..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
♪ یه راز دارم، می‌تونی نگهش داری ♪
♪ قسم بخور که این یکی رو نگه می‌داری ♪
♪ بهتره که توی جیبت حبسش کنی ♪
♪ این یکی رو با خودت به گور ببری ♪
♪ اگه نشونت بدم پس می‌دونم که تو ♪
♪ چیزی که گفتم رو نمی‌گی ♪
♪ چون دونفر می‌تونن یه راز رو نگه دارن ♪
♪ اگه یکیشون مرده باشه ♪
♪ چون دونفر می‌تونن یه راز رو نگه دارن ♪
♪ اگه یکیشون مرده باشه ♪
دروغگوهای کوچک زیبا: گناه نخستین [ قسمت دو: اسپیریت کویین ]
،آبجوت پر از کفه
--پس به‌نظرم می‌تونیم کابینت مشروبای بابات رو بگردیم
اصلا و ابدا
بعد از این‌که از مراسم خلوت معنوی کلیساشون
یا هر چی که هست برگردن، کابینتش رو می‌گرده
بهت گفتم باید چندتا بشکه‌ی دیگه هم سفارش می‌دادیم
گِرگ می‌تونه بره برامون چندتا بخره؟
،من و گرگ خیلی با هم جنگ و دعوا داریم
،برای همین اگه شما دوتا بازم آبجو می‌خواین
خودتون برین بگیرین
خودم گرگ رو پیدا می‌کنم و بهش می‌گم
!ببخشید
چند ساعت باید بمونیم؟
.این یه مهمونیه، چیپ یه بار امتحانش کن
فکر کن الان توی مهمونی تام کروزیم
،«آخر فیلم «تجارت پرمخاطره (فیلم محصول 1983 با بازی تام کروز و ربکا د مورنی)
یا توی اون مهمونی خونگی ،«فیلم «تقریبا مشهور (فیلم محصول 2000 با بازی پاتریک فیوجیت و بیلی کرادپ)
،«یا مثل فیلم «شبکه‌ی اجتماعی ...یا (فیلم محصول 2010 با بازی جسی آیزنبرگ و اندرو گارفیلد)
می‌تونی برامون نوشیدنی بیاری؟
باشه
اون لیوانا از کجا؟
ممنون
نباید الان با رفیقای فوتبالت بگردی؟
ترجیح می‌دم با تو باشم
!گرگ
کارن داره دنبالت می‌گرده
ازت می‌خواد بری مشروب بخری
خدایا، آدم حتی نمی‌تونه با خیال آسوده بشاشه؟
خودت می‌دونی که کارن وقتی چیزی بخواد چه‌طوری می‌شه
می‌دونی من چی‌ می‌خوام؟
دوست دارم کارن مثل تو باشه
من-- تو خیلی-- آدم خوبی هستی، ایموجن
ممنون، گرگ
تو هم خیلی خوبی
امشب حسابی دیوونه شدیا
هی، کارن؟ باید با هم حرف بزنیم
گرگ یا ایموجن رو ندیدی؟
این چیزیه که باید راجع بهش حرف بزنیم
.خیلی عذر می‌خوام فکر می‌کردم می‌دونی
.کارن... هی دنبالت می‌گشتم
!توی عوضی دوست‌پسر من رو بوسیدی؟
!چی؟
نه، اصلا این‌طوری نیست
ایموجن، من شما دوتا رو با هم دیدم
بعدش دیدی که گرگ داشت من رو می‌بوسید
.عزیزم، چیز خاصی نیست مست بود و داشت خل‌بازی در می‌آورد
نه! نه، کارن، اون منو بوسید
!برو گم شو - کارن، خواهش می‌کنم، حرفم رو باور کن
!از خونه‌م گم شو بیرون، دختره‌ی جنده
لعنتی
کارن حدود شیش ماه پیش تو خونه‌شون مهمونی گرفت
همون شبی که من و کارن و کلی رفاقتمون به هم خورد
،وایستا ببینم ،فکر کنم منم خیلی اتفاقی توی اون مهمونی بودم
داشتم سعی می‌کردم مثل اون بچه باحالای
فیلم و سریالای رومانتیک کمدی دهه‌ی 80 رفتار کنم
آره، منم دیدمت که با دوست‌پسرت بودی
کی؟ چیپ؟
نه، چیپ دوست‌پسر من نیست
اون بیش‌تر شبیه دوست صمیمی هم‌جنس‌گرامه
که به صورت اتفاقی دگرجنس‌گرا می‌شه
خب، منم با دوست‌پسرم اونجا بودم
دقیقا قبل از این‌که بخواد دوست‌پسرم بشه
...بعد از اون ماجرا راجع به اون مهمونی شنیدم
،کارن دعوتم کرد برم
ولی تصمیم گرفتم نرم
...یه ویدیو از اون شب هست
