..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
♪ یه راز دارم، می‌تونی نگهش داری ♪
♪ قسم بخور که این یکی رو نگه می‌داری ♪
♪ بهتره که توی جیبت حبسش کنی ♪
♪ این یکی رو با خودت به گور ببری ♪
♪ اگه نشونت بدم پس می‌دونم که تو ♪
♪ چیزی که گفتم رو نمی‌گی ♪
♪ چون دونفر می‌تونن یه راز رو نگه دارن ♪
♪ اگه یکیشون مرده باشه ♪
♪ چون دونفر می‌تونن یه راز رو نگه دارن ♪
♪ اگه یکیشون مرده باشه ♪
ایموجن باید بریم
باید بریم
!ایموجن
نه
باورم نمی‌شه همچین اتفاقی افتاد - توی عمرم فقط توی اینترنت - جسد دیده بودم
اون صدا، شبیه توی فیلم‌ها نبود
...استخون‌هاش - ایموجن چه اتفاقی افتاد؟ -
چی دیدی؟ - نمی‌دونم -
کارن رو اون بالای بوم دیدم - مام همین طور -
یه سطل همراهش بود - "مثل فیلم "کری؟ -
و یکی دیگه هم اون بالا پیشش بود
یه مرد نقاب دار
اون هلش داد
"یه نقاب مثل فیلم "کشتار با اره برقی در تگزاس
من طرف رو دیدم - منم همین‌طور -
اون پیامه که همه‌مون از اِی گرفتیم
یه قلدر کم‌تر
کارن. باید همین باشه
اون نیوفتاد
به قتل رسید
.خدا رو شکر داشتم بهت پیام می‌دادم
.از بیمارستان زنگ زدن اون‌جا لازمم دارن
چی شد؟ بچه‌ای آسیب دید؟ چندنفر؟
خدای من - چرا خدای من؟ -
توی مدرسه چه اتفاقی افتاده؟
ما زودتر رفتیم تا پیتزا بگیریم
چرا؟ چی شد؟
.یه دانش‌آموز مرد شرلی بزن اخبار
خدای من
و اونی که مرد حتما کارن بوده
همون دختری که به خاطر پوسترها برات دردسر درست کرد؟
آره
خودش بود - اون بالا چی کار می‌کرد؟ -
همه می‌گن خودش از عمد انجام داده
یا شایدم... اتفاقی افتاده پایین
بیچاره دختره
و خانواده‌ـش
کلی خواهرت اون بالا چی کار داشت؟
.من که گفتم نمی‌دونم
نمی‌دونی؟ شما دوتا بدون مشورت باهم جوراب‌هاتون رو هم عوض نمی‌کنین
...شاید
شاید خودش رو کشته
چی؟
چرا باید این رو بگی؟
مگه چیزی شده؟
ازم درخواست کمک کرد و من محلش نذاشتم
همه‌مون محلش نذاشتیم
کاری که انجلا کرده تقصیر تو نیست سیدنی
اون دختر پریشونی بود
همه همین جوری ول کردن رفتن
حتی کسی بررسی نکرد ببینه حالش خوبه یا نه - خوب نبود -
ما باید چی کار می‌کردیم؟
نباید حداقل زنگ می‌زدیم اورژانس؟ - نه -
الان کاری از دست هیچ‌کدوممون برای انجلا برنمیاد
و این جریان تقصیر ما نیست
صدها نفر آدم اونجا بودن
احتمالا یکی زنگ زده بوده
انجلا رو پیدا می‌کنن - و بعدش چی کوری؟ -
دیوی؟
بعدش چی می‌شه؟
♪ یه چیزی توی هوا هست ♪
شاید بهتره به بابای کارن بگیم
به کلانتر؟ نه
منم با نوا موافقم
پیام اِی یه هشدار بود
که دهن‌هامون رو بسته نگه داریم
حالا اِی هر کوفتی که هست
اون مرد نقاب دار
که ایموجن دیدش
که همه‌مون دیدیمش
بچه‌ها اگه کارن برامون پاپوش درست نکرده باشه چی؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که ما خودمون فرض کردیم
کارن اون تیغ‌ها رو گذاشته توی کفشش
و اون موش رو گذاشته توی کیفش
ولی اگه کار اون نبوده باشه چی؟
اگه اِی تیغ‌ها رو گذاشته باشه توی کفشش
چون می‌دونست ما می‌ندازیم گردن کارن چی؟
پس اِی از همون ول هم داشته بازی‌مون می‌داده؟
نه
کارن یه قلدر بود
دقیقا همون طور که اِی توی پیام گفته بود
ایمجون تو اون رو روی بام با سطل دیدی
و وقتی کلانتر بیزلی و پلیس‌ها اون بالا پیداش کنن
همه‌شون فکر می‌کنن
که کارن می‌خواسته بلایی مثل فیلم "کری" سرت بیاره
و بعد افتاده
فکر می‌کنن یه اتفاق بوده
،اون‌ها می‌تونن همچین فکری کنن ولی من مطمئنم
اِی کارن رو هل داده
این خودش دلیل محکم‌تری هست
که دهن تخمی‌مون رو ببندیم - آره -
،اگه کاری که اِی می‌گه انجام بدیم شاید همه چیز به خوبی پیش بره
♪ تو من رو مجبور به این کار کردی ♪
