‫تو یه دوست‌دخترِ اجاره‌ای هستی، درسته؟
‫باید هرجوری شده دهن اون دختره رو ببندم!
‫می‌تونم اینطور برداشت کنم که خودت داری ‫اعتراف می‌کنی، آقای دوست‌پسر تقلبی؟
‫داری خودت اعتراف می‌کنی دیگه، نه؟
‫آه، خوب... اینطور نیست!
‫بدرود!
‫یه لحظه!
‫دنبالم نیا!
‫(فشار دادن!)
‫منحرف!
‫جعلِ دوست‌دختر، افتادن دنبال مردم، آزار جنسی!
‫به همه‌ی این سه جرم متهمید!
‫انتظارِ هیچ تعلیقی تو حکم نداشته باشید!
‫حالا برگرد برو رد کارت!
‫نمی‌تونم بذارم درباره‌ی میزوهارا ‫به کوری چیزی بگه!
‫یه لحظـ... صبر کن!
‫لطفاً دنبالم نیا!
‫منم این سمت زندگی می‌کنم.
‫نمی‌خوام بیشتر از این دنبالم بیای!
‫چرا؟ می‌خوای به کوری بگی؟
‫خیالت راحت باشه. به شون- کون چیزی نمی‌گم.
‫وا- واقعاً؟
‫ولی باورت ندارم!
‫تو دوست‌دخترِ کوری هستی، معلوم ‫نیست کِی و چطور از دهنت در بره!
‫ای‌خدا دیگه بسه، رو اعصابه!
‫یه لحظه صبر کن!
‫باشه بابا، معذرت می‌خوام، خوبه؟
‫شنیده بودم که شما دوتا یه زوج مقید و جون جونی‌اید...
‫ولی وقتی فهمیدم که اجاره‌ایه، خواستم ‫یه مقدار سر به سرتون بذارم.
‫چطور فهمیدی که اجاره‌ایه؟
‫ها؟ خوب اونُ... نمی‌تونم بگم!
‫جـ...جانِ من!
‫از اینا گذشته، شرط می‌بندم به خاطر ‫یه دلیلِ سطحی اجاره‌ش کردی.
‫پس چرا برات مهمه که کسی نفهمه؟
‫راستش... همین چندوقت پیش، ‫اولین دوست‌دخترم جوابم کرد.
‫بخاطر همین تنها شدم و میزوهارا رو اجاره کردم.
‫ولی من یه احمقم، رفتم و به خانواده‌‍م معرفیش کردم.
‫مادربزرگم خیلی خوشحال شد، بخاطر اینکه ‫من هیچ‌وقت پیش دخترا آدم محبوبی نبودم.
‫وقتی اونطوری دیدمش، نتونستم حقیقتُ بهش بگم.
‫به همین خاطر... بهم قول بده که به کسی نمی‌گی!
...ضبط صوت
‫چرا من باید قول بدم؟
‫تو رو خدا...! فقط بگو: ‫«من، ساراشینا روکا، قول می‌دم به کسی چیزی نگم!»
‫تو رو خدا...!
‫تمومش کن!
‫ببخشید، اما چاره‌ی دیگه‌ای ندارم!
‫هر چی بگی انجام می‌دم، پس لطفاً...!
‫ای خدا... تو واقعاً چته؟!
‫من شک نداشتم که اونایی که میرن سراغِ ‫دخترِ اجاره‌ای، آدمای سطحی و کم‌مایه‌این.
‫صـ...صبر کن!
‫سلام، جوونک! هوای خوبیه، نه؟
‫اوه، ببخشید!
‫داری چی‌کار می‌کنی؟!
‫نمی‌تونم اجازه بدم که دوست‌دخترِ رفیقم صدمه ببینه!
‫خواهش می‌کنم! اگه این قضیه لو بره ‫برای میزوهارا هم مشکل میشه.
‫خودم به درک! ‫اما نمی‌خوام میزوهارا رو ناراحت ببینم!
‫درسته اجاره‌ایه اما... میزوهارا...
‫میزوهارا...
‫...بهترین دوست‌دخترِ دنیاس!
‫منم یه «دوست دخترِ اجاره‌ایم!»
دوست‌دختر
و
موقت
دوست‌دخترِ
‫میزوهارا.
‫چـــی؟!
‫دوست‌دخترِ اجاره‌ای؟!
‫آ- آره!
‫اینطوری دیگه احتمالش خیلی پایینه که به کوری بگه.
