..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.دارم بهت اخطار میدم
.اگه همینطوری ادامه بدی مجبور میشی استعفا بدی
.یادت نره
کی میخواد مجبورم کنه استعفا بدم؟
تو میخوای مجبورم کنی؟
.نه منظورم این بود که .خودت استعفا میدی
.یه آدم احساساتی برای اینکار مناسب نیست
همچین آدمی هرگز نمی تونه .یه افسر پلیس بشه
.به همین خیال باش
.امکان نداره
.هرگز استعفا نمیدم
فکر نمی کنی این حرف توهینه؟
چی؟
.تو آدم منصفی نیستی
اینُ میبینی؟رز شارون .مو گونگ هوآ،میخوام این باشم
قبوله.به نظر من 6ماه دیگه استعفا میدی
.باشه
!قبوله
(قسمت شش)
.من استفعا بدم؟هرگز
.هرچقدر دوست داری سعی کن نابودم کنی
.اینقدر کارمُ نگه میدارم تا شگفت زده بشی
.من مادر ووریم،منُ دست کم نگیر
.نمیبازم
چا تائه جین،وقتی به قدرت من پی ببری .شوکه میشی
افسر مو،زیادی سخت کار نمی کنی؟
.ممکنه کیبورد رو بشکنی
،شبها،من مثل جقدم
.خیلی سرحالش میشم
.هیمنطور،من یه ادم هدف گرا هستم
هدفتون چیه؟میخواین تو مسابقه ی تایپ شرکت کنین؟
آقای پارک،لطفا نقدی که افسر مو نوشته رو ،بررسی کنین
.و برای اداره پلیس بفرستین
.بله
.همگی،بابت زحماتتون ممنونم
.بیاین بخورین
- !اوه آره - .بیاین اینجا
- .ممنونم - .ممنونم
- .بیاین بخوریم - .بذت ببرین
- .افسر مو بیا بخور - .من سیرم
.کیکهای برنجی این مغازه رو دوست دارم
.ممنونم
نمیخوای یدونه به افسرهای گروه خودت بدی؟
.البته
!مراقب همدیگه باشین و از کشور مراقبت کنین
!افسر مو
- .باز کن - .مشکلی نیست
.من هواتُ دارم
- .بخور - .خوشمزست
.منم خوشم میاد
- چه خبر شده؟ - موضوع چیه؟
- تو گلوش گیر کرده؟ - حالت خوبه؟
- افسر مو چی شده؟ - ...اون
- .کیک برنجی تو گلوش گیر کرده - حالت خوبه؟
- .هِی - !زنگ بزن آمبولانس
- !تو کمکهای اولیه رو بیار - حالت خوبه؟
- حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
- .خدای من - .اوه،خدا
.بهش کمک کن بشینه رو صندلی
حالت خوبه؟
- .دیگه حالت خوب شد - .خیلی دردسرسازه
حالت خوبه؟
.در حد مرگ ترسیدم
...کاری که برای کمک بهش کرد ...فشار دادن شکمش
.تو تلویزیون دیدم
.اوه،درسته
- .کمک برای باز کردن راه تنفس - .درسته
.آقای چا فوق العادست
- حالت خوبه؟ - .بله
میخوای بری بیمارستان؟
.نه،حالم خوبه
.باید از آقای چا تشکر کنی
...چرا باید من باشم
.حق با توئه.زندگیتُ نجات داد
چرا من؟
نمیخوای ازش تشکر کنی؟
چرا از بین این همه آدم تو بودی؟
.فراموشش کن
.آقای چا ممنونم
...چرا اون
!سو هیوک،فورا اون اهنگُ قط کن
.دارم لذت میبرم
.پس به یه آهنگ دیگه گوش بده
.بیخیال
.نزدیک بود امروز بخاطر کیک برنجی بمیرم
چی؟
خدای من،ایندفعه دیگه چی شده؟
.چی؟چیزی نیست
.میتونی بخوابی
.اون آهنگ فعلا اینجا مجاز نیست
چش شده؟
.گفت نزدیک بود بخاطر کیک برنجی بمیره
چی؟
اونقوت اسم خودتُ گزشاتی دایی؟
