..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
...‏آنچه در "بیگانه‌ها" گذشت
.‏همونطور که خواستیم آزادانه زندگی کردیم
!"گِد-گِدیا" - !"گِد-گِدیا" -
،‏خب، حالا که مجور معدن‌کاوی گرفته شده
.‏- باید اونا رو از زمین‌هامون بیرون کنیم ...‏- فکر نمی‌کنم هیچکدوم از شما آقایون
.‏...بدونین که چیکار دارین می‌کنین
.‏بهتره با این آدما در نیفتی
.‏10زمستون گذشته، و یهو یه روز پیدات میشه
.‏اینجا خونه‌ی منه
،پیشگویی میگه اونی که بازگشته .بِرنین [رئیس] خواهد شد
.‏از حکومتِ تو تقدیر می‌کنیم، مادر
.‏امشب جایگاهم رو به تو نمیدم
.‏- تو برنینِ برحق هستی .‏- من برنین هستم
‏حالا قدرت‌هات کجا رفته؟
،‏اون دنبال یک مقصر می‌گرده و در حال حاضر
.‏اون یه نفر تو هستی
!‏ایلون
،‏وقتی به اینجا برگشتی .‏تنها چیزی که آوردی، سم بود
.‏تا حالا یکی از شماها رو ندیده بودم
‏- می‌خوای کاری بکنیم؟ ‏- پول داری؟
‏باید بگم بهترین شراب فارلی هستش .‏ ‏که تا حالا ساخته شده
‏چقدر میشه؟
‏مشروب خوردی؟
.‏تایلِر
.‏داشت از مونشاینِ مردمِ بالا می‌خورد
‏منظورت کوهِ "شی" هستش؟ ‏یعنی شرابِ فارل؟
>
،‏حتماً تا آشپزخونه اومده دنبالم
.‏همونجا که اون کار رو کردم
.‏همونطور که گفتم، یادم نمیاد
‏خب چی یادت میاد، تایلر؟
.‏توی مهمونی بودم، می‌رقصیدم
.‏بعدش هیچی
‏- مواد هم زده بودی؟ .‏- لازم نیست به این سوال جواب بدی
.‏من مواد مصرف نکرده بودم
‏مشروب خورده بودی؟
.‏بله
.‏مونشاین
‏باشه. چیز دیگه‌ای نیست؟ ویسکی؟ آبجو؟
.‏- نه ..."‏- و یکی از دوستانت به نام "کولین
.‏میگه که تو احتمالاً یک یا دو تا آبجو خوردی
‏- این رو یادت نمیاد؟ .‏- نه
.‏پس دوستت میگه تو مشروب می‌خوردی .‏تو هم یادت نمیاد
.‏احتمال داره مواد هم زده باشی
‏ولی شاید اون رو فراموش کرده باشی؟
‏کلانتر، چرا ازش نمی‌پرسی ‏که مونشاین رو از کجا جور کرده؟
...‏جناب وکیل، ‏هر دو می‌دونیم که مونشاین
.‏باعث نمیشه که آدم‌ها بقیه رو بکشن
‏اون رو از همون یارویی که همیشه .‏توی مرکز شهر هست گرفتم
.‏همونی که توی مرکز شهر می‌گرده
.‏این واسه من مثل خرید مواد می‌مونه
.‏خب فکر کنم گفتی که تو مواد نمی‌زنی
.‏گوش کن، من پدرم رو کشتم
.‏می‌فهمی؟ بابام رو کشتم و عاشقش بودم
.‏بسیار خب
.‏متوجهم که این برات خیلی سخته، پسر
.‏تا همینجا کافیه
.‏کلانتر
،‏وقتی با چاقو بهش ضربه زدم
.‏اون مرد، بابای من نبود
.‏الان یادم میاد .‏می‌تونم اون رو توی آشپزخونه ببینم
.‏بدنش در آتش می‌سوخت
‏خب، اگه بابات نبوده، پس کی بوده؟
.‏شیطان
.‏داره دروغ میگه
.‏آخه نمی‌خواد کسی بفهمه که شیشه مصرف می‌کنه
.‏آره اینطور به نظر میاد
.‏می‌تونم بیشتر بهش فشار بیارم
.‏من نیازی نمی‌بینم
.‏لاستی برگشته، فا
