راي زنان در عربستان
.که ميتونه انقلابي باشه
.اون يه... تعويض قدرت نهاييه
اون ميتونه حقيقتاً
.قتل "عبود رو ضمانت کنه
...ولي اون برعليهش کاري نکرده،خُب
سوال اصلي اينه که،کي ميدونه؟
.اوه،"پرنس فائين" ميدونه
.اون يه آدم محکمه کسي که با محافظ هاي کهنه کار محافظت ميشه
اون نمي تونه ميلش رو به برابري
...زن ها در عربستان نشون بده .که جزئي از خودشه
"مهم تر از اون اينه که "پرنس عبود
.يه جانشين مورد قبول همه براي پادشاهي عربستان بوده
"پس به دستور "فائين
،براي گرفتن مقامش
.نياز بوده که "عبود" رو از راه کنار بزنه
.اون به هدفش در لوس آنجلس رسيده
انجمن بيمه آرکاديا
.يه شرکت پيمانکاريه نفته که سود بيليوني از اين راه ميبره
تا زماني که، "عبود" باهاشون قرارداد ببنده
.در عوض با يه شرکت عربستاني قرارداد ببنده
فائين" به آرکاديا گفت که اين قرارداد رو بهشون ميده"
اگه به قدرت برسه
.و وزير نفت بشه ...به قيمت
.ترور پسر عموي خودش
.آرکاديا هم يه نقشه ميکشه
"و "هاني جيبريل
.قربانيِ کاملي بود
پرنس فائين" و آرکاديا ميدونستن"
اون نميتونه فرصت رو از دست نميده
،تا در برابر "عبود" و تلويزيون
،اون رو گير بندازه بهش فشار بياره تا در برابر همگان
.بهش قول بده که براش اون کارو ميکنه
...و حالا
.خُب،حالا اون به عنوان قاتل "عبود" شناخته ميشه
ميتوني پشت همه ي اين ها باشي؟
.اگه نميتونستم اينجا نبودم
...منظورم اينه که، "سباستين"،اين
.اين مقاله يه جورايي پايانش به حکومت ختم ميشه
بله
.و اون ميتونه يه خبر انحصاري براي روزنامه ي مبارز باشه
.باشه، ميدوني که کاخ عربستان مهربانانه با انتقاد برخورد نمي کنه
...و درک ميکني که با گفتن اين داستان
.خودتو به کشتن ميدي
يا اين که نظر ديگه اي داري؟
.بزار به اژدها يه ضربه بزنم
،موضوع اول رو منتشر کن
.ببين اگه اون ها دنبالم ميان
.ما در مورد اين باهم صحبت کرديم
.ميدونستي پوشش خبري هم وجود داره
.اين پوشش خبري نيست... اين يه کار هدف داره
!اون باعث خجالته
...من موضوع رو خوندم ،اسم ما هم تو اين موضوع هست
.والاحضرت
"امارت پرنس فائين" "رياض ، عربستان سعودي"
.اين گزارشگر فقط از منبع بي نام ذکر کرده
.موضوع ميگه که اون ها اطلاعات بيشتري براي انتشار دارن
اون ها ميگن که با مقاله ي بعدي
.اسلحه دودي رو آشکار ميکنه
."تو بايد مداخله کني، آقاي "پورتر
.اينجا عربستان نيست
.تو نميتوني اينجا به روزنامه نگارها پوزه بند بزني
.فقط چيزها رو بدتر ميکنه
.با ناشرت تماس بگير
.خوبه،اگه تو نميتوني اينو اداره کني، خودم ميکنم
.فکر کنم فکر خوبي باشي،علاحضرت
.پس،دو تا شبکه تماس گرفتن
.خواستن که براي نمايش فردا صبح باهات مذاکره کنن
خيلي خطرناکه که چهره ي منو آشکار کني،اينطور فکر نميکني؟
من نميتونم براي دقايقي اينجا رو ترک کنم
.بدون اين که تورو در دردسر بندازم
.هِي،ميخواي در مورد دردسر صحبت کني،تقصير اينه
.سباستين ايگان"،اين "فارِس نادر"ِ"
