..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
محو شدن
‫به این دیگه نمی‌گن «دوست‌دختر»!
‫اما فقط در صورتی که کازویا- کون دوست‌پسرِ من شه!
‫روکا- چان یه معامله‌ای پیش کشید...
‫باهاش قرار بذار!
ها؟
‫و به دستور میزوهارا، دیدم که موقتاً و به صورت ‫مشروط دارم با روکا- چان قرار می‌ذارم.
‫در همین حین، دیگه بالکل با میزوهارا دیداری نکردم...
‫... و زمستان سرد و یخی روی کار اومد.
‫شرایط به این شکله: ‫«دو تماس تلفنی در روز»، «بلافاصله جواب‌دادن به همه‌ی پیام‌ها»،
‫و «همیشه باید توییت‌هاشُ لایک کنی»
‫نمی‌تونی پیشِ کسی پُزشُ بدی(بگی من دوست‌دختر دارم)!
‫از طرف دیگه ترسِ فاش شدنِ ‫رابطه‌ی جعلیِ من و میزوهارا هم هست.
‫مگه با «شیطان» معامله کردم؟!
‫مگه دوست‌دخترم انقدر ترسناک می‌شه؟!
‫بعد از اون صحبت که «عشق» خیلی مهمه...
‫... میزوهارا چطور تونست بهم بگه باهاش قرار بذارم؟!
‫به گمونم من در نظرِ میزوهارا فقط یه «مشتری» بودم.
‫میـ... میزوهارا؟!
‫چه مرگم شده؟!
‫باید یه جوری بین روکا- چان و خودم فاصله بندازم.
‫زندگیِ دانشجوییم... جداً داره به فنا می‌ره!
‫قسمتِ اولِ فصل جدیدِ Terrace House رو دیدی؟
‫خدایی چند نفر تو ژاپن دلشون می‌خواد مدل شن؟
‫سوپرایز!
‫چیـ...
‫روکا- چان؟!
اینـ... اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫آخه، تو اصلاً باهام تماس نمی‌گیری... ‫به همین خاطر گفتم خودم یه کاری کنم.
‫اگه «کوری» اینجا ما رو ببینه...
‫کازویا- کون؟!
‫یـ... یه لحظه بیا این‌طرف!
‫تو رو خدا! نذار کوریبایاشی چیزی بفهمه!
ها؟ من بندی آب دادم؟
‫آفتابی شدنت تو دانشگاه خوب نیست! ‫می‌فهمی دیگه؟!
‫ولی فکر نمی‌کنم که برای ‫همیشه بتونیم مخفی نگهش داریم.
‫از اینا گذشته، من یه دوست‌دختر اجاره‌ای بودم.
‫از کجا می‌دونیم که کوریبایاشی- سان ‫منُ واقعاً دوست داشته؟
‫مسـ... مسئله این نیست.
‫ولی خب، متوجه شدم.
‫خودم بودم که گفتم با یه دوره‌ی ‫«آزمایشی» مشکلی ندارم.
‫دیگه تو رو شرمنده نمی‌کنم، پس دور می‌مونم.
‫خـ... خداروشکر!
‫اینا به کنار...
‫می‌خوای شنبه با هم بریم یه فیلم ببینیم؟
‫سینماییِ «ابرهای عشق»، یه فیلم عاشقانه‌‍س.
‫فـ... فیلم؟
‫کریسمس هم داره میاد، همه‌ی زوج‌ها ‫تو فصل زمستون به هم نزدیک‌تر می‌شن.
‫این فصل، فصلِ «ماست»!
‫خب به گمونم فیلمو بیام.
‫حداقل اونجا یه دسته صندلی بین‌‍مون هست.
‫ایول!
می‌شه انقدر بهم نچسبی؟
‫چیه مگه، می‌دونم دوست داری.
‫آهای، چیزورو؟!
چی‌شده تو هپروتی؟
ها؟ شرمنده، چی می‌گفتی؟
‫در مورد کریسمس... داشتیم می‌گفتیم ‫سه نفری با هم خوش بگذرونیم.
‫آه، معذرت می‌خوام. ‫برای کریسمس برنامه دارم.
‫چـی؟!
‫شوخی می‌کنی! ‫با دوست‌پسر؟
‫چه جوریه ها چه جور آدمیه؟ وای خدا!
‫اشتباه می‌کنید، اینطوری نیست!
‫باشه، فهمیدیم. ‫فضولی نمی‌کنیم.
‫مثل همیشه به مخفی‌کاریات عادت داریم.
‫اما اگه خبری خوبی داری بذار ما هم بدونیم کلک!
‫از دست شما!
‫اینطوری بهتره!
‫قضیه‌ی قرار گذاشتن نباید هیچ جوره تو کریسمس ‫هم ادامه پیدا کنه، و اِلّا واقعاً خیال برش می‌داره.
‫باید یه خورده دوری کنم...
کریسمس، ها؟
‫سال قبل کل وقتُ داشتم خونه ‫برای امتحان ورودی می‌خوندم.
‫تنها اتفاق «خاصی» که افتاد...
‫... این پیامای مزخرفِ کیبه بود.
‫ای کاش می‌تونستم کریسمسُ با میزوهارا بگذرونم...
‫به سلامتی!
‫بفرما، اینم هدیه‌‍ت!
‫کریسمس، مبارک!
‫درسته!
‫اگه الآن رزرو کنم، می‌تونم—
‫چی؟ میزوهارا از قبل برای جشن کریسمس رزرو شده؟
‫آره دیگه، نسبتاً محبوبه!
