:آنچه در نقش ها گذشت .من دیمیتری پتروویچ هستم
و الان همه ی شما برای من کار میکنید - دیمتری؟ -
اون یارو واقعاً کیه؟
چرا بخاطر خدا هم که شده اسمش تو لیست تحت تعقیب ...جنایتکارای بین المللی نیست
!بسه
.با محصولای تو و ارتباطایی که من دارم،پولدار میشیم
.خایه های گنده ای داری
.اگه بهم خیانت کنی میبرمشون
.تو هم باید نماز بخونی
.حالا تو میخوای دین واقعیت رو قبول کنی
.من میخوام بالاخره همونی باشم که واقعاً هستم
...اجازه دارم اینو بگم که
لندن با تو خوش میگذره؟
با زنت خوش بگذرون؟
.خدای من چه اتفاقی برای تو افتاده؟
.اوه،من این روزها یه آدم دیگه شدم،گابی
پراگ زمان حال
- Untranslated Line -
.واقعاً با نمکن
.اونها شبیه تواَن
ولی تو چی کورتیس؟
الان صاحب خانواده شدی؟
.فکر کنم هیچوقت با زنی که میخواستم روبرو نشدم
...پس
چی تورو به پراگ برگردونده؟
برات آشناس؟
دوست قدیمیمون
دیمتری پتروویچ
.فکر نمیکنم که اسم واقعیش باشه
نه؟
پس کیه؟
،مطمئن نیستم
،کار میکرده FBI ولی از سال 2004 به عنوان مامور مخفی تو
.و از اسمهای مستعار زیادی استفاده میکرده
.مارتین اودوم،جان کامرون
،پارسال
.رو به قتل رسونده FBI اودوم اعتراف کرده که رئیس
خدای من
.حالا هم فراریه
حدس من اینه که
،کار میکرده FBI اون کاملاً برای
.حتی به سال 2001 هم برمیگرده
نباید بهت بگه اگه مامور مخفی اینجا داشتن؟ FBI چرا
کسی تو اداره
.سوالای منو در مورد اودوم جواب نمیده
،تو اینجا به عنوان یه مقام اداری نیومدی
مگه نه،کورتیس؟
.تو- تو میدونی اون باهام چیکار کرده
کار میکرده FBI اگه دیمتری برای
قبل از اینکه برگرده
یکی تو جاسوسی چِک
.باید در موردش یه چیزایی بدونه
.حالا تو مهره ی بزرگ منی
- Untranslated Line -
.یه مقدار تحقیق میکنم
.ولی بهم یه لطف بکن،کورتیس
.اونجایی که بهش تعلق نداری نمون
باشه؟
پراگ سال 2001
.آره،خودشه
،یکی تو سرش .یکی هم تو سینه اش...حرفه ای بوده
.فکر کنم همه امون میدونیم کی اینکارو کرده
،ممکنه
ولی من نمیتونم مسئولیت رو قبول کنم
.مبنی بر اینکه قلبم میگه
.ما باید راهی پیدا کنیم تا بگیریمش
.مراقب باش، بالارد
.اون گانگستر های روسی معتقدن که غیر قابل لمسن
- Untranslated Line -
.از دیدنت خوشحال شدم
.مکان خوبیه
راک ان رول واقعی
.خوشحالم لذت بردی
،گوش کن
.من سه تا دختر از تایلند آوردم
.اونها یه جور مشتریهای خاص رو جذب میکنن
چه جورین؟
.تازه نفسن
.سن بالاترینشون 12 سالشه
.برو بیرون
.سلام،دیمیتری
میشناسمتون؟
.میخواییم کمی صحبت کنیم
.واقعاً برای خودت خوب کار میکنی،پتروویچ
،‏4 ماه پیش .‏این باشگاه رو باز کردی
.حالا میشنوم تجارت مبادله ای داری
.پراگ یه شهر بزرگه
.فرصت های زیادی برای پول درآوردن هست
یانیک یاروش. میشناسیش؟
.بله،البته
.من ماشینهای باریش رو خریدم
.اون کاملاً کارش رو خوب انجام میداده
.غافلگیر شدم که میخواسته بفروشه
.هر کسی یه قیمتی داره
.امروز عصر جسد یانیک رو از رودخونه گرفتیم
چی؟
