..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.کثافت
...آشغال
- ...کثافت،یه درس حسابی بهت میدم - !نه
.بس کن!اینکارُ نکن
.نه.اینکارُ نکن
حالتون خوبه؟
.خدیا من سرده.سر دشده
(قسمت14)
- .فکر میکنم هنوزم خوبه - .خدای من
.اصلا خوب نیست .بخاطر اینکه دستکش داری نمی فهمی
...اون خانوم گرم نگهش می داشت و
.خوب ماساژم می داد
...بعدش همیشه احساس خیلی خوبی داشتم و
.راحت خوابم می برد
.مادربزرگ،بزار بهت یادآوری کنم
.من نوتم،نه خانوم اوه
.نمی تونی هیچ کاری رو درست انجام بدی
...مادربزرگ،انجام کمپرس آبگرم بدون دستکش
.باعث شد انگشتهام بسوزه
.خدای من،خیلی لوسی
.اون خانوم هیچ مشکلی با اینکار نداشت
.مادربزرگ،لطفا
!اگه نمیخوای،فراموشش کن .اوه،نه
مادربزرگ،فکر نمیکنی زیاده رویه؟
- چی؟ - فکر کردی من کار دیگه ای ندارم؟
...دارم تمام تلاشمُ میکنم،چطور میتونی
وقتی هم سن تو بودم مجبور بودم تمام کارهای .خونه رو انجام بدم و سر زمین هم کار کنم
.وقتی مراقب پدر و مادر شوهرم بودم بچه هامُ بزرگ کردم
حتی نمیخوای اینکارُ انجام بدی؟
چطور جرات میکنی اینطوری رفتار کنی؟
.این تویی که داری بدرفتاری میکنی
بیا روراست باشیم،نباید از من تشکر کنی؟
چی گفتی؟
عزیزم اچرا اینطوری رفتار میکنی؟
- .تنهام بزار - .خدای من
.خدای من،من بجای مادرتون شما رو بزرگ کردم
.مادربزرگ،وقتی این اتفاق افتاد من 19سالم بود
.البته،خودتون بزرگ شدین
.میگن،هیچ وقت برای مراقبت از بچه ی آدمهای دیگه ازت تشکر نمیکنن
.مادربزرگ،لطفا اونُ ببخش
.من سرزنشش میکنم
- .بیخیال - .بزار تو حال خودش باشه
.بزار ببینیم چی میخواد بگه
.واقعا متاسفم
ولش کن،چرا اینطوری میکنی؟
اگه پدر بفهمه میخوای چیکار کنی؟
چرا همش باید کاری کنه که بقیه فکر کنن من آدم بدی هستم؟
.همین الانشم به اندازه ی کافی استرس دارم
.هی جی ن طاقت بیار من باهات خوب رفتار میکنم باشه؟
.همش تقصیر توئه
چرا رو سر من خالی میکنی؟
دلیلشُ نمی دونی؟
این اتفاقها بخاطر این می افته چون هنوزم .داریم با خانواده ی من زندگی میکنیم
.بخاطر اینه که تو بی مسئولیتی
حرفت تموم شد؟
نه،میخوای چیکار کنی؟
.پس بیا فورا از اینجا بریم .من پیشنهاد ندادم اینجا زندگی کنیم
فقط بخاطر اینکه تو میخواستی پس انداز کنی .اومدیم اینجا
درسته،تقصیر کیه؟
.خدای من،باورنکردنیه
.وقتی ذهنت خیلی مشغوله،این میتونه بهت کمک کنه
.موافقم
.اما لطفا بعدا پشیمون نشو
.بیاین شروع کنیم
.یه ثانیه،لطفا
چیه؟می ترسی؟
.یه چیزهایی هست که من ندارم
.یکی از اونا ترسه
.چیکار میکنی؟بازی تموم شده
...خوب..بهت گفته بودم
.پشیمون میشی
.اجازه نده زیاد به غرورت لطمه بزنه
.واقعا تمام تلاشمُ کردم
.خیلی خجالت زده شدم
.خدای من
چطور ممکنه یه نفر اینقدر عوضی باشه؟
.خدای من،عجب آشغالی
باورم نمیشه که تا حالا به عنوان شوهر .بهش احترام گزاشته
.منظورم اینه که حتی پسرشم کتک زده چطور توسنت تحمل کنه؟
.دلایل خودشُ داره
،درسته،هرخانواده ای مشکلات خودشُ اره
،و همه ی ماها .با همدیگه فرق داریم
خیالم راحت شد،اما پستی که تو رسانه های اجتماعی هست چی؟