.‏باید یه درسی بهش بدیم
.‏فکر کردم منظورم رو بهت رسوندم
‏حالت چطوره، فاستر؟
.‏زیاد خوب نیست
.‏پسرم مُرده، مادرم هم مریضه
.‏همه‌ش به خاطرِ بازگشتِ تو بوده
.‏حالا قبل از اینکه داغونت کنم از اینجا برو
.‏داداش، بابت پسرت متاسفم
،‏ولی من کار کار خودم رو می‌کردم .‏و حالا عضوی از این خانواده هستم
.‏هممم
.‏درست می‌گفتی
‏در مورد؟
،‏می‌خواد من رو بکشه .‏حداقل من اینطور فکر می‌‌کنم
‏چی می‌خوای، عیسا؟
‏اینجا مال توئه؟ ‏حالا درمانگر شدی؟
.‏یه سوال ازت پرسیدم
.‏فقط می‌خوام حرف بزنم
‏با کی؟
،‏با دخترِ برادر عموی پسرعموم
.‏اگه درست یادم باشه
.‏عیسا فارل
.‏فاستر
‏چه کاری می‌تونم برات بکنم؟
...‏ببین، فقط می‌خوام بدونی
.‏که من با تو یا "فا" دعوایی ندارم
‏کی گفته داری؟
.‏آره و نه، نه و آره. فهمیدم
.‏باید گورت رو گم کنی
.‏جدی میگم
.‏امیدوارم بودم چیزی برای خوردن پیدا کنم
‏هیچ غذایی درست نکردی؟
...‏فقط دارم میگم
.‏اون 6 ماه توی قفس بوده
‏- که چی؟ ‏- که چی؟
،‏ما آزاد هستیم، فاستر .‏ولی معنیش این نیست که قانون نداشته باشیم
،‏فا نباید هر کاری دلش می‌خواد بکنه ."‏اونم بدون اجازه‌ی خانمِ "رِی
.‏آره، ولی اون هم توی خیالاتِ خودشه
.‏پس یه جلسه بذارین
.‏کاری که یک برنینِ واقعی میکنه .‏به فا نشون بده که چطور باید این کار رو بکنه
‏چرا تو اینقدر به این چیزها اهمیت می‌دی؟
‏چون من هم به اندازه‌ی تو .‏می‌خوام که اون بره
‏ولی تو الان برنین هستی، مگه نه؟
‏پس چرا داری وقتم رو با این حرف‌ها هدر میدی؟
.‏چون همه مثل من می‌خوان که اون بره
.‏ولی می‌خوان که این کار رو درست انجام بدی
‏یه جلسه برگزار کن، بعدش دیگه .‏نیازی نیست نگران این موضوع باشی
.‏واسه همیشه میره
‏ایده‌ی اون بوده؟
.‏چون اون حتی همسرت هم نیست
.‏اون هیچ ربطی به این موضوع نداره
.‏قبلاً فکرش رو کردم .‏با اونا صحبت کردم
‏- با کی صحبت کردی؟ .‏- بزرگترها
.‏ظهر میان اونجا
،‏اونا می‌خوان از خودت بشنون
.‏به روشی که درسته، فا
.‏من نیازی به هیچکدوم از اون کارها ندارم
.‏من برنین هستم
.‏پس ثابت کن
...‏من این جلسه رو
...‏از طرف "فا"ی خودمون، فاستر فارل ششم
.‏برگزار کردم
.‏باشد که خداوند به این خانواده و سرزمین برکت دهد
...‏مادر عزیزم
.‏وقتی دچار بیماری شد، من کنارش بودم
.‏من دست‌های نازنینش رو گرفته بودم
...‏و به من گفت که بیماریِ اون
.‏باعث شده که اون شب از تحویل شاخه‌ی بلوط بترسه
...‏و بعد من رو به اسم حقیقیم صدا کرد
.‏برنین
...‏می‌دونم که همتون شنیدین که من گفتم
.‏که اون قدرت‌های قدیمی، همه‌ش اراجیف هستن
...‏ولی وقتی با من حرف میزد گفت
...‏در ذهن خودش
.‏شیطانی رو دیده که در میان ما تجسم یافته
...‏و اسمش
.‏عیسا فارل است