‫عقلِ کل‌هام مثل هم فکر می‌کنن.
‫بالاخره بین تازه‌کارا تو صدر جدوله!
‫حالا که فکر می‌کنم...
اصلاً چرا داره به عنوان دوست‌دختر اجاره‌ای کار می‌کنه؟
شاید برای پوله؟
‫اما گفتش که اونقدرام درآمد نداره،
‫و تو همچین ساختمون مخروبه‌ای زندگی می‌کنه.
‫آدمی‌ام نیست که فتیشِ بازی دادن ‫و کنترل کردن پسرا رو داشته باشه.
‫خوب، با فکر کردن به جایی نمی‌رسم. ‫بخوابم.
‫آااه، انگار یه کریسمس دیگه‌ام باید تنها بگذرونم...
‫همه‌ی پرداخت‌های آخرِ سال هم انجام شد...
‫پولمم که ته کشیده، ‫اکثرش سرِ میزوهارا رفت.
‫هرچند تقصیر خودمه!
‫به گمونم دیگه واقعاً باید برم دنبالِ کار(پاره وقت).
میزوهارا؟
‫لباسشُ بیین، خیلی خوشگل شده.
‫من چرا قایم شدم؟
‫لعنت، یه قراره؟ نمی‌خواستم سرِ کار ببینمش.
چرا دارم رومُ برمی‌گردونم؟
‫اما یه حسی می‌گه که بهتره نگاه نکنم...
‫با این‌ حال اصلاً باورم نمی‌شه همچین ‫آدمِ خوشتیپی، دوست‌دختر اجاره کرده.
‫نباید مزاحمشون بشم.
‫نمی‌دونم چرا، اما تو اون لحظه یه ‫شَکِ بزرگی به ذهنم خطور کرد...
‫در اون روزِ مقدس یهو به یک ‫احتمال فوق بی‌رحمانه برخوردم.
‫ چیزی که می‌خواستم رومُ ازش برگردونم، ‫می‌تونست دنیامُ وارونه کنه.
‫در همین حین، از خودم دلسرد و ناراحت بودم ‫که تا الآن این احتمالُ در نظر نگرفته بودم که:
‫«دوست‌دخترِ اجاره‌ای، میزوهارا چیزورو، ممکنه دوست‌پسر داشته باشه.»
‫طولی نکشید که اون افکار تاریک، ‫بالکل ذهنمُ به تباهی بکشونه.
هان؟
‫دوسـت‌پسرشــه؟!
چرا تا الآن فکرم بهش نرسیده بود؟
‫کی گفته یه دوست‌دخترِ اجاره‌ای ‫نمی‌تونه دوست‌پسر داشته باشه؟
‫حالا که خوب فکر میکنم، می‌بینم هیچی ‫از زندگیِ خصوصیِ میزوهارا نمی‌دونم.
‫این امکانم هست که دارن ‫پنهانی(بدون اینکه به کسی بگن) با هم قرار می‌ذارن.
‫از اینا گذشته، همین که میزوهارا ‫تنها باشه از اولشم باور نکردنی بود.
‫نه، نه... عمراً!
‫میزوهارا دوست‌پسر داشته باشه، مگه میشه؟
‫مگه... می‌شه...
‫معذرت می‌خوام، راجع به زمانِ حرکت قطارم دروغ گفتم.
‫دخترِ بد، امسال بابانوئل نمیاد دیدنت‌‍ا!
‫خب پس، بریم؟
‫اوهوم!
‫«اومی- کون»، آخر هفته چی‌کار کردی؟
‫فوتسال رفتم.
‫عه چه خوب! منم می‌خوام امتحان کنم.
‫دفعه بعد بهت زنگ می‌زنم بریم. ‫خیلی کیف میده.
‫آخ جون!
‫پس اسمش «اومی- کون»ـه!
‫مشکوک می‌زنی!
‫متـ... متأسفم، خیلی ببخشید!
چه غلطی دارم می‌کنم؟
‫اگه میزوهارا منُ اینجا ببینه، با خودش چی می‌گه؟
ولی واقعاً دوست‌پسرشه؟
‫هنوز احتمالش هست که اجاره‌‍ش کرده باشه.
‫اگه قراره با کسی واقعاً قرار بذارم، ‫باید آدم خوشتیپ و جذابی باشه.
‫همچین خیانتی به ما مثلِ جهنم می‌مونه، ‫میزوهارا همچین کاری می‌کنه؟
‫اونطوری دیگه خیلی ظالمانه می‌شه!
‫به خاطر بقیه‌ام که شده باید برم!
فیلم؟
‫چقدر آدم اینجاست، نه؟
‫حتماً باید جالب باشه.
چند لحظه پیش
روکا- چان
هنوز بیداری؟
ناله
روکا- چان
شب‌بخیر، آقاییم
شب‌خوش
خوابای خوب ببینی
باشه
روکا- چان
دیگه بخواب گلم
باشه
روکا- چان
هنوز بیداری؟
‫۳ساعت
:متوسط خواب در روز
قرارهایِ هفتگی
دوست‌دختر
و
کریسمس
‫‫به این دیگه نمی‌شه گفت «دوست‌دختر»!
‫‫بیشتر شبیه ارباب رجوعه!
