..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
(.من افسر خشنی نیستم،من هرگز از خشونت استفاده نکردم)
.متاسفم،لطفا جلومُ نیگر
اگه کاری نکنم همه فکر میکنن .دارم تایید میکنم
.می دونی که من افسر خشنی نیستم
.نمی تونم همینطوری تسلیم بشم
.بهشون اجازه نمیدم بیشتر از این منُ بترسونن
.نمیخوام خانوادم بخاطر من شرمنده بشن.هرگز
.پس لطفا جلومُ نگیر
کی گفته سعی میکنم جلوتُ بگیرم؟
.حق با توئه.تسلیم نشو
.قصد ندارم مجبورت کنم دست نگه داری
...آقای چا
به هر حال،به آقای لی گزارش دادی؟
فکر میکنی تو تنها کسی هستی که تو دردسر می افته؟
فکر نمیکنی داری مزاحمت ایجاد میکنی؟
.برای همین دارم اینکارُ میکنم
- .دارم سعی میکنم مزاحم نباشم - چی؟
.اگه فقط به فکر خودم باشم میتونم فراموش کنم
اما من خدمتکار جامعه هستم .مردم برای حقوق من مالیات پرداخت میکنن
.به من پول میدن تا ازشون مراقبت کنم
،اگه فکر کنن من یه شهروند بیگناه رو کتک زدم
چقدر نا امید میشن؟
...هرگز شهروندایی که به من پول میدنُ
.نا امید نمی کنم
اشتباه می کنم؟
چی میگی؟چرا هنوزم اونجا ایستادی؟
.من یه افشر خشن نیستم
.من هرگز از خشونت استفاده نکردم
میخوام برای قضاوت عادلانه .درخواست تحقیقات بدم
شجاعه یا احمق؟
.فکر کنم هردوتا
.خدای من.چقدر باورنکردنی
.خیلی جالبه که همچین ایده ای به ذهنش رسید
.نه،منظورم اینه که ایده ی افتضاحیه
آقای چا،نظری نداری؟
.در مورد عکسهایی که تو رسانه های اجتماعی پخش شده
ممکنه افسر مو هیچ ارتباطی .با کبودی های اون نداشته باشه
چی؟منظورت چیه؟
داری میگی اون عکسها دستکاری شدن؟
.دارم تحقیق میکنم
.وقتی از حقیقت باخبر شدم گزارش میدم
.باید خیلی احتیاط کنی
.اگه اشتباه کنی،تو دردسر بزرگی می افتی
.داری با ازرائیل دست و پنجه نرم میکنی
.می دونم.لفطا نگران نباش
.امکان نداره
چی شده؟
...خوب
رنگت پریده،نگران شدی؟
.نه،نگران نیستم
.هیچ نگرانی ندارم
.احمق
یه مقدار میوه بخوریم؟
میوه؟
میشه یه مقدار صبر کنین؟
چرا؟داری سعی میکنی از زیر کار در بری؟
.نه،من همچین آدمی نیستم
.لطفا برام یه چیزی بیار تا بخورم .بیا با هم غذا بخوریم
.باشه
راستی خانوم نوه،اسم پسرتون چیه؟
.چا سانگ چول
تبلیغات؟در مورد چی صحبت میکنی؟
.می تونیم کاری کنیم که خوب به نظر بیاد و بفروشیمش
.زمونه عوض شده.دیگه نمی تونیم همچین کاری بکنیم
میخوای یه عالمه پول خرج کنی و برای تبلیغات از یه آدم مشهور استفاده کنی؟
من که دیوونه نیستم،چرا باید همچین کاری بکنم؟
.گفتی میخوای برای شرکتمون تبلیغات کنی
پدر فقط بخاطر اینکه یه نفر ،جراحی زیبایی انجام داده تا زیباتر بشه
.معنیش این نیست که همه ازش خوششون میاد
.باید یه چیزی برای جلب نظر داشته باشه
.حرفت با عقل جوردرنمیاد
.بیخیال.فقط باید به من اعتماد کنی و از برنامم حمایت کنی