...‏پس از شما درخواست دارم، از طرف همه‌ی ما
.‏این مرد برای همیشه تبعید بشه
.‏- اون به اینجا تعلق نداره .‏- درسته
.‏حرفی که پسرعموی من زد، درسته
.‏من عیسا فارل هستم
.‏این هم حقیقت داره که فرار کرده بودم
،‏حدوداً 10 سال پیش این کوهستان رو ترک کردم ...‏و آره
.‏گم شدم
،‏دزدی کردم، دروغ گفتم .‏دغلکاری کردم، گناه کردم
‏در ساختمونی زندگی کردم .‏که 150 متر ارتفاعش بود
،‏با افرادِ به اصطلاح مقدس .‏دروغگوها و همه‌ی اونا زندگی کردم
،‏پول در آوردم
.‏اون رو خرج زن‌ها کردم
.‏می‌دونین، دنیای اونا سرشار از تاریکیه
...‏از نظر اونا، هیچ احترامی برای
.‏بیگانه‌هایی مثل ما وجود نداره
،‏وقتی به ما نگاه می‌کنن، یعنی به این کوه
...‏اونا ما و بچه‌هاموم
.‏و زندگی‌ای که قراره اینجا باشه رو نمی‌بینن
،‏اون‌ةا درخت‌های شکوفه‌دار
.‏صخره‌ها و آب‌های خنک و تمیز رو نمی‌بینن
...‏چیزی که می‌بینن، میلیون‌ها دلار پول هستش
.‏که در انتظار استخراج و سوخته‌شدن هست
...‏وقتی خانم، این رو به من نشون داد
.‏فهمیدم که چرا بینِ اونا گم شده بودم
.‏و چرا باید به خونه برمی‌گشتم
...‏پسرم
،‏ایلونِ قشنگم، پسر عزیزم
.‏به خاطر این خائن کشته شد
.‏یک روز نگذشته بود که مادرم بیمار شد
...‏حالا چقدر باید این گمشده‌ بد شانسی برامون بیاره
‏تا بفهمیم که باید بفرستیمش بیرون؟ ها؟
‏- چقدر دسگه؟ .‏- اون رو بفرستین بیرون
،‏اون چیزی جز یک بدشگون نیست .‏که ترس رو به جون ما انداخته
.‏حالا بفرستینش پایین، و الان این کار رو بکنین
.‏فاستر درست میگه .‏و اون برنین هستش
.‏هنوز نشده
...‏عیسا فارل در مقابل خواسته‌ی برنین
.‏حرف‌های خودش رو گفت
،‏و این اختلاف بین دو خویشاوند صورت گرفته
.‏نه بین ما
.‏این جلسه نمی‌تونه در مورد سرنوشت اون تصمیم بگیره
‏دارین می‌رین؟
‏پس ترسو هستین، غیر از اینه؟
.‏همونطور که گفتین، این یک ساله‌ی خویشاوندی هستش
.‏پس بذارین مثل خویشاوندها مشکل رو رفع کنن
‏و اون روش چی هست، خواهر؟
.‏روش قدیمی
.‏- یک مبارزه .‏- مبارزه
،‏اگه این عیسا شکست بخوره .‏دیگه یکی از ما نیست
‏ولی اگه در مقابل یکی از قوی‌ترین ،‏افرادِ ما دووم بیاره
.‏می‌تونه بمونه
‏عیسا فارل، تو موافقی؟
.‏بله
.‏مبارزه در روز تربیع [‏[وسط نیمه اول ماه
...‏مردی که نسبت به جامعه و شغل خود متعهد بود
.‏و برای خانواده‌ی عزیزش، انسانی راسخ بود
.‏مردی فوق‌العاده و فداکار
.‏یک دوست، همکار، همسر، پسر و پدر
.‏خداوندا مرا دریاب، و سرشت مرا ترک مکن
.‏دریاب که آیا شرارتی در من وجود دارد
.‏و من را در این راه ابدی هدایت کن
.‏- آمین .‏- آمین
‏مراقب خودت باش، باشه؟
.‏بابت این فقدان واقعاً متاسف هستم
.‏ممنونم
.‏من "هیلی" هستم ."‏"هیلی گرایمز
