..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫«میزوهارا چیزورو» یه دوست‌دخترِ اجاره‌ایه.
‫یکی که جعلی‌‍ه و دوامی نداره...
‫کسی که اجازه نداری واقعاً عاشقش بشی.
‫ولی... ولی...
‫میزوهارا!
دوست‌دختر
و
آبگرم
چشمه‌ی
‫اینجا کجاست؟
‫آره، درسته... من از کشتی افتادم پایین...
‫میزوهارا!
‫به خاطر نجات من پرید تو آب؟
‫ای‌خدا، همینطور داره بدتر می‌شه.
‫نه تنها نمی‌تونم از خودم مراقبت کنم، ‫حالا مشتری رو هم به خطر انداختم.
‫آهای، خوبی؟
‫ها؟
‫آهای، پاشو!
‫شوخیه دیگه؟ با توام!
‫شوخی رو تموم کن! بلند شو، با تو ام!
‫یـ...یکی کمک کنه!
‫اگه اشتباه نکنم... سی‌بار باید سینه رو فشار بدی؟!
‫منظورت از این‌کارا چیه؟!
‫مگه بهت نگفتم هر جور دوست‌داری با من رفتار کن!
‫چرا وقتی‌که دوست‌دخترِ واقعیتم نیستم، ‫اینطور خودتو تو خطر می‌ندازی؟
‫واقعاً دیوونه‌ای!
‫بهت گفتم که من فقط یه «دوست‌دخترِ اجاره‌ایم».
‫واقعاً می‌گم، آدم بدی نیست!
‫چطور می‌تونم از دختری که از تو خوشش اومده عصبانی شم؟
‫دو نفر، زوجِ به ظاهر دانشجو از کشتی افتادن تو دریا!
اسکله
‫پسره یه تی‌شرتِ نارنجی تنِش بود!
‫مامی!
‫کازویا...!
‫لعنتی... دیگه دارم از هوش می‌رم.
‫یعنی می‌میرم؟
‫فکر می‌کردم که از پسش برمیام.
‫به گمونم زندگیِ واقعی مثل ‫فیلم و مانگا راحت پیش نمی‌ره.
‫شرمنده‌‍تم مامان‌بزرگ!
‫آخرشم نتونستم یه دختر خوب بهت معرفی کنم.
‫ازت معذرت می‌خوام، میزوهارا. ‫نتونستم گندکاریِ خودمُ تمیز کنم.
‫آره، خداییش...
‫چه بدبختی‌ام.
‫میزوهارا؟ الآن تو...
‫ببخشید!
‫واقعاً معذرت می‌خوام از اینکه ‫مجبور شدی برای نجاتم بیای.
‫آه، نـ... نه...
‫منم همینطور!
‫پیداشون کردم! ‫این‌طرفن.
‫پیداشون کردیم، هر دو به هوشن.
قورت
‫بعد از اون ماجرا...
غرغر
‫نگهبان‌های ساحلی هم یه دل سیر سرزنشمون کردن.
‫بعدشم بقیه رفقا پریدن بهمون.
‫آخرشم کلاً به قرارِ با مامی- چان نرسیدم.
‫و مجبور شدم اون شبُ تو یه بیمارستان ‫همون نزدیکیا بگذرونم.
‫میـ... میزوهارا!
‫چیزه، خب... ممنونم.
‫خب، می‌دونی... به‌خاطرِ همه‌ی ‫اون کارایی که برا نجاتم کردی.
‫طبیعیه! ناسلامتی دوست‌دخترتم.
‫حالت دوست‌دختر اجاره‌ای . . .
‫اینجا چه‌خبره، ها؟
‫بیخیال «جدا شدن» شدید؟ گفت که «دوست‌دخترته»!
‫نه، اینطوریام نیست.
‫میزوهارا یه دوست‌دخترِ اجاره‌ایه و خانوم بالغ.
‫از یه بوسه‌ی ناچیز هیچ فکری به سرش نمی‌زنه
‫عصبی هستی؟ ‫خونسرد باش.