! ارباب رجوعه
کلیک
در حال ارسال
! !وای خــدا
‫بخش سمنیار و آزمایشگاه
‫بخش دوم دانشکده
‫سالن اجتماعات | کافه‌تریا
‫مترجم: یه سریال تلویزیونی ژاپنیه، در مورد سه زن و سه مرد که زیر یه سقف زندگی می‌کنند و در عین شناخت از یکدیگر با هم قرار می‌ذارن.
بووم
♥فشار دادن
‫‫واقعاً؟
مالش
برنامه برای کریسمس چیه؟ .دوست دارم یه خورده چراغونی‌هایِ شبُ تماشا کنم
.قراره کریسمس با خانواده بریم مسافرت .خیلی شرمنده‌ام
! ! چی؟! باورم نمی‌شه
باهات بهم می‌زنم
شوخی کردم
کیبه یوشیاکی
تو برو با همه‌ی عیدیات دی‌وی‌دی‌هایِ پورن بخر، ب.ب.ب
ب.ب.ب چیه دیگه؟
ب: باکره، ب: بد، ب: بخت = باکره‌ی بدبخت
ببند بابا
تو ببند
تو برو با همه‌ی عیدیات دی‌وی‌دی‌هایِ پورن بخر، ب.ب.ب
ب.ب.ب چیه دیگه؟
ب: باکره، ب: بد، ب: بخت = باکره‌ی بدبخت
ببند بابا
تو ببند
تو برو با همه‌ی عیدیات دی‌وی‌دی‌هایِ پورن بخر، ب.ب.ب
ب.ب.ب چیه دیگه؟
ب: باکره، ب: بد، ب: بخت = باکره‌ی بدبخت
ببند بابا
تو ببند
تو برو با همه‌ی عیدیات دی‌وی‌دی‌هایِ پورن بخر، ب.ب.ب
ب.ب.ب چیه دیگه؟
ب: باکره، ب: بد، ب: بخت = باکره‌ی بدبخت
ببند بابا
تو ببند
تو برو با همه‌ی عیدیات دی‌وی‌دی‌هایِ پورن بخر، ب.ب.ب
ب.ب.ب چیه دیگه؟
ب: باکره، ب: بد، ب: بخت = باکره‌ی بدبخت
ببند بابا
تو ببند
تو برو با همه‌ی عیدیات دی‌وی‌دی‌هایِ پورن بخر، ب.ب.ب
ب.ب.ب چیه دیگه؟
ب: باکره، ب: بد، ب: بخت = باکره‌ی بدبخت
ببند بابا
تو ببند
تو برو با همه‌ی عیدیات دی‌وی‌دی‌هایِ پورن بخر، ب.ب.ب
ب.ب.ب چیه دیگه؟
ب: باکره، ب: بد، ب: بخت = باکره‌ی بدبخت
ببند بابا
تو ببند
کیبه یوشیاکی
ب.ب.ب چیه دیگه؟
ببند بابا
تو ببند
کیبه یوشیاکی
تو برو با همه‌ی عیدیات دی‌وی‌دی‌هایِ پورن بخر، ب.ب.ب
ب.ب.ب چیه دیگه؟
ب: باکره، ب: بد، ب: بخت = باکره‌ی بدبخت
ببند بابا
تو ببند
کیبه یوشیاکی
تو برو با همه‌ی عیدیات دی‌وی‌دی‌هایِ پورن بخر، ب.ب.ب
ب.ب.ب چیه دیگه؟
ب: باکره، ب: بد، ب: بخت = باکره‌ی بدبخت
ببند بابا
تو ببند
کیبه یوشیاکی
تو برو با همه‌ی عیدیات دی‌وی‌دی‌هایِ پورن بخر، ب.ب.ب
ب.ب.ب چیه دیگه؟
ب: باکره، ب: بد، ب: بخت = باکره‌ی بدبخت
ببند بابا
تو ببند
کیبه یوشیاکی
تو برو با همه‌ی عیدیات دی‌وی‌دی‌هایِ پورن بخر، ب.ب.ب
ب.ب.ب چیه دیگه؟
ب: باکره، ب: بد، ب: بخت = باکره‌ی بدبخت
ببند بابا
تو ببند
کیبه یوشیاکی
تو برو با همه‌ی عیدیات دی‌وی‌دی‌هایِ پورن بخر، ب.ب.ب
ب.ب.ب چیه دیگه؟
ب: باکره، ب: بد، ب: بخت = باکره‌ی بدبخت
ببند بابا
تو ببند
کیبه یوشیاکی
تو برو با همه‌ی عیدیات دی‌وی‌دی‌هایِ پورن بخر، ب.ب.ب
ب.ب.ب چیه دیگه؟
ب: باکره، ب: بد، ب: بخت = باکره‌ی بدبخت
ببند بابا
تو ببند
کیبه یوشیاکی
تو برو با همه‌ی عیدیات دی‌وی‌دی‌هایِ پورن بخر، ب.ب.ب
ب.ب.ب چیه دیگه؟
ب: باکره، ب: بد، ب: بخت = باکره‌ی بدبخت
ببند بابا
تو ببند
کیبه یوشیاکی
تو برو با همه‌ی عیدیات دی‌وی‌دی‌هایِ پورن بخر، ب.ب.ب
ب.ب.ب چیه دیگه؟
ب: باکره، ب: بد، ب: بخت = باکره‌ی بدبخت
ببند بابا
تو ببند
کیبه یوشیاکی
تو برو با همه‌ی عیدیات دی‌وی‌دی‌هایِ پورن بخر، ب.ب.ب
ب.ب.ب چیه دیگه؟
ب: باکره، ب: بد، ب: بخت = باکره‌ی بدبخت
ببند بابا