فکر میکنی من کاری باهاش کردم؟
.تو بهمون بگو
.اطرافت رو ببین
.من آدمهارو خوشحال میکنم
.من ننداختمش تو رودخونه
.هانا
رو ملاقات کن FBI دوست آمریکائیم از
- Untranslated Line -
.شاید تو بتونی کمی تفرح بدی
FBI؟
.مثل فیلمها
.خیلی شهوت برانگیزه
دیدی؟
- Untranslated Line -
،پدر آسمانی
.ازت میخوام بهم نیرویی بدی تا با وسوسه ها بجنگم
.که در راه راست قدم بردارم
.و بر روی تکلیفی که داشتم تمرکز کنم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
لندن زمان حال
- Untranslated Line -
ایلیانا؟
خدای من
.نمی-نمیخوام بترسونمت
...فقط میخوام باهات حرف - .ازم دور شو -
لطفاً
بهم گفتی دیمیتری؟
.انگار خوشت نمیاد
.من صدمه دیدم
.یادم نمیاد قبل از این چه اتفاقی افتاده
.پس خوشبختی
تروخدا،میتونی بهم کمک کنی؟ - !نه -
.الان برو،یا اینکه با پلیس تماس میگیرم
.دیگه هیچوقت باهام تماس نگیر
مردی که در جریان تعقیب پلیسه
.برای مقاومت در برابر بازداشت و حمله به دو افسر پلیس
این همونیه که منهم فکر میکنم؟
آره
میدونستی اینجاس؟
.مارتین الان تو بد دردسری افتاده
.باشه،و به همین خاطر با نینا صحبت کردم
.من دیگه باهاش هیچ ارتباطی ندارم، قسم میخورم
،از طرف دیگه .اینجا هم نیستی که با من باشی
.نه،عزیزم،درست نیست
من واقعاً میخواستم با تو برم جایی، باشه؟
فقط فکر کردم که
.میتونم به مارتین همزمان کمک کنم
اون کس دیگه
.رو نداره،عزیزم
میدونم،میدونم که گند زدم، باشه؟ .متاسفم
با چی بهش کمک کنی؟
.به مارتین تهمت قتل زدن
،اگه اونو بگیرن .اعدامش میکنن
.من فقط نمیتونم ولش کنم
.من میخوام برم خونه
.وقتی کارت تموم شد باهام تماس بگیر
نینا برانر؟
.من مامور مخصوص اسمیت هستم
.ایشون هم مامور گوردون هستن
یه مقدار از قلمروتون دور شدید،مگه نه؟
.شما اخیراً با یکی از همکارامون،تونی رایس ملاقات داشتید
دارید جاسوسی منو میکنید؟ - نسبتتون با -
مامور رایس چیه؟
.من به اداره پاسخ نمیدم
...خوب مگر اینکه بهم بگید در مورد چی
ما باید جوابی پیدا کنیم تا باور کنیم
مامور رایس به مردی که
.به جرم قتل در ایالات متحده تحت تعقیبه کمک نمیکنه
.متنفریم فکر کنیم که شما در پناه دادن به یه فراری دست دارید
،چون همونطور که میدونید حتی افسرهای سی آی ای
.تحت تعقیب جنایی قرار میگیرن
.با هم همکار بودیم FBI من و تونی در واحد ضد ترور
.ما یه چیز داشتیم
.اون در واقع مهارتی نداشت
.حالا میدونی
.دوباره منو تهدید نکنید
الله اکبر
.هِی،من تقریباً یادم رفته بود
اسمی که روی کارت شناسایی
شوروی مادربزرگت پیدا کردی،شناختی؟
.من با بعضی از دوستای چچنیم تماس گرفتم
.باورت نمیشه چی پیدا کردم
.خوب،زود باش، بهم بگو
فکر کنم مادرت با
.آقایی به اسم دوکو زاکایف ازدواج کرده بوده
مادرم بهم گفت
.که پدرم یه سرباز روس بوده
.روسی نه،چچنی بوده
.مجاهدین
.اون برای روسها جنگید
،اون یه جنگنجوی آزاد توی اولین جنگ چچن بود
.یه قهرمان بود
.اون یه دروغگوی کثیفه