...بیاین امیدوار باشیم بعدش ببینیم توی مدرسه چی می‌شه
♪ تو من رو مجبور به این کار کردی ♪
شب خوش - خداحافظ -
می‌شه امشب اینجا بخوابم؟
البته
تبی قبلا ازم پرسیدی که مامانم یادداشتی گذاشت یا نه
آره؟
نذاشت
ولی حرف اِی رو با خون خودش [ A ]
روی دیوار حمام نوشته بود
خدای من
بعدش یه اِی قرمز روی پوسترهامون بود
و بعدش اِی کارن رو هل داد و داره برامون پیام می‌فرسته
اون آگهی‌ای که مامانم شب مرگش گرفت
یعنی اِی براش به عنوان یه پیام فرستاده بود؟
که مثلا بخواد تحریکش کنه یا همچین چیزی
یا شایدم اون کشتش ...یا
خودش بود؟
چیه؟ چی شد؟
خدای من
کارن آگهی رو با خودش آورد
.گیج شدم کار کارن بود یا اِی؟
هردو؟ هیچ‌کدوم؟
مطمئن نیستم
ولی باید بفهمم جشن وای‌تو‌کی چی بوده
این چیرها چه طور بهم ربط دارن
...اِی، مامانم، کارن اگه اصلا ربطی داشته باشن
دوشنبه
دانش آموزان، دبیران، کارکنان
کارن بیزلی
عضوی محبوب جامعه‌ی دبیرستان میلوود بود
همچین یک فرزند، یک خواهر
و یک دوست
برای اینکه بتونیم عزاداری کنیم و این تراژدی رو هضم کنیم
برای دو هفته‌ی آینده مشاوری آوردیم که بهمون کمک کنه
یاد کارن در این سالن مقدس زنده خواهند موند
اون یک دانش آموز نمونه دبیرستان میلوود بود
مظهری از روحیه‌ی این مدرسه
هر حمایتی که نیاز داشته باشین
تا اطلاع ثانوی کلانتر توی دفتر من کار می‌کنه
کلی؟
فکر نمی‌کردم امروز بیای مدرسه برای همین هم دیگه
...آره خب
،مامانم می‌خواست تنها باشه
منم نمی‌خواستم توی خونه باشم
...من
می‌دونم حرف‌هایی مثل "متاسفم" توی این دوران
...هیچ ارزشی ندارن ولی
متاسفم
حق با توئه
این حرف از طرف تو باشه هیچ ارزشی نداره
کلی می‌تونم یه چیزی بهت نشون بدم؟
کارن اون شبی که مامانم مرد اومد خونه‌مون
برام سوال پیش اومده بود که ممکنه تو چیزی بدونی
چرا من درباره‌ی یه آگهی احمقانه باید چیزی بدونم؟
.متاسفم فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم چرا مامانم
این جریان درباره‌ی تو نیست
دیوونه شدی ایموجن؟
بچه‌ها
همین الان با کلی حرف زدم
خدای من اومده مدرسه؟
که نشونت می‌ده چه قدر این خانواده خطرناکن
حداقل یه روز نمیومدی
ایموجی خیلی خوب به نظر نمیای - حالم بده -
.نفس عمیق بکش باید خودت رو آروم کنی
همه‌مون باید همین کار رو کنیم
پس برنامه‌ـمون اینه؟ که آروم باشیم؟
هیچی به هیچکس نمی‌گیم
.همون طور که توافق کردیم برنامه‌ـمون اینه
لطفا ایموجن آدامز، تبیثا هیورث
فرن براینت، نوا الیوار، مینی هنرادا
به دفتر مدیر مراجعه کنند
شما توی سالن سینما کار می‌کنین مگه نه هانم هیورث؟
...آره ولی موضوع اینه که
از اتفاقی که برای دخترتون افتاد فیلمبرداری نکردیم
در واقع خودم متوقفش کردم
باید با تایلر مرشاد حرف بزنین
اون فیلمبرداری کرد
ما با آقای مرشاد حرف زدیم
ادعا می‌کنه که شما گوشیش رو دزدیدین خانم آدامز این درسته؟
من
من ازش گرفتمش - و بعد یکی از شماها -
یا دوتاتون یا همه‌تون
اون عکس‌ها رو گرفتین
یه جور ویدیوی تبلیغاتی جعلی درست کردین
تا دختر من رو تحقیر کنین درسته؟
ما
تنها دلیلی که اینکار رو کردیم این بود که اول کارن برامون قلدری کرد
می‌خواستیم کاری کنیم که بس کنه - ولی متاسفیم -
همه‌ـمون خیلی خیلی متاسفیم
ولی شماه هم‌کلاسی‌هاتون
رو برای نمایش ویدیویی که خودتون ویرایش کرده بودین دعوت کردین
که برای ما با عنوان‌های خوارگونه
بیمارگونه و تحقیر آمیز توصیفش کردن
خب
اون ویدیو الان دست کدوم‌تون هست؟
خانم هیورث
،با توجه به علایقتون حدس می‌زنم شما درستش کردین
نمی‌خوام پشت سر مرده حرف بزنم کلانتر
ولی دخترتون یه قلدر بود
به نظرتون با یه سطل روی بام چی کار داشته؟