.فکر میکنم می تونم پیامهای بد رو پاک کنم
همینطور کمیته ی انظباطی این موضوع رو .در نظر میگیره
.خیلی خوب شد
.بخاطر این موضوع نمی تونستم بخوابم
.حالا میتونی بدون نگرانی بخوابی
.بهت گفتم حل میشه
من کار اشتباهی نکردم،ممکن بود به اشتباه مجازات بشم؟
- .آره،ممکن بود - .آره،ممکن بود
- چی؟ - .احمق
- .ممکن بود اجازه بدی همچین اتفاقی بی افته - من؟
.واقعا ممکن بود.اونقدر که فکر میکنی باهوش نیستی
.منم یکی رو دارم که ازم طرفداری کنه
!ووری!بونگ ووری
!بونگ ووری
.خیالم راحت شد
.بهت گفته بودم.گونگ هوآ باهوشه
.چرا هنوزم اینجاست؟باید تا الان رفته باشه
- داری میری؟ - .بله
.پدر هنوز نیومده
.می دونم باید خسته باشه.ای کاش زود می اومد و استراحت میکرد
.فکر میکنم انجام شیفت شب دیگه براش سخت شده
.حق با توئه.دیگه جوون نیست
.خوابیده.نرو اون تو
.باید مراقب رفتارت باشی
.دارم سعی میکنم.اما صبرم داره تموم میشه
- .من میرم - .روز خوبی داشته باشی
چرا هنوزم اینجایی؟ .بیاد بری سرکار
.کیفتُ جمع کن و همراه من بیا
...دیدن دوبارت و
.کاری که داری الان میکنی باعث شدی خیلی ناراحت بشم
.لطفا برو
- .اوه - .گفتم کیفتُ جمع کن
.بیا جلوی در
.منتظرتم
حتی اگه اشتها نداری .سعی کن بخوری
.بفرما
،بخاطر اینکه مادر هیون سو از شوهرش شکایت کرده
.مشکل افسر مو حل میشه
.مادر هیون سو شهادت میده
.همونطور که گفتم،عدالت همیشه پیروز میشه
.بهم گفتی رضایت بگیرم
.من کِی همچین حرفی زدم؟از آقای چا بپرس
.من خیلی بهت کمک کردم
درسته،آقای چا؟
.گفتی افسر مو داره اذیتت میکنه
.بیخیال
.ممنونم
.بیا تو
- .من برگشتم - چطور پیش رفت؟
.دیوونه شد و دعوا راه انداخت
خیلی خوشحالم که هیون سو و مادرشُ .بردیم یه جای امن
...عقلشُ از دست داد و یقمُ گرفت
.و تحدیدم کرد.اگه افسر پلیس نبودم کتک میزدمش
در مورد دستور موقت محافظت بهش گفتی؟
.آره،بهش اطلاع دادم
.همینطور در مورد عمل کردن خلاف دستور بهش توضیح دادم
.بخاطر اینکه وکیله باید بهتر بدونه
.کارت خوب بود
.افسر مو،متاسفم که نتونستم کمک کنم
.لطف ااین حرفُ نزنین
.ممنونم
.کارت خوب بود
ممنونم که تو شناسایی مضنون دزدی .کمک کردی
.لطفا یان حرفُ نزنین.من باید از شما تشکر کنم
...با اینحال
.کمک کردن به ما وقتی مشکل شما نیست خیلی سخته
.آدمهای زیادی بهمون کمک نمیکنن و فکر میکنن دردسره
.من حساب میکنم
.لطفا نه
.اگه غذای مجانی بگیریم،اخراجمون میکنن
درسته آقای چا؟
.اقدام غیرقانونی درحال انجام وظیفعه
.می تونستی خییل ساده بگی اقداک کیم یونگ ران
.آقای چا بابت غذا ممنونم
.هِی
چقدر..چقدر میشه؟
کیفم کجاست؟
.باید یه مقدار گیمباپ بسته بندی میکردم
.گیمباپ مادرم خیلی خوشمزست
.خوشمزست
.هِی...متاسفم.یه تصادف بود
.بفرما.صورتتُ با این تمیز کن
چرا اینکارُ کردی؟
!فکر میکنم یه مقدارش ریخت تو نودلم!خدیا من
.وقت عوض شدن شیفته .بیا بریم
.باید غذامونُ تموم کنیم
.عجله نکن
.چی...صبر کن منم بیام!خدای من
حروم شد،چرا همچین کاری کرد؟
نظرتون چیه؟
.خیلی جدیده
جذابه درسته؟