.‏از آشنایی باهاتون خوشبختم
‏نِد. سلام. حالت چطوره؟
.‏خوبم، فکر کنم
‏جلسه‌ی سهامداران در هیوستون. یادتونه؟
.‏بابت این فقدان واقعاً متاسف هستم .شنیدم از دوستانِ شما بوده
.‏- بود ‏- نِد. با هیلی آشنا شدی؟
.‏اون رو بعنوان مسئول روابط عمومی آوردم
.‏- من و نِد قبلاً با هم آشنا شدیم ...‏- و علی‌رقم این شرایط
‏واقعاً باعث افتخارمه که .‏به گروه شما پیوستم
.‏خب ما هم خوشحال هستیم که اینجائید
.‏ممنون
‏خب، گامِ بعدیِ ما چیه؟
،‏خب، این هفته جلسه داریم
.‏پس زیاد آفتابی نمیشیم
‏نمی‌خوام به نظر بیاد .‏که داریم با عجله کارها رو انجام می‌دیم
‏با این موضوع راحتی؟
.‏یه احساساتی در من بوجود میاره
.‏ولی یه فکری داشتم .‏شاید بتونیم طبق برنامه پیش بریم
،‏من پایین همین جاده بازرگ شدم .‏و اینجا شهر کوچکی هستش
،‏یه اتفاق ناگوار اینجا رخ داده .‏مردم به فرصت نیاز دارن تا سوگواری کنن
.‏نباید باز هم خبرهای بد رو بهشون بدیم
.‏این مردم نیازی به فرصت برای سوگواری ندارن، نِد
.‏موضوع شغل هستش ‏حرف‌هام واضحه؟
.‏اگه نه فقط بهم بگو خفه بشم
.‏خب من با فرمانداری حرف زدم
.‏اونا 100 درصد از ما حمایت می‌کنن
.‏- اونها می‌خوان در کوه "شی" معدن‌کاوی بشه ‏- ولی؟
.‏ولی اونا نتونستن پلیس محلی رو با خودشون همراه کنن
.‏پس فعلاً باید با بومی‌ها همکاری کنیم
.‏از همه مهمتر، امسال انتخابات داریم
.‏اون از خبرگذاری‌ها می‌ترسه
‏"کمپانی بزرگ و شیطانی ذغال‌سنگ ".‏مردم رو از سرزمینشون بیرون می‌کنه
.‏خب، اون سرزمین اونا نیست، مال ماست
،‏ببین، درست یا غلط ...‏حدود 58 درصد از مردم این بخش
‏فکر می‌کنن که فارل‌ها حق دارن .‏همونجایی که هستن بمونن
،‏مردم از اونا می‌ترسن ...‏ولی می‌دونی، از طرف دیگه
.‏فارل‌ها بخشی از تاریخ این منطقه هستن
.‏اونا افسانه هستند
.‏افسانه که به روشن موندن برق‌ها کمک نمی‌کنه
.‏سلام قربان
.‏سلام. می‌بینم که تعداد زیادی وسیله اینجا داری
‏چرا این کار رو می‌کنی؟
.‏چون یه وسیله برای مبارزه می‌خوام
‏چرا می‌خوای خودت رو اینطوری بکشی؟
‏می‌دونی که فاستر کوچیکه ،‏بدجوری داغونت می‌کنه
‏نمی‌دونی؟
،‏می‌دونی، نمی‌دونم می‌خوای من بمونم
.‏یا قصد داری من رو به کشتن بدی
.‏فکر کردم تو باهوش هستی
‏حداقل می‌تونستی بهم کمک کنی ،‏یک وسیله پیدا کنم
.‏بالاخره مبارزه، ایده‌ی تو بود
‏چی؟ اون بیرون هیچ پولی به دست نیاوردی؟
...‏می‌تونی بری یکی از اون چیزا .‏چیه اسمش؟ ...از اون بخری
‏- دلال؟ ،‏- بی‌خیال، گُوین‌ویر
،‏می‌دونم من هیچی به تو بدهکار نیستم
.‏- ولی به کمکت نیاز دارم .‏- دارم بهت کمک می‌کنم
...‏عیسا، هر دو می‌دونیم که تو هیچ شانسی واسه پیروزی
،‏توی این مسابقه نداری
،‏ولی شکست خوردن و برگشتن به اون پایین