می‌خواسته یه چیزی بندازه روی ایموجن
هیچی سطلی رو بام نبود
یا هیچ‌جای ورزشگاه نبود
نه کارن رو با چشم‌های خودم دیدم که با سطل رفت اونجا
پس تو تنها کسی بودی که همچین چیزی رو دیده
و ما با دانش آموزهای زیادی حرف زدیم
و هیچ‌کس اشاره‌ای به سطل نکرد
ولی همه‌ـشون
درباره‌ـی اون ویدیویی که شما 5 تا نمایش دادین
،با نقشه با بدخواهی
که اینقدر دخترم رو مضطرب کرد که جون خودش رو گرفت
به نظر من همین شماها - رو قتل محسوب می‌کنه خیلی خب دیگه کافیه -
ما دیگه یه کلمه هم بدون حضورِ
وکیل‌هامون
یا حداقل والدین‌مون حرف نمی‌زنیم
قطعا این حق شماست
اما مطمئن باشید ما این مسئله رو
برای رسیدگی و قضاوت به گوش کمیته انضباطی می‌رسونیم
...راستی
برای خودتون وکیل بگیرین
چون من هرکاری از دستم برمیاد انجام می‌دم
که علیه شما 5 نفر پرونده‌ی تحقیقات جنایی باز کنم
!بابا
به مامان زنگ زدی؟
معلومه که بهم زنگ زد
می‌دونی کی بهم زنگ نزد؟ تو
چون برای اندازه گهی اهمیت دادن زیادی سرت شلوغه
فرن - و با این وجود من اینجام -
توی کفش‌های یه دختر تیغ گذاشتی؟
این حمله محسوب می‌شه - می‌شد -
اگه کار من بوده باشه
که نبوده - می‌تونی ثابتش کنی؟ -
بگیر بشین میستی کوپلند
و هر اتفاقی که افتاده رو برام بگو تا بتونم اوضاع رو درست کنم
همه چیز رو می‌خوام
موبایلت، لپ‌تاپ‌هات، تبلت‌هات
تک تک دستگاه‌های الکترونیکی‌ای که توی این اتاق داری
شامل چیزهای مخفی‌گاهت هم می‌شه
باشه خودم انجاش می‌دم - دی -
چرا نوا؟
چرا باید توی همچین جریانی دخیل باشی؟
،برخلاف بقیه‌ی دخترها تو توی عفو مشروطی
یعنی دفعه دیگه‌ای باشه زندانه
و مانیتور مچ پات کو؟ [ مانیتوری که موقعیت مکانی فرد را نشان می‌دهد ]
کلانتر بیزلی برش نگردوند
احتمالا الان می‌خواد تا ابد بذاره روی پات باشه
تو کی هستی؟
چون دختری که من بزرگ کردم
هیچ‌وقت همیچن کاری نمی‌کرد
مامان ایموجن تازه خودکشی کرده
بهونه‌ی تو چیه؟
ما
...ما فکر نمی‌کردیم - کاملا مشخصه -
دیگه کار توی سالن سینما بی کار
دیگه خبری از درست کردن فیلم
و خبری از فیلم نگاه کردن‌های نصف شبی توی اتاقت نیست
دیگه همه‌ـش تموم شد
کلانتر بیزلی درباره‌ی اون
ویدیوی تبلیغاتی‌ای که درست کردی پرسید
هنوز داریش؟ - از لپ‌تاپم پاکش کردم -
خوبه
تنها نسخه همون بود؟
آره
خدا رو شکر
چون مدرک خیلی محکمی
به خصوص علیه تو می‌شد
اون موبایل تایلره
ویدیوی اصلی کارن روشه
گفتم باید داشته باشیش
♪ خون افتاده گردنت ♪
شماها این رو دیدین؟ - زودتر از تو هنرادا -
بیاین امیدوار باشیم که کمیته‌ی انضباطی"
تصمیم درست رو بگیره و از این قلدرها رو
"فوری اخراج کنه
قشنگ بدبخت شدیم
♪ یه راز کوچولوی کثیف ♪
♪ من یه راز کوچولوی کثیف دارم ♪
خب یه چیزی قطعیه
هیچ‌کدوممون جایزه‌ی مادر سال رو نمی‌بریم
وقتی کوری براینت بزرگ
افتخار حضور می‌دن
یعنی اوضاع خیلی خرابه
منم دوستت دارم مارج
حس بدی داره
انجام دادن این کار توی خونه‌ی دیوی
کار درستی نیست
باید آخر این ماه بفروشمش
و از اونجایی که هیچ‌کس دیگه‌ای داوطلب میزبانی نبود
نمی‌تونه اتفاقی بوده باشه
که دخترهای ما هستن
.میلوود شهر کوچیکیه دبیرستان میلوود مدرسه‌ی کوچیکیه
خیلی هم راحت می‌تونه اتفاقی بوده باشه دی
به هرحال الان باید
نگران دخترهامون باشیم
.کاملا موافقم باید بتونیم
از این جریان کمیته انضباطی بگذرونیمشون
درباره‌ی اون
نباید فقط دخترهای ما
مورد هدف قرار گرفته باشن
اون پسره هم باید مسئولیت بپذیره
من موبایلش رو با فیلم اصلی دارم
نمی‌تونه دخترهامون رو از دردسر نجات بده
اما ممکنه از بار کارهایی که کردن کم کنه
.هوشمندانه‌ست هرچیزی رو امتحان کنیم
پیش کی ببریمش؟
کلانتر یا مدیر؟