چرا مادرم باید از همچین آدمی بگذره و با ناپدری
مجهول من ازدواج کنه؟
.شاید دینش رو گم کرده
.میدونی،من تعداد زیادی ارتباط آنلاین دارم
.شاید بتونم فامیلای بیشتری برات پیدا کنم
.آره،اون عالیه
.متاسفم. باید برم بدوئم
.ناهار دوره ایمون تقرباً نزدیکه
.هیچکدومشون با عقل جور در نمیاد، تونی
.ظاهراً، من روسی صحبت میکنم
.اون،بهم گفت دیمیتری
.تو نقش استفاده کرده باش MI6 باید برای
.اون ازم ترسیده بود، تونی
کجا دیدیش؟
،وقتی تو خونه اش بودم .عکس دخترش رو دیدم
.یادم اومد که باهاش بودم
...من تو یه پارک بودم، و من
.یادم اومد که رو تاب هلش میدادم
فکر میکنی پدرشی؟
.نمیدونم،میتونه باشم
.شاید بتونم باهاش حرف بزنم
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی ،مارتین؟
.مادرش همین الانش تهدیدت کرده که به پلیس زنگ میزنه
،تونی،یه جوری یا یکی دیگه .من با اون آدمها مرتبطم
.این دیمتری،میتونه کلید همه ی اینها باشه
پراگ سال 2001
.تو خونه ی من تعارف نکن، دوست من
- Untranslated Line -
.تو با من مثل یه شاه رفتار کردی
.امیدوارم برادرت قدردانش باشه،تامیر
من همچنین پولو به
.بوداپست و سنت پترزبورگ میفرستم
.هر کسی بخواد ببره
این ارزش این تجارته، مگه نه؟
...پس
.برای تجارت بیشتر
.تجارت بیشتر
اینجا چیکار میکنی تامیر؟
هِم؟
.این مکان توهین به خداس
.همه ی اینها حرامه - .آه،بی خیال، دوکو -
.یه کمی تفریحه - .دهنتو ببند -
.بیا،بیا
میخوای داداشمو با
کثافتکاریهای روسیت فاسد کنی؟
.من فقط پیشنهاد دوستی دادم
دوستی؟
.داداش من دوست تو نیست
.من دوستت نیستم
،به ماشینهات حرکت بده
.پرداختهاتو بده...همین
،وگرنه به مشکل میخوریم،باشه؟
پراگ زمان حال
مامور بالارد؟
.باید بگم از دیدنت غافلگیر شدم
...تو انگار،آه
.داغونم
.من دیگه از ناسزا استفاده نمیکنم
،خوب،باید بهت بگم،تامیر
...من،آه
.انتظار نداشتم خوب به خودت برسی
.آدما عوض میشن
.بله، عوض میشن
.من دنبال یه دوست قدیمی میگردم
.دیمتری پتروویچ
پتروویچ؟
.‏‏15 ساله در موردش چیزی نشنیدم
.شما دوتا خیلی بهم نزدیک بودید
.اون پول زیادی تو پراگ جا گذاشت
.یه مشروب فروشی،ماشینهای تجاری
اون هیچوقت برای باز پس گرفتن یکی از اینها برنگشت؟
.شنیدم توسط روسها دستگیر شد
.اون احتمالاً تو زندانهای سیبریه
کی میدونه؟
.شاید کسی کشتتش
نه
.اون هنوز زنده اس
آزاد
تو الان یه آدم دینداری؟
آره
کمکم کن دیمتری رو پیدا کنم شاید راهی باشه
.که کفاره کارهای بدی باشه که تو با اون کردید
.بزار چندتا تماس بگیرم
.ببینم اگه کسی چیزی در موردش شنیده بود
.حالا، باید منو ببخشی
.آدمهایی دارم که منتظرمن هستن
.البته
- Untranslated Line -
الو؟
سال 2001 اومده بود برگشته؛ FBI یارویی که از چیزی در موردش میدونستی؟
.من حتی نشنیدم
.مطمئن شو که دوباره مزاحم من نشه
.من نمیتونم سریعاً کاری انجام بدم - بی خیال -
.چقدر من و برادرم بهت پول دادیم
تو این سالها؟
،ماشینهای گرونت .خونه ی ییلاقیت
میخوای من چیکار کنم؟