‫خوبم... من خوبم!
‫میزوهارا!
‫چوب غذاخوریِ یکبار مصرف
‫قهرمان خان‌‍مون بالاخره اومد.
‫راست می‌گی! یه امضاء به من بدید لطفاً!
‫خیلی باحاله!
‫شما هم یه خورده نگرانم باشید جای دوری نمی‌ره!
‫عه، چیزورو- سان کوش؟
‫ها؟ آها، گفت که داره برمی‌گرده خونه.
‫ای بابا، حیف شد.
‫برای اومدنتون ممنون.
‫آه، مامی- چان... درباره‌ی دیروز...
‫معلومه که دیگه ازم متنفر شده.
شوکه شدن
‫تا ابدیت بدونِ ‫ دوست‌دختر . . .
‫شرمنده، مامان‌بزرگ. دوباره رفتیم سرِ خونه‌ی اول!
‫داره چه‌ غلطی می‌کنی کازویا، زود باش بیا تو ماشین...
‫بـ... باشه!
‫خب پس، تا بعد!
‫تو وان حموم خودتو غرق نکنیا!
‫اگه کردم برا نجاتم بیا.
‫اصلنم بامزه نبود!
‫تا بعد، به چیزورو- سان هم سلام برسون.
‫در مورد قضیه جدا شدن و این حرفا ‫هم به ناگومی- سان نمی‌گم.
‫فقط با چیزورو- سان بمون.
‫ها؟ نه، ما هنوزم می‌خوایم جدا شیم.
‫ها؟ بازم داری همون حرفا رو می‌زنی؟
‫این از اون چیزی که فکر می‌کنی پیچیده‌تر‍ه!
‫آخ آخ!
‫عوضی، چرا دوباره میزنی؟
‫زندگی اونطور که تو فکر می‌کنی راحت نیست،
‫ولی به اون سختی که مردم هم می‌گن نیست.
‫به‌خاطرِ اون از جونت گذشتی.
‫اگه به این نمی‌گن «عشق» پس دقیقاً به چی می‌گن؟
‫فقط از دستش نده که تأمین منیِ ‫زندگیت به این دختر وابسته‌س!
‫‫عجب عوضیِ ‫بددهنی . . .
‫همچین چیزی عمراً بشه.
‫میزوهارا همچین احساسی بهم نداره.
‫نداره...
‫نه، نه، غیرممکنه... همون میزوهارا...
تکان
رعشه
‫اون نگاهِ سردشو وقتی که می‌گه پولُ رد کن بیاد، از یاد نبر!
‫شاید رو صورتش لبخند باشه، ‫اما چشماش یه چیزِ دیگه می‌گن
چشماش یه چیز دیگه می‌گن
‫می‌گم، ‫می‌شه...
پول رو لطف کنید بدید؟
‫می‌گم... میشه یه جا دیگه لش کنی؟
‫مـ... میزوهارا!
‫بکش کنار!
‫بـ- باشه!
‫رزروِ هفته‌ی بعد رو انجام دادم.
‫قرارِ(عاشقانه) نه!
‫پول هم می‌ذارم صندوقِ پستی‌‍ت.
‫پس، خب... به خاطر این‌دفعه هم...
‫شرمنده‌ام.
‫که اینطور. ممنون.
‫مترجم: cpr همون تنفس مصنوعی دهان به دهان
‫اون «سی‌پی‌آر» فقط برای زنده نگه‌داشتنِ «مشتریش» بود.
‫اونم بخشی از کارش بود.
‫فقط یه احمق می‌تونه عاشق همچین دختری بشه.
‫به این زودی تجدید خاطرات؟ ‫همین الآن همو دیدیم.
قورت
‫از دست تو. نمی‌تونی دو روزم دندون رو جیگر بذاری؟
‫نمی‌شه، کازو- کون!
‫گندش بزنن... این‌دفعه قراره سیل جاری شه.
‫از دست تو، گفتم که نمی‌شه!
‫نه، نکن دیگه!