کیبه یوشیاکی
تو برو با همه‌ی عیدیات دی‌وی‌دی‌هایِ پورن بخر، ب.ب.ب
ب.ب.ب چیه دیگه؟
ب: باکره، ب: بد، ب: بخت = باکره‌ی بدبخت
ببند بابا
کیبه یوشیاکی
تو برو با همه‌ی عیدیات دی‌وی‌دی‌هایِ پورن بخر، ب.ب.ب
ب.ب.ب چیه دیگه؟
ب: باکره، ب: بد، ب: بخت = باکره‌ی بدبخت
ببند بابا
کیبه یوشیاکی
تو برو با همه‌ی عیدیات دی‌وی‌دی‌هایِ پورن بخر، ب.ب.ب
ب.ب.ب چیه دیگه؟
ب: باکره، ب: بد، ب: بخت = باکره‌ی بدبخت
کیبه یوشیاکی
تو برو با همه‌ی عیدیات دی‌وی‌دی‌هایِ پورن بخر، ب.ب.ب
ب.ب.ب چیه دیگه؟
کیبه یوشیاکی
تو برو با همه‌ی عیدیات دی‌وی‌دی‌هایِ پورن بخر، ب.ب.ب
ب.ب.ب چیه دیگه؟
کیبه یوشیاکی
تو برو با همه‌ی عیدیات دی‌وی‌دی‌هایِ پورن بخر، ب.ب.ب
کریسمس مبارک
کیبه یوشیاکی
تو برو با همه‌ی عیدیات دی‌وی‌دی‌هایِ پورن بخر، ب.ب.ب
کریسمس مبارک
کیبه یوشیاکی
تو برو با همه‌ی عیدیات دی‌وی‌دی‌هایِ پورن بخر، ب.ب.ب
کریسمس مبارک
کیبه یوشیاکی
تو برو با همه‌ی عیدیات دی‌وی‌دی‌هایِ پورن بخر، ب.ب.ب
کریسمس مبارک
کیبه یوشیاکی
تو برو با همه‌ی عیدیات دی‌وی‌دی‌هایِ پورن بخر، ب.ب.ب
کریسمس مبارک
سیک
کیبه یوشیاکی
کریسمس مبارک
سیک
کیبه یوشیاکی
کریسمس مبارک
سیک
کریسمس مبارک
سیک
کریسمس مبارک
سیک
کریسمس مبارک
سیک
کریسمس مبارک
سیک
کریسمس مبارک
سیک
کریسمس مبارک
سیک
کریسمس مبارک
سیک
کریسمس مبارک
سیک
کریسمس مبارک
سیک
کریسمس مبارک
سیک
کریسمس مبارک
سیک
کریسمس مبارک
سیک
کریسمس مبارک
سیک
کریسمس مبارک
سیک
کریسمس مبارک
سیک
کریسمس مبارک
سیک
کریسمس مبارک
سیک
کریسمس مبارک
سیک
کریسمس مبارک
سیک
کریسمس مبارک
سیک
کریسمس مبارک
سیک
برخورد
!کریسمس مبارک
میزوهارا
شیموزو
کامیا
میزوهارا
کامیا
شیموزو
یــاه یاه یاه یاه
یــاه
یاه
...
‫‫یالا بیا!
هیچ‌جوره نمی‌تونم ...بفهمم
دوست
دخترِ
اجاره‌ای
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.
آه ها ها ها
بگو که !دروغه
سازگار با طبیعت
‫خدایی اصلاً یعنی چی؟ موقع کار با لبخند ‫و خوش‌برخوردی مشتریا رو فریب می‌ده...
‫...بعد تو زندگیِ واقعیش با ‫یه پسرِ خوشتیپ قرار می‌ذاره.
پوزخند
‫‫برو، کینوشیتا!
میزوهارا چیزورو
انجمن مشتریان
میزوهارا چیزورو
انجمن مشتریان
‫‫حقیقتِ «میزوهارا چیزورو» رو برملا کن!
‫‫درسته خوشگله، ولی اینکه نشد دلیل!
‫چه قرارِ کلیشه‌ایه، ‫عجب آدمِ ساده و حوصله‌سربری.
:قرار اولِ خودش آکواریوم (فوقِ ساده)
ولی چرا باید یکی بیاد یه نفرو اجاره کنه که دو ساعت فیلم ببینه؟
‫به گمونم واقعاً بعیده که این ‫یه قرارِ اجاره‌ای باشه، ها؟!
یه چیزایی از قرارِ اجاره‌ای بارشه
‫من که نمیتونم همینجوری اینجا وایستم!
‫فیلمش برام خیلی سنگین بود.
‫اصلا آخرش متهم کی بود؟
‫یعنی همیشه اینجور فیلمارو نگاه میکنه؟
‫صحنه‌ی هوای گرگ و میش‌‍ش خیلی زیبا بود!
‫مترجم: one cut یعنی صحنه‌ای رو بدون ایست دادن فیلم گرفتن
‫یه «وان-کات» طولانی بود و می‌شد فشار رو حس کرد!
‫شنیدم کارگردان اصرار کرده بود که اونجوری انجام بشه.
‫واقعا؟ خیلی دوس دارم یه بار دیگه هم ببینمش!
‫داره حسابی بهشون خوش میگذره!
‫خیلی باهم راحتن!
‫باهم خیلی مچ هستن!
‫هه، میگه خیلی خوبه!
‫فال سازگاری رابطه؟
‫‫این خیلی خوبه.