.تو عضو شورای شهری .یه تماس بگیر
...به پلیسها بگو اون منو تهدید به مرگ کرده یا
.نمیدونم .فقط اونو از من دور کن
.باشه،آروم باش
.من بهش رسیدگی میکنم
- Untranslated Line -
.یهو جلوم ظاهر میشه FBI باید بهم توضیح بدی که چرا
.پیچیده اس
.من پرونده های محرمانه رو بهت رسوندم
میدونی چه اتفاقی ممکنه برام بیافته؟
.معرفی کن MI6 منو به آدمت تو
چرا؟
.چون من یه نظریه دارم که ممکنه به همه کمک کنه
،تعدادی کوکتل
،که عمل نشده MI6 قول به
.و ببین منو کجا آوردید
صادقانه بگم،سیمون،من نظری ندارم که این چیزی بیشتر از
.یه لطف برای یه دوسته
.یه لطف کوچیک
.به اندازه ی کافی بزرگ بود که منو قوطی کنه
،خوب، رایس
نظریه ی محشرت چیه،بگو؟
تو باید قبل از اینکه رئیسات
،بفهمن پرونده های محرمانه رو خارج کردی .از این برنامه بکشی بیرون
...و چیزی که ما میدونیم
بوده، درسته؟ MI6 ما میدونیم که مارتین تو
،پس،من متقاعدش میکنم خودشو بهت تسلیم کنه
بعد هردوتون مدعی میشید که به این پرونده ها دسترسی داشتید
.چون میخواستی که دستگیرش کنی
.بهونه ی خوبی برات میشه
.نظریه بدی نیست که من تا حالا شنیدم
،در عوض
.محافظت میکنی FBI تو از مارتین در برابر
کسی که در تمام دولت آمریکا تحت تعقیبه؟
ولی خودشه؟
،اون به جرم قتل متهم شده ،باشه،و برخلافِ انگلستانه
.آمریکا مجازاتش مرگه
تو میخوای یه بیگناه رو بفرستی پای چوب دار؟
،بگم دست بکشه FBI ببین، من مشکلی ندارم که به
ولی این نقشه اتون تنها زمانی کار میکنه که
.اگه تو در واقع دوستت رو به من برسونی
.بله،خودشه
.آره،من عکسش رو توی اخبار دیدم؛برای همین بهتون زنگ زدم
.اون بهمون گفت اسمش لئو پارکه
میشناسیش؟
.نه. اون میگفت بابامو میشناسه
اون یادش میاد اون کیه؟
،خوب،میتونید ازش بپرسید ولی،فهمیدم
.که خاطراتش رفته رفته داره از بین میره
.قربان،من از پلیس پایتخت اومدم
میتونید در مورد این شخص بهمون چیزی بگید؟
.نه،من به خاطر نمیارمش
.ولی رفیق من دیمتری یه حرومزاده ی عوضی بود
میشناسیش؟
پراگ سال 2001
این یارو یانیک تو رودخونه شناور پیدا شده
.با یه گلوله تو مغزش
...باهات تماس میگیرن FBI پلیس چِک و
...یا باید بگم دیمیتری .تو الان تحت نظری
.خیلی ناخوشآینده باشه MI6 همه ی این چیز میتونه برای
،ببین،من یه کم کتکش زدم .نکشتمش
.حتی در عمق نقش ها هم ،یه محدودیتهایی هست
.تو اون چچنی هارو میشناسی که بی باکن،ترنس
.من دارم سعی میکنم که محض خدا اعتمادشون رو جلب کنم
،فرض کن بهشون نفوذ کردی
.ولی تبدیل به یکی از اونها نشو
ژنرال رو میخوای یا نه؟
.خوب،همین کار لعنتی رو داریم میکنیم
.اداره اصلی داره بی صبری میکنه
.خیلی از کارهات غیر قانونیه
خوب؟
.دوکو کلیده
.اگه کسی با آرسانوف در ارتباط باشه اونه
از آرسانوف اسم برد؟ - نه -
.دوکو فاصله اش رو حفظ میکنه
،دارم رو برادرش کار میکنم
.ولی اون دم به تله میده
چه جور تله ای؟
.چیزی که خیلی جدی نیست
.یه نظریه دارم که باهاش چیکار کنم
کاست؟