‫ولی خوب احتمالش صفر نیست، پس بهتره تحریکش نکنیم.
‫با کدوم موسسه‌‍س؟ می‌خوام شکایتشُ بکنم.
‫کارایی هست که نباید بکنی، که یکیش ‫به خطر انداختنِ منافعِ همکارته!
‫به جاش سرِ من داد نزن!
‫حالا که می‌بینم دوتایی با هم اومدیم رستوران...
‫عیبی نداره؟
‫این خودش قرارِ(عاشقانه) حساب نمیشه؟
‫ایناهاش، پیداش کردم!
‫جــانــم؟!
ساراشینا روکا
:نوع
دوست‌دختر با استایلِ آبجی کوچولو
:متولد
۸/۲۶
:نشان
صورت فلکیِ سنبله
‫«ساراشینا روکا، یه آیدلِ دوست‌دختر با استایلِ آبجی کوچولو»
‫آها؟
‫اون با موسسه‌ای کار می‌کنه که ‫داخل توکیو فعالیت دارن، ها؟
‫کنجکاو بودم که چطوری فهمیده...
‫اما حالا که اونم دوست‌دختر اجاره‌ایه، منطقی به نظر میاد. ‫احتمالا قبلا اسممو جست‌وجو کرده.
‫هه؟ تو خیلی مشهوری؟
‫چه بدونم!
‫خدایی نمی‌دونم دفعه‌ی بعد که کوری ‫رو می‌بینم، چطوری باهاش روبرو بشم.
‫آره خب، اینم هست.
‫ما باید کلا وانمود کنیم که همُ نمی‌شناسیم.
‫چی بگم واقعاً شرمنده‌ام.
‫با اینکه سرِ قرار هم نیستیم، به حرفام گوش می‌دی.
‫تو واقعاً دخترِ خوبی هستی.
‫من می‌رم!
‫این دفعه وضعیت اضطراری بود.
‫وگرنه بدون رزرو اصلاً نمی‌بینمت!
‫بـ... باشه!
‫من واقعاً نمی‌تونم بذارم مادربزرگم ‫درباره‌ی شغلم چیزی بفهمه!
‫هیچ تضمینی نیست که اون دختره نظرشُ تغییر نده،
‫پس بیا تا اونجایی که می‌تونیم حواسمون بهشون باشه.
‫پس فعلاً.
‫آره درسته...
‫اگه اتفاقی بیوفته، هرجور شده باید راست‌ و ریستش کنم.
‫از دست این کوریِ عوضی...
‫خوبه حالا گفتم ساعت 3 همُ اینجا ببینیم!
امروز
خوانده شد
فردا لباس ورزشیاتم بیار
تو راهم
دیر کردی
الان
می‌رسم
‫باید ازش بپرسم دفعه‌ی بعد کِی روکا- چانُ می‌بینه!
‫نباید دستپاچه به نظر بیام.
‫ها؟ اون دخترِ دیگه کیه؟
‫کی؟
‫وای پسر، عجب جیگریه!
‫آه، کازویا- ســان! ‫پیدات کردم!
‫از آشناهایِ اونه؟
‫خواهرشه؟
‫اصلاً شبیه هم نیستن.
‫اینـ... اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫هر کی بی‌اجازه می‌تونه وارد محوطه‌ی دانشگاه شه، نه؟
‫شاید فکر می‌کنن منم دانشجوی همین‌جام!
‫وقتی اینطوری لباس پوشیدی؟
‫مترجم: کاسپلی به طور خلاصه میشه لباس مبدل که ممکنه لباس یه شخصیت فیلم، انیمه و ... باشه.
‫این فقط یه «کاسپلی‌‍ه»!
لازم نیست بگم
‫وضعیت خرابه...
اگه ...همینطور
‫...اگه الآن کوری سر برسه...
گیر بده به این داستان . . .
نورانی
‫اومدم که تو رو ببینم، کازویا- سان!
چرا؟
‫چی؟ من؟
‫کـ- کوری!
‫یه لحظه بیا!
‫ها؟
‫کازویا رو ندیدید؟
‫آره، از اون سمت رفت... البته با یه دخترِ تیکه...
‫با یه دختر؟
‫وضعیت خرابه! ‫اگه حرفی داری بیرون از دانشگاه بزن!
‫لطفاً بغلم کن!
‫رو 79 بود، یه خورده دیگه مونده!
