‫من ساراشینا-روکا هستم و از امروز قراره بهتون ملحق بشم.
خـ...خدایی؟
دینگ
افسرده
تَشَر
‫تو چرا اینجایی؟!
‫مگه بهت نگفتم، خودتُ برای جنگ استقامت آماده کن.
حالا چرا انقدر عصبانی می‌شی؟
...من الآن
دوست‌دخترتم
«
»
‫دست رو دست گذاشتن اختلاف من و چیزورو- سانُ ‫کم نمی‌کنه، آخه شما تو یه ساختمون زندگی می‌کنید!
‫در حالیکه سرِ کارت چیزورو- سانی در کار نیست.
به بهشت خودت
خوش اومدی
‫می‌تونیم با هم یه دلِ سیر وقت بگذرونیم.
فشار
‫اصلاً قصد کار کردن داری؟!
‫درد گرفت، این DV محسوب می‌شه!
‫مترجم: DV یا Domestic Violence یعنی خشونت به کسایی که رابطه‌ی نزدیک باهات دارن
‫تازشم، همسایه بودن هیچ معنی‌ای نمی‌ده. ‫ما به ندرت با هم تعامل داریم.
‫رئیس، دارن بهم زور می‌گن!
‫لطفاً حقوقشُ کم کنید!
‫اینطوری دیگه نمی‌تونه اجاره کنه!
‫مترجم: کارتی که از بدو ورود و در لحظه‌ی خروج تو محل کار می‌کشن تا ساعت‌کاریُ محاسبه کنه.
‫خیلی خوب، کارتِ ساعت‌کاریشُ می‌سوزونم.
‫بالکل رئیسُ تو مشتش داره!
مهارت‌های یه دوست‌دخترِ اجاره‌ای در عمل؟
‫مشکلش چیه؟ من آزادم هرجا ‫که دوست دارم کار کنم، غیر اینه؟
‫خیلی خوب، بیا سریعتر با کار آشنات کنم.
‫به چشم!
‫ای خدایِ زندگیِ دانشجویی، ‫یه بارقه‌ای از امیدم به ما بتابون!
‫خوش اومدیـ...
‫عه، واقعاً اینجاس!
‫لباس‌کارم تنشه.
‫پخمه!
‫«فری تایم» بده.
‫مترجم: کارائوکه ساعتیه، اما «فری تایم» یعنی تایمش نامحدوده!
‫اتاقِ 5 در اختیار شماست.
‫می‌گه: اتاق 5 «در اختیار» شماست.
‫پخمه!
‫چیزتُ بکن تو یونیفرمِ کاریت!
‫پخمه!
‫خدایی در کار نیست.
‫دوست
دوست‌دخترِ
ها؟ کوری؟
‫‫آره، این اواخر عجیب رفتار می‌کنه.
ایشون «ایوافونه» هستن
‫میاد دانشگاه ولی...
‫انگار یه جورایی خودش اونجاس ‫ولی بالاخونه رو داده اجاره!
احتمالاً از حضور کوتاهش تو صحنه‌ی مِی‌کده به خاطر داریدش
صحنه؟ اون دیگه یعنی چی؟
‫راست می‌گه!
‫‫سیک، سیــــک!
‫پس یه خورده کندوکاو کردم.
توتیای دریایی
دیگه نمی‌خوام هیچوقت عاشق بشم
توتیای دریایی
ماسایوکی(خواننده) بهتر از هر دختریه
توتیای دریایی
داستان عاشقانه من یه پایان غیرمنتظره داشت
توتیای دریایی
چتری بر بارانِ قلبم وجود ندارد
زن‌ستیزیش تا به فلک کشیده
‫یه نگاه به این بنداز.
‫همش چس‌ناله‌هایی مثل: «دیگه نمی‌خوام هیچوقت عاشق بشم» ‫تو اکانت شخصیش توییت می‌کنه!
در این حد؟
روحمم خبر ...نداره
رتبه‌بندیِ هفتگیِ آهنگ‌های کارائوکه
#1: سانتی‌متر
‫مترجم: آهنگ «سانتی‌متر» آهنگ آغازینِ همین انیمه‌ست =)
صبر کن ببینم، اصلاً تو از کجا اکانتِ شخصیشُ داری؟
‫من تو فضایِ مجازی همه رو رصد می‌کنم.
کازو- چین چیزی در این مورد می‌دونی؟
‫ها؟ نـ...ـه، اصلاً!
‫می‌دونم، خیلی خوبم می‌دونم!
‫کوریبایاشی- سان، بابت اجاره‌ی اون روز متشکرم!
پس واقعنی روکا- چانُ دوست داشت، ها؟
‫(پیش‌پخش: تقریبا 90 ثانیه)
♪
‫به هرحال، کازو- چین تو هم حواست بهش باشه.