‫باید کازویا- کون باشی، درسته؟
تکون
‫عمراً، عمراً!
‫از دستِ تو، کازو- کونِ بد!
‫مامی- چان...
‫اما اگه بازم مثل امروز مثل یه خرگوش ‫احساس درموندگی کردی،
‫باز خبرم کن.
‫مامی- چان!
‫کازو- کون، باشه؟
‫می‌تونی منُ فقط چهارشنبه‌ها برای یه ساعت اجاره کنی.
‫ای بابا!
‫به کازویا-سانِ «من» توهین نکن.
‫مامی- چان...
‫گفتم که نباید این‌کارو بکنی!
‫اگه بخوای، من می‌تونم هر دوشُ بهت بدم.
‫کــازو- کون!
‫«میزوهارا چیزورو»، دوست‌دخترِ کازویا- سان هستم.
‫مامی- چان!
‫به گمونم تو هم اگه بخوای می‌تونی ‫مثل یه «مرد» رفتار کنی.
‫کازویا- کون!
‫اگه بهش می‌گفتم که چطور این قضایا(دوست‌داشتنِ میزوهارا) ‫شروع شد، میزوهارا حتماً از کوره در می‌رفت.
‫اما اون لحظه دقیقاً فهمیدم...
‫مـ... من... نگو که...
‫...که این احساسات از خطی عبور کردن ‫که دیگه بازگشتی براش وجود نداره.
‫دوست
‫دخترِ
‫اجاره‌ای
‫بخش سمنیار و آزمایشگاه
‫بخش دوم دانشکده
‫سالن اجتماعات | کافه‌تریا
‫تعطیلات تابستون چی‌‌کار کردی؟
‫دیگه دنبال کار نمی‌رم.
‫چیزورو...
‫خدایی تعطیلات تابستون مثل افسانه‌ها بود.
‫گفتم که معذرت می‌خوام، دلم یه دفعه‌ای درد گرفت...
‫سرخ شد...
‫آه، درسته تو ساحل همو دیدیم.
‫خب دیگه، بریم بریم.
‫ها؟ یدفعه‌ای چت شد؟
‫فقط بریم!
‫چه خبر شده؟
‫تا الآن جلوش اینطوری واکنش نشون نداده بودم...
‫بس کن، بس کن!
‫میزوهارا فقط یه دوست‌دخترِ اجاره‌ایه!
‫فقط همین و بس! ‫و نه بیشتر!
‫راست راستی من واقعاً...
‫آهای، حواست به جاده باشه.
‫باشه، باشه. ‫فهمیدم بابا!
‫چرا داریم میریم به سمت کوهستان؟
‫به این میگن گردش‌گری سلامت، پسرم.
‫با کلی زحمت یه هتل آب‌گرم رزرو کردم ‫که میگن برای ترمیم اعضای بدن مُفید‌‍ه.
‫شنیدم شام بهمون گوشت قرقاول میدن. ‫این غذای مخصوص اطراف کوه آکاگی هستش!
‫قرقاول؟ قدیمارو یادم انداخت!
‫از دفعه‌ی آخری که یه مشتری تو می‌خونه ‫برام یکمی آورده بود نخوردم...
‫خب اگه برای سلامتی‌‍شون میرن نمیتونم شکایت کنم.
ناشیکی - کان استراحتگاه بین‌المللی
‫بالاخره رسیدیم! ناشیکی- کان، ‫چشمه‌ی آبگرم مخفیِ استان گونما!
‫برای خوش آمدگویی بهمون نوشیدنی مجانی میدن!
‫و می‌تونیم تا 30 تا بستنی بدون هزینه ‫کردن از دستگاهِ تو لابی بستنی برداریم.
‫سی تا؟ اونجوری که باید کل روز تو دسشویی باشم!
‫دوستمون هنوز نرسیده؟
‫هان؟ دوستتون؟
‫هان، رسیدش. سایوتاسو!
‫«سایوتاسو»؟
‫هان، ناگومین!
‫چی؟!
‫مادربزرگ میزوهارا؟!