اگه از پشت بهت خنجر بزنن چی؟
.نگران من نباش .باید مراقب خودت باشی
.مخصوصا در مورد اونی که باهاش زندگی میکنی
بچه ی احمق منظورت چیه؟
با من روراست باش،تو به خانوم هئو اعتماد نداری درسته؟
چی گفتی؟
.برای همینه که هنوز ازدواجتُ ثبت نکردی
.اما برای من خوبه
.بچه ی لوس.مادرت هیچوقت از این موضوع شکایت ندشته
.اینقدر بدرفتاری نکن.تو هیچی در موردش نمی دونی
.تو این دنیا هیچ کس مثل مادرت نیست
- .من دیگه میرم - .خدای من.بچه ی کودن
کِی میخواد بزرگ بشه؟
.خدای من،اون بچه ی احمق
...من کارهای اداری رو انجام دادم
.نیازی نیست نگران آقای نام باشی
.چرا باید نگران باشم؟باید خوشحال باشه که بدتر نشد
این طرح ها جدیده؟
فکر میکنن مسابقه ی ادبیه؟
.هیچ کس ایده ی خوبی نداره .خیلی خسته کنندس
سلام؟
بله،خودم هستم،شما؟
...اوه باعث افتخاره
.که آدم مشهوری مثل شما با من تماس گرفته
راستی،شمارمُ از کجا گرفتی؟
،الان واقعا سرم شلوغه
.هروقت سرم خلوت شد تماس میگیرم
خانوم هئو رفته دیدنش؟
.جالبه
چه جوری جبران کنم؟
(من یه افسر خشن نیستم،من هرگز از خشونت استفاده نکردم)
.برای همینه که میگن یه سیب خراب کل جعبه رو خراب میکن
.اعتراض غیرقانونی نیتس
.یه شهروند کره ای میتونه اعتراض کنه
.افسر پلیس هم از این قاعده جدا نیست
.تو در مقابل یه بچه از خشونت استفاده کردی
فکر میکنی افسرهای پلیس میتونن هرکاری دلشون میخواد بکنن؟
.من هرگز از خشونت استفاده نکردم
.10سال پیش دوستتُ کتک زدی درست میگم؟
.به نظرم خیلی ناعادلانست که گزشته ی من رو این پرونده تاثیری داشته باشه
.هنوزم خیلی بزرگ صحبت میکنی
،تو باعث شرمندگی پلیس شدی
.اما اصلا احساس شرمندگی نمی کنی
...من هرگز نیروی پلیسُ شرمنده نکردم و
.کاری نکردم که بخاطر شرمنده باشم
.برای پاک کردن اسمم هرکاری درتوانم باشه انجام میدم
.بس کن و منتظر رای کمیته ی انظباطی باش
.سلام،معلم
وو ری چی شده؟
اینا چیه؟
...گوشت،ماهی
.بعد از خوردن همه چیز باید برن خرید
.عجب اصراف پولی
خانوم لی؟
بله؟
(مو گونگ هوآ)
چرا جواب نمیده؟
...تماش شما به سیستم
دنبال من میگشتین؟
.فکر کردم ازت خواستم اینا رو ببری خشک شویی
تو اینا رو شستی؟
.بررسی کردم ومتوجه شدم این یه پیراهن کتونه
لباسهایی که از جنس کتون هستن .وقتی با آب شسته بشن تمیزتر میشن
،برای خشک کردن لباس از روغن استفاده میکنن
.تا از شر لکه ها خلاص بشن
از کجا می دونستی؟
.قبلا یه خشک شویی کوچیک داشتم
...اگه حرف دیگه ای ندارین
.یه ثانیه صبرکن
.نه،چیزی نیست
.بگیرش
.بلاخره باید به خشک شویی پول میدادم
.برو
.باشه
.ممنونم
.لطفا از حالا به بعد قبل از اینکه کاری بکنی اول از من بپرس
اگه لباسهای گرون قیمتُ خراب کنی میخوای چیکار کنی؟
.فکر کنم قبلا یه همچین حرفی زده بودم
.بله،درسته
میشه یه مقدار چای و میوه بخورم؟
.البته
.آدم بدرد بخوریه
