‫چرا همین جا نمی‌خوابی؟
دوست‌دختر
و
دوست‌دختر
‫لعنتی، قلبم می‌خواد از حلقم بزنه بیرون.
‫چرا گفت تو یه جا بخوابیم؟
‫نگو که...!
‫بیا پیش من.
‫من هر چی که نیاز داریُ بهت یاد می‌دم.
به نرمی تکان خوردن
‫قـ... قربون دست شما!
‫مامان‌بزرگ کلیدش رو فعال کرده؟ ‫یعنی الآن میزوهارا تحریک شده؟
کلیک
نفس‌نفس
هـا؟
‫هان؟
سرفه
‫یدفعه‌ای لگد ننداز!
!!اون دیگه برای چی بود
سرفه
‫اون دیگه چه قیافه‌ای بود؟!
‫انگار می‌خواستی بهم حمله‌ور شی!
‫آخه کی می‌خواد بیاد طرف تو!
!به خودت غره نشو
!تازه مشروب هم خوردی
‫شایدم نه، اما از صد متری داد می‌زنه که زده بالا!
‫خیال برت نداره!
‫گفتم می‌تونی اینجا بخوابی چون دلم برات ‫سوخت از اینکه مجبور شی تو راهرو بخوابی.
‫این حقِ مشتریاست که خدماتی که براش ‫پول پرداخت کردنُ دریافت کنن!
‫چـ...‍ی...
می‌خوای !دادگاهی شی؟
‫حتی اگه فکر اینکه بخوای یه غلطی بکنی از ‫ذهنت بگذره، اونوقت تو دادگاه توکیو می‌بینمت.
‫خدایی داره جدی می‌گه!
‫به‌هرحال من دفاع شخصی یاد گرفتم،
‫کافیه دست از پا خطا کنی تا با یه ضربه‌ی آنی جوابتُ بدم.
رعشه
‫شب‌خوش!
ناشیکی - کان
‫فایده نداره، هیچ‌جوره خوابم نمی‌بره.
دوپ دوپ
‫این اواخر میزوهارا همه‌ش قلبمُ به تپش می‌ندازه.
‫موندم میزوهارا نسبت به من چه احساسی داره؟
‫به‌خاطرِ اون از جونت گذشتی.
‫اگه به این نمی‌گن «عشق» پس دقیقاً به چی می‌گن؟
‫می‌گم، میزوهارا؟
‫چرا برای نجات من تا اون حد پیش‌ رفتی؟
‫من که فقط یه مشتریم، نه؟
‫به گمونم خوابش برده.
‫با توجه به اینکه گفت دفاع شخصی بلده...
‫احتمالاً با یکی‌‌دوتا وضعیت خطرناک مواجه شده.
‫میزوهارا با این بدن کوچیکش... ‫داره سخت می‌جنگه و کار می‌کنه.
‫از من هزار برابر بالغ‌تر...
‫...قوی‌تر...
‫...مهربون‌تر...
‫...درست‌ کارتر‍ه.
توافق‌نامه‌ی کاربری
‫می‌خوام بیشتر بشناسمش.
‫می‌گم... واقعاً مجبوریم بهشون بگیم که کات کردیم؟
‫می‌فهمم.
‫من یه تیکه آشغال و یه مشتریِ دردسرسازم.
‫از اینکه کنار منی هیچی نصیبت نمی‌شه.
‫فقط باعثِ زحمتم.
‫اما انگار یه اتفاق عجیبی داره برام میوفته.
‫انگار وقتی کنار تواَم می‌تونم ‫تغییرکنم، می‌تونم پیشرفت کنم.
‫درست مثل قضیه‌ی کشتی... انگار یه آدم دیگه شده بودم.
‫درک می‌کنم که داریم مادربزرگامونُ فریب می‌دیم.
‫از اینکه پاتُ به این قضیه کشوندم واقعاً شرمنده‌ام.
‫حاضرم که فردا بهشون بگم که کات کردیم.
‫اما می‌دونی، اگه بشه...
‫...می‌خوام به اجاره کردنت ادامه بدم.
‫اشکالی نداره.
‫می‌تونی منُ برای یه مدتِ کوتاهِ دیگه اجاره کنی.
‫میـ... میزوهارا؟!