که یه نفر با گوشیش ،از کارن درست کرده
...و اگه بقیه ببیننش نابود می‌شه
کارن نابود می‌شه؟
منظورت اینه خجالت‌زده می‌شه؟ - اگه جایی پستش کنیم؟ -
.دقیقا توی اون ویدیو خیلی وضعش خرابه
...چیزای توی اینترنت هم که برای همیشه باقی می‌مونن
فقط یه سوال که همه‌مون داریم بهش فکر می‌کنم
فیلم سکس‌ـشه؟
.نه بابا فیلم سکس نیست
...خیلی‌خب
،اگه نخواستیم پستش کنیم
...و فیلم سکسی هم نیست
می‌تونم پخشش کنم
چه‌طوری؟
من توی اورفیوم کار می‌کنم
،بسته به این‌که چه جور فایلیه
می‌تونم درست قبل از فیلم دوگانه‌ی جوردن پیل‌ـم پخشش کنم (بازیگر آمریکایی)
،هر چی باشه شما همه‌تون باید بیاین
،بچه‌ها می‌بیننش ولی قرار نیست
...توی اینترنت آپلود بشه هرگز
مگر این‌که ازش فیلم‌برداری کنن
شاید من بتونم ویدیوـه رو ویرایش کنم
این‌قدر مدت زمانشو کوتاه کنم تا دیگه حتی فرصت نشه
گوشیاشون رو در بیارن - ...خیلی‌خب -
ویدیوـه کجاست؟
می‌تونیم ببینیمش؟
...من دارمش
...توی یه گوشی
توی خونه‌مون
خونه‌ی... قبلیت؟
مامانم مشاور املاکه
می‌گه توی بیش‌تر خونه‌ها ...اتفاقای بد افتاده
ولی این قضیه دیگه خیلی ترسناکه، مگه نه؟
داره کم‌کم حس فیلمای «ارواح خبیثه» بهم دست می‌ده (سری فیلم ترسناک آمریکایی)
ایموجن؟ همه‌چی روبه‌راهه؟
شاید یکیمون باید بره اون بیرون
آره... فکر کنم بهتره تو بری
...هی، ایموجن؟ همه‌چی
!وای خدا دیگه هیچ‌وقت این‌جوری یهویی سبز نشو
...آوردمش
ولی باید شارژش کنیم
ولی توی یه‌جای عمومی‌تر
هنوز کسی گرسنه‌ش هست؟
واقعا نمی‌خوای بهمون بگی اون گوشی مال کیه؟
.مال یه آدم عوضیه همینو بدونین کافیه
،اگه مال تو نیست پس از کجا رمزش رو داری؟
پیدا کردن رمز که سخت نیست
اگه راجع به صاحب گوشی یه سری اطلاعات داشته باشی
حدس زدن رمزش کار آسونیه
6969
آره، به نظر می‌رسه صاحبش واقعا آدم عوضی‌ای باشه
کی می‌خواد اول ببینه‌ش؟
صداش کم باشه
خدای من
اون شب چه‌قدر مست بود؟
واقعا، گوشیه مال کیه؟
و طرف خبر داره گوشیش دست توئه؟
راجع بهش هیچی نگفته
اگه یه وقت نتیجه معکوس بشه
و مردم دلشون به حالش بسوزه چی؟
نه
هیچ دانش‌آموزی توی دبیرستان میلوود نیست
که دوست نداشته باشه اونو در حال
خوردن یکی دو گیلاس ببینه
من که لااقل دوست دارم
منم همین‌طور
شاید باید رای‌گیری کنیم
به نظر من که باید نشونش بدیم - دیتو -
کارن همیشه با همه‌ کج‌خلقی می‌کنه
،اگه ازش سوء استفاده نکنی
،اونم کاریت نداره
...،و اونم
این‌طوری نیست که یهو مثل قهرمانا از این‌ رو به اون رو بشه
اون هیچ‌وقت عوض نمی‌شه
از کلاس دوم همین‌طوری بوده
پس الان نظرت اینه که نشونش بدیم؟
می‌دونی چیه؟
اصلا بی‌خیالش
فکر کنم ایده‌ی خوبی نباشه
ببخشید که مطرحش کردم
بابا
فکر کردم می‌خوای دو شیفته کار کنی - ،در اصل هم الان باید سر کار می‌بودم -
ولی از مدرسه بهم زنگ زدن و گفتن که دخترم
توی کفشای یه دختر دیگه تیغ ریش‌تراشی گذاشته
وقتی ما بهت زنگ می‌زنیم ،و می‌گیم قضیه مهمه
نباید جوابمونو با پیام بدی، ماوس
حالا چرا مدرسه فکر می‌کنه تو یه موش مرده
توی کیف یکی از هم‌کلاسیات گذاشتی؟
تست ماریجوانات مثبت شده؟
،خدا رو شکر ترسا بهم زنگ زد نه کلانتر