‫کازویا؟
‫شوخیه دیگه؟
‫عجیبه‌هـا... صداشُ شنیدم...
‫نکنه می‌تونه طی‌الأرض کنه؟!
‫وضعیت همینطور داره بد و بدتر میشه...
‫الآن وقتِ ور رفتن با گوشیت نـیـسـت!
ضربان قلب در دقیقه
‫مترجم: bpm در واقع میشه ضربان و یا تپش در دقیقه که اینجا منظورش ضربان قلبه
‫می‌دونستم... حق با من بود!
‫خداروشکر... رفتش!
‫یه لحظه بذار نفس بکشیم!
‫اگه یکی مارو ببینه، چطور می‌خوای قضیه رو توجیه کنی؟
‫معـ... معذرت می‌خوام.
‫به- به هر حال، بهتره هر چه زودتر از اینجا بری—
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫کو- کوری؟!
‫چـ... چرا شما دوتا کنار همید؟!
‫کوری اشتباه می‌کنی!
‫خیلی تصادفی روکا- چانُ دیدم!
‫اومده تا تو رو ببینه!
‫مگه نه، روکا- چان؟
‫کوریبایاشی- سان، بابت اجاره‌ی اون روز متشکرم!
‫رو... روکا- چان؟!
‫کشتتش! با خونسردیِ تمام کشتتش!
‫کوری!
‫شرمنده، بهتره دیگه بری!
‫کــوری!
‫لعنتی، گمش کردم!
‫خوب معلومه دیگه... یکی بفهمه که ‫دوست‌دخترِ رفیقش اجاره‌ایه همین میشه!
‫حتماً می‌خواد تو یه سوراخی خودشُ گم و گور کنه!
امروز اون فردای منه
امروزِ اون فردایِ منه
ایچینوسه
‫چی؟ گفتش؟
‫جلوی شما دوتا؟
‫آره... انگاری راهِ دیگه‌ای برای ‫پیچوندنِ اون وضعیت نبود.
‫با این حال دلم برای کوری- کون می‌سوزه!
‫ولی اینطوری دیگه «کوری» ‫دوست‌دخترِ دیگه‌ای اجاره نمی‌کنه،
‫که یعنی امکانِ اینکه درباره‌ی ما خبردار شه کم میشه.
‫چی شده؟
‫ام، یه چیزی در مورد اون دختره منُ اذیت می‌کنه.
‫چی اذیتت می‌کنه؟
‫یه جورایی انگار تصمیمِ خودشو در مورد چیزی گرفت.
‫یه قیافه‌ی جدی و مصمم به خودش گرفته بود.
‫رو... روکا- چان؟!
‫اینـ...اینجا چی‌کار می‌کنی؟!
‫وقتی از اینجا سرِ قرارمون می‌گذشتیم، ‫کوریبایاشی- سان گفتش...
‫...که اینجا زندگی می‌کنی!
‫اون صدای چیزورو- سان بود، نه؟
‫شما دوتا همسایه‌اید؟
‫چرا شما انقدر به هم نزدیکید؟
‫اون یه دوست‌دخترِ اجاره‌ایه، درسته؟
‫بهش پول می‌دی که باهات بیاد سرِ قرار، همینُ بس!
‫رابطه‌‍تون تا همین حده دیگه، درسته؟
‫یـ...یه لحظه روکا- چان!
‫نمی‌خوام!
‫نمی‌خوام! نمی‌خوام! نمی‌خـوام!
‫من، ساراشینا روکا، قسم می‌خورم...
‫...که درباره‌ی رابطه‌ی جعلیتون و یا شغل ‫میزوهارا چیزورو- سان به کسی چیزی نگم...
‫اما فقط در صورتی که کازویا- کون دوست‌پسرِ من شه!
دوست
دخترِ
اجاره‌ای
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
جانم؟
یه لحظه، چی؟
‫ترمز کن! اصلاً چطور شد که اینطور شد؟
‫تو اولین نفری هستی که از 90 رد کرد!
‫مترجم: منظورش ضربان قلبشه
‫دوسِت دارم!
‫من کازویا- کونُ دوست دارم!
‫منُ... دوسم داره؟
ایچینوسه
‫چی داری می‌گی؟ نباید با مسائلِ بزرگسالا شوخی کنی.
‫هیچ دلیلی نداره که عاشق من بشی!
‫من جدی‌ام!
‫با اون قضیه‌ی کشتی و همینطور قرارِ چهارنفره...