.‏یهتر از اینه که توی خواب گلوت رو ببُرن
‏جدی؟ از کجا می‌دونی؟
.‏ممنون که دعوتم رو قبول کردین
.‏میدونم که خیلی سرتون شلوغه
‏ولی توی قضیه‌ی بیرون‌کردنِ اونا ...‏با هم قراره کار کنیم
.‏پس فکر کردم بهتره یه غذایی با هم بخوریم
.‏خودت می‌دونی که من همیشه با شما خوب بودم
.‏می‌دونم
.‏خب یه چیزی هست که باید بهش اشاره کنم
...‏کلانتر، شنیدم که پسرِ همکارِ ما
.‏از قبیله‌ی فارل، مونشاین خریده بوده
‏می‌دونستی که اون پسر جوان ‏توی کلاسش شاگرد دوم بوده؟
.‏این خیلی خیلی بد هستش
.‏فکر کنم بهش شراب فارل میگن
.‏واقعاً نمی‌تونم در این مورد حرفی بزنم
.‏اُه، نه. البته که نه ...‏فقط فکر کردم شاید بخوای بدونی
.‏که مردم ‏چه برداشتی ممکنه داشته باشن
...‏- برداشت از .‏- از شما
،‏بیرون کردن آدما از اون کوهستان
.‏در رقابت‌های تبلیغاتی برای شما سودی نداره
.‏این رو می‌دونم
‏خب اگه چیز دیگه‌ای اونجا باشه، چی؟
‏مثلاً؟
نوعی ماده‌ی روانگردان]؟ شیشه؟] ‏PCP ‏
.‏شاید فارل‌ها دارن یه ماده‌ی ناجور رو اونجا می‌سازن
،‏و اگه این درست باشه ...‏دیگه تعداد زیادی از آدمای اینجا
...‏به بیرون کردن اونا توسط شما اعتراض نمی‌کنن
.‏و به همین خاطر، دوباره انتخاب میشین
.‏ساندری معذرت می‌خواد، پسرعمو
‏واسه چی؟
.‏هیچوقت بلد نبودم پیانو بزنم
‏اعتراف می‌کنم که من به فاستر گفتم .‏دو تا بطری گم شده
.‏فکر نمی‌کردم باهات همچین کار احمقانه‌ای بکنه
،‏صبر کن تا مادرش بمیره
.‏بعد می‌بینی چه دیوونه‌ای هست
.‏- بذار ببینمش .‏- خوبه
.‏هاسیل، من می‌تونم بوی عفونت رو از اینجا حس کنم
.‏نیاز به دارو داری
.‏همه نیاز داریم
.‏قبلاً کمی بهم دادن
.‏نه از اون نوع
...‏اَه
.‏وِید، داشتم فکر می‌کردم
.‏خب، این اولین اشتباه توئه، رئیس
‏اون پسر گفت که مونشاین خورده بوده، درسته؟
.‏آره
.‏باید این قضیه رو بررسی کنیم
‏منظورتون چیه؟
‏مثل یک پرونده‌ی "فروش الکل به یک بچه"؟
.‏منظورم اینه که، موضوعات مهمتری هم داریم
‏امروز صبح کجا بودی؟
.‏کایلِب مریض بود .‏رنگش پریده بود
،‏نمی‌دونستم باید به مدرسه بفرستمش یا نه
.‏ولی الان حالش خوبه
.‏شاید توی شراب، مواد مخدر ریخته باشن
‏تا حالا به این فکر کردی؟
.‏شاید دارن کاری می‌کنن که ما باید ازش سر در بیاریم
‏- مثلا چه کاری، کلانتر؟ ...‏- منظورم هر چیزی که دارن می‌سازن‌ـه
.‏بیدار شو، وِید
‏ازت می‌خوام اون مونشاینی که .‏پسره رو مست کرده بود، پیدا کنی
.‏در حال حاضر به اون نیاز دارم
‏واضحه؟
.‏بله قربان
.‏سلام پسرعمو
.‏نمی‌خواستم باعث بشم که شوکه بشی
.‏چیکار می‌تونم برات بکنم
.‏من کریگین اُفارل هستم
.‏والدینت رو قبل از مرگشون می‌شناختم
.‏هر از گاهی براشون شراب جور می‌کردم