چطور میتونی خواهرزاده ی خودتُ بازداشت کنی؟
اون چه اشتباهی کرده؟
.می دونی که داشت سعی میکرد به دوستش کمک کنه
باید اینقدر خودنمایی میکردی؟
.خودت دیدی و شنیدی که هائه چان اشتباه کرد
.باورنکردنیه
.بخاطر تو چیزی نگفتم می دونستی؟
.اگه میخواستم به شیوه ی خودم عمل کنم کل اداره رو نابود میکردم
چطور تونستی همچین کای با هائه چان بکنی؟ .باورنکردنیه
عزیزم،کافیه،پسرها وقتی دارن بزرگ میشن .معمولا دچار این مشکل میشن
.منم همینطوری بودم
.هائه چان با تو فرق داره
چطور جرات میکنی هائه چانُ با گزشته ی مسخرت مقایسه کنی؟
...چی؟هِی
.کافیه
وقتی بدون دردسر تموم شد چرا اینقدر سروصدا میکنی؟
.پدر
.باید میدیدی
،اگه میدیدی هائه چان مثل یه مجرم اونجا نشسته
.نمی تونستی همچین حرفی بزنی
.حس کردم تمام دنیا داره نابود میشه
.گفتم کافیه
.همچین اتفاق هایی برای پسربچه ها می افته
.می دونی که چه جوی بزرگت کردم
!مثل پسر خودم بزرگت کردم
این همه صحبت برای چیه؟
.آروم باش و بیا بریم تو
.اجازه نمیدم قسر در بری
.نمی تونم
- میشنوی؟ - .بس کن
.هی جین حق داره ناراحت باشه
.می دونم
.چا تائه جین
می دونی این نشون چه معنی داره؟
،اگه میدونی این رز شارون چه معنی برای من داره
.نمی تونستی این حرفُ بهم بزنی
.اوه نه،سوپ داره میجوشه
.امروز نباید اشتباه کنم
.مخصوصا جلوی چا تائه جین
فهمیدی؟
چیزی داره میسوزه؟
.بوی سوختن کاغذ میاد
.خدای من
بوی چیه؟
گازُ روشن گزاشتم؟
مادر،چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
اوه نه،چطور همچین اتفاقی افتاد؟
.من باید از تو بپرسم
چیکار کنم؟
.خیلی بد شد
چرا بدون اینکه ازم بپرسی لباسهامُ اتو میکنی؟
چرا ناراحت میشی؟ .ماله سو هیوکه نه تو
.مال سو هیوک نیست
داری میگی این لباس بزرگ ماله توئه؟
.باورم نمیشه
چه جوری میخوای درستش کنی؟ .بهم بگو میخوای چیکار کنی
!گونگ هوآ
.چطور جرات میکنی اینجوری با مادر صحبت کنی
مگه من چه اشتباهی کردم؟
چطور میتونی برای سوختن لباسهات اینطوری سرش داد بزنی؟
از مادر مهم تره؟
.من همچین حرفی نزدم
چرا دخالت میکنی؟
.مادر،ولم کن
.باید این حرفُ بزنم
چی میخوای بگی؟ .بگو
این روزا چه مشکلی داری؟ .همیشه تو خونه ناراحتی
فکر میکنی میتونی همه ی ناراحتیهاتُ سر مادر خالی کنی؟
- من کِی همچین کاری کردم؟ - !هر روز
- بخاطر اینه که پول درمیاری؟ - چی؟
.سه هیوک
سو هیوک،جدّی میگی؟
.هنوز حرفام تموم نشده
.مادر نیازی نیست دور و بر اون اینقدر مراقب باشی
باید هر حرفی دوست داری بزنی و .هروقت دلت خواست سرزنشش کنی
چرا از اینکار میترسی؟
اون داره کار میکنه و ازمون مراقبت میکنه .تو خیلی ناسپاسی
چی باعث شده فکر کنی تو بهتر از منی؟
،من هرگز همچین حرغی نزدم اما .مثل تو جوابشُ نمیدم
...کافیه!چطور جرات میکنی
- .سو هیوک برو تو اتاقت - .مادر
- .همین الان برو تو اتاقت - .خدای من