ایچینوسه
‫از اینکه چقدر به چیزورو- سان ‫اهمیت می‌دی واقعاً جا خوردم.
‫وقتی به یه دوست‌دختر اجاره‌ای انقدر اهمیت می‌دی،
‫پس حتما با دوست‌دختر واقعیت خیلی ‫خیلی بهتر از اون برخورد می‌کنی.
‫در مورد چی داری حرف میزنی؟
‫میزوهارا فقط یه دوست‌دختر اجاره ایه...
‫واقعا؟
‫پس اون‌وقت میتونی دوست‌پسر من بشی!
‫به این سادگی نیس.
‫اما هست.
‫اگه فقط یه دوست‌دختر اجاره‌ایه، ‫پس دیگه چیزی مانعمون نیست.
‫غیرممکنه که این اتفاق بیوفته!
‫من، دوست‌پسر اون؟
‫من...
‫دوست‌پسرِ...
‫اون؟
‫میزوهارا؟ عیبی نداره اومدی بیرون؟
‫دیگه فهمیده!
‫اینجایی پس، عروسک گردان.
‫به کی می‌گی عقلِ کل؟
‫تو اصلا میفهمی که چی داری میگی؟
‫همون جوری که کازویا-سان گفت، ما فقط به خاطر اینکه ‫چاره‌ای نداریم داریم این رابطه‌ی اجاره‌ایُ ادامه می‌دیم.
‫حتی اگه تصمیمت جدیه، اینجوری یهویی .بهش گفتن فقط باعث میشه سردرگم بشه
‫اینطور نیس.
‫اون حتی سینه منو گرفته!
‫هـا؟!
‫اوه، نه... اونجوری که فکر می‌کنی نیست...
‫(فشار دادن!)
‫چی خیال کردی؟
‫یعنی هر دختری که ناز باشه می‌ری تو کارش؟!
‫سوء تفاهم شده!
چیزورو-سان ‫تا حالا برای تورو گرفته... سینه‌هاتُ؟!
‫معلومه که نگرفته!
‫این یعنی من از تو جلو زدم.
‫جـــانــم؟!
‫اون بدون اجازه منو بغل گرفت و بعدم چسبوندتم زمین...
‫اون قضیه و گرفتن سینه‌‍ت که کلاً تو زمانای مختلف رخ دادن!
‫اون که اصل مسئله رو درست نمیکنه.
‫منظورم اون نبود!
‫به هر حال، فقط آروم باشین.
‫اینجا که نمیشه در این مورد حرف زد. ‫اگه یه نفر ببینه چی میگه؟
‫حق با توئه.
‫بهم دست نزن!
‫گفتم که... سوءتفاهم شده!
‫باورم نمیشه.
‫تو حتی به آپارتمان اون مدام رفت و آمد میکنی؟
‫منظورت چیه؟
‫اگه فقط یه دختر اجاره‌ای هستی، ‫نباید برای ورود به آپارتمان یه مشتری تأمل کنی؟!
‫اما تو همینجوری داخل شدی، که ‫نشون میده قبلا هم این کارو کردی!
‫راست می‌گی، اون دفعه هم...
‫اینُ دیگه نمی‌شه بهش گفت رابطه‌ی «اجاره‌ای»!
‫بدون اینکه به موسسه یا مشتریای دیگه چیزی ‫بگی، اینجا داری کثیف‌کاریای خودتُ می‌کنی.
‫من هرگز اینکارو نمی‌کنم!
‫من کنارش می‌شینم!
‫نمی‌ذارم کسِ دیگه ای کنارش بشینه!
‫راحت باش!
‫پنج دقیقه.
‫روکا-چان، به من پنج دقیقه وقت بده تا با کازویا-سان حرف بزنم.
‫نمی‌خوام. کی میدونه اگه تنهاتون بذارم چیکار قراره بکنین؟
‫هیچی نمی‌کنیم!
‫روکا-چان...
‫جانم؟
‫لطفا یکمی بهمون فضا بده، باشه؟
‫من نمیتونم به تو نه بگم، کازویا-کون.
‫رو اعصابه!
‫اول از همه یه چیزی رو مشخص کن.
‫تو روکا- چانُ... دوسش داری؟
‫خب...
‫نه، دوسش ندارم.
‫این حرفت با شواهد نمی‌خونه!
‫بابا گفتم که...اونا همش اتفاقی بودن!
‫من فقط نمی‌دونم.
‫اولین باریه که یه نفر بهم گفته دوسم داره.