‫واستا ببینم، بیدار بود؟
‫ماهیت کلیِ وجودِ دوست‌دختر اجاره‌ای، ‫برای کمک به مشتریاست
‫بیشترِ مشتریا می‌خوان آدمای بهتری شن.
‫می‌فهمم که امروز، روزِ مناسبی برای خبرِ بد دادن نبود.
‫اما لازمه که هر چه زودتر فریب ‫دادنِ مادربزرگامونُ تموم کنیم...
‫به طریقی که ناراحتشون نکنه.
‫این باید اولویتِ اولمون باشه.
‫و بهترین راه برای این کار... اینه ‫که یه دوست‌دختر واقعی داشته باشی.
‫پس خوب تلاش کن. «پیشرفتت» به این کار بستگی داره.
‫‫چند روز بعد
‫‫~
‫چیزه، ما تصمیم گرفتیم...
‫یه خورده دیگه با هم بمونیم.
‫اوه، پس اینطور! خوشحالم که نظرتونُ عوض کردید.
‫خیالم راحت شد!
‫امکان نداشت یکی مثل تو بذاره چیزورو- سان بره.
‫آره به گمونم.
‫چیزورو- سان وقتی دیدی کازویا اونطوری جونشُ ‫برات به خطر انداخت، دوباره بهش دل باختی؟
‫آره، احتمالاً.
‫چرا اصلاً باید به دوستات بگیم کات نکردیم؟!
حسودیم شد، منم یه دوست‌دختر می‌خوام
پس چطوره اول از اون مدل موی خروسی خلاص شی
‫آخه معلوم نیست که کِی «کیبه» ‫می‌خواد ما رو به مادربزرگم لو بده.
‫خیلی رو اعصابه!
‫تبریک می‌گم!
‫حسودیم می‌شه...
‫موفق باشید!
‫مغز تو ام عجیب کار می‌کنه ها!
!خبر خوبیه! آره واقعاً خبر خوبیه
طوری رفتار نکن انگار داری به خودت می‌قبولونی
‫ناخوشاینده!
‫کافی‌شاپ
‫بیا وضعیتُ بررسی کنیم.
‫از انتظارتون متشکرم! ‫بفرمایید «آیس-کافی».
‫خیلی ممنونم.
‫درسته که گفتم می‌تونی اجاره‌‍م کنی اما...
‫...باید به یه سری قوانین پایبند باشیم.
‫لازمه که همچنان ازت پول بگیرم، ‫و اِلا جلو بقیه مشتریا بد جلوه می‌کنه.
‫وقتی که دوست‌دخترتم، مثل همیشه جنبه‌ی کاری داره.
‫می‌تونی تو نظرسنجی هم صادق باشی.
‫ولی خودمونیم...
‫واقعاً میزوهارا تو حالت دوست‌دخترِ اجاره‌ایش فوق‌العاده‌‍ست!
‫حرکاتش پرُ از «لطافته»...
‫...موهاش نرم و ابریشمی‌‌‍ه...
‫...و امروزم لباسش فوق‌العاده بهش میاد.
‫مترجم: آیدل به شخص مشهور می‌گن که ممکنه خواننده، بازیگرو... باشه
‫اون دختره «آیدل»ـه؟
‫خدایی اون دوست‌پسرشه؟
‫یه گوشزدِ دیگه که اون از سرم زیادیه!
‫گوشیت چش شده؟
‫ها؟
‫آها، وقتی داشتم از کشتی می‌پریدم، از دستم افتاد.
‫اما طوریش نیست.
‫هنوزم کار می‌کنه.
صورت‌حساب موردنظر
فی در هر ساعت (۲×)۵۰۰۰ ین
هزینه‌ی انتخاب(تازه‌کار) (۱×)۵۰۰۰ ین
هزینه‌ی ایاب‌و‌ذهاب(داخل شهر) (۱×)۲۰۰۰ ین
هزینه غذا و نوشیدنی (۱×)۹۰۰ ین
هزینه کل: ۱۷۹۰۰ ین + مالیات
‫دستت درد نکنه.
‫قهوه واقعاً خوب بود.
‫چی‌شده؟ انگار سرحال نیستی!
‫آخرشم بازم من پیشِ توام.