برای جلوگیری ازسوهاضمه خوب بجو و .یه عالمه آب بخور
.خوب جوییدم
.همینطور یه عالمه آب خوردم
واقعا؟
.اگه دارو بخوری حالت بهتر میشه
.نمیخوام دارو بخورم
مادر اگه دارو بخورم چی برام میخری؟
می دونستی از این حرف بدم میاد؟
.باید دارو بخوری تا بهتر بشی
.بهت گفتم برای خوردن داروهات درخواست جایزه نکن
.مادر متاسفم.فراموش کردم
.بریم
.ببخشید
شما مادر هیون سو نیستین؟
.صبر کن
،از اونجایی که یه مقدار پول اضافه دارم
با این برای وو ری چی بخرم؟
میخوای اینُ بخری؟
.دوست دارم،اما خیلی گرونه
دوست داری با من نصفش کنی؟
.خوشحال میشم
.وقتی به حراج گزاشته میشه،می تونین صرفه جویی کنین
.برای همین تو این ساعت اومدم
.همیشه این موقع روز حراج فوق العاده دارن
.خیلی خوبه که یه خانوم جوون اینقدر خسیسه
.شما باهوشین
،وقتی دو نفری یدونه بخرین ارزون تر درمیاد
.اما من همیشه نصفشُ دور میریختم
.هنوزم اجناسی که با خرید دوتا یدونه مجانی میدن میخرم
.منم همینطور
همیشه به خودم میگم هروقت نیاز داری ،غذای تازه بخر
،اما هروقت علامت یکی بخر دوتا ببرُ می بینم
- .مجبور میشم بخرم - .درسته
پس اینُ بخریم و نصف کنیم؟
.آره،بیا نصفش کنیم
.ممنونم
چقدر بهتون بدهکار شدم؟
- ...قیمتش7.8دلاره - .برای همین3.9دلار
.اینم چهار دلار
...از اونجایی که حس خوبی دارم
.بقیش مال خودتون
.واقعا؟ممنونم
.حرفشم نزنین.من باید از شما تشکر کنم
.یه ثانیه صبر کن
.اینم یکی بخر دوتا ببر بود
.یکی از اینا بردارین
- .نه ممنونم - .برای من زیادیه
.باشه،من ازش لذت میبرم
.باشه.خدانگهدار
.هرکسی که هست آدم مهربونیه
.ای کاش همچین عروسی داشتم
.خییل زیاده
این چیه؟
(مو سو هیوک)
- .سلام - .سلام
.بفرما
.تو صندوق پستیم بود
.متوجه شدم
.همه ی مشکلات با هم میان سراغ آدم
.به نظر میاد به این زودیا هیچ برق و آبی نداری
.باید وانمود کنی چیزی ندیدی
.من تو وانمود کردن زیاد خوب نیستم
،من شمع دارم برای همین مشکلی با برق ندارم
.و نمی دونم می تونم از کسی آب بگیرم یا نه
.فکر کنم میتونی
.برای همینه که باید همسایه های خوبی داشته باشی
.سلام،همسایه
ما فقط همسایه ایم درسته؟ سعی نمی کنی با استفاده از من زندگیتُ بچرخونی؟
تا حالا دیدی همچین مرد خوشتیپی همچین کاری بکنه؟
.نمی دونم
.قبلا هیچوقت برام اتفاق نیفتاده
.بیخیال ما فقط دوتا همسایه ی خوبیم
- .باشه،بهت آب میدم - .ممنون
- میری بالا؟ - .بله
میتونی اینُ با خودت ببری؟
.عجله دارم و باید برم جایی .می بینمت
.خدای من
.داره سعی میکنه با استفاده از من زندگی کنه
.ووری،مریض نشو
.وقتی مریض میشی نمی تونم هیچ کاری بکنم
.برای مدرسه نیاز به وسیله داری
.اگه زودتر می دونستم تو راه برگشت میخریدم
تو مادر هیون سو نیستی؟
.صبر کن
(.دارم گزارش یه افسر خشنُ میدم)
.مادر هیون سو هم دستاش کبود بود
.به نظر میاد یه مشکلی هست