می‌گم، نظرت در مورد این چیه؟
‫اوه، خوب به نظر میاد.
‫دارن برای هم هدیه میخرن؟
‫من هیچ وقت اونو با چنین لبخند شادی ندیده بودم...
‫به اون دوتا نگاه کن!
‫دوتاشونم خیلیی خوشگلن!
‫دوست‌پسرش خیلی جذابه.
‫منم دوست‌ دارم یه روزیُ باهاش باشم.
‫انگار یه زوج ایده‌آل‌‌ان.
‫خوش بحالشون!
‫خدایی یکی بگه اینجا چه‌خبره؟!
‫هنوز ندیدم دست همو بگیرن.
‫آره دیگه...
‫یه زوج عاشق که نیاز ندارن دستِ همو بگیرن.
‫قلباً به هم وصلن.
‫گفتم که...
چیزی که میخوای بخوریُ روی وایت‌بُرد بنویس، نگفتم؟
‫ببخش، صبح سرم شلوغ بود.
‫بازم شروع کرد، همش کار کار.
‫چطوره به جا شام دقیقه‌های جلسه‌تُ بخوری.
‫فکر نکنم سیرم بکنن.
‫مطمئنم نصف شب قراره خورشت دلم بخواد.
‫پس یه خورده برات درست می‌کنم و منتظرت میمونم.
‫اون شبو خونه پسره میمونه؟ ‫یعنی درواقع دارن باهم زندگی میکنن؟!
‫دیگه باید دست بردارم.
‫به قدر کافی دیدم... آره کافیه!
‫باز فرستاد...
‫این کارت دردناکه، کیبه!‍
‫امسال بیشتر از سالای قبل!
‫خب معلومه دیگه دوست‌پسر داره، ‫حتی اگه کارش دوست‌دختر اجاره‌ای باشه.
‫میزوهارا واقعا خوشگله.
‫بهتره فقط برم خونه.
‫چیکار دارم میکنم؟
‫کل روزو عین یه آدم چندش‌آور افتادم دنبالشون.
‫اگه می‌فهمیدن، حتما دادگاهیم می‌کردن.
‫فکر کردی کی هستی؟ به این میگن تعقیب مخفیانه!
‫همه‌ی قول و قرارهامون همین‌جا تموم شد!
‫آااه، مثل جهنم می‌مونه!
‫چی... اومی-کون؟
‫آروم باش! آروم باش! ‫ اون منو نمی‌شناسه!
الو ‫سلام! خسته نباشید، در مورد اون موضوع...
‫اوه، اومده اینجا که زنگ بزنه.
‫پس اینطور! خیلی خوب شد.
‫بله، دختره؟ الان باهاشم.
‫میزوهارا؟ در مورد چی دارن حرف میزنن؟
‫بله، فوق‌العاده خوشگله... درونشم همینطور.
‫درون؟ درون کجاش؟!
‫اون برای هرکسی که ببیندش بدون شک رضایت بخش‌‍ه!
‫دیدنش؟ رضایت بخش؟
‫یعنی اون در مورد شغلش میدونه؟ ‫با اینکه اصلا بهش نمیاد...
‫‫آه، لباسش؟
‫مترجم: به اندازه‌های دور کمر، باسن و سینه می‌گن Three Size.
‫بعدا اندازه‌های «تری- سایز»شُ ‫‌می‌گیرم و ارسال میکنم.
‫اندازه هاش؟ لباس؟
‫در مورد دوست‌دختر اجاره‌ی نیست!
‫چخبره؟ اصلاً داره در مورد چی حرف می‌زنه؟
‫‫بله، قراره خیلی آسون باشه.
‫کجا قراره مردم ببیننش، کاباره؟ کلوپ آقایون؟
‫نه، دارم فکر بیخود میکنم.
‫میزوهارا اینطوریا فریب نمی‌خوره!
‫اما اون بیشتر از خودش دلسوزِ دیگرانه...
‫نکنه داره از همین خصیصه‌ی میزوهارا سوء استفاده می‌کنه؟
‫در ضمن، جدیداً یاد گرفته صداهای اغواگرانه دربیاره.
‫خب دیگه بعدا حرف میزنیم.
‫خودشه، این پسره یه نقشه‌هایی تو سرش داره.
‫میزوهارا...
‫میزوهارا!
‫کثافت...
‫میزوهارا...
‫لعنتی، نمیدونم چجوری برم اون بیرون!
‫بالاخره اون دوست‌پسرشه.
اصلاً چه حقی دارم تو کارشون دخالت کنم؟
‫اما هیچ شکی نیس که اون یه کثافته.
‫«یاد گرفته صدا های اغواگرانه دربیاره» و درد بی‌درمون!
انجمن مشتری های میزوهارا چیزورو
‫رفقا، بهم جرأت بدین!
‫‫برو، کینوشیتا!
‫‫از میزوهارا چیزورو محافظت کن!
‫‫تو نقش اصلی هستی!
‫من اجازه نمیدم اون پسره با ‫میزوهارای ما هرکاری خواست بکنه!
‫چی...
‫صبرکن بینم...
‫میزوهار—
‫وای!
‫تو!
‫اینجا چیکار میکنی؟!
‫م-م-م...
‫مگه الان نمیخواستین همو ببوسین؟
‫هان؟ بوس؟
‫چرا من و اومی-کون بخوایم همو ببوسیم؟
‫اون فقط میخواست گوشواره منو درست کنه.