.فارِس" با شبکه ي جهاني "سي اِن بي" کار ميکنه"
.اون سال هاي زيادي که کاخ عربستان رو پوشش ميده
."تو احتياج به معرفي نداري،آقاي "ايگان
.براي اين موضوع بهت تبريک ميگم - .ممنون -
شماها چطوري همديگه رو مي شناسيد؟
ما تو مصر همديگه رو ديديم
.وقتي که من فقط يه تازه کار بودم - ما يه جايي -
.با هم گير افتاده بوديم
ميتونيم صحبت کنيم؟
من مجبور نيستم به هيچ کدومتون
.اينو بگم،ولي تو بايد آهسته قدم برداري
،ما داريم احتياط ميکنيم .پس نبايد نگران باشي
."تو يه دشمن خيلي خطرناک و قدرتمند رو داري،آقاي "ايگان
.اين پيروي از "نيکسون" يا "موگابي" نيست
.پرنس فائين" فکر ميکنه که فرستاده ي خداست"
.و کسي که يکي از ده نفر از ثروتمندترين افراد روي زمينه
.تو داري با دم شير بازي ميکني
.من دارم به عنوان يه روزنامه نگار اينو به يه روزنامه نگار ديگه ميگم
.خُب،روزنامه نگاري آسون نيست
.يا امن نيست
.يه ذره حقيقته
من يه منبع بلند مرتبه
در سازمان جاسوسي عربستان دارم کسي که بهم ميگه
."اونجا ممکنه مبادرت به قصد جونت کنن،آقاي "ايگان
.اينو از يه منبع معتبر در همکاري زيرساخت جهاني گرفتم
،من به خاطر اخطارت متشکرم .ولي ما از خطراتش مطلع هستيم
.فائين" تصميم گرفته که گزارش رو توقيف کنه"
،اون خيلي قدرتمندِ
.و با تعداد زيادي وکيل ميتونه از راه هاي باور نکردني استفاده کنه
.اين جديه
من فقط ميخواستم مطمئن شم
.تو ميزان خطر رو بسنجي
.بعضي وقت ها بهتره بعضي از داستان ها ناگفته بمونن
فارِس نادر"... در دوبي متولد شده"
.در يک خانواده ي ثروتمند که شغلشون تجارت نفت بوده
.در آکسفورد آموزش ديده
.و در دهه ي نود براي "سي ان بي" کار ميکرده
،اون با "پرنس فائين" به مدرسه ميرفته
پس اون يه پيام فرستاده
.از طريق دوست قديميش - يه اخطار،آره؟ -
.يه تهديد - آره، در واقع -
.تو بايد بري تو نقشت
.مارتين"،"کريستال"،همين الان بيايد به دفتر من"
.مطمئنم تو اينو ديدي
اوه
.يه تيکه خوب روزنامه نگاري، فکر کنم
اون توسط يه آدم عوضيه سياسي درست شده
.که براي حوزه ي ايالتي کار ميکرده
من فقط دارم آخرين ساعات تهديد رو سپري ميکنم
.با تائيد رسمي سفير عربستان به دستمون رسيده
اتخاذ مدارک مربوط به چاشني بمبي
.که "پرنس عبود" رو کشته،در مقاله ذکر شده
مدرکي که فقط
.ميتونه از کسي که در تحقيق بوده بروز پيدا کرده باشه
به نظر مياد که گزارشگر
.کسيه که در اختفاء به من ارج گذاشته
.تحت پوشش يا نه،تو اطلاعات محرمانه رو فاش کردي
.اون ميتونه برات به يه پرونده ي جنايي بدل بشه
.که من ميتونم بهت قول بدم
،"بايد بهتون يادآوريکنم،مامور"ملوي
"نقش "سباستين ايگان
.تحت پوشش حراست فعاليت هاي با ماهيت سياسيه
که معنيش اينه که تو نميتوني
.آشکار کني که "سباستين ايگان"همون "مارتين"ِ
.و اون به نخستين لايحه لطمه وارد ميکنه
اوه، من ميخوام يه وکيل از دادگستري
.که براي مجبور کردنت روش کارکنن،خبر کنم،بهم اعتماد کن
.اين نقشه بهتر کار کنه