.من عذرخواهی میکنم
.آقای چا
چی شده؟
.فرم کاری رو پر کردم
باید تمام جزئیاتُ گزارش بدی؟
بزارش سر جاش و بیا جلوی در .تا بریم سر کارمون
.باشه
چه جوری بهش بگم لباسشُ سوزوندم؟
(اداره چام سو ری)
.هِی
سلام،اینجا چیکار میکنی؟
- .سلام - .سلام
.دایی
.دوستم میخواد یه چیزی بهت بگه
.بهش بگو
چی شده؟چرا اینقدرخجالت میکشی؟
زخم مچت خوبه؟
.اصلا مشکلی نیست
.بزار ببینم
.هنوزم زخمه
چرا فرار کردی؟
- .حتما روش پماد بمال - .باشه
.بیا.این ماله توئه
این چیه؟
.بفرمایین
.بابت دیروز ممنونم
.نیازی نبود.مطمئن شو دیگه تکرار نمیشه
.آقای چابیخیال
.ممنونم،لذت ببرین
قبلا هیچوقت همچین قهوه ی .خوشمزه ای نخورده بودم
منتظر چی هستی؟
.باشه.بفرمایین
.خیلی خوبه.ممنونم
- !بله - !بله
- .ممنونم - .ممنونم
.بریم
،هنوزم خیلی بیگناهن
اینطور نیست؟
.بفرما
بو را بازم رفت بازار؟
.می دونی که امروز کلاس آشپری داره
به اون میگی کلاس آشپزی؟
راستی نیاز نداری خدمتکار جدید استخدام کنی؟
.سپردم یکی پیدا کنن.نگران نباش
استخدام خدمتکاری که قراره به زودی اخراج بشه چه فایده ای داره؟
دو هیون آخر هفته ی بعد بیکاری؟
.البته.هرجایی که نیاز داشته باشی هست
ایندفعه دیگه چی شده؟
.مادرت یه خانوم خوب پیدا کرده
،برو دیدنش
.و باهاش ازدواج کن
.پدر الان که سلسله ی جینسونگ نیست
.آدمها بعد از یه قرار ازدواج نمیکنن
.بچه ی لوس.فقط برو دیدنش
.حتما صدبار از اون دختری که باهاش دوستی بهتره
گفتی تو کدوم شبکه کار میکنه؟
اهمیت داره؟
شنیدم هم شخصیت خوبی داره .هم شغل خوبی داره
.اون تو یه دانشکده ی عالی رتبه تحصیل کرده .هیمنطور خانواده ی خیلی خوبی داره
همچین خانومی این قرارُ قبول میکنه؟
شایعاتُ در مورد من نشنیده؟
.باید خجالت بکشی
.کار احمقانه ای نکن.میاد اونجا دیدنت
،مشکلی با دیدنش ندارم
اما مطمئن نیستم که باید .با همچین خانوم خوبی ملاقات کنم
.میترسم اعتبار خانوم هئو رو از بین ببرم
.فقط برو دیدنش
.کی میدونه؟شاید برای هم ساخته شده باشین
.حق با اونه.حتما برای هم ساخته شدین
.احمقانست
پدر،من قصد ندارم .زود ازدواج کنم
.اصلا نظر مثبتی نسبت به ازدواج ندارم
.اگه نمیخوای،نیازی نیست بری دیدنش
.احمق نباش
.شنبه ی هفته بعد یادت نره
!بله،قربان
عزیزم،نظرت در مورد آقای سئو به عنوان شوهر آینده بورا چیه؟
در مورد جائه هی صحبت میکنی؟
.بله.خیلی خوشتیپ و باهوشه
.به ظنر میاد آدم صادقی باشه
،درسته،از خانوادمون اطلاع کامل داره
.و وکیل بودن اونقدرا هم بد نیست
.با اینحال،اون از خانواده ی فقیریه
.خانوادش هیچ پولی نداره
...کاری با بورا نداشته باش
.مگر اینکه دلت بخواد بفرستیش بره
.میخوام تا آخر عمرم پیش خودم باشه
.نمیخوام ازم دور بشه
.خدای من
.برو دیدنش
.زنهای خوب زیادی تو این دنیا هست
.همه ی زنها که شبیه من نیستن
.خانوم هئو فوق العادست