‫هان، ایچینوسه-سان. خوشحالم که بازم می‌بینمتون.
‫ممنون که در بیمارستان مراقب ‫مادر من بودین.
‫نه، من باید از ایشون تشکر کنم.
‫آهای، زودباش سلام بده.
‫برای چی ایچینوسه-سان اینجا هستن؟
‫ایچینوسه- سان هم حالش بهتر شده و مرخص شده.
‫برای همون تصمیم گرفتیم با هم به ‫یه مسافرتی بریم و جشن بگیریم.
‫خیلی ممنون که منم دعوت کردین.
‫چیکار داری می‌کنی؟ داری عجیب رفتار می‌کنی.
‫ها، چیزه،
‫فقط دارم نگاه میکنم ببینم اون شخصی که ‫اسمش با «چی» شروع میشه هم اینجاس.
‫«چی»؟ هیچ‌کس از دوستام تو ‫بیمارستان اسمش اینطور نبود.
‫آ-آها.
‫هاسه اوته
‫مال تو اونجاست.
‫فقط تونستم یه اتاق لوکس تو ‫مهمون‌سرای هاسه‌اوته بگیرم.
‫پس برای تو یه اتاق جای دیگه گرفتم.
‫هـــا؟
‫می‌خوای ایچینوسه- سان رو مجبور ‫کنی بره یه اتاق معمولی؟
‫عذرمیخوام ازت، ‫کازویا-کون.
‫بیا... اینم کلیدت.
‫بیا کنار هم بخوابیم، سایوتا-سان!
‫باشه، ناگومین!
‫باشه بابا، نگران من نباشید، ‫فقط از این مسافرت لذت ببرید.
‫وای خدا، ببین چه نوه‌ي با درک و شعوری دارم من.
‫رفتش.
‫درسته.
‫چرا در بازه؟
‫کسی اینجا نیس.
‫ای بابا، مهمونای قبلی اینارو جا گذاشتن؟
‫اتاقو تمیز کنید، خدمات!
‫بهتر، تنهایی بیشتر می‌تونم ریلکس کنم.
‫می‌دونم مادربزرگا دارن خوش ‫می‌گذرونن و گفتنش ضدحاله...
‫اما به خاطر میزوهارا هم که شده باید ‫تو این سفر بهشون بگم که کات کردیم.
‫می‌گم، مامان‌بزرگ!
‫میشه کمکم کنی موهامو درست کنم؟
‫چی...
‫تـ... تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟!
‫میزوهارا؟!
بویینگ
‫آهـ... آهای، صبر کن!
‫میزوهارا، کجا داری می‌ری؟
‫چطوری نفهمیدی؟ برامون نقشه کشیدن!
‫جناحِ مادربزرگا دسیسه چیدن تا نوه‌هاشون ‫مجبور بشن با هم وصلت کنن!
‫«دسیسه چیدن»؟ دیگه خیلی بزرگش کردی.
‫من با این که باهم خوب باشن مشکلی ندارم،
‫اما دیگه دارن خیلی تو کارامون دخالت می‌کنن.
‫میرم سنگامو باهاشون وا بکنم.
‫باشه.
‫همونجا وایستا. از پله ها بیا.
‫هان؟
‫اوه، درسته، محیط آسانسور بسته است و این چیزا.
هاسه اوته
‫خیلی ببخش، چیزورو-سان.
‫مشکلی نداره، چیزورو. ‫با کازویا-کون لذت ببر.
‫این دیگه چه حرفیه! ‫من تو اتاق منتظر شما نشسته بودم مادربزرگ.
‫راست می‌گه، مادربزرگ. ‫این دیگه زیاده‌رویه.
‫ببینین، ما دیگه سفارش یوکاتا و ‫غذای مخصوص خودمون رو دادیم.
‫الان اتاق عوض کردن باعث ‫مزاحمتِ کارکنای اینجاست.
‫مشکل چیه، چیزورو؟ ‫شما دوتا که با هم هستین.