.‏کرِیک،...آره
.‏اُه، شرمنده
.‏می‌خوام یه چیزی رو بهت نشون بدم
.‏تصور می‌کنم که من یک دانشمند هستم
.‏چیزی از پیش‌گویی، شیاطین و اینجور چیزها نمی‌دونم
‏ولی اون حرفِت که گفتی .‏اونا میان سراغمون رو باور می‌کنم
.‏لازمه که در اون مبارزه پیروز بشی
‏عیسا؟
.‏ما به بودنت نیاز داریم
.‏و تو با این میری طرفش .‏اونم همین کار رو می‌کنه
.‏خب اولین کسی که بیفته زمین، می‌بازه
‏چیز دیگه‌ای نیست؟ قانون نداره؟
.‏اول پایین، بعد به بالا
...‏بسیار خب. یا...یا...یا
،‏از بالا شروع می‌کنی ...‏و اینطوری می‌گردونیش
.‏و درست می‌زنی توی ساق پاش
‏دیدی؟ دیدی فا؟
.‏داغونش کردم
‏تو چرا نمیری سوار بشی، برایان؟ .‏ببینم چند مرده حلاجی
‏شاید بهتر باشه بذاری پسرعموت .‏این کار رو امتحان کنه، پسر
‏چی داری میگی؟ .‏این مبارزه مال منه
.‏نسبت به دفعات قبل، سرعتت کم شده
‏شاید وقتش رسیده که کنار بایستی .‏و بذاری یه نفر دیگه این کار رو بکنه
.‏عمو فاستر، اون خودش بهترینه
.‏برو، برو سوارش شو .‏شنیدی چی گفتم
.‏یه چوب بهش بده، پسر
.‏سلام
.‏نه، نمی‌خوام تو رو بترسونم
.‏اسم من هاسیل‌ـه .‏هاسیل فارل هستم
،‏می‌دونم که قرار نیست این پایین باشم
‏ولی نصف روز راه از کوه .‏پایین اومدم که تو رو ببینم
‏می‌خوای یه چیز جالب دیگه هم بدونی؟
.‏نه
،‏از آخرین باری که دیدمت .‏یه شغل گیر آوردم
.‏- عالیه .‏- راست میگم
‏چه کاری؟
.‏ف...فروش؟ فکر کنم همچین اسمی براش گذاشتن
،‏می‌دونی، مشکل اینجاست که وقتی پولم رو دادن
.‏از...از من دزدی کردن، پس فقط همین برام مونده
‏چی می‌فروختی؟
.‏کمی از این، کمی از اون
‏ماشینت چی شده، سالی‌عِین؟
.‏مال من نیست. ماشینِ برادرم هستش
‏جدی؟ پس پیاده میری؟
‏کجا میری؟
.‏- به اون مسیر ‏ -اون مسیر؟
‏می‌خوای بری بالای پل؟
‏یعنی به "محله‌ی نیگا"؟
.‏این حرف خوبی نیست
‏چرا نیست؟ مگه اسمش همین نیست؟
‏محله‌ی نیگاها؟
،‏واسه اطلاعات بگم ...‏مردم دیگه اینطوری صداش نمی‌کنن
.‏حداقل آدمای خوب این کار رو نمی‌کنن
‏چرا؟
‏"نیگا" کلمه‌ی خوبی نیست، فهمیدی؟
.‏مثل اینه که من تو رو سفیدپوستِ بی‌پولِ کودن صدات کنم
‏خب، کجا زندگی می‌کنی؟ محله‌ی جنگلی‌ها؟ محله‌ی دهاتی‌ها؟
‏می‌فهمی چی میگم؟
‏اصلاً نمی‌دونی در مورد چی ‏دارم صحبت می‌کنم، درسته؟
.‏خب تا حالا به سوالم جواب ندادی، سالی‌عین
‏کدوم سوال؟
‏دوست‌پسر داری؟
‏یا شوهر؟
‏تا حالا هیچوقت سر قرار هم نرفتم؟
‏باشه، حالا معنی این حرف چی هست؟ ‏"قرار" به چه معنیه؟
‏می‌دونی مثلاً وقتی به رستوران .‏یا همچین جایی میرین
‏مثل خواستگاری؟
.‏آره، خواستگاری
.‏خواستگاری، قرار. فهمیدم
‏چه بلایی سرِ دستت اومده؟
.‏هیچی .‏یه تصادف بود، همین
.‏- به نظر که خوب نمیاد ...‏- خب