،می‌خوای شروع کنی یا خودم شروع کنم؟
...خیلی‌خب، راستش رو بخوای
تقصیر ما نبود، مامان
،من و ایموجن داشتیم با هم پیاده می‌رفتیم مدرسه
،و وقتی رسیدیم اونجا پوسترای کارن کنده شده بودن
،کار یه نفر دیگه بوده شاید خود کارن
چرا؟ - اون روانیه، مامان -
این‌طوری نگو - ولی واقعا همین‌طوره -
«دقیقا مثل فیلم «آب‌نبات سنگی
.تقصیر ما نبود تقصیر بقیه رو گردن ما انداختن
باشه
حرفت رو باور می‌کنم
برای همینم از 99 درصد مامانای توی تلویزیون بهتری
هی
داری اون ویدیوـه رو می‌بینی؟
کدوم ویدیو؟ - همونی که کارن برامون فرستاد -
تقصیر کارن بود
اون توجها رو سمت‌مون جلب کرد
توی پیامش چی نوشته بود، ایموجن؟
،وقتی سعی کنی دوست‌پسر من رو بدزدی» «این چیزیه که نصیبت می‌شه
چه‌طور ازمون انتظار داشت که جواب بدیم؟
.انتظار جواب نداشت قضیه جنگ روانیه
.فقط همین به نظر می‌رسه می‌خواد روی اعصابمون راه بره
آخه چرا؟ - چون مشخصا اون یه جنده‌ی روانیه -
به نظرتون به کسی این موضوع رو اطلاع بدیم؟ مثلا پلیس؟
منظورت بابای کارن‌ـه؟
نه پس نمی‌خواد چیزی بهش بگیم
،تو با اون دوست بودی، ایموجن
چرا کارن داره این رفتارا رو از خودش در میاره؟
،چون اون... اعتماد‌به‌نفس نداره
،و همه‌ش به آدم فاز منفی می‌ده و کلا آدم خوبی نیست
،اون یه حیوون بی‌گناهو توی یه محفظه گذاشت
و بعدش توی محفظه خلاء به وجود آورد
اون حیوون به طرز دردناکی کشته شد و کارن هم ازش فیلم گرفت
آدم خوبی نیست؟ اون یه انسان... وحشتناکه
،هم نژادپرسته، هم با هم‌جنس‌گرایی مخالفه ،هم نفرت‌انگیزه، هم نازپرورده‌‌ست
و تمام این رفتارا رو هم قراره
تا آخر دبیرستان داشته باشه
مگر این‌که جلوش رو بگیریم
کیر توش
باید جلوش رو بگیریم
...اگه همه‌مون موافق باشیم
،من یه ایده برای ویدیو دارم
که به یه طرز خاصی تدوینش کنم
خیلی‌خب، پس قراره این کار رو انجام بدیم؟
چون من که مشکلی با این موضوع ندارم
آره. قطعا آره
اون از خودش فیلم گرفت ...در حالی که داشت یه موجود زنده رو برای سرگرمی می‌کشت
آره
نظرت چیه؟ واقعا؟
اگه تو پایه‌ای منم پایه‌م
پایه‌ایم
،بذارین کارم رو انجام بدم فردا با هم حرف می‌زنیم
قضیه چیه؟
من میزبان یه نمایش توی اورفیوم‌ـم
چرا؟ - ،چون جوردن پیل کارش خیلی درسته -
و آقای اسمیتی هم از لحاظ نژادی بهش بی‌عدالتی شده (اسم مستعار برای کارگردان)
و اون تنها کسی نیست که بهش بی‌عدالتی شده
اینجا برای اینم هست تا کمپین کویین دوستم رو تبلیغ کنیم
کلنتون بهتون اجازه‌ی این کارو داده؟
بعد از این‌که پوسترام رو کندین؟
فکر کنم نگران بود اگه اجازه نده
اون دختر حامله‌هه از مدرسه شکایت کنه
در ضمن ما پوسترات رو نکندیم
،اگه چیزی هست که تو می‌خوای اعتراف کنی
این آخرین فرصتته
مثلا چی باید برای اعتراف کردن داشته باشم؟
.هیچ‌چی، کارن تو که عالی‌ای
الان می‌خواین سخنرانی کنین؟
چرا برات مهمه؟ - چون شاید بیام -
لطفا نیا - اوه، پس حتما می‌آم -
کارت حرف نداره، عزیزم
.دارم کارای پسرا رو انجام می‌دم برای مراسم رقص برنامه می‌چینم
باید این کارو تمومش کنم
اگه می‌خوای می‌تونی بری
بدون تو؟ نه، ممنون
واقعا می‌گم، شان، باید بری
داری آزمایشم می‌کنی؟
.تو عضو تیم فوتبالی باید بری