‫درسته، اما تو یه اتاق بودن دیگه خیلی زیاده‌رویه!
‫ما هنوز از اون کارا انجام ندادیم.
‫«از اون کارا»؟!
‫میزوهارا؟!
‫چی؟ هنوز نکردین؟!
‫فکر می‌کردیم تا الان تا تهشو رفتید.
‫شمام چقدر محتاطین.
‫خب پس الان بهترین موقعیته.
‫همین الان برین تو کارش.
‫الان زمان اون کارا نیست.
‫خب دیگه، جوونام برن اتاقشون.
‫یـ... یه لحظه!
‫ای خدا، حالا چیکار کنیم؟
‫اگه الان بهشون بگیم باهم کات کردیم ‫مسافرت رو خراب میکنیم.
‫فکر کنم می‌تونیم یه اتاق دیگه بگیریم...
‫ولی من هیچ پولی تو بساطم نیست.
‫حرفشم نزن. من خودم این ماه زیر فشار مالی‌ام.
‫با اینکه اجاره‌کردنت اون همه گرونه؟
‫چیه؟
‫نه...
‫با اینکه اجاره‌کردنت اون همه گرونه؟
‫وای خدا، از این بدتر نمی‌شه.
‫بودن تو یه اتاق اونم با یه مشتری... اصلاً باورم نمی‌شه.
‫ولی خودمونیم...
‫میزوهارا با یوکاتا کلا یه چیز دیگـــــه‌س!
‫غیر ممکنه بتونم یه شبو تنهایی ‫باهاش زیر یه سقف سر کنم.
‫دیگه مهم نیست. فقط لذتشو می‌برم.
‫هان؟
‫مادربزرگ منم بابت این سفر پول خرج کرده.
‫نمی‌تونم بذارم هدر بره!
‫چه انعطاف‌پذیر!
‫می‌رم حموم.
‫صبر کن...
‫میدونم که ناراحت کنندس، ‫اما این بیشتر از این نباید ادامه پیدا کنه.
‫من قراره بهشون بگم کات کردیم.
‫فهمیدی؟
‫حمامِ یاکوشی
‫این امتیاز های گاچا هم خیلی پایینه!
‫شاهدختم... چیزورو؟
‫الان این از اون وضعیتاست که بهم می‌گن «منحرف خوش‌شانس»؟
‫رابطه ما یه دروغ بود.
‫همه‌‍ش دروغی بود که من گفتم.
‫ارتباطی به احساسات من نداره.
‫آها، فهمیدم. پس «منحرفِ خوش‌شانس» رو ‫زمانی می‌گن که طرفت از جنس مخالف باشه.
‫بـ... بله.
‫هر روز آدم یه چیز تازه یاد می‌گیره.
‫می‌گم، مادرجون... دور از شأنه ‫که شما اینکارو برام بکنید.
‫چی میگی.
‫باعث افتخارمه که پشت نازِ همسر آینده‌ی نوه‌‍‌‍مُ بشورم.
‫این حرفا چیه، دارید اغراق می‌کنید.
‫با این کون نرم و قلمبه...
‫و این سینه‌های پربرکت این حرفو می‌زنی؟!
‫تو واقعا پرتوی امیدی هستی که ‫بر خانواده کینوشیتا می‌تابه.
‫با احتیاط درون و برونتُ کامل می‌شورم.
‫صبرکنین...
‫بالاخره، ژن های پدر بچه ‫مفت هم نمی‌ارزه.
‫من از بابت داشتن این نوه عذرخواهی میکنم.
‫ام، لازم نیس.
‫در واقع، این یه مسافرت یادبود هم هستش.
‫امروز، روزیه که همسرم فوت کرد.
‫چی؟ پس...
‫اوه، نگران نباش. من دیگه فراموش کردم.
‫با این وجود، در این روز معمولا ‫ احساس تنهایی می کردم، اما...
‫الان دیگه از بیمارستان ترخیص شدم، ‫یه دوست تازه هم پیدا کردم،
‫و تونستم با تو حموم کنم.