.خیلی بی ادبی
،پدر برام مهم نیست،با هرکسی قرار میزارم
.اما لطفا کاری با بورا نداشته باش
.خدای من.خیلی بی اعصابه
- !من دارم میرم - .باشه
- .می بینمت - .می بینمت
.دو هیون،بعدا می بینمت
شروع کنم؟
با کدوم یکی شروع کنم؟
.اگه سر بود میرم راست .اگه دم بود میرم چپ
.باشه.میرم راست
.بیا به همه ی دفترها سر بزنیم
.سلام از تبلیغات دامی مزاحم میشم
- .پدر - بله؟
.شنیدم مردی که نجات داد قبلا اینجا زندگی میکرد
اینجا؟
.بله.از طرف شرکت امنیتی فرستاده شده بود
.همین چندوقت پیش اخراجش کردی
که اینطور؟
اوه اون!اون بود؟
- یادت میاد؟ - .خدای من
.بخاطر اینکه من گفتم خیلی سریع اخراجش کردن
.بهشون بگو دوباره استخدامش کنن
.نمی تونی همینجوری دوباره استخدامش کنی
.یکی رو پیدا میکنم که بهتر باشه
.نه.دیشب در موردش فکر کردم
فهمیدم که یه مرد تو سن و سال اون .میتونه از یه آدم جوون بهتر باشه
.چرا؟چون ناامیدن
.این روزا جوونهای ناامید زیادی پیدا میشن
.نه.پیدا کردن کار تو همچین سنی باید سخت باشه
،همینطور،اون خیلی قویه
،فکر میکردم من خیلی قوی ام .اما از من قوی تر بود
،بعلاوه قبلا افسر پلیس بوده
.برای همین به کارمون میاد
- قبلا افسر پلیس بوده؟ - .بله
.به نظر می اومد خیلی خوبه.دوباره باهاش تماس بگیر
.باشه
مادربزرگ،پشتت میخاره؟
.آره
.قبل از اینکه بری کمک کن حموم کنم
.ببخشید؟متاسفانه نمی تونم
.باید همین الان برم
.اینقدر میخاره که نمی تونم تحمل کنم
.با اینحال،نمی تونم تنهایی حمومت کنم
اگه بیافتی ممکنه بدجور .آسیب ببینی
.وقتی خدمتکار استخدام کردیم میتونی حموم کنی
چرا نمیتونی اینکارُ بکنی؟
.نظرمُ عوض کردم.خدمتکار استخدام نکن
چرا اینقدر مغروری؟
- مغرور؟ - .آره مغروری
.خطرناکه
اگه سرما بخوری چی؟
.می دونم من برات مهم نیستم
.مقل مادرت خیلی بداخلاقی
- !مادربزرگ - چیه؟
.بخاطر اینکه دخترشم سرزنشش میکنم
به هر حال،بخاطر اینکه من بداخلاق ترم .تو رو سرزنش می کنم
!چا هائه جین
.مادربزرگ مغروره
چطور میتونی اینجوری باهاش صحبت کنی؟
.دارم تمام تلاشمُ میکنم
دیگه میخوای چیکار کنم؟
.من زیادی زندگی کردم
.این همه زندگی کردم تا این صحنه رو نبینم
- .اینم مرغتون - .فورا برمیگردم
- میشه یه تعداد بهم بدین؟ - .آره
.ممنونم
.بخاطر انتظار متاسفم
- .بفرمایین - .ممنونم
- .لطفا بررسی کنین - .البته.ممنونم
- .خیلی خوبه - .خوشمزست
.یه جوجه سوخاری و دوتا آبجو لطفا
- .بفرمایین - .ممنونم
- .خوشمزست
.اوه،سلام
.خدای من.همدیگه رو تو اداره ی پلیس دیدم
،درسته
.نتونستم ازتون تشکر کنم
.نیازی نیست از من تشکر کنین
.باید تشکر کنم
.لطفا اجازه بدین مهمونتون کنم
.بشینید
چی میل دارین؟نصف جوجه؟
.به نظر میاد سرتون خیلی شلوغه .می تونم بعدا بخورم
...اما با اینحال
- .سلام - .سلام
.خوش اومدین
.چی میتونم براتون بیارم؟جوجه ی سوخرای اینجا خیلی خوبه