‫اصلاً روزی می‌رسه که یه دوست‌دخترِ ‫واقعی به مادربزرگم معرفی کنم؟
‫خُب، مطمئنم کارت راحت نخواهد بود.
‫می‌دونستم.
‫ولی باید مثبت فکر کنی، و اِلا ‫با یه دختر مناسب دیدار نمی‌کنی.
‫خیالت راحت، تا زمانیکه که من ‫دوست‌دخترتم بهت کمک می‌کنم.
‫میزوهارا!
‫پس، میشه تخفیف بدی؟
‫خُب دیگه... راه بیوفتیم.
عه، شما بعد کلاس اومدید قرار؟
‫اوه، کوری. اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫لعنتی حال می‌کنیا.
‫شرط می‌بندم وقتی با همچین دوست‌دختری ‫می‌ری بیرون، مردا با چشاشون می‌خورنت.
‫آره، چه جورم.
‫سلام.
‫ولی منم دارم از قرار(عاشقانه) برمی‌گردم.
‫راستش منم یه دوست‌دختر پیدا کردم.
‫چی؟ واقعاً؟
‫دوست‌دختر من که واقعی نیست.
‫آها، بیا این‌دفعه چهار نفری بریم قرار.
‫بذار یه برنامه‌ریزی کنیم.
‫افزودن تاریخ جدید
‫بستن
‫موضوع
‫قرار چهار نفره
‫تاریخ
‫مکان
تنظیم نشده
‫یکشنبه‌ی هفته‌ی بعد! آره عالیه!
‫ثبت تاریخ انجام شد
‫خوب دیگه همه چی حله.
‫واسش لحظه‌شماری می‌کنم.
‫آهای، کوری!
‫به‌هرحال برام فرقی نمی‌کنه.
‫پس فعلاً تا یکشنبه‌ی بعد.
‫پسر، کوری هم دوست‌دختر پیدا کرد؟
‫اون که بهش نمی‌خورد آدمِ دخترکشی باشه. ‫دقیقاً کی عاشقش شده؟
‫آخ!
‫آهای تو، یه خورده جلو پاتو نگاه—
‫آخ آخ آخ آخ...
غژغژ
‫بی‌حیا!
‫نه، اشتباه می‌کنی.
‫یه لحظه!
‫اون دختره دیگه... چش بود؟
‫دوست
‫دخترِ
‫اجاره‌ای
فردا لباس ورزشیات هم بیار
‫خیلی‌خوب.
‫الو سلام؟
‫اوهوم.
‫واقعاً؟ خیلی ممنون «اومی- کون»
‫بلیتِ نمایشِ «666 راز»
‫‫سالن اصلیِ تئاترِ «ناکانو تی.ام.ام»
ایستگاه
کومابا - سیدایمه
سنگ‌نوردی؟
‫آها، همونی که از دیوار بالا میرن!
‫آره، بهش «صعود آزاد» هم می‌گن.
‫پس لباس ورزشی برا این بود.
مترجم: اینجا منظورش از ساسا- پای همون «ساسانو- سنپای» هستش، یه جور بازی با کلمات کرده
‫یه‌دفعه با ساسا- پای رفتیم، منم به این ورزش علاقه‌مند شدم.
‫بیاید به چشمِ ورزشی که نمی‌کنیم بهش نگاه کنیم.
‫خب پس، من میرم دنبالِ دوست‌دخترم.
‫بـ... باشه!
‫هنوزم باورم نمی‌شه که دوست‌دختر داره.
تلمبه
!نگاه !!می‌تونی ببینش
چندش
قورت
‫بین دخترا هم که اصلاً محبوب نبود.
‫ولی از من جلو زد!
اجاره‌ای
‫آهای، ما اومدیم.
‫هه؟
‫چـــی؟!
‫ایشون «ساراشینا روکا- چان» هستن.
‫از دیدنتون خوشوقتم.
‫از دیدنتون خوشبختم.
‫چی... صبر کن!
‫بی‌حیا!
‫تو همون دختری نیستی که دیروز بهش برخورد کردم؟
‫چی؟ واقعا؟
‫آره.
‫خنده داره! تو واقعا خوش‌شانسی پسر!
‫شانس چی؟!