‫هر پسری میگه که اون جذابه، منم فرق ندارم.
‫اما وقتی می‌دونم کوری قراره چه حسی پیدا ‌کنه، ‫هیج جوره نمیتونم دوست‌پسرش شم.
‫گرفتم. پس نباید دوست‌پسرش بشی.
‫اگه بذاری همینطور پیش بره، ‫بازم به تهدید کردنت ادامه می‌ده!
‫به عنوان یه بزرگتر بهتره که ‫بدون ترس باهاش روبرو شی!
‫عجیبه.
‫فکر کردم قراره بگی بهتره باهاش قرار بذارم.
‫چرا؟
‫یادت نیست که گفتی...؟
‫و بهترین راه برای این کار... اینه ‫که یه دوست‌دختر واقعی داشته باشی.
‫اشتباه برداشت نکن!
‫درسته، اون هدف نهایی منه،
‫اما مشخصاً می‌فهمم که تو نخوای ‫اینجوری یه دوست‌دختر پیدا کنی.
‫درضمن...
‫برای اینکه باهاش باشی داره تهدیدت می‌کنه، ‫آدم شک می‌کنه واقعاً دوسِت داره یا چی!
‫تنها چیزی که بین عاشق و معشوق مهمه، عشق میونِ طرفین‌‍ه!
‫اینجا دیگه قضیه‌ی اجاره کردن مطرح ‫نیست، پس نمی‌شه سرسری گرفت!
‫اما خب الان چیکار کنیم؟
‫باید بالاخره یه کاری بکنیم که لومون نده.
‫من...
‫من یه ایده دارم!
می‌خوای به کوری-کون راستشُ بگی؟
‫آره. الآن دیگه قبول میکنه که به عنوان ‫یه راز مشترک بین خودمون باشه.
‫اما...
‫فقط قراره بهش بگم میزوهارا دوست‌دختر اجاره‌ایه!
‫اینجوری به زندگی دانشگاهی توام تأثیر نمی‌ذاره!
‫کسی متوجه نشده که به یه دانشگاه می‌ریم.
‫آره، اما...
‫می‌رم کوری رو ببینم.
‫الان؟
‫آره.
‫با در نظر گرفتن این که الان چه احساسی داره،
‫احتمالا تماس و پیام‌هامُ نادیده بگیره.
‫رو در رو باهاش حرف می‌زنم ‫تو روکا-چانُ مشغول نگه‌دار.
‫مطمئنی؟ اینطوری می‌فهمه که دوست‌دختر اجاره کردی.
‫خب، من مال اونو فهمیدم، انصاف نیست ‫که مال خودمو مخفی نگه دارم.
‫یه نوشیدنی می‌زنیم و غم و غصه‌ی ‫دوست‌دختر اجاره‌ایُ می‌ریزیم دور!
‫مطمئنم که قراره خوش بگذره.
‫حق با میزوهاراست.
‫قرار گذاشتن با روکا قرار نیست این کابوسُ تموم کنه.
‫میزوهارا احساسات منو در درجه‌ی اول قرار داده.
‫پس من باید...
‫خیلی‌خوب...!
‫چیکار داری میکنی؟!
‫آخ آخ آخ... پشتم... پشـتـم!
‫آهای، حالت خوبه؟
‫میخواستی فرار کنی؟
‫ای سنگ دل!
‫صبر کن، روکا-چان!
‫تو از این کارت مطمئنی؟
‫باورش برام سخته که این کار قراره تورو خوشحال کنه!
‫چیزورو- سان تو درک نمی‌کنی!
‫تو هیچ نمیدونی که من چقدر دنبال کازویا- کون بودم!
‫صبر کن!
‫خدایا!
‫وای!
‫کازویا-کون!
‫کجا تشریف می‌بری، کازویا- کون؟
‫کوری!
‫میری کوریبایاشی-سانُ ببینی؟ درسته؟
‫نمیتونی از من فرار کنی!
‫تسلیم شو و فقط قبول کن دوست‌پسر من باشی!
‫من به کوریبایاشی- سان همه چیز رو میگم! ‫مگه اینُ نمی‌خوای؟!
‫من جدی‌ام!
‫شرمنده، تو رو خدا دیگه بیخیال من شو!
‫ازت عذر میخوام اگه باعث شدم دچار سوتفاهم شی!
‫منُ بزن... داغونم کن... هر کاری می‌خوای باهام بکن!
‫صبر کن، بیرونیما!