شما مثل مهمونای افتخاری هستین
کِی این رو درست کردی؟
دیشب، نصفه‌شب
...از کجا
ویدیوی اصلیش رو گیر آوردی؟
از دوست دوستم گرفتمش
واقعا می‌خوای قبل از فیلمت این رو نشون بدی؟
خیلی فیلم وحشتناکیه، مگه نه؟
کارن چندتا ویدیو از خودش فرستاده، مگه نه؟
خیلی بدتر از این
،فیلم شکنجه و سکس با حیوانات مثل جفری دامر (قاتل زنجیره‌ای و مجرم جنسی آمریکایی)
چی؟ خدای من - ...آره، اون -
،همیشه یه هیولا بوده
ولی این هفته خیلی بدتر بود
...خیلی‌خب، ببین، من من هوات رو دارم. خودتم اینو می‌دونی
ممنون، چیپ
،تو بهترینی ،و... بعدا برات جبران می‌کنم
دکتر لکتر، یکی طلبت
،راستی ...می‌خوای
همراهم بیای مراسم رقص اسپیریت ویک؟
تو فیلمه رو پخش می‌کنی؟
آره
عالی
پس باشه، می‌آم
خیلی خوش می‌گذره
کارن کجا نشسته؟
وسطِ وسط
راستش رو بخوای، وقتی اومد شوکه شدم
پس تئوریم ثابت شد
هیچ‌کی بیش‌تر از پولدارا از چیزای مجانی خوشش نمی‌آد
می‌خواین برین داخل؟
آره
پشم‌وپیلت رو بچسب
من جذابم، مگه نه؟
خیلی هم جذابم - بهم نشون بده چه‌قدر جذابی -
باشه
اینجا چه خبره؟
...باورت می‌شه؟
،گرگ با این‌که من رو داشت رفت اون جنده‌ی کثافت رو بوسید
اون عوضی حتی نمی‌تونست کیر نخودیش رو به اندازه‌ی کافی
برای گاییدن من شق نگه داره
کلی، قضیه چیه؟
نمی‌دونم
دیگه تهِ تهش... 15 ثانیه طول می‌کشید
پشمام
تو خیلی باحالی، دختر
ادامه بده، ادامه بده
خیلی جنده‌ی پستی بود
با اون دوست‌پسر کیر کوچولوش
سایز تو چه‌قدره؟
گنده‌ست. خیلی بزرگ
دوست داری بهم نشون بدی؟ یالا بیا
نشونم بده، نشونم بده
باشه، باشه
،مال خودم رو بهت نشون می‌دم ولی اول خانوما
خیلی‌خب
چی رو می‌خوای ببینی؟
بالا رو یا پایین رو؟ - !کارن -
هیچ اتفاقی نیفتاده، خب؟
اون‌قدرام بد نبود... بود؟
به اندازه‌ی شکنجه دادن و کشتن یه حیوون که بد نبود
یادت نره که اون باعث شد همه فکر کنن من توی کفشاش تیغ گذاشتم
.ممکن بود دستگیرم کنن هنوزم ممکنه بابای بدجنسش
دستگیرم کنه
این یه آینه بود
،ما یه آینه سمتش گرفتیم
و همه متوجه ذات واقعیش شدن
رفقا، من باید برم
وقت برگشتنم رسیده
کسی می‌خواد برسونمش؟ - کاش می‌تونستم باهات بیام -
باید بمونم و کف زمینو تمیز کنم
چه باحال - آره -
...تبی
این کارمون درست بود؟
واقعا؟ - آره -
،کارن به خودش اومد ،همون چیزی که می‌خواستیم
و شاید راجع به اذیت کردنمون
تجدید نظر کنه
باهاشون برو
خب؟ توی خونه می‌بینمت
چیپ؟ منتظرم
چی شده؟
مگه ندیدی؟
اون کلیپی که چیپ قبل از فیلم پخش کرد
به اندازه‌ی کافی به خاطرش ازم شاکی شدن
وس، اون ویدیو مال چیپ نبود - --تبی، نیازی نیست که -
چی؟ - اون ویدیو مال من بود -
من از چیپ خواستم تا پخشش کنه
،اون سعی کرد نظرم رو عوض کنه ولی نذاشتم
--برای همین اگه می‌خوای کسی رو تنبیه کنی - چیپ، برو خونه -
...باید با تبی حرف بزنم
تنهایی
ممکن بود همه‌مون به خاطر کاری که انجام دادی توی دردسر بزرگی بیفتیم
نمی‌دونم، تبی - خواهش می‌کنم اخراجم نکن، وس -
من واقعا خیلی عاشق کار کردن توی اینجام
،علاوه بر خونه‌م اینجا تنها جاییه
توی این شهر مزخرف که حس خونه‌م رو بهم می‌ده
خیلی متاسفم
قطعا همین‌طوره
پس این اولین گندکاریت بود