‫یعنی چی؟ ‫کلاً انگار یه آدم دیگس!
‫لعنتی، ببین چه ظاهر خوبی داره!
‫پاهای بلندی هم داره.
‫یه تیکه خوشگل هم سطح میزوهارا هستش!
‫برای همینم میخواستش بریم قرار چهار نفری.
خیـــره
‫خیره شدن...
‫چ-چیه؟
‫هیچی!
ﺩ
ﺍ
ﺯ
ﺁ
ﺩ
ﻮ
ﻌ
ﺻ
ﺩ
ﺍ
ﺯ
ﺁ
ﺩ
ﻮ
ﻌ
ﺻ
هدف
‫بعدش هم با دوتا دستت هدف رو می‌گیری.
‫اینطوری.
‫آفرین!
‫مارو آورده اینجا فقط خودشو نشون بده!
‫خب دیگه، بیایین اینبار با هم امتحانش کنیم.
‫شما بفرمایین.
‫واقعا؟
‫چیزورو-سان، میخوای امتحان کنی؟
‫آره.
شروع
‫اول اونی رو که گفته «شروع» بگیر.
‫گرفتم.
‫بعدش یه پاتو بذار اونجا.
‫اینجوری؟
لحظه‌ی طلائی
‫آره! درست همینه!
‫بعدیش...
. . .قورت
‫ایـ... این...!
‫صبر کن بینم. یعنی من اجازه دارم اینو ببینم؟
‫بخصوص که باسنش تو اون شلوارک کامل معلومه!
‫یعنی نهایت منحرف بودنه!
پوزخند
!هان
‫عجب برنامه دقیقی برای این قرار ریخته!
‫عوضیِ دسیسه‌چین!
‫اوه، خدای من!
‫میزوهارا کارت خوبه ها!
‫خیلی کیف میده.
‫چیزورو-سان، استعداد خوبی داری.
‫این خیلی کیف میده!
‫کازویا، تو نفر بعدی.
‫باشه.
‫هورا! جونم!
یک ساعت بعد
~
‫وای!
‫تف توش! یعنی تو همه چی باید لنگ بزنم؟!
‫اوه، خوبه. انگار یه نفر دیگه هم عین من هست.
شوک
‫روکا-چان، حالت خوبه؟
‫اوه، آره.
‫روکا-چان.
‫میخوای این دفعه باهم انجام بدیم؟!
‫خیلی ممنونم.
‫هدف
‫ولی، عجب منظره‌ی جذابیه!
‫کی فکرشو میکرد که یه روزی من و تو ‫دوتا تیکه‌ی خوشگلو برای قرار چهارنفره بیاریم؟
‫چطوری تونستی راضی کنی دختره رو؟
‫بالاخره توام عین خودمی. جذاب نیستی.
‫بی‌ادب!
‫عین منم ورشکسته و بی‌پولی!
‫فقط می‌خوام بدونم چطوری میشه یه دختری که ‫خیلی از خودت سرتره رو تور کنی.
‫چی، میخوای خیانت کنی؟
‫نه، به هیچ وجه!
‫باید یه مرد باشی.
‫روکا هم عاشق مردونگیِ من شده.
‫این به نظر میاد که مهمترین چیز برای ‫جذب دخترا باشه.
‫آهان، مگه تو خودت لجباز و سرسخت نیستی؟
‫آره فکر کنم.
‫اوه، روکا-چان!
‫یه مرد باشم، هان؟
‫درست عکس خود من.
‫ببخش که تنهات گذاشتم.
‫خیلی تو بحرش رفتم.
‫مشکلی نیس. وقتی تو رو کشوندم ‫اینجا دیگه نمی‌تونم شکایت کنم.
‫اگه داری لذت می‌بری خیلی هم خوبه.
‫چی‌شده؟ هنوزم از اینکه نتونستی ‫دوست‌دخترِ سابقتُ برگردونی، ناراحتی؟
‫چی؟ نه بابا...
‫خودتو درگیرش نکن.
‫دیدنِ آدمی که داره با تمام توان برای هدفش ‫تلاش می‌کنه الهام بخشه، سوای اینکه هدفش چیه.
‫در واقع، من به تو علاقه دارم!
‫اگه نمی‌خوایش، مشکلی نیس.