‫گوشواره؟ نمیخواستین همو ببوسین؟
‫آخه اون یه کثافته که میخواد تو، ‫یعنی دوست‌دخترشُ، فریب بده!
‫چی؟ دوست‌دختر؟
‫چی داری میگی؟
‫هان؟
چیزورو- چان، ایشونُ می‌شناسی؟
‫اوه، خ-خب، هم دانشگاهی هستیم.
‫اگه دوست‌پسرت نیس، پس قضیه چیه؟
‫امروز مثلاً کریسمسه‌هـا، اومدن با ‫همچین آدم جذابی سرِ قرار عجیبه!
‫چی؟
‫از اینا گذشته، داشتین در موردِ خورشت ‫شبانه و این چیزا حرف می‌زدین.
‫تو از کِی...؟
‫ام... اون، خب...
‫«خورشت»؟ در مورد فیلم‌نامه داری حرف میزنی؟
‫اومی-کون!
‫فیلم‌نامه؟
‫هیسسس!
‫اوه، نباید می‌گفتم؟
فیلم‌نامه؟ میزوهارا؟
‫من یه بازیگرم.
‫یه...
‫بازیگر؟!
‫یا بهتره بگم، دارم شروع میکنم.
‫کارِ دوست‌دخترِ اجاره‌ایُ برا هزینه‌ی آموزشگاهِ بازیگری ‫انجام می‌دم، همینطور یه جور آموزشم برا بازیگری می‌شه!
‫اومی-کون هم کلاسی من‌‍ه، همکارِ بازیگرمه!
‫‫بازیگر همکار؟!
‫من فقط ازش خواستم تو تکلالیف خوندنِ ‫فیلم‌نامه هنگامِ خرید کردن، بهم کمک کنه.
‫‫خوندن فیلم‌نامه؟!
‫دیگه وقتی برام نمونده. ‫من باید برم سر فیلم‌برداری.
‫اوه، بابت این اتفاق ازت عذر میخوام، اومی-کون.
‫یـ... یه لحظه صبر کن ببینم!
‫پس اون تلفنت تو دستشویی در مورد چی بود؟
‫تلفن؟
‫داشتی در مورد صدای میزوهارا و اینا حرف میزدی.
‫اوه، خدایا، همه اونارو شنیدی؟
‫فقط داشتم چیزورو-چان رو به یه ‫کارگردانِ آشنا پیشنهاد می‌دادم.
‫‫خداروشکر که چیز مهمی نبود.
‫من... همه چیزو اشتباهی فهمیدم؟!
‫‫آره، بازم ببخش.
‫فعلا.
‫از دست تو، واقعاً دیوونه‌ایا!
‫یه لحظه با خودت فکر نکردی شاید داری زود قضاوت میکنی؟
‫اصلا معلومه چند ساعته داری دنبالمون میکنی؟
‫از وقتی توی ایستگاه دیدمت...
‫ایستگاه؟ از بعد از ظهر؟!
‫به این میگن تعقیب مخفیانه. مگه تو کار و زندگی نداری؟
‫شرمنده، خدایی می‌گم.
‫خواستم که برم.
‫مطمئن شده بودم که دوست‌پسرته ‫و نمی‌خواستم مزاحمِ قرارتون بشم.
‫اما وقتی فکر کردم که ممکنه یه ‫آدمِ بد بخواد تو رو گول بزنه...
‫...نتونستم نادیده‌‍ش بگیرم.
‫این خیلی احمقانه‌‍ست، مگه ‫تو کی هستی، دوست‌پسرم؟
‫منو ببخش، میزوهارا.
‫درک میکنم اگه دیگه نخوای حتی ریختمو ببینی.
‫خداییش، من فکر کردم که کی‌ام؟
‫حتی خودمم باورم نمیشه.
‫بدترین کریسمس عمرم.
‫یه بازیگر... میزوهارا بی‌نظیره.
‫اون واقعا تو یه دنیای دیگه زندگی میکنه.
‫من واقعا... عاشقش...
‫بیا.
‫اومی-کون امروز فقط وقت خالی داشت.
‫منم فکر کردم خوبه که نظر یه پسرو ‫برای خریدن هدیه برای یه پسر بخوام.
‫قاب گوشی؟
‫آخه داری گوشیِ شکستتو بدون حتی یه قاب استفاده میکنی.
‫اینجوری خیلی بد دیده میشه.
‫میزوهارا؟
‫بعدش هم که، راز ما متعلق به هر دوتای ماس.
‫من ناراحتم که تورو برای حل کردن ‫قضیه روکا-چان تنها گذاشتم.
‫این یه هدیه نیس، گفته باشم، باشه؟
‫فقط یه نشانه برای عذرخواهی من.
‫و...
‫هی، برا چی داری گریه میکنی؟!
‫بهت که گفتم هدیه نیس!
‫ببخش، فقط...
‫این اولین باریه که یه دختر تو ‫کریسمس به من چیزی داده.
‫من همیشه یه شکست خورده‌ی ناامید و آشغال بودم...
‫داره گریه میکنه.
‫نکنه دختره ولش کرده؟
‫آه، خدایا.
‫اما همراه با میزوهارا،
‫زندگی من داره یه رنگ تازه به خودش میگیره.
‫اوه، برف.
‫میزوهارا!
‫حق نداری با مترو برگردی خونه، ‫برا خودت یه وسیله دیگه پیدا کن.
‫میزوهارا، یه بازیگر؟
‫من هیچی از کار فیلم‌سازی سرم نمیشه.