.ما توجه عربستان رو جلب کرديم
.ما فقط بايد تله رو پهن کنيم
.فارِس"بيا اينجا"
دِرک"کجاست؟"
.نميدونم... اون بايد اينجا ميبود
.به خاطر اين موش و گربه بازي متاسفم
سباستين"حا-حالت خوبه؟"
.در مورد شير حق با تو بود
.اون مثل اين نيست که دمش رو بگيري
تو هيچ دوربيني تو راهت نديدي.نه؟
...نه،من گشتم،ولي
.من فقط ميخوام دوباره بررسي کنم
.من اين روزها عجيب حالم خرابه
تلفن نداري، نه؟
.جاش گذاشتم. همونطوري که تو خواستي
،اون ها ميتونن با يه ميکروفن وقتي روشنش ميکني گوش کنن ميدونستي؟
...ببين،آم
ناراحت نميشي اگه بگردمت،نه؟
.من ... معذرت ميخوام
.فقط نميتونم هيچ شانسي رو از دست بدم
.مثل رمان "کافکا" ميمونه
چي شده؟
من يه دليل قوي دارم
که "پرنس فائين" با انجمن بيمه آرکاديا توطئه چيده
.که "پرنس عبود" رو به قتل برسونه
مدرک قوي؟
.همه اش تو اينه
.پايگاه اطلاعات منتقل شده از روابط بين "فائين"با آرکاديا
.فقط پول رو دنبال کن
.اون اسلحه ي دوديه،همونطوري که بايد باشه
ببين... من ازت ميخوام با اين
.هر چيزي که برام اتفاق ميافته رو مديريت کني
چرا با اين بهم اعتماد ميکني؟
دِرک " بهت اعتماد داره؛"
.من هم به "درک" اعتماد دارم
.نگران نباش.تو تنها کسي نيستي که اينو بهش دادم
روزنامه نگارهاي ديگه هم هستن؟
اوه، تو واقعاً که نميخواي بدوني،مگه نه؟
.نه،فکر نکنم
.هِي،صبر کن تا وقتي که چه اتفاقي افتاده
.من بهشون مرگ رو دادم
...دوشنبه گزارش از قلم ميافته
.اين وقتي ما منتشرش ميکنيم
سه روز. تا اون موقع کجا هستي؟
.تو يه سوراخ موش خيلي تاريک،دوست من
من بايد به سمت سان فرانسيسکو
.فردا صبح براي يکي از آخرين مصاحبه هام پرواز کنم
.دکمه بالاست.پرواز فردا شب برميگرده
."مواظب باش"سباستين
.ميدونم
تو تجاري پرواز نميکني، مگه نه؟
.نگران نباش،من،آه...من از نام مستعار استفاده ميکنم
چند لحظه وقت داري؟
.بفرما بشين
.من نميدونم چطوري اينو بگم
.من دارم زندگي "مارتين" کنکاش ميکنم
به دستور "مارتين"؟
.با خواست خودم
.و يه چيز عجيب پيدا کردم
، با توجه به پرونده اش اون بعد از تصادفش
.در سال 2004 در بيمارستان بوده
ولي وقتي "مارتين" از هيوستون با
.گيتز" تماس گرفت ،اون گفت که فکر ميکنه که اون زمان در عراق بوده"
در حدود فوريه ي 2004
.نلسون" من فکر کنم اونجا بودم"
منظورت چيه؟
.به نظر مياد که زندگيش ساختگيه
قبل از 2004
،هر ماموريتي که اون داشته .امکان نداشته بهش مربوط باشه
هر فهرست تماسي
.يا خاموشه يا نميتونم پيداش کنم
،و اگه نتونم پيداشون کنم .پس اون ها وجود خارجي ندارن
،وقتي در نگاشته هاي مربوط به تولدش ارجاع متقابل کردم
،تاريخ مدرسه، گزارشاتي سرويس هاي خدماتي که در پرونده اش ثبت شده
.يه اختلافات کوچيکي پيدا کردم
چي داري ميگي؟
...دارم ميگم که
.فکر ميکنم يه چيزهايي اينجا پوشيده شده است
،اگه من بودم يه نقش براي يه مامور سازمان عمليات سري ميساختم
.که خيلي شبيه زندگي "مارتين" ميشه
.بزار فکر کنم ببينم بايد با اين چي کار کنيم