...ببخشید
.ای نیکی خوبه.اینم خوبه
این یکی؟
.خیلی ممنونم که پسرمونُ بخشیدین
.لطفا اینقدر این حرفُ نزنین .شرمنده میشم
.نمی دونستم.فکر کردم اومدین دنبال کار
،درواقع
.بخاطر اینکه دنبال خدمتکار میگردین،به فکر کار کردن افتاده بودم
،تصمیم گرفتیم یه کارمند نیمه وقت استخدام کنیم .برای همین نمیتونیم پول زیادی بدیم
.اشکالی نداره.برای سرگرمی اینکارُ میکنم .نیازی نیست احساس ناراحتی کنین
- ...اما با اینحال - .استخدامتون میکنیم
وقتی داشتی کار میکردم دیدی .از همه بهتر بودی
درسته؟خوب نبودم؟
نظرتون چیه؟
...نمی دونم،فکر نکنم بتونیم استخدامتون کنیم
.فعلا استخدامم کنین،اگه خوشتون نیومد استعفا میدم
.تو درک آدمهای دیگه خیلی باهوشم
.بیا استخدامش کنیم .امروز خیلی سخت بود
.به من اعتماد کنین من همه کارم
.باشه
.عالیه
.دیگه حوصلم سر نمیره
.بیشتر از 6دلار و 47 سنت نمی تونیم بهتون بدیم
.باشه،منم بیشتر از این نمیخوام
.گفتم که برای تفریح اینکارُ میکنم
.اول باید اینُ تمیز کنم
.نه نمی تونی اینکارُ بکنی .باید از فردا شروع به کار کنی
فردا؟
.حالا که تصمیم گرفته شده باید از همین الان شروع به کار کنم
...اما
.اون یه گویندست
.خوندن ذهن خانوم هئو خیلی سخته
.واقعا دلم نمیخواد ببینمش
.به نظر میاد آدم خوبیه
.تو بجای من برو سرقرار
.خدای من واقعا باورم نمیشه چرا با خانوم هئو اینطوری رفتار میکنی
.درسته؟به نظر میاد برازنده باشه
چرا نمیری دیدنش؟
،اگه گویندست .باید خوشگل باشه
.نمیخوام.حتما مغروره
.فکر کردن به این موضوع باعث میشه خسته بشم
.تو در مورد من به پدرم میگی
.هیچوقت به حرفم گوش ندادی
برم دیدنش و مشکل درست کنم؟
عصبانیش کنم؟
.هرکاری میخوای بکن
.به نظر میاد خانوم هئو از تو خوشش میاد
.به نظر میاد میخواد تو شوهر بو را بشی
واقعا؟
تو که نمیخوای اینکارُ بکنی درسته؟
...خوب
،فقط دارم میگم که بدونی
.اما امیدوار نباش
.اجازه نمیدم همچین اتفاقی بی افته
- میری؟ - .آره
.بفرما.مربای توت فرنگیه
.با مشروب بخور
بخاطر اینکه همیشه بهم یه چیزی میدی .احساس بدی بهم دست داده
بخطار اینکه باقیمونده ی کلاسمه .زیاد ناراحت نشو
.باشه.نباید غذای خوبُ هدر بدی
.البته که نه
.بندهای کفشت دوباره بازه
.این کتونی ها خیلی راحته،اما بندش همیشه باز میشه
.شنیدم وقتی دل کسی برات تنگ میشه بند کفشهات شل میشه
از وقتی این حرفُ شنیدم،هروقت بند کفشهام شل میشه .خوشحال میشم
معنیش اینه که همین الان دل کسی برام تنگ شده؟
- .باید برم - .باشه،خدانگهدار
.بیدار شو،نمی توین اینجا بخوابی
.باید بری خونه بخوابی
.صبر کن
.تو کی هستی؟حتما جدیدی
.من افسر پلیسم
معنیش اینه که یه خطر داری یا دوتا؟
هون مردیه که دفعه ی قبل .تو اداره بود
چیکار میکنه؟
.جیب بره
.عکس بگیر
.باشه
.ولم کنین
.در حال جیب بری دیده شدی