هردو
من بهشون می‌گم ولی سید
اگه تو تموم پشت صحنه‌های ویدیو رو داری
تو هم باید بیای
خانم مری می‌شه یه نسخه از دفتر فارغ‌التحصیلی
مال سال 2000 رو قرض بگیرم؟
برای چی؟
مامانم اون سال فارغ‌التحصیل شد
و من یه جورایی دلم براش تنگ شده
برات میارمش
بخوام رک بگم
بقیه‌ی رقصنده‌ها کنارت احساس راحتی نمی‌کنن
مگه تا حالا می‌کردن؟ - لطفا فرن -
متاسفم ولی دیگه نمی‌تونی توی کلاس من شرکت کنی
وسایلت رو جمع کن و خودت رو مرخص کن
کلاب بازماندگان وای‌توکی
[ Maison Ware playing از Mind آهنگ ]
"جسد جوانی در انبارهای بندر قدیمی یافت شد"
خانم مری؟
می‌شه از این پرینت بگیرم؟
متاسفم که بعد از فقدان‌تون مجبور شدین این رو ببینید
ولی چیزی که اون ویدیو به من نشون می‌ده
اینه که اون پسر مشخصا داشته از دخترتون سوءاستفاده می‌کرده
همه چیز با اون شروع شده
اسم پسره تایلر مرشاند هست فکر کنم
دخترتون
اون فیلم رو گرفت ویرایشش کرد
و توی سالن سینما نمایشش داد
تحت یه برنامه از پیش تعیین شده برای حمله به دختر من
شما از دخترهای ما بدون حضور خودمون بازجویی کردین
،و تا جایی که تونستین اذیتشون کردین هردوتون
تو حتی نباید مسئول بازجویی‌ها باشی تام
ما در حال کار کردن با مجریان خارج از چارچوب قانونی هم هستیم
با کجا؟
من که کسی رو نمی‌بینم
اگه دروغ بگین ازتون شکایت می‌کنیم
ما هم از شما و دخترهاتون شکایت متقابل می‌کنیم خانم براینت
آقایون خواهش می‌کنم
می‌شه لطفا متمدنانه در این باره حرف بزنیم؟
دخترهای شما دختر من رو کشتن
و ما هیچ چیزی برای حرف زدن نداریم
تو نباید اینجا باشی نوا
و منم برای تمرین دیرم شده
تموم پیام‌هام رو نادیده گرفتی
پس بیا حرف بزنیم - باشه. تو بهم دروغ گفتی -
چی؟
من هیچ‌وقت بهت دروغ نگفتم شام
درباره‌ی نمایش هیچی بهم نگفتی
چون می‌دونستی کار اشتباهیه
نگفتنت خودش دروغ حساب می‌شه
باعث می‌شه فکر کنم درباره‌ی چه چیزای دیگه‌ای دروغ گفتی
چه چیزهایدیگه‌ای رو بهم نمی‌گی
این قراره چه معنی تخمی‌ای داشته باشه؟
شنیدم بازم داری مواد مصرف می‌کنی
آزمایشت مثبت بوده
اشتباهه
چیزی مصرف نمی‌کنم
ولی مرسی که قاطعانه فکر کردی دارم مصرف می‌کنم
گیرش آوردی؟
فلش دست من نیست
.گه توش واقعا چیپ؟
اون شب گذاشتمش توی غرفه‌ی نمایش
رفتم دنبالش بگردم اونجا نبود
مطمئنی؟ صددرصد مطمئنی اونجا نیست؟
نود و نه درصد مطمئنم
خدای من
♪کی بهت گفت؟ ♪
♪ کی بهت گفت من چیکار کردم؟ ♪
♪همه‌ش رو به خاطر تو انجام دادم♪
♪ اون رازهایی که نگه داشتم ♪
♪ نگه داشتم ♪
♪کی بهت هشدار داد؟ ♪
♪کی درباره‌ی نقشه‌های من بهت هشدار داد؟♪
!جو بیا اینجا
ایموجن آدامز هم موبایل رو داشت هم کینه به دل بود برای همین اون پیشنهاد رو داد
تبیثا هیورث
اون ویدیوی چندش آور رو ویرایش کرد
و توی محل کارش نمایش داد
تو و او دوتای دیگه هم همراهی کردین
یکی باید جوابگوی مرگ دختر من باشه
متوجهی مگه نه؟
ولی می‌خوام آدم‌های درستی باشن
و به نظر من
اون آدم‌ها آدامز و هیورث هستن
پس کمکم کن بگیرمشون
و تو و هنرادا و براینت می‌تونین برید
می‌ترسی ایموجن و تبی رو نتونی بگیری
نه فقط می‌خوام
براشون اشد مجازات درنظر گرفته بشه
جلوی کمیته‌ی انضباطی حقیقت رو بگو
که آدامز و هیورث می‌خواستن به دختر من آسیب برسونن
که قصد دقیقشون همین بوده
به هنرادا و براینت بگو طرفت رو بگیرن
و اونی که گفتم اتفاق میوفته
و یادت باشه تو چیزهای بیش‌تری برای از دست دادن داری
چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
وس، چیپ می‌گه یه فلش توی غرفه‌ی نمایش جا گذاشته
همونی که ویدیویی که تو درست کردی داخلشه
یه چندتا معاون یکم پیش اومدن اینجا
اگه اون فلش رو گیر بیارن