‫به لطف تو امروز برام استثنایی شد.
‫مادر جون... اگه بر فرض من به شما ‫دروغ می‌گفتم، اونوقت چیکار می‌کردید؟
‫اگه من اون کسی نبودم که فکر می‌کردید چی؟
‫کسی نیست که چندباری دروغ نگفته باشه.
‫حتی اگه آدم‌فضایی هم باشی، دوستت خواهم داشت.
‫بیخیال راه‌حل واسه خلاص شدن ‫از این وضعیت خراب شدم!
‫اما حداقل باید اندازه ای که پول دادیم لذت ببریم!
‫بیا، به سلامتی.
‫به سلامتی.
‫خیلی خوشمزس!
‫ام، مگه اون سس نیس؟
‫فکر کردم سوپه!
‫زیاد نوشیدم...
‫واقعاً دیوونه‌ای تو!
‫تا الآن ندیده بودم اینجوری ‫عین یه دختر عادی بخنده.
‫فکر کنم من واقعا مایه دردسر اونم.
‫خب دیگه، شب بخیر.
‫من می‌تونم تو سرویس بهداشتی یا جلوی در بخوابم.
‫می‌دونم اگه من اینجا باشم، خوابای خوبی نمی‌بینی.
‫چه مشکلی داره؟
‫چرا همین جا نمی‌خوابی؟
‫مادربزرگ، یه چیزی هست که‌ باید بهتون بگیم.
‫خودم می‌دونم چیه.
‫عـه؟ پس فهمیده بودی؟
‫تابلو بود.
‫پس اینجوری گفتنش راحت‌تر میشه.
‫بله. مادربزرگ، ما درواقع...
بالاخره دارین می‌کنین، درسته؟
هان؟ می‌کنیم؟ چیو؟
‫سکس دیگه! ‫سـ...‍کـ...‍س!
‫ایول، چقدرم عالی. ‫امروز بهترین روز زندگیمه!
‫خیلی خب، در قسمت بعدی دوست‌دختر اجاره‌ای:
‫«دوست‌دختر...
‫...و دوست‌دختر»
‫دوست‌دختر
‫و
‫دوست‌دختر
‫شامپاین بیارید ببینم!
‫اجاره‌ای
‫دخترِ
‫دوست
‫چندلحظه پیش
‫پیام جدید دریافت کردید
کجایی؟
‫میزوهارا
دیر کردی
‫منتظرتم ♥
‫میزوهارا
‫کِی ‫می‌رسی ‫ اینجا؟
‫میزوهارا
‫کِی ‫می‌رسی ‫ اینجا؟
‫اگه عجله نکنی
‫میزوهارا
‫هزینه تمدیدِ ساعت هم ازت میگیرما
‫نوما
‫این دختره فکر کرده کیه، شخصیت اصلی داستان‌های کمدی‌-عاشقانه؟
‫نوما
‫بعد اون باکره‌ی احمق بدجوری ‫رو اعصابه!
‫نوما
‫به هرحال بهشون نمی‌خورده که رابطه‌‍شون ‫بیشتر از سه ماه دوام بیاره.
واقعی نیست
‫رسید پرداختی ‫دوست دخترِ اجاره‌ای کینوشیتا کازویا- ساما
‫صورت‌حساب مورد نظر فی در هر ساعت (1×)5000 ین ‫هزینه‌ی انتخاب(تازه‌ کار) (1×)5000 ین ‫هزینه ایاب و ذهاب (داخل شهر) (1×)2000 ین
‫هزینه کل: 12000ین + مالیات
هزینه کل: 12000ین + مالیات
‫نمی‌تونم سرنوشت رو توضیح بدم،
ای کاش فقط می تونستم چند سانتی‌متر دیگه بهت نزدیک شم
تو خودشی
می‌دونـم
نمی‌تونم توضیحِش بدم چون الان فقط از پشت بهت خیره موندم
با اینکه اصلاً وقتی برام باقی نمونده
این قرار همه ی اعتماد به نفسمو متزلزل می‌کنه
هرچی بیشتر می درخشی
من بیشتر تو تاریکی تردید غرق میشم
لحظاتی که کنار هم نیستیم
...نحوه ای که لبخند رو لبهات جاریه
باز منو شوکه می‌کنه
رو اگه تقسیم بر دو هم بکنیم
همون‌طور که من دست و پاچلفتی‌‌ام
Dakedo Tsuyogari na kimi wa
Angai Purasu kamotte
Matane Unmei Nante ienai
اما هنوزم، نمی‌تونم سرنوشت رو توضیح بدم
Ato nansenchi chikazukeba iindarou
ای کاش فقط می تونستم چند سانتی‌متر دیگه بهت نزدیک شم
چونــــکه من
برای تو
‫هر کاری می‌کنم تا بتونم کمکت کنم!