آه،پس،بالاخره به
دخترهای من علاقه پیدا کردی؟
.فراموشش کن .چیز دیگه ای برات دارم
.کار خوبیه
جداً؟
.من به حراست چچنی ها پول میدم
،هر شنبه .70 هزارتا میگیرن
.که خیلی زیاده
.اونها حیوونن
چیکار میخوای بکنی؟
.برش گردون
.با تو تقسیمش میکنم
باید چیکار کنم؟
.من بهت میگم کجا،کی
.از یارو بدزد
.پول رو بگیر
.بعد بکشش
لندن زمان حال
- Untranslated Line -
میخای بیای یه چیزی بخوریم؟
.من باید احتمالاً برم خونه
.اگه اون اونجاس ،بریم
- Untranslated Line -
.اون میشه6.5 دلار
اونو آوردی؟
.برای فردا عصر آماده اش میکنم
- Untranslated Line -
ایفتی؟
خوبی،پسرعمو؟ - .آره،خوبم -
.سلام علیکم
.علیکم السلام
دخترها تو فرانسه اجازه ندارن
.تو مدرسه روسری سرشون کنن
آره،فرانسه گمان میکنه که
،امروزین کشور روشن فکر هستن ،درسته؟
ولی دخترها به زور مجبور میشن
.که بین آموزش و دین یکی رو انتخاب کنن
.و مردم میگن که مسلمونها جنسیت گرا هستن
.آره،اونها آشغالن
میخوای چیکار کنی؟
.یه تظاهرات مسالمت آمیز
،دخترهای مسلمان دارن از همه جای اروپا میان
.که توسط برادر های خودشون پشتیبانی میشن
.اوه،و پسرعموهاشون
ما میخوایم حجابمون رو بپوشونیم
.و تقاضا کنیم که بهمون اجازه بدن بریم مدرسه
.میتونه همه جا بپیچه
.مردم میتونن ببینن فرانسوی ها تا چه حد نژاد پرستن
.من همیشه دلم میخواست برم پاریس
کجا میمونیم؟
.ما اونجا دوست داریم
.من باید به یه بهونه فکر کنم تا به والدینم بگم
چرا؟
مادرت هیچکاری نمیکنه .ولی کل زندگیت رو بهت دروغ گفته
.تو لازم نیست چیزی بهش بگی
.در موردش فکر میکنم
ایفتی منو میتونی تا ایستگاه اتوبوس برسونی؟
آره
مشکل چیه؟
چیزی نیست
...اون...اون
.اون.... مناسب نیست
.متاسفم
....من فقط...میدونی،من
.من واقعاً ازت خوشم میاد
...آره،منم همینطور،اون
...اون
.باید برم
- Untranslated Line -
.ممنون که اومدی
.میدونم که باید برات سخت باشه
....مامانم بهم گفت که تو
چی،که من مردم؟
.مطمئنم اون فکر میکرده من مردم
.متاسفم. خیلی جا خوردم که تو رو دیدم
.آره،میتونم تصور کنم
.خوب،من،آه،میخوام چیز عجیب تری بگم
- Untranslated Line -
...میتونی بهم بگی
...من و تو
تا چه حد همدیگرو میشناسیم؟
واقعاً یادت نمیاد؟
.تو برام همیشه بستنی میخریدی
.و منو به باغ وحش میبردی تا بچه فیلو ببینم
من دوستت بودم،پس؟
.بیشتر از یه ناپدر بودی
.پدر واقعیم رو یادم نمیاد
.وقتی که اون مرد تو از من و مادرم محافظت میکردی
.من بهت میگفتم پاپا (پدر خوانده گنگسترهای روس)
...دوستت داشتم
.و بعد ترکمون کردی
.حدس میزنم که اینم یادت نمیاد
...نه،متاسفم،آه .یادم نمیاد
...آره،خوب
.بعد از اون همه چیز داغون شد
.مادرم کاملاً برای حواسپرتی ازدواج کرد
.متاسفم که میشنوم
.اون فقط،من دارم سعی میکنم که همه چیز رو درست کنم
.و مادرت،نمیخواد باهام صحبت کنه
چرا نه؟
.مطمئنم دلایل خودش رو داره
.باعث خوشحالیه که اومدی دیدن من
تو یادداشتت گفته بودی که به کمکم نیاز داری؟