.خدای من
چرا اینقدر زود اومدی خونه؟
چرا جواب گوشیتُ نمیدادی؟
زنگ زدی؟
چی میخواستی؟
،ووری دل درد داشت .اما جواب نمیدادی
.برای همین مجبور شدم تو ساعت کاری همراهش برم بیمارستان
چی؟دکتر چی گفت؟
حال ووری خوبه؟
.آره،یه مقدار دارو خورد و خوابید
چرا مریض شد و باعث شد بترسیم؟
تمام روز کجا بودی؟
...چی؟من
پیش سو جی بودم،دیگه کجا می تونم باشم؟
.گفت اونجا نبودی
داری ازم بازجویی میکنی؟
.رفتم بیرون تا به کارام برسم و یه مقدار موادغذایی بخرم
باید همه ی حرکاتمُ به تو گزارش کنم؟
.همچین حرفی نزدم.فقط بخاطر این بود که نمی تونستم باهات تماس بگیرم
.متاسفم
...متاسفم که بدون اجازه ی تو رفتم به کارام برسم و
.متاسفم که جواب تلفنمُ ندادم
.مادر،می دونی که همچین منظوری نداشتم
.فراموشش کن
.حال ووری خوبه پس مشکلی نیست
.باید برگردی سرکار
- .بامزست - این چیه؟
یه تکنولوژی جدیده که کمک می کنه ،دستهاتُ تمیز نگه داری
.دستگاه پوست کن سیر
.می تونی پیاز و پیازچه رو هم با این ریز کنی
.کل بسته فقط 39 دلار و 90سنت
.معامله ی خوبیه
.تو تلویزیون دیدم.خیلی خوب سیر پوست میکنه
.ببین.دستم اگزما زده
،به ظرف شستن عادت کردم
.اما به نظر میاد نمی تونم به پوست کندن سیر و پیاز عادت کنم
پس وقتی هیچ پولی نداریم یه چیزی خریدی که اصلا نیازی بهش نداری؟
.چرا نیازی به این نداریم؟دستهامُ ببین
قلبت نمیشکنه؟
قلبم نمی شکنه؟
.باعث میشه خونم به جوش بیاد
.برای این پول کافی نداریم
.باید برای هائه چان پس انداز کنیم
.خریدن دستگاه پوست کن سیر باعث نمیشه فقیر بشیم
.وقتی اینطوری رفتار میکنی خونم به جوش میاد
.بجای پول خرج کردن باید پس انداز کنیم
کِی سرعقل میای؟
برای من ناراحت نیستی؟
هزینه ی زندگی،هزینه ی پرستار مادربزرگ .هزینه ی تحصیلات هائه چان
.به سختی پول درمیاریم
چرا همچین کار احمقانه ای کردی؟
چرا نمی تونی سیر پوست بکنی؟
می دونی مادربزرگم همیشه چی میگه درسته؟
حتی نمی تونی اینکارُ بکنی؟
.خدای من .واقعا که
...می دونی که چرا دارم اینطوری زنگی میکنم و
.دور و بر خانوادم خیلی احتیاط میکنم
.چا هی جین منُ نگاه کن.منم
.ما اینطوری نبودیم
تو قلبمُ بدست آوردی حالا چرا اینطوری غر میزنی؟
.در مورد تو اشتباه میکردم
.بیا با همدیگه خوب باشیم
.وقتی می بینم پوستت مشکل داره قلبم میشکنه
،هروقت بی دلیل پول خرج میکنی !خونم به جوش میاد
!خدای من!کافیه .این فقط یه وسیله ی ارزونه
!سر من داد نزن
.حتی برای خریدن نخ دندون هم باید صرفه جویی کنیم
!فورا پسش بده
.خدای من فقط بخاطر یه دستگاه پوست کن سیر نابودم کرد
.خدای من.واقعا که
.لعنت
- .سلام - .سلام
- .لطفا بشینید - .باشه
- حالت خوبه؟ - .بله خوبم
چی باعث شده بیای اینجا؟
...خوب راستش
پیشنهادی که بهم دادین هنوز وجود داره؟
.قبول نکردی
.تصمیم درستی گرفتی