ممنون
ممنون، وس
،و امیدوارم دیگه همچین اتفاقی نیفته
نه با هیچ‌کدوم از استادات
توی دانشگاه نیویورک
شانس آوردی خیلی دوستت دارم
...کف رو تمیز کن بعدش می‌رسونمت خونه
،هی، من باید برم
بعدا می‌بینمت، باشه؟
ببخشید، مامان
کارن بود؟
بهش گفتم قبل از این‌که فروشگاه ببنده می‌رم پیشش
اشکالی نداره؟
فقط یه چیزیو یادت باشه، ایموجن
تو مثل همونی می‌شی که باهاش می‌گردی
خب منظورت چیه؟
منظورم اینه که من از کارن خوشم نمی‌آد
اون یه دختر قلدر و عوضیه
و نمی‌خوام تو مثل اون بشی
حق نداری... این‌طوری بشی، فهمیدی؟
نمی‌شم، مامان
،اومدی ...پس یعنی حق با من بود
اون ویدیو کار تو بود؟
از مهمونی اون شب توی خونه‌مونه که یه دعوای حسابی با هم کردیم
چه‌طور فهمیدی؟
،وقتی منو انداختی بیرون پلیورم رو یادم رفته بود
--و وقتی برگشتم تا برش دارم
،مال خودم رو بهت نشون می‌دم ولی اول خانوما
چه مرد متشخصی، باشه
می‌خوای ببینی؟ چی رو می‌خوای ببینی؟ بالا رو یا پایین رو؟
چون فکر نکنم بتونی خودتو کنترل کنی
داری چه گهی می‌خوری؟
داری ازش فیلم می‌گیری، تایلر؟
نه، خودش ازم اینو خواسته، خب؟ - !ولش کن -
.آره، عاشقشم عاشق تایلرم
اون تنها دوستم ،توی دنیاست
و از اون گرگ دول‌موشی خیلی جذاب‌تره
خیلی مست کردی، کارن
بیا ببرمت بیرون
!برو گم شو بابا
!ازت متنفرم - ،اشکالی نداره، می‌تونی ازم متنفر باشی -
ولی مطمئنم نمی‌خوای
یکی با گوشیش ازت فیلم بگیره
داری آبروی خودتو می‌بری
آره، لبخند بزنین، دخترا
!عوضی
،بعد از این‌که گوشی تایلر رو گرفتم
تو رو بردمت پیش کلی
قبل از این‌که تنهات بذارم مطمئن شدم جات امن باشه
واو
تو قهرمان منی
...همون شب، چند ساعت قبلش
گرگ بکارتم رو از بین برد
...و بلافاصله شنیدم که
بهترین دوستم رو بوسیده بود
برای همینم این‌قدر اعصابت خورد بود
می‌دونی داشتم به چی فکر می‌کردم؟
این‌که چه‌طور اون ویدیو رو نگه داشتی
می‌تونستی پاکش کنی
،می‌تونستی گوشیه رو بندازی توی دریاچه ولی نگهش داشتی
چرا؟
چون می‌دونستی یه روز می‌تونی ازش برای آسیب زدن به من استفاده کنی
این تنها دلیل ممکنه
تو آدم خوبی نیستی
خب، شاید نباید توی کفشای خودت تیغ می‌ذاشتی
یا... یه موش رو می‌کشتی
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ من که همچین کاری نکردم
خیلی‌خب
،ببین، اگه نمی‌خوای با من روراست باشی
پس من بهتره برم
باشه
برو
ببین، به نظرم نباید تنها اینجا باشی
می‌ترسی کاریت بشه؟
!از جلوی چشمام گم شو، جنده‌ی کثافت
[ جمعه ]
حالت خوبه؟
داشت موقع خوردن غلات صبحونه‌ت خوابت می‌برد
...من
دیشب آخر شب
،توی یه قبرستون با کارن حرف زدم
خیلی‌خب، یه عالمه سوال دارم
...اون بهم پیام داد، و
حس کردم بهش بدهکارم
وقتی بحث کارایی که انجام داد ،رو پیش کشیدم
همه‌شونو انکار کرد - البته که همین‌طوره -
.اون یه جامعه‌ستیزه ،یالا، همراهم تکرار کن
...کارن بیزلی
یه جامعه‌ستیزه... - دقیقا -
حالا بهم بگو چرا قبرستون؟
قضیه‌ش بین خودمونه
همه گوش بدین
،امروز رقاص نقش قوی سیاهمون نیومده
برای همین تمرین امروز لغو می‌شه
و خودم شخصا با بارون و بارونس کار می‌کنم
مادام ژیری... من می‌تونم اون قسمتو اجرا کنم