...بله،من
...دارم سعی میکنم بفهمم که زندگیم
.قبل از اینکه صدمه ببینم چطوری بوده
.نمیدونم که چیز دیگه ای میتونم بهت بگم
.من فقط یه بچه کوچولو بودم
عکس از من داری؟
.شاید کمک کنه حافظه ام برگرده
.فکر کنم یه تعدادی دارم
.باید برم و برادر کوچیکترم رو از مهد بیارم،متاسفم
میتونی دوباره باهام ملاقات کنی و عکس هارو بیاری؟
شاید فردا؟
.جشن پیاده روی
.ساعت 1 زیر پل
.ممنون،کِیت
پراگ زمان حال
آقای بالارد؟
!آقای بالارد
!لطفاً باز کنید
!باز کنید
بله
- Untranslated Line -
کورتیس بالارد؟ - .بله -
ما فهمیدیم که شما
.یه شهروند چِکی رو تهدید کردید
.من کسی رو تهدید نکردم
.اوه،خدای من
.صورت به دیوار .شما بازداشتی
.این چرت و پرته
هی،فقط با گابی میسکووا تماس بگیرید،خیلی خوب؟
.اون ضمانت منو میکنه
با خودت چه فکر کردی؟
.بیقرارم
رفتی و یه شهروند چِک رو به ستوه آوردی؟
شهروند؟
آه،به اون گنگسترها این روزها چی میگید؟
،ببین،تامیر هر چی که در گذشته بوده
.الان داره از قوانین تبعیت میکنه
،مالیاتهاش رو میده
،یه تجارت برای خودش داره
،برای ترک اعتیاد ه برنامه داره
محض رضای خدا - .اون یه واکنش، بی خیال -
،همونطوری که اون گفته کمکم میکنه دیمتری رو پیدا کنم
.بعد پلیس هارو میریزه سرم
.اون یه چیزی رو داره مخفی میکنه
.بهم نگو که حرف های معجزه آساش رو باور کردی
.بهم گوش کن، کورتیس
.من الان حواسم به تامیره
برای چی؟
.نمیتونم بهت بگم
ولی آخرین چیزی که نیاز دارم
.اینه که تو باهاش صحبت کنی
.پس بهتره منتظر بمونی تا ببینی من چی ازش میتونم بکشم بیرون
.یا اینکه من میندازمت تو هواپیمای بعدی تا به آمریکا برت گردونه
لندن زمان حال
- Untranslated Line -
.خیلی بامزه اس که اینارو برگردوندی
- Untranslated Line -
.من دیدمش
چی؟کِی؟
چرا بهم نگفتی اون اینجاس؟
.کاتیا...اون خطرناکه
.پلیس دنبالشه
.تو دوستش داشتی
.یکبار، آره
پس چطور میتونی بزاری بره؟
.اون صدمه دیده
بهمون نیاز داره - .تو نمیشناسیش -
تو فقط یادت میاد که برات هدیه میخریده
.و به باغ وحش میبردتت
.ولی هیچ چیزی که تاحالا بهمون گفته درست نبوده
.تو دروغگوئی
.تو مجبور نیستی هر چیز دیگه ای که بهت میگم باور کنی
.مجبور نیستی دوستم داشته باشی یا بهم احترام بزاری
.ولی باید اینو بدونی
.بعد اینکه دیمیتری ترکمون کرد
.یه تعداد آدم اومدن سراغمون که آدمهای عوضی بودن
....اونها بهم گفتن اگه
.اگه ما دوباره باهاش هرکاری انجام بدیم
...در هر صورت
.میکشنت
چی میشه اگه مامان من
همه ی اینها رو از خودش در آورده باشه؟
.یا اینکه در نیاورده باشه - دقیقاً -
.باید زندگیت رو برای کسی که به سختی میشناسی ریسک کنی
.من یه بار شناختمش
.شاید ده سال پیش
ولی اون کجا بوده؟
.اون مرده بود،و حالا کمک تورو لازم داره
غیر عادیه، درسته؟
.منهم همین فکرو میکنم
.و مامانت گفته که پلیس دنبالشه
.تو بهش چیزی بدهکار نیستی
.خانواده ی مسلمانت الان خانواده ی حقیقیتن
.تو دیگه به اون آدما نیازی نداری