‫حتی اگه احساست به من واقعی باشه،
‫وقتی احساساتِ کوریُ در نظر می‌گیرم، نمی‌تونم... نمی‌شه!
‫درضمن...
‫من واقعا عاشق میزوهارا هستم!
‫پس من واقعا ازتون عذر میخوام! ‫واقعاً نمی‌تونم!
‫چرا باید تا این حد مخالف این کار باشی؟
‫حتی منم میدونم که اینکارِ من فقط باعث می‌شه ازم متنفر شی!
‫اما شما دونفر انقدر به هم نزدیک بودید ‫که من نمی‌دونستم باید چیکار کنم!
‫اگه دوست‌پسر من باشی، !من قسم میخورم که به کوری‌بایاشی-سان هیچی نگم
‫‫دختره رو گریه انداخته؟
‫‫عجب کثافتی!
وایسا، می‌شه دیگه گریه نکنی؟
‫برای همین خاطر بهت گفتم که ‫من یه دوست‌دختر اجاره‌ایم،
‫و برای همینم با کوری‌بایاشی-سان کات کردم!
‫من میدونم که تو عاشق چیزورو-سان هستی!
‫برا همونم فکر کردم باید این ‫کارو بکنم !تا با من قرار بذاری!
‫نه، تو اشتباه متوجه شدی روکا-چان.
‫من ازت نمیخوام که درجا عاشقم بشی،
‫ناراحتم نمی‌شم اگه اولش به چشمِ «آزمایشی» ببینش.
‫اما خواهش میکنم بذار دوست‌دخترت باشم!
‫روکا-چان؟
‫هان؟ چی؟
‫باهاش قرار بذار!
‫هان؟
پچ پچ
‫چی-چی-چی داری میگی؟
‫می‌دونم به تو هم ظلمه، اما نمی‌خوام ‫آدمای بیشتری از شغل من باخبر بشن.
‫کوری-کون اگه کسی بهش نگه قرار نیس بفهمه.
‫ا-اما... صبر کن... میزوهارا؟
‫به نظر میاد که اون واقعا دوستت داره.
‫به گریه کردنش نگاه کن. .حتما چیزای دیگه ای هم این وسط هستش که ما نمیدونیم
‫پس چه بلایی سرِ حرفای قبلیت اومد؟!
خب می‌گی چه کنیم؟
‫به نظر نمیاد تا بهش جواب مثبت ندی بخواد از اینجا بره!
‫خب، آره...
‫اون حتی دانشگاهمونم بلده.
‫خطرناکه که بذاریم هرجوری خودش دوس داره عمل کنه.
‫حتی گفتش با یه دوره‌ی آزمایشی مشکلی نداره، باشه؟
روکا-چان؟
‫لطفا... می‌شه... گریه نکن...!
‫و این گونه شد که من صاحب یک دوست‌دختر شدم.
‫سلام به بینندگان انیمه لیستیِ عزیز،
‫من، ساراشینا روکا و کازویا-کون، ‫الان دیگه با هم قرار می‌ذاریم.
‫پس من قراره از هفته آینده به بعد اونو قرض بگیرم...
‫بذار کارمونُ ادامه بدیم بابا!
‫درضمن، این فقط یه دوره‌ی آزمایشیه.
مشکل تو چیه، چیزورو-سان؟
میشه شما خودتو قاطیِ پیش‌نمایش ِعاشقانه‌‍مون نکنی؟
‫آها، متوجه شدم!
تو ناراحتی که من کازو-کون رو ازت دزدیدم، مگه نه؟
‫‫معلومه که نه!
میزوهارا؟
‫خیلی خُب، در قسمت بعدیِ دوست‌دختر اجاره‌ای:
‫کریسمس...
‫...و دوست‌دختر.
‫و برای هدیه کریسمس،
من خودم کافی هستم؟
‫‫توضیحات مترجم: این قسمت شاید گنگ باشه چون یه چپتر ‫کامل تو چندتا عکس خلاصه شده، یه کوچولو توضیح می‌دم
‫روکا یه عارضه‌ی قلبی داره، به این شکل که قلبش ‫ نسبت به انسان‌های عادی کمتر تپش داره، در ‫ نتیجه نمی‌تونه ورزش‌های سنگین بکنه و هیجانشُ ‫ از دست داده...
‫با گذشت زمان هم هیچ تغییری رخ نمیده، جز اینکه دیگه ‫ اصلاً هیجان‌زده نمی‌شه!