‏اون بالا دکتر هم دارین؟
.‏یه چیزی شبیه به اون داریم. آره
‏مدرسه چطور؟
.‏شنیدم نمی‌تونین بخونین
‏حقیقت داره؟
.‏جالبه که پرسیدی .‏راستش...دارم یاد می‌گیرم
‏چی؟ به چی می‌خندی؟
‏تازه فهمیدم که احتمالاً .‏تلویزیون هم نگاه نمی‌کنید
‏حتی نمی‌دونی "کیتی پِری" کی هست؟
...‏تنها چیزی که در موردش می‌دونم
.‏اینه که اون نصفِ خوشگلیِ تو رو هم نداره
...‏خب
.‏ممنون که من رو تا خونه همراهی کردی
‏هی، می‌تونم تو رو واسه قرار ببرم؟
.‏فا
‏چی می‌خوای؟
.‏می‌خوام باهات حرف بزنم
‏در مورد؟
.‏در مورد مبارزه
.‏برایان قراره اون کار رو بکنه
.‏اون نمی‌تونه. اون آماده نیست
‏یک موش مُرده هم می‌تونه .‏اون گمشده رو شکست بده
.‏گوش کن
.‏می‌دونم که فکر می‌کنی من روحیه‌ی مبارزه‌طلبی ندارم
.‏شاید دلیل خوبی برای این ادعات داشته باشی
.‏و حالا که شده
.‏من تنها پسرت هستم
،‏پس می‌×وام فردا من شکستش بدم
،‏یه شکست جانانه
.‏به خاطر ایلون
.‏باشه
.‏- پس این کار رو بکن .‏- باشه
...‏ولی
،‏اگه ببازی
.‏دیگه پسرِ من نیستی
.‏نه. اونجا مواد مخدر نبود
.‏اُه
‏مطمئنی؟
.‏تا جایی که من می‌دیدم، مواد نبود
...‏تایلر سعی داشت همه رو قانع کنه
.‏تا از مونشاین بخورن
‏خب کسی خورد؟
.‏فکر نمی‌کنم .‏خیلی تهوع‌آور به نظر میومد
...‏معاون، ما خیلی خیلی متاسفیم
.‏که اوضاع در اینجا اینقدر خارج از کنترل شده
.‏متوجهم، خانم
.‏و می‌خواستیم که به اون خانواده کمک کنیم
...‏اونا رو نمی‌شناسیم
‏ولی وکیلِ ما گفته باید ...‏از هرگونه ارتباط با اونا خودداری کنیم، پس
.‏خب...من هر چیزی که می‌خواستم رو گیر آورم
.‏از مهمون‌نوازیتون ممنونم
.‏- خب، ممنون ‏- روز تخلیه‌ی آشغال‌هاتون کی هستش؟
‏چهارشنبه، چطور؟
.‏اُه، همینطوری
.‏عیسا
.‏فاستر، می‌دونم که تو پیروز میشی
.‏فقط زیاد بهم سخت نگیر
‏چرا باید این کار رو بکنم؟
.‏بریم
.‏کسی که در نهایت روی وسیله‌ش نشسته باشه، برنده است
.‏مبارزه رو شروع می‌کنیم
.‏بجنب
.‏آتیشش بزن .‏گمشده رو آتیش بزن
.‏- کارش رو تموم کن .‏- کارش رو تموم کن
.‏فاستر
.‏نه، نه! دیگه تمومه
.‏باشه
‏متوجه شدم که یادت رفته ،‏خودت رو باید درمان کنی
.‏پس برات یه چیزایی آوردم
.‏بذار جراحتت رو ببینم
.‏آسیب چندانی بهم نرسید
.‏آره می‌دونم اون آسیب نرسونده
.‏خودت اون کار رو با خودت کردی
‏یالا، قبل از اینکه عفونت کنه .‏بذار جراحت رو ببینم
‏خیلی جالب می‌شد، مگه نه؟
‏چی؟ مریض شدنِ من؟ کجاش جالبه؟
.‏اینکه بعد از 6 ماه حبس توی قفس، می‌مُردی
.‏نمی‌دونم، ولی این برام جالبه
.‏البته که برات جالبه
.‏از نظر من که ارزشش رو داشت
‏- جدی؟ واسه چی؟ ‏- تو فکر می‌کنی واسه چی باشه؟
‏درد داره؟
‏تو واقعاً ما رو ترک کردی، مگه نه گمشده؟