این‌طوری وقتم تلف می‌شه، فرن
خیلی مزخرفه
تو بهترین رقاص کلاسی
خودم با ژیری حرف می‌زنم
،کارت رو انجام بده ولی اسمی از من نبر
نه، چیزی نمی‌گم
،هیچ اسمی از تو نمی‌برم مثل همیشه
فردا می‌خوای بری رقص؟
،راستش رو بخوای، هنری بهش خیلی فکر نکردم
ولی من می‌خوام برم
شاید تو هم بهتر باشه بیای
مدیر کلنتون؟
خانوم بیزلی؟
کارن
بله، درسته
بفرما بشین، کلـ--آا، کارن
چه کمکی از دست من ساخته‌ست؟
...من
نمی‌خوام اسپیریت کویین باشم
می‌خوام از مسابقه استعفا بدم
...باشه، آا
می‌شه بپرسم چرا؟ - چون من لیاقتش رو ندارم -
ایموجن و تبیثا
پوسترهای اسپیریت کویینم رو از بین نبرده بودن
کار خودم بود
...من
...حسودیم شده بود، و
،حس کردم دارن تهدیدم می‌کنن ...و
خیلی عذر می‌خوام، مدیر کلنتون
اعتراف عجیبیه، کارن
...می‌دونم
و آماده‌ی مجازات شدن هم هستم
...ولی دلیل این‌که
...از ته دل فکر می‌کنم
که ایموجن لایق لقب اسپیریت کویینه هم همینه
نه من
کیر توش
داشتی کامنت‌ها رو می‌خوندی؟
چرا؟
بهت که گفتم این کار رو نکن
مردم ازم متنفرن، کلی
ازت متنفر نیستن، کارن
فقط حوصله‌شون سر رفته
برنامه چیه؟
...منظورم اینه که
کلنتون چی گفت؟ تو رو شناخت؟
نه
کلا فکر کرد من، توئم
،تو، کارن
یه هفته به خاطر پوسترا محرومی
حالا باید فقط امیدوار باشیم ایموجن تصمیم بگیره به مراسم رقص بره
می‌ره
من می‌رم
...بعدش دیگه دوشنبه
...هیچ‌کی
راجع به اون ویدیوی احمقانه حرف نمی‌زنه
اونا عاشق فیلمن
پس بیا به ایموجن یه نقش اصلی توی یه فیلم بدیم
...به نظرم یه فیلم شاهکار انتخاب کنیم
کری (فیلم ترسناک ماوراءالطبیعه محصول 1976)
ایموجن آدامز به دفتر مدیر
کارن بیزلی امروز اومد تا منو ببینه
اون از مسابقه‌ی اسپیریت کویین استعفا داده
یه وقت... نگفت چرا این کارو کرده؟
آره، گفت
و به نظر می‌رسه من به تو و خانوم هیورث یه عذرخواهی بدهکارم
کارن اعتراف کرد که خودش اون پوسترا رو از بین برده
چی؟ واقعا؟ - آره -
و بهتون اطمینان می‌دم به خاطر این کارش تنبیه می‌شه
ولی از اونجا که تو
تنها دانش‌آموز دیگه‌ی ...توی این جریان بودی
بهت توی مراسم رقص لقب اسپیریت کویین داده می‌شه
،اون‌قدرام هیجان‌انگیز نیست ولی به هر حال خبر خوبیه
تبریک می‌گم، ایموجن
به نظر می‌رسه دختر به مامانش می‌ره
اعلامیه رو شنیدیم و جمع شدیم
حالت خوبه؟ - کارن از مسابقه استعفا داده -
لعنتی. به خاطر ما؟ - نمی‌دونم -
دلیل دیگه‌ای هم به ذهنتون می‌رسه؟
همین‌طور اون مسئولیت کندن پوسترا رو قبول کرد
می‌بینی؟ مثل نسخه‌ی مونث پاتریک بیتمن‌ـه (شخصیت اصلی فیلم روانی آمریکایی، محصول 2000)
...و من
قراره اسپیریت کویین باشم
.هی، ایموجن، باهامون حرف بزن هواتو داریم
--اوه، شما رفقا. شما
دستشویی، همین الان
بیا
...کلنتون گفت دختر به مامانش می‌ره
...ولی من
اصلا شبیه مامانم نیستم
اون هیچ‌وقت مثل من نیست که اون ویدیو رو به کلی آدم نشون بده
.نه، نه، نه مقصر فقط تو نبودی
.همه‌مون مقصر بودیم ما با هم یه عهد بستیم، مثل باشگاه بازنده‌ها
،مامانم اون گوشی رو فورا می‌شکست
نه این‌که مثل من چند ماه نگهش داره
--ولی اگه بیزلی اعتراف کرده
باعث می‌شه کاری که انجام دادیم درست به نظر نیاد