‫معلومه که می‌خوام!
‫ممنون.
‫یه وقت خیال برت نداره!
‫این فقط یه قسمتی از قرارمون‌‍ه.
‫میزوهارا؟
‫اما الکی برا خودت فکر و خیال بیخود نکن.
‫میدونم!
‫چیزورو-سان، میتونین بامن بیایین؟
‫اوه، حتما.
میزوهارا داره سعی می‌کنه بهم روحیه بده، ها؟
‫اگه با این نتونم بازم پیشرفت کنم، ‫تبدیل به یه آشغالِ واقعی می‌شم.
‫کوری، یه دور دیگه هم بیا بریم!
‫من عاشق ورزشم.
‫شما چطور؟ دوس ندارین؟
‫روکا-چان؟
‫شما یه دوست‌دختر اجاره‌ای هستین؟ مگه نه؟
‫هان؟ چی داری میگی؟
‫دوست‌دختر اجاره‌ای؟
‫چی میگی تو؟ خیلی عجیبه.
‫باشه، یه بار دیگه هم...
‫چه خبر میزوهارا؟
‫اون فهمیده.
‫اون فهمیده که من دوست‌دختر اجاره‌ای هستم.
‫چی؟!
‫منظورت چیه؟!
‫نمیدونم! الان یهویی بی‌مقدمه برگشت بهم گفت!
‫آخه چجوری فهمیده؟
‫نمی‌دونم. من که سوتی ندادم.
بعدش چی، بهش گفتی نه؟
‫به اون باشه گفتم. اما نمی‌دونم که باور می کنه یا نه.
‫این خیلی بده!
‫اگه کوری بفهمه، دیگه کل دانشگاه فهمیده!
‫میدونم! اما خیلی یهویی شد!
‫اون هنوز به دوست‌پسرش نگفته... ‫پس شاید هنوز مطمئن نیس.
‫اما خب چون در مورد دوست‌دختر های اجاره‌ای میدونه، ‫باید با برنامه قدم برداریم.
‫ببخشین که طول کشید.
‫مشکلی نیس. من خودمم باید برم دسشویی.
‫حتما.
‫بمب ساعتی افتاده به دستمون!
‫روکا-چان.
‫در مورد سوالی که یکمی قبل پرسیدی...
‫همین جوری رفت جلو!
‫به نظر میاد که دچار سوء تفاهم شدی.
‫کازویا-سان و من، یه زوج واقعی هستیم.
‫این میزوهارای منه! اعصاب فولادین داره!
‫پس همو ببوسین.
‫اگه واقعا عاشق همین، پس حتماً می‌تونین همو ببوسین.
‫هان، روکا-چان؟
‫شون-کون به من گفتش که کازویا-سان ‫برای نجات تو پریدش تو دریا.
‫شما یه زوج رویایی هستین و ‫میگین عاشق همین، درسته؟
‫پس نمی‌تونید بگید که هنوز همو نبوسیدید.
‫اون دیگه کاملاً فهمیده!
‫میزوهارا...
‫صبر کن، چرا اینجوری نگام میکنی؟!
‫میزوهارا!
تپش قلب
‫خب، تموم شد.
‫کافی بود دیگه، نه؟ ‫بالاخره تو جمع هستیم.
‫من که خوب ندیدم.
‫مطمئنم اصلاً انجام ندادیش.
‫پس نمی‌تونی ببوسیش؟ درسته؟
‫هان، در مورد چی دارین حرف میزنین؟
‫کوری!
‫باید بزنیم به چاک!
‫آها راستی چیزورو مگه نگفته بودی که ‫باید بری به دیدنِ مادربزرگت؟
‫واقعا؟
‫آه، آره.
‫عذرمیخوام از این بابت.
‫پس من جلوتر می‌رم.
‫باشه.
‫حسابی زورکی شدش، ‫اما چاره‌ای نداشتم.
‫خدا میدونه اگه بازم کنار هم ‫می‌موندیم دختره قرار بود چیا بگه؟!
‫خب، فکر کنم وقتشه که ما هم بریم.
‫هان؟ اوه، باشه.
‫هیچی مثل داشتن یه دوست‌دختر نیس!
‫زندگیِ دانشجویی همینه دیگه!