‫شکست‌نفسی نکن کازویا- کون!
‫من که میدونم تو کلی فیلم روی DVD داری.
‫واو، تعجب برانگیزه. چجور فیلمایی دوس داری؟
‫اونایی که من تو اتاقش دیدم، اسماشون،
‫ مترجم: دو تا از سری فیلم‌های خاکبرسریِ ژاپنی :)
‫«آینه جادویی و چی» یا «زمانو نگهدار و یه چیزی» بودن.
‫عنوان‌های خیلی درازی داشتن.
‫صبر کن، اونا که فیلم سینمایی نیستن.
‫می‌دونستم اینُ می‌گی.
‫در قسمت بعدی دوست‌دختر اجاره ای:
‫دروغ...
‫... و دوست‌دختر.
‫اشتباه می‌کنی، میزوهارا!
‫می‌شه ازم دور بمونی؟
:هم‌اکنون در حال پخش
رستگاریه یک بیست‌ساله
افسرده
عبوس
براق
هوووف
پوووف
بگو که دروغه
تق‌تق
بیشتر از تحملش آسیب دیده
چند لحظه پیش
کیبه یوشیاکی
کریسمس مبارک
افسرده
وحشت
لرزه
سوت
دوست‌دختر
و
دروغ
‫اجاره‌ای
‫دخترِ
‫دوست
‫چندلحظه پیش
‫پیام جدید دریافت کردید
کجایی؟
‫میزوهارا
دیر کردی
منتظرتم ♥
‫میزوهارا
‫کِی ‫می‌رسی ‫ اینجا؟
‫میزوهارا
‫کِی ‫می‌رسی ‫ اینجا؟
اگه عجله نکنی
‫میزوهارا
هزینه تمدیدِ ساعت هم ازت میگیرما
‫نوما
این دختره فکر کرده کیه، شخصیت اصلی داستان‌های کمدی‌-عاشقانه؟
‫نوما
‫بعد اون باکره‌ی احمق بدجوری ‫رو اعصابه!
‫نوما
‫به هرحال بهشون نمی‌خورده که رابطه‌‍شون ‫بیشتر از سه ماه دوام بیاره.
واقعی نیست
رسید پرداختی ‫دوست دخترِ اجاره‌ای کینوشیتا کازویا- ساما
‫صورت‌حساب مورد نظر فی در هر ساعت (1×)5000 ین ‫هزینه‌ی انتخاب(تازه‌ کار) (1×)5000 ین ‫هزینه ایاب و ذهاب (داخل شهر) (1×)2000 ین
هزینه کل: 12000ین + مالیات
karaoke: Captain Paran
‫نمی‌تونم سرنوشت رو توضیح بدم،
ای کاش فقط می تونستم چند سانتی‌متر دیگه بهت نزدیک شم
تو خودشی
می‌دونـم
نمی‌تونم توضیحِش بدم چون الان فقط از پشت بهت خیره موندم
با اینکه اصلاً وقتی برام باقی نمونده
این قرار همه ی اعتماد به نفسمو متزلزل می‌کنه
هرچی بیشتر می درخشی
من بیشتر تو تاریکی تردید غرق میشم
لحظاتی که کنار هم نیستیم
...نحوه ای که لبخند رو لبهات جاریه
باز منو شوکه می‌کنه
رو اگه تقسیم بر دو هم بکنیم
همون‌طور که من دست و پاچلفتی‌‌ام
Dakedo Tsuyogari na kimi wa
Angai Purasu kamotte
Matane Unmei Nante ienai
اما هنوزم، نمی‌تونم سرنوشت رو توضیح بدم
Ato nansenchi chikazukeba iindarou
ای کاش فقط می تونستم چند سانتی‌متر دیگه بهت نزدیک شم
چونــــکه من
برای تو
‫هر کاری می‌کنم تا بتونم کمکت کنم!
‫به‌خاطرِ لبخندِ اون روزی که می‌گفت: «همه‌ چی خوبه!»