حق داری سکوت اختیار کنی و حق داری .برای خودت وکیل بگیری
چیکار میکنی؟
.درست همینجا زندگی میکنه
.من میشناسمش
مطمئین میشناسیش؟
.بیدارش کن و از خودش بپرس چرا اینکارُ نمی کنی؟
،اخیرا اومده بود اداره ی پلیس
.و مطمئنم این نزدیکی ها زندگی نمی کنه
.اینقدر دروغ نگو
.ببخشید،نباید اینجا بخوابین
.باید برین خونه
اومدی چیزی تحویل بدی؟
- !مو گونگ هوآ - چیزی برای من نیومده؟
- .گم شو - .دردناکه
آسیب دیدی؟
.نه،حالم خوبه
.چیکار کنیم؟به هوش نمیاد
...بیاین قربانی رو برسونیم خونه و
.اونُ ببریم اداره .ماشینُ بیار
.باشه
- .همینه - .خدای من
- .ما برگشتیم - .ما برگشتیم
- .حتما خسته این - .حتما خسته این
.فردا به قربانی زنگ بزن و بگو بیاد
.باشه
...حس بدی دارم و
.حس میکنم بدتر میشه
.منم همینطور
.بزارین افسر مو مسئولش باشه
.من کاری نکردم
.فقط بهش دست زدم
.سورپرایز شدم.متاسفم
اگه یه آدم مستُ بیدار کنی ممکنه .بهت حمله کنه
.سعی کن نزدیک پاشون باشی و از روبه رو بیدارشون کنی
،ته ناخنشُ فشار بده
...یا پشت ستون فقرات
.یا اینکه دستشُ مشت کن وفشار بده
یاد نگرفته بودی؟
.چرا،یاد گرفتم
پس چرا اینکارُ نکردی؟
.یادم رفت
.بهت گفتم همیشه تمرکز داشته باش
.هروقت بی احتیاطی کنی یه اتفاق می افته
.متاسفم
اینجوری اصلا کارت به شش ماه میرسه؟
.من اومدم
اون چیه؟
.چی؟چیزی نیست
.شب بخیر
- شام چطور؟ - .من خوردم
.ترسیدم
.مادر،باید در بزنی
- کجاست؟ - چی؟
.نزدیک شونه هامه
.مراقب باش
.درد داره
ایندفعه دیگه چی شد؟
.خوردم به یه چیزی
.تا حالا باید عادت کرده باشم
در مورد پیراهن سوخته چی گفت؟
.هنوز بهش نگفتم
.همون پیراهنُ براش میخرم
گرون نیست؟
.نه،نیست
.مادر فکر کنم امروز صبح عقلم سرجاش نبود
.متاسفم.منُ ببخش
.خدای من باید با سو هیوک آشتی کنی
.چیزی برای آشتی کردن وجود نداره
.اخیرا رفتارش عجیب شده کسب و کارش خوب نیست؟
.باید بهش ادب یاد بدم
.چرا تو...نگران خودت باش
.درد داره
.همیشه به من سخت میگیری
...کی می دونه
،افسرهای پلیس تمام روز اینور و اونور میرن
،همه جور توهینی رو تحمل میکنن
و از نظر جسمی و احساسی اذیت میشن؟
.تو می دونی
هنوزم از اینکه افسر پلیس شدی خوشحالی؟
.بعضی وقتها خوب هم هست
.امروز یکی بهم یه بسته قهوه هدیه داد
فقط یه بسته قهوه؟
چطور میتونی در مورد یه هدیه اینطوری حرف بزنی؟
.امروز خیلی خوشحال شدم
.خوشحالم که لذت بردی
.شب بخیر
.فکر کنم اگه با اون نمیگشتی بهتر بود
مادر اگه این حرفُ نمیزدی بهتر نبود؟
.دیگه جرات نکن غیبت کنی
.فهمیدم
.صبر کن
.بیا اینجا
- اون کیه؟ - .پدر هیون سو
چیکار میکنه؟
.همیشه همینطوریه
.باورنکردنیه.به پسرش آسیب میزنه
- کمکی از دستمون برمیاد؟ - کی بود؟
کی بود که به پسرم دستبند زد؟
- .من بودم - تو بودی؟
- .پدر - .ساکت باش
.دهنتُ ببند
- .زانو بزن - چی؟
.میخوام زانو بزنی و از پسرم عذرخواهی کنی