‫مگه نه، کازویا؟
‫آره.
‫روکا-چان، بیا دفعه‌ی بعد خودمون تنها بریم.
‫حتما.
‫لعنتی، اصلا نمی‌تونم الان تنهاشون بذارم!
‫معلوم هست اصلا چطوری فهمیده؟
اگه کسی هم گند زده باشه، لابد حتماً خودم بودم...
‫اگه بخواد همه چیزو لو بده، باید ‫هرجوری شده جلوشو بگیرم!
‫هان؟ مگه تو از اینجا نمیری خونه—
‫به عنوان بهترین دوستت، همراهت میام!
‫اذیت نکن! خودت قضیه رو بگیر دیگه!
‫بیخودی بحث نکن!
‫آخه این لجبازی و سرسختیِ تو چشه که هر از گاهی باید گل کنه؟
‫خب پس...
‫بعدا می‌بینمت، روکا-چان.
‫آره، فعلا.
‫هان؟ همین؟
‫قرار های کوری کوتاه و شیرین‌‍ن، ها؟
‫خداحافظ، کازویا-سان.
‫اوه، بله.
‫من که اصلا نمی‌دونم چی تو سرش می‌گذره!
‫خب، منم باید برم جایی کار دارم.
‫باشه.
‫باید تو راه خونه برای روکا- چان هدیه بگیرم.
‫ای خدا... اصلاً نمی‌دونه من تو چه استرسی‌ام!
‫بالاخره هر کی‌ام همچین دوست‌دخترِ نازی ‫داشته باشه، از خوشحالی بال در میاره.
‫هنوز زوده که آروم بشم.
‫اون دوست‌دختر کوریه!
‫اون ممکنه هر لحظه بره زیرآب مارو بزنه!
‫میزوهارا هر کاری می‌تونست انجام دادش.
‫پس باید هرجوری شده دهن اون دختره رو ببندم!
‫می‌تونم اینطور برداشت کنم که خودت داری ‫اعتراف می‌کنی، آقای دوست‌پسر تقلبی؟
‫چیزورو-سان! کازویا-سان!
‫برای این که ثابت کنین که واقعا عاشق همین،
‫باید حتی بیشتر از بوسیدن هم جلو برین!
‫حتی بیشتر؟!
‫غیر ممکنه! هرگز!
‫من نمی‌تونم!
‫اوه، اما باید بکنی.
مترجم: بانجی جامپینگ، همون طناب بستن به خودت و پرش از ارتفاع‌‍ست
‫برای اینکه از عشق شما مطمئن شیم، باید ‫پرش از ارتفاع کنیم! بریم بپــریــم!
‫در قسمت بعدی دوست‌دختر اجاره ای:
‫دوست‌دختر موقت...
‫...و دوست‌دختر!
‫همم... شاید پرش از ارتفاع کافی نبود.
دوست‌دختر
و
دوست‌دخترِ
موقت
‫اجاره‌ای
‫دخترِ
‫دوست
‫چندلحظه پیش
‫پیام جدید دریافت کردید
کجایی؟
‫میزوهارا
دیر کردی
‫منتظرتم ♥
‫میزوهارا
‫کِی ‫می‌رسی ‫ اینجا؟
‫میزوهارا
‫کِی ‫می‌رسی ‫ اینجا؟
‫اگه عجله نکنی
‫میزوهارا
‫هزینه تمدیدِ ساعت هم ازت میگیرما
‫نوما
‫این دختره فکر کرده کیه، شخصیت اصلی داستان‌های کمدی‌-عاشقانه؟
‫نوما
‫بعد اون باکره‌ی احمق بدجوری ‫رو اعصابه!
‫نوما
‫به هرحال بهشون نمی‌خورده که رابطه‌‍شون ‫بیشتر از سه ماه دوام بیاره.