مدرک خیلی محکمی علیه تو می‌شه
نگران نباش
من قبل از اون‌ها پیداش کردم - خدا رو شکر -
می‌تونم داشته باشمش؟
.اینجا نیست خونه ست
اگه می‌خوای می‌تونی امشب بیای اونجا و بگیریش
باید برم
حتی هنوز نمی‌دونیم با چه عواقبی سروکار داریم
از کلاس رقص اخراج شده
به شخصه ترجیح می‌دم خودم دخترم رو از مدرسه بیارم بیرون
تا ببینم اخراجش کردن
ببخشید؟ بیاریم برون که چی کار کنم؟
فرصت‌های بیش‌تری هم برای دختری
مثل تو توی پیتزبرگ هست
حالا که دارم توی شرکت پول درست حسابی درمیارم
می‌تونی یه مدرسه بهتر بری
توی آکادمی حرفه‌ای باله ثبت نام کنی
...من و بابا یه تیم هستیم
و من نمیام پیتزبرگ
ولی چرا توی میلوود بمونی؟ - بابا اینجاست -
و تو نیستی - فرن -
این‌طوری با مادرت حرف نزن
.و به من فکر نکن به آینده‌ـت فکر کن
تنها دلیلی که مامان داره سر این جریان اصرار می‌کنه
اینه که می‌خواد زندگیم رو کنترل کنه
حتی بیش‌تر از چیزی که الان داره می‌کنه
.آها که اینطور پس من می‌تونم خرج زندگیت رو بدم
ولی حق ندارم کنترلش کنم
فهمیدم - امکان نداره من برم -
بیا ببینیم جمعه چی می‌شه
یه دختری بود انجلا وادرز
می‌رفت دبیرستان میلوود
و ودش رو به خاطر جنجال آگهی کشت
ولی جسدش تا مدت‌ها بعد پیدا نشد
کسی به پلیس یا اورژانس زنگ نزد؟
آدم همچین فکری می‌کنه
ولی نه تا روزها کسی زنگ نزد
مردم فکر می‌کردن اون فرار کرده
به هرحال الان برای انجلا یه آرامگاهی هست
توی انبار
و وقتی من اونجا بودم
یکی دیگه هم داشت سر و گوش آب می‌داد
به نظرم اِی بوده
خدای من
از طرف اونه؟
نه از طرف کلی
دعودتم کرده برای مراسم کارن
چه عجیب - فرداست؟ -
پنج‌شنبه - عالیه -
می‌تونیم فردا بریم انبار کشیک بدیم
تا اگه برگشتن بفهمیم اِی کیه
تبی و ایموجن کجان؟
بهشون نگفتم بیان
.چه مشکوک چرا نگفتی؟
ببینین
توی دادرسی انضباطی
به نظرم باید بگیم که ویدیو همه‌ـش کار ایموجن و تبی بوده
منظورت اینه که همه چیز رو بندازیم گردن اون‌ها؟
ما که کاری نکردیم
ما فقط همراهیشون کردیم
،و آگهی رو پخش کردیم و ملت رو دعوت کردیم
گوشی تایلر دست ایموجن بود
تبی ترتیب نمایش رو داد
این‌ها همه‌ـش باعث می‌شه اون‌ها خیلی بیش‌تر مقصر باشن
ما همه‌ـمون یه بدبختی داریم
ولی ما می‌تویم از زیرش در بریم - با خیانت کردن به دوست‌هامون -
...آره ولی آیا اون‌ها اصلا دوست‌هامون هستن؟
مشکل چیه؟ - هنرادا -
شاید
اِی داره امتحانمون می‌کنه
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
شاید الان تحت نظرمون داره
ببینه اگه برعلیه هم بشیم چیکار می‌کنیم
خواهر
باید دستگاه‌هات رو بهت برگردونن
داری شکاک می‌شی - آره -
و الان خیلی بیش‌تر از کلانتر بیزلی می‌ترسم
تا از اِی بترسم
این آخرین شانس منه
بچه‌ها
اگه مقصر شناخته بشیم برای من آخر خطه
و ایده‌ی ایموجن بوده
و اوی که توی سالن سینما کار می‌کنه تبی هست
تنها چیزهایی که باید بگیم همینه
که اون‌ها دقیقا می‌دونستن که دارن چی کار می‌کنن ولی ما نه
تازه شارژش کردم
اگه اِی برگرده مدرک تصویری داریم
خدای من از طرف اِی هست>
نه از طرف رئیسمه
همون بامزهه؟ - نه اون دغل بازه -
یه چیزی که لازم دارم دستشه
خدای من خودشه
مامان؟
تبیثا؟
اینجا چی کار می‌کنی؟
ادای احترام می‌کنم
به انجلا وادرز؟
آره
اون کی بود؟
یکی از هم‌کلاسی‌هامون بود که مرد
به طرز دردناکی
توی انبار مگه نه؟
اون هم مثل کارن خودش رو کشت؟
تقریبا همه اونجا بودن
همه‌ی بچه‌ها تا وای‌توکی رو جشن بگیرن
و این دختر بیچاره، انجلا سر رسید
یکی از اون دخترهای بدشانس بود
سعی کردیم باهاش دوست شیم
ولی انجلا جوری آسیب‌‌دیده بود که تصورش هم نمی‌کردیم