.آره،ایده ی خوبیه
اگه برای مرد خسته کننده ای مثل شما جذابه .پس حتما جذابه
.باشه
میخوای بری دیدنش؟
.شاید
.خانوم هئو بخاطر یه دلیلی کنسلش کرد .دردسر درست نکن
.سئو جی هی،باید یاد بگیری که کارا چه جوری انجام میشن
برای آینده باید طرف کی رو بگیری؟
.باید باهوش باشی
.فکر کن برای آیندت باید با کی کار کنی
همینطور باید بدونی بخاطر این تحملت کردم .چون با هم دوستیم
خوبه.برای اینکه مدت زیادی با من کار کنی .باید همینطوری رفتار کنی
.بامزست.من دیگه میرم
.باشه.بیا
- .اینکارُ نمیکنم - .باشه
.بزار ببینیم
("اعتراض یه نفره ی افسر پلیس")
این چیه؟یه افسر خشن؟
حتی وقتی نوجوون بود بازداشت شده؟
اونایی که اشتباه کردن نمیتونن یه فرصت دیگه داشته باشن؟
،یه گناهکار تا ابد گناهکار باقی می مونه؟
حق ندارن از نو شروع کنن؟
!این عادلانه نیست
.تو حتی نمی دونی اونا چی میکشن
.پس لطفا بدون فکر کردن در مورد بقیه حرف نزن
.اونم درست مثل منه
.بله درک میکنم،طرح کاملُ میارم
.ممنونم
!موفق شدیم آره؟آخ جون
.واقعا؟خبر خبویه
.تبریک میگم
.برای جشن گرفتن خییل زوده.تازه قدم اولُ برداشتم
حالا چی میشه؟
.اگه بخوام طرحُ کامل کنم باید تمام شب کار کنم
.دیدی؟بهت گفتم همه چیز رو به راه میشه
.آخر فصله.اما خیلی شیرینه
.بزار مزه کنم
.خدای من.خیلی خوشمزست
بخاطر اینه که اوضاع خوب پیش میره؟
بورا،وقتی طرح کامل شد میتونی یه نگاهی بهش بندازی؟
.پس اگه پروژه خوب پیش رفت باید مهمونم کنی
.البته.بعدا می بینمت
.می بینمت
عروسی برای نشون دادن اینه که چقدر پول دارن یا چی؟
.دقیقا.نمی دونم چرا مردم اینطوری رفتار میکنن
.متاسفم.ترافیک خیلی بد بود
بورا؟
جراح پلاستیک؟
خوب؟
اگه براش کلینیک باز کنیم باهاش ازدواج میکنه؟
.بهش بگو،خوابشُ ببینه
چرا بورا باید همچین کاری بکنه؟
.اون،دست آورد خیلی خوبیه
.خدیا من.باعث میشه حس کنم زندگیم خیلی بده
میشه لطفا برام یه مقدار آب بیاری؟
.دارم بهت میگم.مردم دوست دارن در مورد بقیه صحبت کنن
.ما فقط چندتا ساختمون داریم .پُز نمیدیم
،بله،به هر حال ممنونم .اما بهشون بگو قبول نکردم
.باشه
گفتی تمام بچه هات ازدواج کردن؟
.پسرم هنوز ازدواج نکرده
چرا؟مجرده؟
.خوب،هنوز برای ازدواج پول کافی نداره
.ازدواج کردن این روزا آسون نیست
.حتی با پرداخت بلند مدت،پیدا کردن مکان سخته
،درسته
میگن نسل جدید مجبورن .ازدواج کردنُ فراموش کنن
.اوضاع فقط داره بدتر میشه
،حالا دیگه حتی دارن .امیدشون رو هم از دست میدن
.من بهت حسادت میکنم
.نیازی نیست بخاطر بچه هات نگران پول باشی
.درسته
.حتما به نظر میاد دنیا عوض شده
،همینکه یه خدمتکار پیدا کردین
.لطفا با این شماره تماس بگیرین
.عالیه،ممنونم
یه بار دیگه برم دیدن خانوم اوه؟
چرا اینقدر طول کشید؟
چرا می پرسی؟فکر میکنی رفتم یه جای دیگه؟
نرفتی کافه اینترنت؟
راستشُ بگو،رفتی بازی کردی درسته؟
- .هیِ،هی جین - .ترسیدم
چرا صداتُ برای من بالا میبری؟
برات مهم نیست که از دستت عصبانیم یا نه درسته؟
.چرا تو باید عصبانی باشی؟من باید از دستت عصبانی باشم