ما با کارن رفتار بدی داشتیم
...و الان فقط می‌تونم به این فکر کنم
که اگه مامانم اینجا می‌بود، چی می‌گفت؟
حق با کارن بود
من آدم وحشتناکی‌ام
نه، ایموجن، نذار تو ذهنت شک و تردید ایجاد کنه
،تو خیلی ویژگی‌های مختلفی داری ولی آدم وحشتناکی نیستی
آره، آدم وحشتناک هنوز کارنه
این موضوع هنوز تغییر نکرده
و به نظرم خیلی خفنه
که قراره اولین اسپیریت کویین حامله‌ی
دبیرستان میلوود باشی
این خیلی معنی داره
من نمی‌رم
در حال حاضر نمی‌تونم یه مراسم رقص مدرسه رو مدیریت کنم
خیلی‌خب، این حرفو نمی‌زنم
چون بعد از «مهتاب»، فیلم موردعلاقه‌ی پسرونه ،با موضوع رشد و تکاملم (فیلم محصول 2016)
،مزایای گوشه‌گیر بودن»ـه» (فیلم محصول 2012)
ولی... اگه با هم بریم چی؟
کی؟
،ما. ما پنج نفر به عنوان پنج‌تا دوست
من نمی‌تونم
مچ‌بندم
ولی شما چهارتا حتما باید برین
جوونی کنین و آزاد باشین و این چیزا
...من تا حالا توی دنیای واقعی
نرفتم مهمونی رقص
تا حالا اصلا توی دنیای واقعی کاری هم انجام دادی؟
شاید این باعث می‌شه ،یه آدم وحشتناک بشم
ولی اصلا حس عذاب وجدان ندارم
و کاملا پایه‌ی مهمونی رقصم
اون پسر خوش‌تیپه از «دریاچه‌ی قو» قراره ،بیاد
...و به طرز عجیبی
فکر کنم دگرجنس‌گراست
ایموجن؟
حق ذاتیت به عنوان کویین رو قبول می‌کنی؟
...من، آا
اصلا لباس مناسب هم ندارم
آروم باش، عزیزم
مامانم می‌تونه برات یه لباس مهیا کنه
...ویلیامز، پترسون، دویل
شما دیوارا رو برای نقاشی‌ دیواری‌ای که قراره کشیده بشه، رنگ بزنین
اولیوار... تو کاری نکن
خیلی از حبست باقی نمونده
فقط تا آخر ماه صبر کن
می‌دونی از چیِ تو خوشم میاد، اولیوار؟
.تو یه اشتباه کردی مجازاتت رو گذروندی
و الان داری زندگیت رو از این رو به اون رو می‌کنی
...یه چیز دیگه‌ای هم که ازت دوست دارم
اینه که بلدی چه‌طور دهنتو... بسته نگه داری
بلد نیستی؟
چرا، بلدم
توی کانون اصلاح و تربیت یاد گرفتم
مهارت ارزشمندیه
خیلی می‌تونه بهت کمک کنه
...برای همین
...از اون‌جا که من خیلی مهربونم
دوست داری آشغالا رو جمع کنی
یا رنگ‌آمیزی انجام بدی؟
رنگ‌آمیزی
کلانتر بیزلی؟
می‌تونم ازتون یه چیزی بخوام؟
.برای خودم نیست برای دوست‌پسرم، شان‌ـه
سلام - سلام -
خیلی‌خب، خبر خوب چیه؟
کلانتر بیزلی بهم اجازه داد ،برم به مهمونی رقص
یعنی این‌که
می‌تونیم با هم بریم مهمونی رقص
مچ‌بندت چی؟
.امشب خاموش می‌شه خیلی خوبه، مگه نه؟
آره. چه‌طور این کارو کردی؟
فقط ازش درخواست کردم
فکر کنم خیلی حس مهربون‌بودن بهش دست داده بود
[ شب مراسم رقص ]
خیلی‌خب، خیلی‌خب
فیلم رقص موردعلاقه‌تون؟
«همه‌ می‌دونن، من که «ساسپیریا (فیلم ترسناک ماوراءالطبیعه محصول 2018)
«مشخصا «جایگاه چشمگیر (فیلم محصول 2000)
«اووه، قطعا «رقص کثیف (فیلم محصول 1987)
«سری فیلمای «دست‌به‌کار (شامل شش فیلم به سبک رومانتیک و رقص)
«داستان کناره‌ی غربی» - ،خیلی‌خب، راستش رو بخواین - (فیلم محصول 1961)
منم اون فیلم رو دوست دارم
--وقتی کوچولو بودم، خیلی دوست داشتم به جای - آنیتا باشی؟ -
نه بابا! دوست داشتم جای ماریا باشم - اوه -
تا بتونم با تونی سکس داشته باشم
جدی می‌گم
خدای من، اگه به شان نگفتم
...رفقا
،وقتی امشب رفتیم به مراسم رقص