به خاطر مشکلاتی که توی خونه داشت
پدری نداشت مادرش بیمار روانی بود
دقیقا وسط شب
به سمت مرگش رفت
خیلی وحشتناک بود
بعدش چی شد؟
خب همه فرار کردن
چرا به پلیس زنگ نزدین؟
فکر کنم همه به خودمون گفتیم یکی دیگه زنگ می‌زنه
دو روز بعد یکی زنگ زد
مرگ انجلا همون چیزی که بود تصویب شد
یه خودکشی
توی مقاله‌ای که خوندم
هیچ حرفی از جنجال نبود
نباید هم باشه
هیچ‌وقت درباره‌ش حرفی زده نشد
ولی یه نفر باید پرسیده باشه یا تحقیق کرده باشه
که چرا انجلا توی انبار بوده
،اگه هرکسی دیگه‌ای بود این کار رو براش می‌کردن
ولی برای انجلا نه
نه برای یه دختر دیوونه با مادری دیوونه
هرچی کم‌تر درباره‌شون حرف زده می‌شد بهتر بود
هر از گاهی من می‌رم اونجا تا ادای احترام کنم
شما دوتا اونجا چی کار می‌کردین؟
من دارم سعی می‌کنم بفهمم چه بلایی سر مادرم اومد؟
منم دارم از دوستم حمایت می‌کنم
دقیقا قبل از اینکه مامانم خودش رو بکشه
این آگهی رو گرفت
برای یه جشن که اونجا برگزار می‌شد
اونجا که شما هم بودی مامان
خانم هیورث
فکر می‌کنین مامانم به خاطر همین
امکانش هست که به خاطرِ
اتفاقی که برای انجلا افتاد عذاب وجدان گرفته باشه؟
...و برای همین هم خودش رو
به نظرم همه‌مون عذاب وجدان داشتیم
ایموجن مامانت از همه بیش‌تر نسبت به انجلا مهربونی می‌کرد
اون از همه‌مون بهتر بود
انجلا فقط یه روح گمشده بود
من
فکر می‌کردم که شاید کارن
این آگهی رو به مامانم داده باشه
ولی
دیگه درست به نظر نمیاد
همه اون موقع مدرسه بودن
فکر نمی‌کنم
کسی از ما بوده باشه ولی ازشون می‌پرسم
واقعا خانم هیورث؟ - آره عزیزم حتما -
دیگه از اینجا بریم؟
باید برم چک حقوقیم رو از تئاتر بگیرم
آخرین چک حقوقیم
باشه. خونه می‌بینمت
بالاخره اومدش
بیا داخل تبز
آب تازه داره جوش میاد
امیدوارم پاستا دوست داشته باشی
گفتم شاید بتونیم به فستیول بین‌المللی کوچیک فیلم این ماه داشته باشیم
هر شب از یه کشور مختلف
تا بتونی ذهنت رو آزاد کنی
مثلا امشب اسپاگتی آرابیاتای مادربزرگم
همراه با یه شراب خوب
از شراب‌خونه‌ی فرانسیس فورد کوپولا
و یکی از فیلم‌های ایتالیایی موردعلاقه‌م
فلش چی وس؟
.بهت می‌دمش قول می‌دم
ولی اول شام و فیلم
تو فکر بودم داریو آرجنتو ببینیم [ فیلم ترسناک ایتالیایی ]
انتخاب واضح "سوسپیریا" هست [ نام یک فیلم ترسناک ]
می‌شه یه لیوان برای من
و یکی دیگه برای خودت بریزی؟
فکر کردم ازم عصبانی باشی
مامانت اینجاست؟
بیمارستانه
می‌تونم بیام داخل؟
ازت عصبانی نبودم
فقط گیج شده بودم
و ترسیده بودم
وقتی درباره‌ی آزمایش اعتیاد فهمیدم
من رو برد به اون زمان که دستگیرت کردن
آزمایش اعتیادم رو خراب نکردم شان
من حتی مواد هم امتحان نکردم
نوا - می‌خوام یه رازی رو بهت بگم -
که هیچ‌کسی نمی‌دونه
ولی نمی‌تونی به هیچ‌کسی هیچی بگی
هیچ‌وقت
قسم می‌خورم
شبی که دستگیر شدم
هوای مامانم رو داشتم
موادهای اون بود
نه من
وایسا ببینم تو تقصیرهات مامانت رو گردن گرفتی؟
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
همه چیز رو از دست می‌داد - کدوم مادری با دخترش همچین کاری می‌کنه؟ -
اونی که چاره‌ای نداره - آره ولی آخه بندازه گردن تو؟ -
ببخشید که بهت باور نداشتم عزیزم
یه چیز جالب
جیالو به ایتالیایی یعنی زرد
که کلمه هم از همون جا گرفته شده
چون قبلاها چیزهای خیلی ارزونی
رمان‌های کاغذی خیلی محبوب توی ایتالیا چاپ می‌شدن
که جلدهای زرد داشتن
چون رنگ زرد از همه‌ش ارزون‌تر بود
و البته رنگ قرمز
بیش‌تر از همه همراه با
کیر توش - فیلم‌های جیالو -
به خاطر همه‌ی خون‌هایی که داشت
حالا به نظر من
"می‌تونیم"پروفوندو روسو
یا به اسم دیگه "قرمز پررنگ" رو ببینیم