درسته،اصلا باید چه انتظاری داشته باشم؟ .دارم با هزینه های فایملهام زندگی میکنم
در مورد چی صحبت میکنی؟
کی جرات کرد همچین حرفی در موردت بزنه؟ کی؟
.تو.تو.هی جین
من؟
من کِی همچین حرفی زدم؟
.فراموشش کن،نباید از تو انتظاری داشته باشم
.به دل نگیر
.از روی عصبانیت گفتم
از روی عصبانیت گفتی؟
.حرفهای بی دلیل می تونه بین آدمها فاصله به وجود بیاره
می دونی شنیدن همچین حرفهایی چه احساسی داره؟
- می دونی؟ - چرا اینطوری رفتار میکنی؟
.فراموشش کن
چرا اینقدر حساسی؟
عزیزم،داری چیکار میکنی؟
تو...میخوای اینُ بخوری؟
- .پسش بده - .واقعا متاسفم
.همش تقصیر منه.دیگه تکرار نمیشه
پس نباید اینُ بخوری باشه؟
جدی نمیگی درسته؟ .بهتره نخوری
.اگه بخوریش دیگه رابطه ای با هم نداریم
!درست فکر کن
.لعنت
.نزدیک بود یه شیر خفته رو بیدار کنم
.باید اعصابمُ کنترل کنم
بچه نداری؟
.یه پسر دارم
شوهرت چی؟
.خیلی وقت پیش از دنیا رفت
بعد از اینکه اونطوری رفتی چرا نتونستی زندگی بهتری داشته باشی؟
.ای کاش زندگی بهتری داشتی
.بریم خونه ی من
.نه،نمیخوام
.لطفا وانمود کن هرگز منُ ندیدی
بیا فقط همینکارُ بکنیم .همونطور که این همه مدت اینکارُ کردیم
.پس نباید اینطوری سر و کلت پیدا می شد
میخوای چیکار کنم؟
اصلا می دونی چی کشیدم؟
...فکر میکنی می تونم
بعد از اینکه اوضاع زندگیتُ دیدم فراموشت کنم؟
.نگران نباش
.حتما بخاطر اینکه گفتم شوهرم مرده دچار سوتفاهم شدی
.دروقاع تو تایوان زندگی خوبی دارم
،پسرم،که اومد کره تا بره مدرسه
،رفته استرالیا
.برای همین همدیگه رو گم کردیم
.گفت یه ماه دیگه برمیگرده
.وقتی برگرده همراه اون میرم تایوان
.نمیخوام اینجا زندگی کنم
.پس تا اون موقع تو خونه ی من بمون
.تا وقتی پسرت برگرده
،وقتیا اومد نبالت
جلوتس نمیگیرم ،باشه؟
.بیا
.به بازرس هوآنگ زنگ زدم
چی گفت؟
چی میتونه بگه؟
.کمیته ی انظباطی برای افسر مو تشکیل نمیشه
.از نشدین این حرف خوشحالم
،راستی در موردش یه مقدار تحقیق کردم
.و به نظر میاد تو گزشته به اشتباه متهمش کردن
ببخشید؟
خیلی وقت پیش به یکی از دوستای که داشتن اذیتش میکردن کمک کرد
.گفتم که بازرس هوآنگ مسئول اون پرونده بود
.پدر قربانی نماینده ی کنگره بود
فهمیدی درسته؟
.اما افسر مو اصلا اعتراضی نکرد
.لیاقت اینُ داره که تو تیم ما باشه
.ازش خوشم میاد
آقای چا چی شده؟کمکی از دستم برمیاد؟
.نه،چیزی نیست
.آقای چا
.خدای من،افسر موئه
ببخشید؟
آقای چا فکر نمی کنی یه مقدار زیادی به همکارت اهمیت میدی؟
خدیا من،مگه نمی دونی اون چه جوریه؟
.مثل بازرس جانگ نیست
.به راحتی میتونه یکی دو نفرُ شکست بده
بلند کردن اون آبخوری .براش خیلی راحته
درست نمیگم؟
.من که چیزی نگفتم
منظورت چیه؟
.چیزی نیست
اون دوتا چه مرگشون شده؟
.به نظر میاد یه خبری شده
پیداش نشد؟
منظورت چیه؟
نیومد؟
.حتما مشکلی براش پیش اومده
.هرگز همچین کای نمی کنه
.ازش می پرسم و دوباره تماس میگیرم
دو هیون نیومد؟
.من اومدم
...اون بچه ی
چی شده؟
.فکر میکنم یکی باهات تماس گرفته
!ازت پرسیدم چی شده
Goodness. My ears hurt.