.فعلاً،بين خودمون بمونه
من ابلاغيه ي شرکتمون رو براي شروع به کار دارم
،واگذاري سرمايه به عنوان دستمزد انجمن
.جزئي از محافظت يه معامله ي طولانيه
."من علاقه اي ندارم به پزشک ها پرداختي صورت بگيره،آقاي "پورتر
.من به جلوگيري از درز اين اطلاعات علاقه دارم
"امارت پرنس فائين" "رياض ، عربستان سعودي"
فارِس" بهمون گفت که "ايگان" مدارک رو"
.به منابع مختلفي داده
،حتي اگه ما بکشيمش .گزارش مياد بيرون
ما فقط به يه مکالمه با "ايگان" نياز داريم
.تا متقاعدش کنيم که اون هارو منتشر نکنه
.که بهترين چيز مورد توجهش نيست
چي ميشه اگه بزاريم بره
و هرچي که دلش ميخواد بنويسه؟
.اون کار بنزين روي آتشه
آقاي"ايگان" نمي خواد هرچيزي رو که من يکبار تمومش کردم رو .حوصله کنه بنويسه
چطوري ميخوايد پيداش کنيد؟
"ما ميدونيم که "ايگان
.با نام مستعار به لوس آنجلس برگشته
."به اسم "جرج هولدن ... من مطمئنم که اون ميتونه
.وادارش ميکنيم که گزارش رو پس بده
.ما بايد جلوي درز اطلاعات ازش رو بگيريم
پس تو وانمود ميکني که به لوس آنجلس
.از سان فرانسيسکو برگشتي ...و بعضي اوقات در 24 ساعت گذشته
.من رو گروگان ميگيرن
.خُب،اميدواريم که همينطور بشه
.تيم تاکتيکي "اف بي آي" ميتونه براي نجات تو اونجا باشه
.پس بريم که ورق رو برگردونيم
چي ميشه اگه اون ها قاتل باشن؟
اون ها ميخوان بفهمن
.به چه کسايي اولين اطلاعات رو دادم
.انتظار ندارم که منو بکشن
.حداقل نه که فوري منو بکشن
.ممنون
راه هاي زيادي هست
.براي اين که اشتباه کني
.مگر اين که ما بتونيم قاتل"عبود" رو پيدا کنيم
تمام چيزهايي که ماداريم مدارکي تصادفين که ميتونه
.به ما سرنخ بده.نگران نباش. من حالم خوبه
.البته که من "کِولر"تنمه (نوعي ضدگلوله ي مرغوب)
و با اين ،من مطمئنم که آسون ميشه
.از تيررسشون دور بمونم
."ما داريميت،"مارتين
بفرما
"فرودگاه بين المللي لس آنجلس"
.صدا و تصوير رو داريم
.ما هم چشم و هم گوش داريم
.تائيد شد،ما هم چشم هارو داريم
.ما هواشو داريم
.به نظرم من آدمتونم
."جرج هولدن"
.سلام،من "بَشير" هستم
.سلام - .اجازه بديد من کيف هاتون رو بيارم -
.اوه،ممنون
.لطفاً دنبالم بيايد
مگي" ،گرفتيش؟"
.هِم.من دارم چهره شناسي رو راه ميندازم
.بفرمائيد رسيديم
.ما مظنون رو شناسايي کرديم
"بشير الکَنزير"
.اون جزء تروريست هاي ملي اهل سوريه است که ليست شدن
.من به " مارتين " هشدار ميدم
"تائيد شده که مظنون گروگانگيره"
.به نظر يه تبليغ ديجيتالي بود
.يه روز ميندازمش تو رودخونه
آه
ممنون
تو،آه..کجا داريم ميريم؟
."به دفتر روزنامه ي مبارز در "سانتا مونيکا
.ميتوني بري
.مارتين" و مظنون راه افتادن"
.ما تو يِ يه ليموزين هستيم
.به سمت شمال شاهراه داريم ميريم
مظنون داره به سمت
.شمال "سِپلودا" ميره
يه لحظه صبر کن،اون داره چي کار ميکنه؟
.اونجا راهي به سمت جايي ک به ما گفت نداره
کجا داري ميري؟
.يه ميون بر به سمت بزرگراهِ
.بزن بغل