.حتی وقتی پیر شدی هم باید کار کنی
.درغیراینصورت،بچه هات ازت متنفر میشن
می تونم از فردا شروع به کار کنم؟
.بله.تو ساختمون سئول
.ممنونم
.خیلی میخاره.خدای من
.اینطوری میفهمم تابستون رسیده
.افسر مو بخاطر تو صاحب پاهای ورزشکاری شدم
.لطفا بزار تو آرامش زندگی کنم
،از روحیه و شجاعتت خوشم میاد اما
،اگه خم نشی
.میشکنی
.متاسفم
واقعا جدّی میگی؟
.آقای لی
از آدمهایی که باهاشون سر و کار داشتی چیزی یاد نگرفتی؟
،اوضاع همیشه به نفعت پیش نمیره
.و هیچ کس درکت نمی کنه
به هر حال اگه هربار بخوای مبارزه کنی .زنده نمی مونی
به نظر من اگه با شاکی توافق میکردی .خیلی بهتر بود
- .آقای لی - .افسر مو
میخوای این شغلُ برای مدت زیادی نگه داری درسته؟
اگه مقامات ازت متنفر بشن .برای ساقه کاریت خوب نیست
.لطفا این حرفُ نزنین عادلانه نیست
.حق با توئه.عادلانه نیست.می دونم
منم تو این رشته با .چیزهای ناعدلانه زیادی رو به رو شدم
.نمی تونم اینطوری تسلیم بشم
میخوای چیکار کنی؟میخوای تا آخرش ادامه بدی؟
.نه،اما باید بگم همچین کاری نکردم
.همین الانشم به عنوان خدمتکار عمومی اعتراض کردی
اگه بازم همچین کاری بکنی .از دستت ناراحت میشم
مسئله رو حل کن باشه؟
.آقای لی،لطفا
.آقای چا میخوام یه چیزی بگم
چی شده؟
.امروز مادر هیون سو رو تو بیمارستان دیدم .یه چیزی عجیب بود
.صورتش کبود بود
.همینطور یه نگاهی به عکسهای هیون سو انداختم
...اون کبودیها
.فکر نکنم اون روز کبود شده باشه
فقط افتاد اما گردن و پاهاش زخمی شد؟
.می دونم
می دونی؟
.مشکوکی که شاید خشونت خانوادگی باشه
.درسته
.از یه متخصص خواست عکسها رو بررسی کنه
چرا بهم نگفتی؟
قبل از اینکه حتی بتونم بهت بگم .دردسر درست کردی
مردم فکر میکنن شاید بخاطر ثابت کردن .بیگناهیت داری دردسر درست میکنی
- ...اما - .اون یه وکیل ماهره
.اعضای خانوادش چیزی نگفتن ،اگه مشکلی پیش بیاد
.میتونن بخاطر اتهام بیجا ازت شکایت کنن
میفهمی دارم چی میگم درسته؟
.بله
(یه افسر خشن افشا شد)
.خدای من.باورنکردنیه
این همون افسر پلیسیه که یه بار دستگیرت کرد؟
واقعا هیون سو رو کتک زد؟
تو دیدی؟
چرا جواب نمیدی؟
،اگه واقعا ما رو کتک میزد دایی بهش اجازه میداد؟
.درسته
داییت تو این مسئله نقشی نداره درسته؟
پستی در مورد داییت نیست؟
.نه
.همش در مورد اونه
.خیلی نگران بودم
چه اتفاقی برای هیون سو افتاده؟
.مادر دیرم شده
برای کلاس غیبت کنم؟
.این مذخرفه
.همیشه سعی میکنی از کلاسهات فرار کنی !زودباش برو
.باورم نمیشه
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
.اصلا عجیب نبود که اینقدر پر سروصدا به نظر می اومد
.امیدوارم تاثیری رو تائه جین نداشته باشه
.امکان نداره
چرا دوباره اینجوری همدیگه رو دیدیم؟
...قبل از اینکه دوباره منُ بشناسه
.باید از این خونه برم
.تو...چون رائه ای