‏چند وقته که شما دو تا ‏اونطوری نامزد کردین؟
.‏همونطور که گفتم من و فاستر ازدواج نکردیم
‏نکردین؟ پس چی هستین؟ ‏فقط رابطه‌ی دوستی دارین؟ ها؟
‏حالا اون پایین چیکار می‌کردی؟
!‏مردم می‌گن که تو یک بچه‌ژیگول بودی
!‏و یک استاد فلسفه
.‏- من فقط چند تا کلاس رفتم، همین ‏- کلاسِ چی؟
.‏باید یه چیزایی رو بهت بگم، گُوین
.‏به هر حال ممنون
...‏کار خاصی نمی‌کنم، واسه یک خوک زخمی هم
.‏این کار رو می‌کردم
.‏انتخاب درستی کردی، گُوین
.‏اون مرد خوبیه
.‏خیلی قوی شدی، دختر ‏کِی این اتفاق افتاده؟
.‏وقتی که باید میفتاد
‏باید این کار رو بکنیم، رئیس؟
.‏آره. حواست باشه فرار نکنه
‏- قراره اجاره رو بدی؟ ‏- نه. تو؟
.‏- نه .‏- در رو باز نکن
‏سلام بوچ. میشه بیام داخل؟ .‏باشه
...‏آره، البته. من فقط
‏هی، کی گفت که می‌تونی بیای داخل؟
...‏- هی ببین ‏- تو حکمِ ورود داری؟
.‏دیگه به بچه‌مدرسه‌ای‌ها چیزی نمی‌فروشم، قسم می‌خورم
.‏ماله این نیست که کجا می‌فروشی، بوچ .‏مسئله اینه که چی می‌فروشی
‏همین الان از اینجا برو .‏وگرنه وکیلم رو خبر می‌کنم
...‏اینقدر احمق بودی که با فارل‌ها
‏- وارد معامله شدی، درسته؟ .‏- نه، قسم می‌خورم
.‏اگه تلفنم رو پیدا کنم الان بهشون اطلاع میدم
!‏خفه شو دیگه .‏با اون بودم نه با تو
...‏چون من شنیدم که شما مشروبِ اون‌ها رو
‏توی شهر می‌فروختین. اینجا هم چیزی داری؟
.‏چه مشروبی؟ نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی
.‏- هی، حق نداری به اونجا دست بزنی ‏- حالا دیگه به من دروغ میگین؟
.‏مرد! بی‌خیال دیگه
‏این چیه؟
.‏هیچوقت اون رو ندیدم .‏مال من نیست
.‏خشونتِ پلیس .‏ازت شکایت می‌کنم
...‏خب، برو به وکیلت زنگ بزن
...‏چون دوست‌پسرت قراره واسه حملِ مواد
.‏- ...دوباره بره زندان .‏- ولش کن
.‏توی دردسر بزرگی هستی .‏حالا صبر کن تا ببینی
.‏کاری می‌کنم که اون نشان و اسلحه‌ات رو از دست بدی
...‏اگه بشنوم که حتی یه کلمه هم
،‏به یکی از اونا بگین
،‏یک کیلو مواد میندازم اینجا ...‏و بعد دستگیرتون می‌کنم
.‏اینطوری دیگه نور خورشید رو نمی‌بینی
‏فهمیدی چی گفتم؟
.‏آره. آره
.‏آره. فهمیدم
‏کجا بودی؟
.‏تله‌ها رو چک می‌کردم
.‏تو یک زن آزاد هستی
.‏می‌تونی هر کاری که بخوای بکنی
.‏من هر کاری تونستم برات کردم
‏فا میگه به خاطرِ اون ،‏نمی‌خوای با من ازدواج کنی
.‏به خاطر کاری که عیسا، سال‌ها پیش کرده
.‏شاید وقتش رسیده که دوباره پیشش برگردی
.‏نه
.‏اون فکر می‌کنه چیزیه که نیست
،‏اون یکی از ما نیست .‏این خیلی روشنه
...‏فا هیچوقت هیچ حرف خوبی در مورد
.‏کسی جز خودش نزده
.‏تو یک مرد خوبی، فاستر
.‏یه مرد خوب
.‏ایلون
.‏متاسفم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.