که به نظر من شاهکار آرجنتو حساب می‌شه
ما امروز اینجا جمع شدیم
تا به خواهر مسیحی‌مون کارن الیزابت بیزلی
ادای احترام کنیم
در این چنین دورانی ممکنه بپرسید، پروردگارا
چرا باید بذاری چنین اتفاقی برای شخصی
این چنین جوان و محبوب بیوفته
چرا باید پدرش، مادرش، خواهرش
رو با این‌چنین راهیمورد آزمایش قرار بدی؟
امثال 3:5
با تمام وجود به پروردگار اعتماد کنید"
"و فقط به درک خود تکیه نکنید
مامان. آروم باش
در تمامی مسیرها او را دریابید - بیا بریم. بیا -
"و او مسیر را به شما نشان خواهد داد"
"خود را دانا ندانید"
"از پروردگار خود بترسید و از شر دوری کنید"
نه. تو اینجا چی کار می‌کنی؟
من خیلی متاسفم خانم بیزلی - به چه جرئتی؟ -
ذره‌ای شرم نداری؟ - مامان خواهش می‌کنم -
.من دعوتش کردم اون دوست کارن بود
دوست؟
دعا می‌کنم توی جهنم بسوزی
برای بلایی که سر کارن عزیز من آوردی
امیدوارم همون که بچه‌ی من رو ازم گرفتی بچه‌ـت ازت گرفته بشه
!مامان
متاسفم - مامان خواهش می‌کنم -
خدای من. خیلی بده
عین فیلم "قبرستان حیوانات خانگی" بده [ فیلمی ترسناک ]
من فقط فرار کردم
فکر نمی‌کنی که کلی از عمد این کار رو کرده باشه نه؟
اون هم به اندازه‌ی من شوکه شده بود
لعنتی
فکر نمی‌کردم خانواده‌ی بیزلی این‌قدر داغون باشن
خداییش "بیخیال "قبرستان حیوانات خانگی
این دیگه در حد فیلم "موروثی" داغونه [ فیلمی ترسناک ]
توی دادرسی بهشون می‌گم که همه چیز ایده‌ من بوده
که واقعا هم بوده و اونی که باید تنبیه بشه منم
نه شماها - نه اصلا -
من ویدیو رو درست کردم من نمایشش دادم
و من مدرک رو دارم
اگه کسی باید اخراج بشه اون منم
من می‌تونستم بگم نه یا بس کن
ولی نگفتم
هیچ‌کدوممون نگفتیم
حق با هنرادا هست
همه‌ـمون باهمیم
هرچی که بشه
مگه نه براینت؟
آره
همه برای یکی و یکی برای همه
حالا اون فلش رو بد من - چرا؟ -
تا بندازمش توی توالت بره
♪ چیزی برای ترس نیست ♪
مامان
مامان بشین من انجام می‌دم
این دفعه چی شکست؟
اتفاقی بود بابا
یکی دیگه؟
اون دیگه نیست تام
بچه‌مون دیگه نیست
اون ازمون گرفته شد مارتا
توسط اون کیری‌های - بابا لطفا -
مطمئنم خیلی حس بدی دارن - نه -
هنوز نه
ولی حس بدی پیدا می‌کنن
برای بقیه‌ی عمر لعنتیشون
و برای بلایی که سر خواهرت آوردن زجر می‌کشن
بابا
چی داری می‌گی؟
فردا اون‌ها اخراج می‌شن
و بعدش اگه بتونم زندان
اون‌ها زندگی خواهرت رو گرفتن
ما هم زندگیشون رو می‌گیریم
و وقتی که کارم باهاشون تموم بشه
آرزوی مرگ می‌کنن
تک تک اون پنج‌تا جنده کوچولو
،اونجا هر اتفاقی افتاد دهن‌هاتون رو بسته نگه دارین
بذارین من حرف بزنم
و توی اتاق با هیچ‌چیز موافقت نکنین
ببخشید که منتظر نگهتون داشتم
دیدار کمیته‌ی انضباطی به تعویق افتاده
برای یه وقت دیگه
چرا؟ چی شد؟
کلی بیزلی امروز صبح اومد به دیدنم
اعتراف کرد که کارن رفته بوده روی بام
با قصدی جدی که به ایموجن توی مراسم
رقص اسپیرت ویک آسیب بزنه
حتی یه سری مدرک هم آورد
همون سطل؟ - دیگه نمی‌تونم چیزی بگم -
اما به نظر میاد اتفاقی که افتاده
یه تصادف دردناک اما اتفاقی بوده
این برای ما به چه معناست؟ برای دخترهامون؟
با توجه به شرایط جدید
فکر نمی‌کنم کمیته دیگه به دنبال اخراج کردن باشه
درباره‌ی یه تعلیق دوهفته‌ای یا تنبیه چهار هفته‌ای بحث شده
بهتون خبر می‌دیم چه تصمیمی گرفتیم
خدا رو شکر
هنوز هم توی شوکم - کل هفته به زور غذا خوردم -
تنبیه باشه خوبه خدمات اجتماعی باشه خوبه
می‌تونست خیلی بدتر از این‌ها باشه - خیلی بدتر -
اون‌ها دخترهای خوبی هستن
یعنی اشتباه کردن ولی دخترهای خوبی هستن
برخلافِ
توی میز ما نشستن
خدایا
انگار داریم از ماشین زمان نگاهشون می‌کنیم