‫‫حتی کارای هیجان انگیزم هیچ تأثیری رو ‫قلبش نمی‌ذاره و همچنان قلبش آروم می‌تپه!
‫‫اتفاقی به این برمی‌خوره که ممکنه «عشق» قلبشُ به تپش ‫بندازه، برای همین رو میاره به شغل «دوست‌دخترِ اجاره‌ای»!
‫با افراد مختلف دیدار می‌کنه، اما هیچ‌کدوم تپش در قلبش به وجود نمیارن!
!...تا اینکه با کازویا دیدار می‌کنه
‫و بالاخره اونی که دنبالش بود رو پیدا می‌کنه!
خراب کردم . . . !!
!!چندش‌آوره
!!شرم‌آوره
چیزورو یه خانوم خیلی خیلی بده، به موسسه‌‍ش اطلاع می‌دم
این نغمه‌های ترسناک !چیه که می‌گی، روکا- چان
دوست‌دختر
و
کریسمس
سینه‌هایِ
تو رو
عصبانی
پوزخند
بومب ♥
چی‌شده ؟!
روکا- چان یدفعه‌ای !دردش گرفت
نباید بیشتر از این هیجان‌زده بشی
می‌خوای دوباره تنگیِ نفس بگیری؟
اینطوریام نیست که اجازه ...نداشته باشم
من اصلاً نمی‌تونم ...هیجان‌زده بشم
دیوونه‌کننده !بود الان خیلی !هیجان‌زده‌ام
قلبم مثلِ چی !!داره می‌زنه
دوپ لوپ
...انگار که من
...یه رباتم
دیروز برای اولین بار من و یو- کون ...همو بوسیدیم
واقعاً؟ !چطور بود؟
قلبم می‌خواست !!از سینم بزنه بیرون
«عشق» ها؟
!موسسه‌ی دوست‌دختر اجاره‌ایِ «اَفرا» به دنبال نیروی پاره‌وقت
...دوست‌دخترِ اجاره‌ای
شرایط کاری
ضربان قلب
ضربان
ضربان قلب
ضربان
ضربان قلب
ضربان
بیب بیب بیب بیب
‫اجاره‌ای
‫دخترِ
‫دوست
‫چندلحظه پیش
‫پیام جدید دریافت کردید
کجایی؟
‫میزوهارا
دیر کردی
‫منتظرتم ♥
‫میزوهارا
‫کِی ‫می‌رسی ‫ اینجا؟
‫میزوهارا
‫کِی ‫می‌رسی ‫ اینجا؟
‫اگه عجله نکنی
‫میزوهارا
‫هزینه تمدیدِ ساعت هم ازت میگیرما
‫نوما
‫این دختره فکر کرده کیه، شخصیت اصلی داستان‌های کمدی‌-عاشقانه؟
‫نوما
‫بعد اون باکره‌ی احمق بدجوری ‫رو اعصابه!
‫نوما
‫به هرحال بهشون نمی‌خورده که رابطه‌‍شون ‫بیشتر از سه ماه دوام بیاره.
واقعی نیست
‫رسید پرداختی ‫دوست دخترِ اجاره‌ای کینوشیتا کازویا- ساما
‫صورت‌حساب مورد نظر فی در هر ساعت (1×)5000 ین ‫هزینه‌ی انتخاب(تازه‌ کار) (1×)5000 ین ‫هزینه ایاب و ذهاب (داخل شهر) (1×)2000 ین
‫هزینه کل: 12000ین + مالیات
هزینه کل: 12000ین + مالیات
karaoke: Captain Paran
‫نمی‌تونم سرنوشت رو توضیح بدم،
ای کاش فقط می تونستم چند سانتی‌متر دیگه بهت نزدیک شم
تو خودشی
می‌دونـم
نمی‌تونم توضیحِش بدم چون الان فقط از پشت بهت خیره موندم
با اینکه اصلاً وقتی برام باقی نمونده
این قرار همه ی اعتماد به نفسمو متزلزل می‌کنه
هرچی بیشتر می درخشی
من بیشتر تو تاریکی تردید غرق میشم
لحظاتی که کنار هم نیستیم
...نحوه ای که لبخند رو لبهات جاریه
باز منو شوکه می‌کنه
رو اگه تقسیم بر دو هم بکنیم
همون‌طور که من دست و پاچلفتی‌‌ام
Dakedo Tsuyogari na kimi wa
Angai Purasu kamotte
Matane Unmei Nante ienai
اما هنوزم، نمی‌تونم سرنوشت رو توضیح بدم
Ato nansenchi chikazukeba iindarou
ای کاش فقط می تونستم چند سانتی‌متر دیگه بهت نزدیک شم
چونــــکه من
برای تو
‫هر کاری می‌کنم تا بتونم کمکت کنم!