تو اوه چون رائه ای درسته؟
چرا اینقدر طول کشید؟
.باید صبر کنیم و ببینیم
.بفرما
.شنیدم هنوزم مجردی
- .داغه - .خدای من
.اوه نه،خدای من
- چی شد؟ - حالت خوبه؟
- .اوه،نه - چی شده؟
.فکر میکنم بهش آب داغ دادم
.چی؟اوه خدای من
مادربزرگ،حالت خوبه؟
.داخل دهنم سوخت
.خانوم نوه،متاسفم
چه مرگم شده؟
چرا بهش آب جوش دادی؟
خانوم اوه بهش آب جوش دادی؟
.متاسفم فکر میکنم حواسم پرت شده
به این میگی بهانه؟
چه اتفاقی افتاد؟
.پدر،دهنت مادربزرگ سوخته چیکار کنیم؟
چه فکری کردی؟
چرا نشستی؟ !برو آب سرد بیار
.باشه.فورا برمیگردم
حالت خوبه؟
.باورم نمیشه
.خانوم نوه،وقتی دهنتون میسوزه عسل کمک میکنه
!بزارش کنار
با اینکه درد داره باید بخورین .تا بهتر بشین
الان چطور میتونه بخوره؟
داری مسخرش میکنی؟
.باید یه خدمتکار معتبر استخدام میکردم
.آروم آروم بهت میدم .دهنتُ باز کن
.تو دهنت نگهش دار
.می فهمی؟بیا
(.من گزارش یه افسر خشنُ میدم)
- .سلام - .عصر بخیر
- .سلام - این کیه؟
.مو گونگ هوآئه،جنگجوی زن ما
.بیخیال
.در مورد اعتراض یه نفره شنیدم
.تحت تاثیر قرار گرفتم
- .سلام - .سلام
حالتون چطوره؟
فکر میکنی حالمون چطوره؟
با اینکه میدونستی سرمون چقدر شلوغه .رفتی مرخصی
.متوجه شدم
...به نظر میاد بعضی مردم نگرانن
.مشکلُ بزرگتر کنی
.میام اونجا
فکر نمی کنی زیادی خوبی؟
.باید آدمهای اطرافت هم در نظر بگیری
.از وقتی اومدی یه روز آروم هم نداشتیم
ناراحت نیستی؟
.با یه مقدار قهوه ی خوب جبران میکنم
.یه ثانیه فرصت بده
چی میگه؟
.اصلا عادی نیست.خیلی آزاد دهندس
(من)
(اداره چام سوری)
- .بله هائه چان - .الان دارم میرم دیدن هیون سو
.فکر کردم باید بهت بگم
.باشه.الان میام
این ماجرا از کی شروع شده؟
.می تونی حقیقتُ بهم بگی
پدرت از کِی اذیتت میکنه؟
.واقعا اینطوری نیست
.به کسی نمیگم
.تو یه مردی و همینطور یه پسری
،وقتی مادرت نمی تونه کاری بکنه .باید ازش محافظت کنی
از کِی تا حالا دارین اینطوری زندگی میکنین؟
،اگه میخوای از مادرت محافظت کنی
.به من بگو من بهت کمک میکنم
هائه چان،میشه تنهامون بزاری؟
.مهم نیست
.جالبه
.درسته؟خانوم هئو باورنکردنیه
.الان که دوران جوسئونگ نیست
!چطور جرات میکنه بره دیدن دختری که قراره با من آشنا بشه
.داشتم در مورد دختره صحبت میکردم،نه خانوم هئو
.آره،اونم به همون اندازه بده
.بعد از اینکه گفتم نه بیخال نمیشه
.هنوزم میخواد منُ ببینه
میخوای چیکار کنی؟
منظورت چیه؟
.خودشون شروع کردن،برای همین باید یه مقدار خوش بگذرونم
این دیگه چه قیافه ایه؟
.بخاطر اینه که جوابت غیرمنتظره بود
.درسته
.همونطور که میدونی،دوست ندارم قابل پیش بینی باشم
.واقعا نمی دونم چی تو مغزته
.انتظار نداشتم
.خانوم هئو باورنکردنیه
!چی؟اوه نه
بیدار شو،حالت خوبه؟
!بیدار شو ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.