واقعی نیست
‫رسید پرداختی ‫دوست دخترِ اجاره‌ای کینوشیتا کازویا- ساما
‫صورت‌حساب مورد نظر فی در هر ساعت (1×)5000 ین ‫هزینه‌ی انتخاب(تازه‌ کار) (1×)5000 ین ‫هزینه ایاب و ذهاب (داخل شهر) (1×)2000 ین
‫هزینه کل: 12000ین + مالیات
هزینه کل: 12000ین + مالیات
‫نمی‌تونم سرنوشت رو توضیح بدم،
ای کاش فقط می تونستم چند سانتی‌متر دیگه بهت نزدیک شم
تو خودشی
می‌دونـم
نمی‌تونم توضیحِش بدم چون الان فقط از پشت بهت خیره موندم
با اینکه اصلاً وقتی برام باقی نمونده
این قرار همه ی اعتماد به نفسمو متزلزل می‌کنه
هرچی بیشتر می درخشی
من بیشتر تو تاریکی تردید غرق میشم
لحظاتی که کنار هم نیستیم
...نحوه ای که لبخند رو لبهات جاریه
باز منو شوکه می‌کنه
رو اگه تقسیم بر دو هم بکنیم
همون‌طور که من دست و پاچلفتی‌‌ام
Dakedo Tsuyogari na kimi wa
Angai Purasu kamotte
Matane Unmei Nante ienai
اما هنوزم، نمی‌تونم سرنوشت رو توضیح بدم
Ato nansenchi chikazukeba iindarou
ای کاش فقط می تونستم چند سانتی‌متر دیگه بهت نزدیک شم
چونــــکه من
برای تو
‫هر کاری می‌کنم تا بتونم کمکت کنم!
‫به‌خاطرِ لبخندِ اون روزی که می‌گفت: «همه‌ چی خوبه!»
Ano hi daijoubu tte egao
بگو که چند سانتی‌مترِ دیگه باید به سمت تو بیام؟
Ato nansenchi saki wo arui tendarou
تو خودشی
می‌دونم
نمی‌دونم چند قدمِ دیگه مونده
تا‌ به تو برسم
و همون‌طور تویی که تظاهر به سرسخت بودن می‌کنی
!اگه این‌ـا بهشون اضافه شن، خیلی بزرگ می‌شه، نه؟
‫اما وقتی متوجهِش می‌شی که دیگه خیلی دیرـه
Ieba oi tsukeru nokana
Todoku nokana
Un
mei
nan
te
i
e
nai
A
to
nan
sen
chi
ka
zu
ke
ba
i
in
da
rou
Ki
mi
ga
K
i
m
i
g
a
Ki
mi
ga
i
to
i
t
o
I
e
na
i
ma
I
e
n
a
i
m
a
m
a
mit
su
me
te
ru
m
i
t
s
u
m
e
t
e
r
u
shi
ro
su
ga
ta
u
s
h
i
r
o
s
u
g
a
t
a
Yo
yu
u
no
na
i
hi
bi
de
su
Y
o
y
u
n
o
n
a
i
h
i
b
i
d
e
s
u
De
e
to
nan
te
Ji
shin
ga
nai
na
D
e
t
o
n
a
n
t
e
J
i
s
h
i
n
g
a
n
a
i
n
a
Ki
mi
ga
ma
bu
shi
i
ho
do
K
i
m
i
g
a
m
a
b
u
s
h
i
h
o
d
o
Bo
ku
wa
na
sa
ke
na
ku
nat
te
ku
B
o
k
u
w
a
n
a
s
a
k
e
n
a
k
u
n
a
t
e
k
u
A
e
na
i
A
e
n
a
i
ji
kan
j
i
k
a
n
pu
ra
su
p
u
r
a
s
u
ki
mi
k
i
m
i
ga
g
a
wa
rat
ta
w
a
r
a
t
a
shu
un
kan
s
h
u
n
k
a
n
Wa
ru
ni
no
ko
no
To
ki
me
ki
to
Bu
ki
yo
u
na
bo
ku,
B
u
k
i
y
o
u
n
a
b
o
k
u
,
Da
ke
do
Tsu
yo
ga
ri
na
ki
mi
wa
A
n
ga
i
Pu
ra
su
ka
mot
te
A
n
g
a
i
P
u
r
a
s
u
k
a
m
o
t
e
Ki
zu
i
te
shi
mat
ta
ra
Sa
i
go
K
i
z
u
i
t
e
s
h
i
m
a
t
a
r
a
S
a
i
g
o
Ma
ta
ne
Un
mei
Nan
te
i
e
nai
M
a
t
a
n
e
U
n
m
e
i
N
a
n
t
e
i
e
n
a
i
A
to
nan
sen
chi
ka
zu
ke
ba
i
in
da
rou
A
t
o
n
a
n