I wanted to go there, but...
What happened?
I was too sick to go there.
Why were you sick all of a sudden?
A few days ago, I bumped into something.
I didn't know that the pain would come a while later.
I'm sorry. I know you tried to help me.
Are you feeling better now?
Did you go see a doctor?
I meant to go to the hospital,
but on my way there, the pain faded away...
like a magic.
Next time you arrange a blind date, I'll make sure I'll be there.
I'll endure the pain next time.
You brat. You did it on purpose, right?
Me? No.
You brat. I know you did it on purpose...
to make your mom angry!
Dad, come on. I really got hurt.
You got hurt?
Where and how did you get hurt?
You had better not to know that. You would collapse.
Stop it. You can't fool me.
Fine. Think that I didn't get hurt.
- What did you say? - Yes, I did it on purpose...
to make Ms. Heo angry.
Gosh. How dare you?
She shouldn't have done it and made me furious!
What did she do?
She met the announcer behind my back.
You knew that too?
She did it because she was worried you might date a wrong girl.
Tell her to stay out of my life!
Leave me alone!
Then I'll leave her alone too.
I'm sorry.
I'm too embarrassed to see you.
I am the wife from your second marriage.
Besides, you haven't even registered our marriage.
Isn't it natural that I'm being treated like this?
Why did you bring that up again?
He must have thought...
- that you met her before him... - Stop it.
It's not like I don't know how he is.
Go to sleep.
You guys must be tired. Have some coffee.
Thank you.
- If you look at this, there are... - Yes.
- It's catchy, right? - Yes, it's good. It's good.
Ju Young, come and have a look.
Ju Young.
Come over for night snacks.
Hey, you cheater. Ju Young.
What?
She made us night snacks. Let's go eat some food.
I don't want to.
You'll regret it.
Ta-da.
- This is unexpected. - Sorry?
I expected something special for the night snack you made.
- Are you disappointed? - No, I'm not.
I was craving ramyeon so much.
It's as if you read my mind.
In dramas,
people eat ramyeon together while working late.
I've always wanted to try that.
How silly.
- Ramyeon is the best night snack. - Right.
Is Ju Young really not coming?
He couldn't sleep for a few days. He needs to sleep.
Oh, right. An idea came across my mind while cooking ramyeon.
I heard that at a department store...
they decorated the food hall like an old street in Hong Kong,
and it became a big hit.
How about you make...
a story of the food hall in that mall?
A story? That would be great.
Advertising is to make people believe in fantasies?
Right.
It begins with a question mark and ends with an exclamation mark.
What do you think?
In other words, you enter the place out of curiosity,
and you feel touched when you leave there.
- I'll hire you. - What?
I'm serious.
Here. This is your advance.
This is too little.
You'll regret if you don't accept it.
I don't think so.
All right.
Okay.
You have a good judge of character.
- Deal? - Deal.
Your shift is not over...
Trespass in progress at a motel on Muhak Road.
The victim's husband is making a commotion.
Unit 1, respond to the scene.
It's Hyun Soo.
I really don't think I can do this.
This isn't right. I'll get going.
Ms. Oh!