Ano hi daijoubu tte egao
بگو که چند سانتی‌مترِ دیگه باید به سمت تو بیام؟
Ato nansenchi saki wo arui tendarou
تو خودشی
می‌دونم
نمی‌دونم چند قدمِ دیگه مونده
تا‌ به تو برسم
و همون‌طور تویی که تظاهر به سرسخت بودن می‌کنی
!اگه این‌ـا بهشون اضافه شن، خیلی بزرگ می‌شه، نه؟
‫اما وقتی متوجهِش می‌شی که دیگه خیلی دیرـه
Ieba oi tsukeru nokana
Todoku nokana
Un
mei
nan
te
i
e
nai
A
to
nan
sen
chi
ka
zu
ke
ba
i
in
da
rou
Ki
mi
ga
K
i
m
i
g
a
Ki
mi
ga
i
to
i
t
o
I
e
na
i
ma
I
e
n
a
i
m
a
m
a
mit
su
me
te
ru
m
i
t
s
u
m
e
t
e
r
u
shi
ro
su
ga
ta
u
s
h
i
r
o
s
u
g
a
t
a
Yo
yu
u
no
na
i
hi
bi
de
su
Y
o
y
u
n
o
n
a
i
h
i
b
i
d
e
s
u
De
e
to
nan
te
Ji
shin
ga
nai
na
D
e
t
o
n
a
n
t
e
J
i
s
h
i
n
g
a
n
a
i
n
a
Ki
mi
ga
ma
bu
shi
i
ho
do
K
i
m
i
g
a
m
a
b
u
s
h
i
h
o
d
o
Bo
ku
wa
na
sa
ke
na
ku
nat
te
ku
B
o
k
u
w
a
n
a
s
a
k
e
n
a
k
u
n
a
t
e
k
u
A
e
na
i
A
e
n
a
i
ji
kan
j
i
k
a
n
pu
ra
su
p
u
r
a
s
u
ki
mi
k
i
m
i
ga
g
a
wa
rat
ta
w
a
r
a
t
a
shu
un
kan
s
h
u
n
k
a
n
Wa
ru
ni
no
ko
no
To
ki
me
ki
to
Bu
ki
yo
u
na
bo
ku,
B
u
k
i
y
o
u
n
a
b
o
k
u
,
Da
ke
do
Tsu
yo
ga
ri
na
ki
mi
wa
A
n
ga
i
Pu
ra
su
ka
mot
te
A
n
g
a
i
P
u
r
a
s
u
k
a
m
o
t
e
Ki
zu
i
te
shi
mat
ta
ra
Sa
i
go
K
i
z
u
i
t
e
s
h
i
m
a
t
a
r
a
S
a
i
g
o
Ma
ta
ne
Un
mei
Nan
te
i
e
nai
M
a
t
a
n
e
U
n
m
e
i
N
a
n
t
e
i
e
n
a
i
A
to
nan
sen
chi
ka
zu
ke
ba
i
in
da
rou
A
t
o
n
a
n
s
e
n
c
h
i
c
h
i
k
a
z
u
k
e
b
a
i
n
d
a
r
o
u
Bo
ku
wa
B
o
k
u
w
a
bo
ku
wa
ki
mi
ni
k
i
m
i
n
i
Na
ni
wo
shi
te
a
ge
re
ru
ka
na
N
a
n
i
w
o
s
h
i
t
e
a
g
e
r
e
r
u
k
a
n
a
A
no
hi
dai
jou
bu
t
te
e
ga
o
A
n
o
h
i
d
a
i
j
o
u
b
u
t
e
g
a
o
A
to
nan
sen
chi
sa
ki
wo
a
ru
i
ten
da
rou
Ki
mi
ga
K
i
m
i
g
a
Ki
mi
ga
i
to
i
t
o
I
e
ba
o
i
tsu
ke
ru
no
ka
na
To
do
ku
no
ka
na
T
o
d
o
k
u
n
o
k
a
n
a
!چی؟
خوش اومـدی
عین بچه‌ها می‌مونی
مردا هم تو کار ازش کم میارن
همین الآنشم برا خودش یه پا رئیسه
! سنسی
برا تکالیفم به کمکت نیاز دارم
Haaa! To kizuiteba fall in love
قبل از اینکه متوجه بشم، عاشق شدم
kimi no tokubetsu ni naritai
می‌خوام مخاطبِ خاصِّ تو باشم
to wa ie muri suru no wa
...ولی حس می‌کنم تحمیل کردنش بهت
nanka chigau ki ga suru
یه جورایی اشتباهه...
sono manma ga kawaii to
«همینطوری که هستی، جذابی»
kimi wa itta kedo
...تو اینُ می‌گی، ولی
sono manma tte nan na no yo
منظورت از «همینطوری که هستی» چیه؟...
watashi tte nan darou
واقعاً منظورت خودِ منم؟
suki ni nareba naru hodo
...هر چی بیشتر عاشقت می‌شم
jibun ga wakaranai
کمتر به خودم پی می‌برم...
osubeki ka hikubeki ka
باید خودم پاپیش بذارم؟ یا دست نگه دارم؟
unbarakanbara shitetara
...یه حسی بهم می‌گه اگه دست‌دست کنم
hoka no ko torareru shi
یه دخترِ دیگه میاد و تو رو ازم می‌گیره...
hoka no ko torareru shi
یه دخترِ دیگه میاد و تو رو ازم می‌گیره...
nee saitekikai oshiete
پس لطفاً، بهم بگو جواب چیه؟
nee saitekikai oshiete
پس لطفاً، بهم بگو جواب چیه؟
nee saitekikai oshiete
پس لطفاً، بهم بگو جواب چیه؟
nee saitekikai oshiete
پس لطفاً، بهم بگو جواب چیه؟
maa ikka muri to kari icchaou
شاید رویاهام فقط خیالات زودگذر باشن
iesou de ienai koi moyou
!می‌خوام بگم، اما نمی‌تونم... عشق همینه
Kizuite yo
!یالا متوجه شو
kizukinasai tteba
!خودت بگیر دیگه
nande wadai sorasu no
چرا همیشه از این موضوع طفره می‌ری؟
chikaku ni ite mo
...با اینکه به هم خیلی نزدیکیم
mitsume atte mo
...و همیشه به چشم‌های هم خیره‌ایم
tsutawaranai
!...نمی‌رسن
tsutawaranai omoi
!نمی‌رسن... احساساتم بهت
chotto donkan sugiyashimasen
!خیلی گیراییت پایینه
banjijanpu de
...«درست مثل «بانجی جامپینگ
Doon! To tobu you ni
!...دلُ بزن به دریا و محکم بپر
mou icchae
...بلند بگو
anata no koto ga suki desu
!...تو کسی هستی که دوسِش دارم...
anata no koto ga suki desu
!...تو کسی هستی که دوسِش دارم...
anata no koto ga suki desu
!...تو کسی هستی که دوسِش دارم...
anata no koto ga suki desu
!...تو کسی هستی که دوسِش دارم...