من می‌رم کارن رو پیدا کنم و عذر خواهی کنم
و بهش تاجم رو بدم
یا حداقل سعی کنم تاجم رو بهش بدم
،به نظر نقشه‌ی فوق‌العاده‌ای میاد
و بهت کمک می‌کنیم
خیلی‌خب، خانوما
پخش شین و در ارتباط باشین
!کارن
خیلی خوش‌حالم که پیدات کردم
راستش من کلی‌ام
فکر کردم دیگه ما رو با هم قاطی نمی‌کنی، ایموجن
.ببخشید، کلی کارن هم هست؟
آره، همین اطرافه
چرا؟ باز می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟
عذرخواهی
من گند زدم، و می‌خوام درستش کنم
وقتی دیدیش، لطفا بهش می‌گی که دنبالش می‌گردم؟
باشه
و درضمن بهت تبریک می‌گم
تو پیروز شدی
در برابر خواهرم
تعداد زیادی نیستن که بتونن همچین حرفی بزنن
...و این‌که
نمی‌تونم صبر کنم تا امشب روی اون صحنه ببینمت
خب، می‌بینم که قوی واقعی اینجاست
می‌دونستم میای
منتظر کسی هستی؟
دنبال یکی می‌گردم
کارن، اگه حرفم رو باور کنی
،وقتی اومدم داخل دیدمش ولی داری دنبالش می‌گردی؟ چرا؟
سوال خوبیه
،خب، پس بذارم به شکارت ادامه بدی
یا این‌که شاهزاده از اودیل درخواست رقص کنه؟
دومی
.هی، گانر، گانر این اسکل رو نگاه
دنبال کسی می‌گردی؟ - اش -
ماوس، حالت خوبه؟ به نظر می‌رسه نگران باشی
یه خرده نگرانم
جمعیتای شلوغ... نگرانم می‌کنن
اضطراب اجتماعی
...تو
می‌خوای بری تو آسمونا؟
واو. حسابی استعداد داریا
--اوه، تو
فکر کردی اولین بارمه که ماریجوانا می‌کشم؟
آره... بار اولمه
دفعه‌ی بعد، آدامس ماریجوانا می‌زنیم
برای من که جواب می‌ده
چرا بهت می‌گن ماوس؟
اسم مستعارته؟
اسم اصلی من مینی‌ـه
ولی مامانام همیشه صدام می‌زدن ماوس
یه بخشیش به خاطر اینه که خونواده‌ی من
،عاشق دیزنی‌ان (اشاره به شخصیت مینی ماوس، از شخصیت‌های کمپانی والت دیزنی)
...و
...یه بخش دیگه‌شم
...به خاطر اینه که
می‌خواد منو برای همیشه یه دختر کوچولو نگه دارن
ضربه‌ی روانی در دوران بچگی
برای یه همچین شبی بحث غم‌انگیزیه
!چیپ - سلام -
کنار ظرف پانچ
،منتظرت بودم همون‌طور که قرار گذاشته بودیم
اوه، خیلی ببخشید
ما الان توی یه ماموریت مخفیانه برای پیدا کردن کارن‌ـیم
...تا بتونیم برای اون ویدیوی مسخره عذرخواهی کنیم
می‌خوای کمکم کنی پیداش کنم
و همکارم باشی؟
بله، البته - عالی -
کجا می‌ریم؟
حالا می‌بینی
من عاشق این تغییرات یهویی‌ام
شان، تو دوست‌پسر فوق‌العاده‌ای بودی
...هم عاشقم بودی، هم درکم کردی هم بهم احترام گذاشتی
،وقتی رفتم کانون اصلاح و تربیت
فکر کردم باهام به هم می‌زنی
چی؟ اصلا و ابدا
بیش‌تر پسرا این کارو می‌کنن
تو یه چشم به هم زدن
یه دوست‌دختر که مچ‌بند به پاش داره؟
پیش میاد دیگه
من می‌دونم تو واقعا کی هستی... نوا
«هشدار «مزایا
وقت یه مداخله‌ی دوستانه‌ست
اشکالی نداره؟
نه، نه. البته که نه. برو
باهامون می‌رقصی؟
خیلی‌خب، نشونم بده چی تو چنته داری
!آره
عصرتون بخیر
می‌شه لطفا حواستون رو به من بدی؟
وقتش رسیده
تا اسپیریت کوین !دبیرستان میلوود رو اعلام کنیم
!درسته
،برای همین، بدون توضیحات بیش‌تر
...دعوتش می‌کنیم بیاد روی صحنه
!ایموجن آدامز
!اون‌جاست !بیا بالا
!خدای من، اون خودش رو کُشت
تو دیگه چی هستی؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.