‫به‌خاطرِ لبخندِ اون روزی که می‌گفت: «همه‌ چی خوبه!»
Ano hi daijoubu tte egao
بگو که چند سانتی‌مترِ دیگه باید به سمت تو بیام؟
Ato nansenchi saki wo arui tendarou
تو خودشی
می‌دونم
نمی‌دونم چند قدمِ دیگه مونده
تا‌ به تو برسم
و همون‌طور تویی که تظاهر به سرسخت بودن می‌کنی
!اگه این‌ـا بهشون اضافه شن، خیلی بزرگ می‌شه، نه؟
‫اما وقتی متوجهِش می‌شی که دیگه خیلی دیرـه
Ieba oi tsukeru nokana
Todoku nokana
Un
mei
nan
te
i
e
nai
A
to
nan
sen
chi
ka
zu
ke
ba
i
in
da
rou
Ki
mi
ga
K
i
m
i
g
a
Ki
mi
ga
i
to
i
t
o
I
e
na
i
ma
I
e
n
a
i
m
a
m
a
mit
su
me
te
ru
m
i
t
s
u
m
e
t
e
r
u
shi
ro
su
ga
ta
u
s
h
i
r
o
s
u
g
a
t
a
Yo
yu
u
no
na
i
hi
bi
de
su
Y
o
y
u
n
o
n
a
i
h
i
b
i
d
e
s
u
De
e
to
nan
te
Ji
shin
ga
nai
na
D
e
t
o
n
a
n
t
e
J
i
s
h
i
n
g
a
n
a
i
n
a
Ki
mi
ga
ma
bu
shi
i
ho
do
K
i
m
i
g
a
m
a
b
u
s
h
i
h
o
d
o
Bo
ku
wa
na
sa
ke
na
ku
nat
te
ku
B
o
k
u
w
a
n
a
s
a
k
e
n
a
k
u
n
a
t
e
k
u
A
e
na
i
A
e
n
a
i
ji
kan
j
i
k
a
n
pu
ra
su
p
u
r
a
s
u
ki
mi
k
i
m
i
ga
g
a
wa
rat
ta
w
a
r
a
t
a
shu
un
kan
s
h
u
n
k
a
n
Wa
ru
ni
no
ko
no
To
ki
me
ki
to
Bu
ki
yo
u
na
bo
ku,
B
u
k
i
y
o
u
n
a
b
o
k
u
,
Da
ke
do
Tsu
yo
ga
ri
na
ki
mi
wa
A
n
ga
i
Pu
ra
su
ka
mot
te
A
n
g
a
i
P
u
r
a
s
u
k
a
m
o
t
e
Ki
zu
i
te
shi
mat
ta
ra
Sa
i
go
K
i
z
u
i
t
e
s
h
i
m
a
t
a
r
a
S
a
i
g
o
Ma
ta
ne
Un
mei
Nan
te
i
e
nai
M
a
t
a
n
e
U
n
m
e
i
N
a
n
t
e
i
e
n
a
i
A
to
nan
sen
chi
ka
zu
ke
ba
i
in
da
rou
A
t
o
n
a
n
s
e
n
c
h
i
c
h
i
k
a
z
u
k
e
b
a
i
n
d
a
r
o
u
Bo
ku
wa
B
o
k
u
w
a
bo
ku
wa
ki
mi
ni
k
i
m
i
n
i
Na
ni
wo
shi
te
a
ge
re
ru
ka
na
N
a
n
i
w
o
s
h
i
t
e
a
g
e
r
e
r
u
k
a
n
a
A
no
hi
dai
jou
bu
t
te
e
ga
o
A
n
o
h
i
d
a
i
j
o
u
b
u
t
e
g
a
o
A
to
nan
sen
chi
sa
ki
wo
a
ru
i
ten
da
rou
Ki
mi
ga
K
i
m
i
g
a
Ki
mi
ga
i
to
i
t
o
I
e
ba
o
i
tsu
ke
ru
no
ka
na
To
do
ku
no
ka
na
T
o
d
o
k
u
n
o
k
a
n
a
!چی؟
خوش اومـدی
عین بچه‌ها می‌مونی
مردا هم تو کار ازش کم میارن