ایموجن بهم گفت درست قبل از مرگ دیوی
یه نفر براش اون آگهی قرمز قدیمی رو برای جنجال فرستاده
همچنین
تبی و ایموجن از ماجرای انجلا خبر دارن
تو بهشون گفتی؟ - اون‌ها ازم پرسیدن -
و منم چیزی که همه فکر می‌کنن حقیقت داره رو بهشون گفتم
عالیه... ولی کی اون آگهی رو برای دیوی فرستاده؟
ماه‌ها گذشته و هیچ‌کدوممون
هیچ چیزی شبیه بهش رو نگرفتیم نه؟
از وقتی دیوی مرده؟
پس اتفاقی بوده
بیاین از بردمون لذت ببریم
هنوز هم باورم نمی‌شه
کلی - اعصاب باباش باید - خیلی تخمی شده باشه
چرا اون کار رو کرد؟ نجاتمون داد؟
چرا تغییر عقیده داد؟ - اون که هیولا نیست -
و مطمئنم اون هم به اندازه‌ی ما احساس بدی داره
حتی بیش‌تر
،یه چیز خوب این هفته خبری از اِی نبود
چون کاری که اِی ازمون خواست رو کردیم
رازش رو نگه داشتیم
شاید دیگه تموم شده
ایموجن حالت خوبه؟
من
داشتم به مامانم فکر می‌کردم
و این‌که دقیقا بعد از گرفتن اون آگهی خودش رو کشت
.احتمالا از طرف اِی بوده شاید عذاب وجدان داشته
درباره‌ی اتفاقی که برای انجلا وادرز افتاد
و تبی مامانت به قدری عذاب وجدان داشته
که میاد به جایی که انجلا مرد سر می‌زنه
نمی‌تونه اتفاقی بوده باشه
داری چی بهمون می‌گی؟
وقتی تعلیقت تموم شد بقیه‌ـش رو بهت می‌دم
ممنون مامان
من دارم تلاشم رو می‌کنم خب؟
فقط نمی‌خوام برات اتفاق بدی بیوفته
نمی‌تونم دوباره همچین چیزی رو تحمل کنم
می‌دونم مامان
درک می‌کنم و دیگه چنین چیزی نمی‌شه
مطمئنی نمی‌خوای برسونیمت؟
تا ماشین دو دقیقه راهه
سفر به سلامت کوری - خداحافظ زیک -
خداحافظ مامان
ممنون که گذاشتی بمونم
هنوز هم فکر می‌کنم پیتزبرگ برات بهتره
ولی تا وقتی که این کابوس رو پشت سر بذاری
و روی رقصت تمرکز کنی اشکالی نداره - اون آخری قراره سخت باشه -
نه اون‌قدر که فکر کنی
با معلمت حرف زدم
خانم کله‌کلوچه‌ای
"برای رقص "دریاچه‌ی قو
به عنوان قوی سیاه برگشتی - چی؟ چه طوری؟ -
هیچی بیش‌تر از تهدید یه شکایت انگیزه بخش‌تر نیست
ممنون که اومدی ایموجن
مشکلی نیست
بابت اتفاقی که توی مراسم افتاد متاسفم
کاری که مامانم باهات کرد - اشکالی نداره -
اگه از دست دادن فرزند شبیه از دست دادن مامان باشه
یا یه خواهر
ممنون که حقیقت رو درباره‌ی کارن و دلیلی که اون بالا بود
به کلنتون گفتی
ایموجن
ایده‌ی من بود
که شبیه فیلم "کری" کار کنیم
اون به خاطر من رفت اون بالا
مرگ کارن تقصیر منه
نه
.نه کلی تقصیر تو نیست
بهت قول می‌دم
کارن
هردومون باهم توی زمان‌های مختلف خیلی بد رفتار کردیم
و من ازش پشیمونم
من همچین آدمی نیستم و تو هم از ته دل همچین آدمی نیستی
وقتی دیگه باهم حرف نمی‌زدیم دلم برات تنگ شده بود
و الان برای همیشه دلم برات تنگ می‌شه
برای مدتی تو بهترین دوستم بودی
و من همیشه این رو خواهم داشت
کارن
جدا از همه چیز
دلیلی که تو روی بام بودی
این بود که ما ویدیو رو بهت نشون دادیم
که من درستش کردم
نباید همچین کاری می‌کردیم
و دیگه هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنیم
آمین
من
خیلی خوب تو رو نمی‌شناختم کارن
ولی
جشن خیلی خوبی راه انداختی
کاش می‌تونستیم توی یه جشن دیگه هم باهم باشیم
شاید یه روزی
در آرامش باشی بیز
کارن
تو لایق اتفاقی که برات افتاد نیودی
و
با این‌که ذره‌ای وجود من رو در نظر نمی‌گرفتی
کاش می‌تونستیم یه راهی پیدا کنیم تا کنارهم وجود داشته باشیم
من ازت خوشم نمیومد کارن
ولی به این معنا نیست که
از رفتنت خوشحالم
الان باید زنده می‌بودی
شاید با گذر زمان عوض می‌شدی
.شایدم نه حالا دیگه هیچ‌وقت نمی‌فهمیم
ولی همیشه بابت آسیبی که بهت زدیم
متاسف خواهم بود
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.