من هیچ جیز بدی برات
.نمیخوام اتفاق بیافته
.امشب رو با فَرح بمون
.فردا،همه امون میریم پاریس
- Untranslated Line -
.ببخشید .دنبال کیت میگردم
.من میدونم کی هستی
،الان برو بیرون .یا اینکه با پلیس تماس میگیرم
.خیلی خوب، پسر
.من اشتباه کردم
مدرسه ی سِدلی سال 1975
- Untranslated Line -
آقایون صدای زنگ رو نشنیدید؟
اون مال کیه؟
.خیلی خوب
،تا امشب باید مشخص بشه کی این خطا رو کرده
.یا هردوتون باید جوابش رو بدید
چیه؟
.قربان،من داشتم میکشیدم
.آماده ام مجازاتم رو تحمل کنم
.میدونم داری دروغ میگی
.و پیتر داشته سیگار میکشیده
شما پسرا نمیتونید تصور کنید چقدر از نزدیک داره ازتون مراقبت میشه؟
چرا باید برای محافظت ازش دروغ بگی؟
.اون دوستمه
و دقیقاً به همین خاطرِ
.که مجازاتش رو به عهده میگیری
.تو یه خط وایستین
!گفتم، تو یه خط وایستین
.تو .دستات رو بگیر پهلوت
قربان؟
.دستات بگیر پهلوت
!شروع
!خوب،ادامه بدید
!همونطور که یاد گرفتی پسر
- Untranslated Line -
.تو نباید هیچ احساس پشیمونیی داشته باشی
.بله،قربان - .تو کار درست رو انجام دادی -
وفاداری به موسسه
.باید همیشه نسبت به دوستی در اولویت باشه
.بله،قربان
بردار،پسر .اجازه داری
پراگ سال 2001
.فقط یه نوشیدنی
.نمیتونم
.به داداشت قول دادم
.ولی دوکو هیچوقت نمیفهمه
،اونجا باشگاههای زیادی هست خیلی خوب؟
.هفته ی دیگه میبینمت
.پول رو بده من
- Untranslated Line -
میدونی من کی هستم؟
.آره،میدونم
.تو یه چچنی احمقی
.پول رو بده من
.باشه،باشه
.حالا قدم بزن
.میتونم بیشتر هم بهت بدم
...خیلی بیشتر،فقط
.زانو بزن
یالا
ترو خدا
.نکن .التماست میکنم
.متاسفم
- Untranslated Line -
.تیکه عن
حالت خوبه؟
- Untranslated Line -
.بهتر اینو ببری برای داداشت
.ممنون،دوست من
.زندگیم رو بهت بدهکارم
لندن زمان حال
- Untranslated Line -
ما 15 دقیقه دیگه میریم .برای تو یه کیسه خواب و برای دخترها - .یه اتاق خواب گذاشتیم .عالی! امشب انشاءالله میبنیمتون -
گوردون و اسمیت ،درسته؟
شما؟
بزار بگم من با اداره ی خونگیتون
.در ارتباطم
شما کارتون رو با اداره انگلستان
.هماهنگ نکردید
.ما در مورد مامورهای خودمون تحقیق میکنیم
.که به شما هیچ ربطی نداره
.در واقع،اون آدم ماست
.آدمتون به جرم قتل در آمریکا تحت تعقیبه
،ببین،اون آدم ماست
پس میتونید برگردید به کنتاکی
.قبل از اینکه من با سفارت آمریکا علیه شما اقدام کنم
شفاف شد؟
- Untranslated Line -
کیت؟
.خیابان 31 دیدروت
- Untranslated Line -
.مارتین،داشتم سعی میکردم بگیرمت - .میخوام یه تماس بگیری -
.صبر کن،صبر کن .خبرای خوبی برات دارم
،من یه کارایی برات کردم
.ولی نمیخوام تو تلفن بهت بگم
.ببین،کیت تو دردسر افتاده
اون تو راهِ پاریس با چنتا بچه اس
.کسایی که میخوان انتحاری خودشون رو شهید کنن
از کجا میدونی؟
.چون دارم به کامپیوترش نگاه میکنم
،اون یه پسر 19 ساله اس،مسلمان و آخرین
.خواسته و وصیتش رو نوشته