s
e
n
c
h
i
c
h
i
k
a
z
u
k
e
b
a
i
n
d
a
r
o
u
Bo
ku
wa
B
o
k
u
w
a
bo
ku
wa
ki
mi
ni
k
i
m
i
n
i
Na
ni
wo
shi
te
a
ge
re
ru
ka
na
N
a
n
i
w
o
s
h
i
t
e
a
g
e
r
e
r
u
k
a
n
a
A
no
hi
dai
jou
bu
t
te
e
ga
o
A
n
o
h
i
d
a
i
j
o
u
b
u
t
e
g
a
o
A
to
nan
sen
chi
sa
ki
wo
a
ru
i
ten
da
rou
Ki
mi
ga
K
i
m
i
g
a
Ki
mi
ga
i
to
i
t
o
I
e
ba
o
i
tsu
ke
ru
no
ka
na
To
do
ku
no
ka
na
T
o
d
o
k
u
n
o
k
a
n
a
!چی؟
خوش اومـدی
عین بچه‌ها می‌مونی
مردا هم تو کار ازش کم میارن
همین الآنشم برا خودش یه پا رئیسه
! سنسی
برا تکالیفم به کمکت نیاز دارم
Haaa! To kizuiteba fall in love
قبل از اینکه متوجه بشم، عاشق شدم
kimi no tokubetsu ni naritai
می‌خوام مخاطبِ خاصِّ تو باشم
to wa ie muri suru no wa
...ولی حس می‌کنم تحمیل کردنش بهت
nanka chigau ki ga suru
یه جورایی اشتباهه...
sono manma ga kawaii to
«همینطوری که هستی، جذابی»
kimi wa itta kedo
...تو اینُ می‌گی، ولی
sono manma tte nan na no yo
منظورت از «همینطوری که هستی» چیه؟...
watashi tte nan darou
واقعاً منظورت خودِ منم؟
suki ni nareba naru hodo
...هر چی بیشتر عاشقت می‌شم
jibun ga wakaranai
کمتر به خودم پی می‌برم...
osubeki ka hikubeki ka
باید خودم پاپیش بذارم؟ یا دست نگه دارم؟
unbarakanbara shitetara
...یه حسی بهم می‌گه اگه دست‌دست کنم
hoka no ko torareru shi
یه دخترِ دیگه میاد و تو رو ازم می‌گیره...
hoka no ko torareru shi
یه دخترِ دیگه میاد و تو رو ازم می‌گیره...
nee saitekikai oshiete
پس لطفاً، بهم بگو جواب چیه؟
nee saitekikai oshiete
پس لطفاً، بهم بگو جواب چیه؟
nee saitekikai oshiete
پس لطفاً، بهم بگو جواب چیه؟
nee saitekikai oshiete
پس لطفاً، بهم بگو جواب چیه؟
maa ikka muri to kari icchaou
شاید رویاهام فقط خیالات زودگذر باشن
iesou de ienai koi moyou
!می‌خوام بگم، اما نمی‌تونم... عشق همینه
Kizuite yo
!یالا متوجه شو
kizukinasai tteba
!خودت بگیر دیگه
nande wadai sorasu no
چرا همیشه از این موضوع طفره می‌ری؟
chikaku ni ite mo
...با اینکه به هم خیلی نزدیکیم
mitsume atte mo
...و همیشه به چشم‌های هم خیره‌ایم
tsutawaranai
!...نمی‌رسن
tsutawaranai omoi
!نمی‌رسن... احساساتم بهت
chotto donkan sugiyashimasen
!خیلی گیراییت پایینه
banjijanpu de
...«درست مثل «بانجی جامپینگ
Doon! To tobu you ni
!...دلُ بزن به دریا و محکم بپر
mou icchae
...بلند بگو
anata no koto ga suki desu
!...تو کسی هستی که دوسِش دارم...
anata no koto ga suki desu
!...تو کسی هستی که دوسِش دارم...
anata no koto ga suki desu
!...تو کسی هستی که دوسِش دارم...
anata no koto ga suki desu
!...تو کسی هستی که دوسِش دارم...