‫به‌خاطرِ لبخندِ اون روزی که می‌گفت: «همه‌ چی خوبه!»
Ano hi daijoubu tte egao
بگو که چند سانتی‌مترِ دیگه باید به سمت تو بیام؟
Ato nansenchi saki wo arui tendarou
تو خودشی
می‌دونم
نمی‌دونم چند قدمِ دیگه مونده
تا‌ به تو برسم
و همون‌طور تویی که تظاهر به سرسخت بودن می‌کنی
!اگه این‌ـا بهشون اضافه شن، خیلی بزرگ می‌شه، نه؟
‫اما وقتی متوجهِش می‌شی که دیگه خیلی دیرـه
Ieba oi tsukeru nokana
Todoku nokana
Un
mei
nan
te
i
e
nai
A
to
nan
sen
chi
ka
zu
ke
ba
i
in
da
rou
Ki
mi
ga
K
i
m
i
g
a
Ki
mi
ga
i
to
i
t
o
I
e
na
i
ma
I
e
n
a
i
m
a
m
a
mit
su
me
te
ru
m
i
t
s
u
m
e
t
e
r
u
shi
ro
su
ga
ta
u
s
h
i
r
o
s
u
g
a
t
a
Yo
yu
u
no
na
i
hi
bi
de
su
Y
o
y
u
n
o
n
a
i
h
i
b
i
d
e
s
u
De
e
to
nan
te
Ji
shin
ga
nai
na
D
e
t
o
n
a
n
t
e
J
i
s
h
i
n
g
a
n
a
i
n
a
Ki
mi
ga
ma
bu
shi
i
ho
do
K
i
m
i
g
a
m
a
b
u
s
h
i
h
o
d
o
Bo
ku
wa
na
sa
ke
na
ku
nat
te
ku
B
o
k
u
w
a
n
a
s
a
k
e
n
a
k
u
n
a
t
e
k
u
A
e
na
i
A
e
n
a
i
ji
kan
j
i
k
a
n
pu
ra
su
p
u
r
a
s
u
ki
mi
k
i
m
i
ga
g
a
wa
rat
ta
w
a
r
a
t
a
shu
un
kan
s
h
u
n
k
a
n
Wa
ru
ni
no
ko
no
To
ki
me
ki
to
Bu
ki
yo
u
na
bo
ku,
B
u
k
i
y
o
u
n
a
b
o
k
u
,
Da
ke
do
Tsu
yo
ga
ri
na
ki
mi
wa
A
n
ga
i
Pu
ra
su
ka
mot
te
A
n
g
a
i
P
u
r
a
s
u
k
a
m
o
t
e
Ki
zu
i
te
shi
mat
ta
ra
Sa
i
go
K
i
z
u
i
t
e
s
h
i
m
a
t
a
r
a
S
a
i
g
o
Ma
ta
ne
Un
mei
Nan
te
i
e
nai
M
a
t
a
n
e
U
n
m
e
i
N
a
n
t
e
i
e
n
a
i
A
to
nan
sen
chi
ka
zu
ke
ba
i
in
da
rou
A
t
o
n
a
n
s
e
n
c
h
i
c
h
i
k
a
z
u
k
e
b
a
i
n
d
a
r
o
u
Bo
ku
wa
B
o
k
u
w
a
bo
ku
wa
ki
mi
ni
k
i
m
i
n
i
Na
ni
wo
shi
te
a
ge
re
ru
ka
na
N
a
n
i
w
o
s
h
i
t
e
a
g
e
r
e
r
u
k
a
n
a
A
no
hi
dai
jou
bu
t
te
e
ga
o
A
n
o
h
i
d
a
i
j
o
u
b
u
t
e
g
a
o
A
to
nan
sen
chi
sa
ki
wo
a
ru
i
ten
da
rou
Ki
mi
ga
K
i
m
i
g
a
Ki
mi
ga
i
to
i
t
o
I
e
ba
o
i
tsu
ke
ru
no
ka
na
To
do
ku
no
ka
na
T
o
d
o
k
u
n
o
k
a
n
a