همین الآنشم برا خودش یه پا رئیسه
! سنسی
برا تکالیفم به کمکت نیاز دارم
Haaa! To kizuiteba fall in love
قبل از اینکه متوجه بشم، عاشق شدم
kimi no tokubetsu ni naritai
می‌خوام مخاطبِ خاصِّ تو باشم
to wa ie muri suru no wa
...ولی حس می‌کنم تحمیل کردنش بهت
nanka chigau ki ga suru
یه جورایی اشتباهه...
sono manma ga kawaii to
«همینطوری که هستی، جذابی»
kimi wa itta kedo
...تو اینُ می‌گی، ولی
sono manma tte nan na no yo
منظورت از «همینطوری که هستی» چیه؟...
watashi tte nan darou
واقعاً منظورت خودِ منم؟
suki ni nareba naru hodo
...هر چی بیشتر عاشقت می‌شم
jibun ga wakaranai
کمتر به خودم پی می‌برم...
osubeki ka hikubeki ka
باید خودم پاپیش بذارم؟ یا دست نگه دارم؟
unbarakanbara shitetara
...یه حسی بهم می‌گه اگه دست‌دست کنم
hoka no ko torareru shi
یه دخترِ دیگه میاد و تو رو ازم می‌گیره...
hoka no ko torareru shi
یه دخترِ دیگه میاد و تو رو ازم می‌گیره...
nee saitekikai oshiete
پس لطفاً، بهم بگو جواب چیه؟
nee saitekikai oshiete
پس لطفاً، بهم بگو جواب چیه؟
nee saitekikai oshiete
پس لطفاً، بهم بگو جواب چیه؟
nee saitekikai oshiete
پس لطفاً، بهم بگو جواب چیه؟
maa ikka muri to kari icchaou
شاید رویاهام فقط خیالات زودگذر باشن
iesou de ienai koi moyou
!می‌خوام بگم، اما نمی‌تونم... عشق همینه
Kizuite yo
!یالا متوجه شو
kizukinasai tteba
!خودت بگیر دیگه
nande wadai sorasu no
چرا همیشه از این موضوع طفره می‌ری؟
chikaku ni ite mo
...با اینکه به هم خیلی نزدیکیم
mitsume atte mo
...و همیشه به چشم‌های هم خیره‌ایم
tsutawaranai
!...نمی‌رسن
tsutawaranai omoi
!نمی‌رسن... احساساتم بهت
chotto donkan sugiyashimasen
!خیلی گیراییت پایینه
banjijanpu de
...«درست مثل «بانجی جامپینگ
Doon! To tobu you ni
!...دلُ بزن به دریا و محکم بپر
mou icchae
...بلند بگو
anata no koto ga suki desu
!...تو کسی هستی که دوسِش دارم...
anata no koto ga suki desu
!...تو کسی هستی که دوسِش دارم...
anata no koto ga suki desu
!...تو کسی هستی که دوسِش دارم...
anata no koto ga suki desu
!...تو کسی هستی که دوسِش دارم...