پروفایل نژاد پرستانه داره ،مارتین؟ بی خیال
.بکش بیرون،بچه های 9 ساله خواسته هاشون رو اینطوری میگن
.به نیروی امنیتی مرز دسترسی داره MI6داری ببین،آدمی که تو
.فکر کنم دارن با قطار میرن
.اسمش افتخار بولفتیه
.افتخار بولفتی
.خیلی خوب،زنگ میزنم
.یه ساعت دیگه پشت دیوار لنگرگاه میبینمت
.فقط مطمئن شو جلوش رو میگیرن
- Untranslated Line -
الله اکبر
.آره،پسر
به سلامتی
- Untranslated Line -
سلام علیکم
.و علیکم السلام
.دروازه ها از این طرفه
میخوای،آه، میخوای کیفامون رو عوض کنیم؟
چرا؟
.من با یه پوستِ قهوه ای و اسم پاکستانیم
.اونها منو میگردن .هر دفعه همینه
خوب،کار سختیه؟
.من اعلامیه های تظاهرات و قرآن تو این دارم
.آره،اونها منو به خاطرش اذیت میکنن
و نمیخوام مجبور شم به
.یه مشت سوالای ابلهانه جواب بدم
خوب،اگه منو بگردن چی؟
- Untranslated Line -
،بی خیال .تو یه دختر سفید پوست خوشکلی
- Untranslated Line -
.خیلی خوب،باشه،ولی بهم بدهکار میشی
.باشه.باشه
،اوه،تو،آم .بهترِ روسریت رو برداری
.خوبه
.دلیل خوبی داره
.لطفاً از اینطرف برید
.بفرمائید
.میخواید مسلمونارو اذیت کنید
.از این طرف
.باید با ما بیای
پراگ سال 2001
- Untranslated Line -
برای چی آوردیش اینجا؟
.دیمیتری جونم رو نجات داد
چطوری؟ - ازم سرقت شد، دزد هم -
.میخواست منو بکشه .و دیمیتری بهش شلیک کرد
.بشین
بیا
!ایلیانا
- Untranslated Line -
.برامون چایی بیار
لندن زمان حال
.نیروی امنیت مرزی جلوی پسررو گرفت
،گشتنش،بازپرسی شد .پاک بود
.نگو که گذاشتن بره
.اون تو فهرست نظارتی نبود،مارتین
و چیزی ازش ثبت نشده بود؛ .نمیتونستن نگهش دارن
پس اون الان تو همینطوری تو فرانسه اس؟
.معامله کردم MI6 من با
،اگه تسلیم بشی
.محافظت میکنن FBI اون از تو در برابر
.الان نمیتونم - خوب،برای چی؟ -
میخوای بقیه ی زندگیت رو تو فرار بگذرونی؟
کیت چی میشه؟
.یکی باید بهش کمک کنه
،مارتین،تو یه آدم تحت تعقیبی .محض رضای خدا
چطور میخوای کمکش کنی؟
،گمون کنم باید سر درآرم نمی تونیم؟
!مارتین - ،ببین -
.برای یه بار که شده من براش عین پدر بودم، تونی
.و بعد ترکش کردم
،اگه نمیتونم به خاطر آیدن اونجا باشم
.مطمئنم باید خودمو به این دختر نشون بدم
- Untranslated Line -
میدونی،راهی نیست که تو
.با قطار بدون دردسر به پاریس بری
.برای همین به کمکت احتیاج دارم
شهر بزدژ،جمهوری چک زمان حال
- Untranslated Line -
...چطور میتونن روسها و آمریکایی ها ضد تروریسم بجنگن
.وقتی که حتی نمیتونن سر نشستن روی یه صندلی به توافق برسن
- Untranslated Line -
به هر حال،میدونی کی بر گشته پراگ؟
نه
کورتیس بالارد یادته؟
?FBI همون یارو از
جداً؟
حالش چطوره؟
.فکر کنم غمگینه
.زندگی اونطوری که برای ما خوب بوده برای اون نبوده
باید دعوتش کنی بیاد
.و فردا رو با ما بگذرونه
مطمئنی که میخوای بری اون تو؟
حواست به دست اندازها هست دیگه،هان؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.