مگي" اون کجاست؟"
پيچيد سمت راست
.به سمت منچستر
.اون داره يه راه ديگه به سمت "تراکستون" ميره
.اون داره عمدي اين کارو ميکنه
.اون داره از يه الگوي نظارتي مخالف استفاده ميکنه
.اون دنبال يه تعقيب کننده ميگرده
خيلي خوب،ما فقط ميخوايم
.همينجا صبر کنيم - چرا وايستاديد؟ -
.اون داره بررسي ميکنه ببينه کسي تعقيبش ميکنه
.بهم اعتماد کن
،باشه، اون پيچيد سمت راست جاده ي 87 ام
."سمت چپ بزرگراه شرقي "سپلودا
."پيچيد سمت راست در "لا تيخارا
.اون داره دور خودش ميزنه
.باشه.اون پيچيد سمت راست و دوباره وارد "سپلودا" شد
.تو بايد هر لحظه ببينيش
.کار خوبي بود
.فکر ميکردم گفتي يه ميون بره
.آه،متاسفم.آه خيابون رو اشتباه رفتم
.گيج شده بودم - اوه-
.قوت قلب دوباره بود
.نگران نباش،به زودي به اونجا ميرسيم
.باشه
"اون ها کنار"سپلودا" و "ال کامينو
.وايستادن
.آره،داريمشون. چراغ قرمزه
اون داره چي کار ميکنه؟
.لعنتي،چراغ قرمز رو رد کرد
.مگي"،گمش نکن"
.اون ها پيچيدن سمت راست به سمت جاده ي74 ام
.صبر کن
."مگي"
."اون ها پيچيدن سمت چپ به سمت"نيلور
.ما 30 ثانيه رو از دست داديم
مگي" چه اتفاقي افتاد؟اون کجاست؟"
.علائم از بين رفت - .خُب برش گردون -
چي شده؟
.ما علائم رو در "نيلور" از دست داديم
.همين الان بريد اونجا
.ليموزين رفته
مگي" اون کجاست؟"
.پيداش کن - .من علائم ندارم قربان. رفته -
.مسدود شده
.منطقه رو قفل کنيد
.براي کمک با پليس لوس آنجلس تماس بگير
.يه مامور مارو ربودن
چي ميخواي؟
.چندتا سوال برات داريم
.دستهات رو ببر پشتت
.من بهت گفتم از گزارشم خوشت نمياد
.تو ميتوني يه نويسنده با يه ويراستار بياري
من اسم تک تک آدم هايي که
که بهشون رونوشت اطلاعاتي رو که
.به "فارِس نادر" دادي رو ميخوام
.خيلي ها هستن که نگهش ميدارن
...و اگه کاري کني که احساس گيجي کنم
...قبل از اين که ما کارمون تموم بشه
،بهت قول ميدم ...
.همه ي اسم هارو بهم ميدي
.مردم دنبالم ميگردن
،و اگه نتونن پيدام کنن
.بعد مدارک عمومي ميشه و تو نميتوني جلوش رو بگيري
.تو نميدوني که کيو عصباني کردي
.پرنس فائين" يکي از اولاد کاخ عربستانِ"
خانواده اي که به دست خدا تبرک شدن که نگهبان
.مکه باشن
،"با حمله به "پرنس
.تو به خود خدا حمله کردي
.و خشم اون بيرحمانه است
تو با اين موعظه جايي هم رفتي؟
.ميتوني همکاري کني
.ميفهمي
ميتونم؟
.اونجا چيزهاي بدتري هست که دردهاي فيزيکي داره
.حتي بدتر از مرگ
.همه ي اين سال ها،فکر ميکردي ميتوني پشت نقاب پنهان بشي
،تو فکر ميکردي داري از خودت مراقبت ميکني
.رد پاتو مي پوشوندي
.براي دشمنانت مخفي بودي
.کسي نميتونه براي هميشه مخفي بمونه
،ما اسمت رو ميدونيم
."مامور مخصوص "مارتين اودوم" از "اف بي آي
درست نيست؟
.ما دنبال "سونيا اودوم" ميگرديم
!"ايدن" - !مامان -
!برو
.بيا،بيا،بريم
!نه از اين طرف،اين طرف.زود باش
.سريع
مامان،اون ها کين؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.