‫بـ...باشه، البته!
‫چی؟ کوریبایاشی- سان!
‫فکر می‌کنم بهتره ازش یه جورایی معذرت‌خواهی کنی.
‫آه‌ه‌ه، ولی کوریبایاشی- سان دیگه تاریخش گذشته!
‫ظالم!
‫ولی خُب، پولتُ که داد =)
‫و کاری که کردی برا دوست‌دختر اجاره‌ای ممنوع بود.
‫من از وقتی که با تو قرار می‌ذارم ‫دیگه به اون شغل برنگشتم.
‫اگه تو بگی از این کار کامل بیا بیرون، ‫بی‌درنگ می‌ذارمش کنار.
‫به علاوه من سعی کردم رازشُ حفظ کنم، ‫اما تو خودت افتادی دنبالم.
‫شاید اینطوری باشه، اما بعدش تو ‫خودت تو دانشگاه آفتابی شدی.
‫راستش، دلم برای کوریبایاشی- سان می‌سوزه، ولی...
‫لازم بود که اون کارُ بکنم تا با تو قرار بذارم.
‫من فقط اجاره بودم.
‫اگه بیرون از کار می‌دیدمش و اونم عاشقم می‌شد، ‫اونوقت با دستای خودم قبرمُ می‌کندم.
‫آره ولی دیگه کار از کار گذشته، کاملاً دلش برات رفته!
‫اینارو ولش کن...
‫یکشنبه‌ی این هفته چطوره؟ ‫یه کافه‌ شیرینیِ عالی پیدا کردم!
‫مترجم: «کیو» اسم یه دانشگاهه که موسسش همینی‌‍ه که عکسش رو پوله، فوکوزاوا یوکیچی!
جـریـنگ
منم، جـریـنگ
(جلوم زانو بزن، کیو بوی(پسر
‫ اولین حقوقم...!
باهاش چی‌کار کنم؟
پس‌اندازش کنم؟
یه تُنگ بزرگتر !برا من بگیر
‫یه تُنگ بزرگتر برا من بگیر!
‫یا اینکه همشُ صرفِ یه روزِ کامل بودن با میزوهارا کنم؟
خرید کردن
آه ها ها
ها ها
خیره
موی مجعد یه مدل موی بالغانه
لباسِ چاک‌دار برای مجالس شبانه
‫وای از دست تو، انقدر بهم زل نزن!
‫نه، نمی‌شه! ‫اینطوری روکا- چان قاطی می‌کنه!
‫باید صرف یه چیز مهم کنم.
‫به هرحال، کازو- چین تو هم حواست بهش باشه.
‫موندم کوری الآن داره چی‌کار می‌کنه...؟
‫می‌تونستم ببرمش بیرون یه نوشیدنی بزنیم.
‫ولی فکر کنم هنوز خودمون ‫دوتایی تنها خیلی ناجور باشه.
‫همه چی از جایی شروع شد که اومدم یه ‫خودی نشون بدم و پُزِ میزوهارا رو دادم.
‫خُب معلومه دیگه، هر کی هم که ‫اونُ ببینه، دلش دوست‌دختر می‌خواد.
‫اون گفتش بعد از دانشگاه برمی‌گرده روستاشون ‫تا باغ سیبِ خانوادگیشونُ بچرخونه...
‫چی می‌شه اگه به خاطر من تا آخر عمرش مجرد بمونه؟!
کوریبایاشی شون
!یک سال دیگه و یک برداشت پربارِ سیب‌های زیبا و آبدار فوجیِ دیگه طی ۴۰ سال گذشته، شاهدِ رشد این باغ و تبدیلش به گنجینه‌ای ارزشمند بودم. ولی حیف که همراه من قراره بمیره
۸نفر
اشک ریختن
کوریبایاشی شون
!یک سال دیگه و یک برداشت پربارِ سیب‌های زیبا و آبدار فوجیِ دیگه طی ۴۰ سال گذشته، شاهدِ رشد این باغ و تبدیلش به گنجینه‌ای ارزشمند بودم. ولی حیف که همراه من قراره بمیره
۸نفر
اشک ریختن
‫ولی حیف که همراهِ من قراره بمیره!
‫نفـ... نفسم بند اومد!
‫ولی اگه یکی که دوست‌دختر داره بخواد ‫دلداریش بده، احتمالاً فقط مایه‌ی آزارش بشه!
‫کاری نیست که من بتونم...
‫آها آره، خودشه!
‫تنها راهش همینه!
بله؟
‫منم.
‫چــی؟ فکر کردی داری چی‌کار می‌کنی؟ ‫جوری زنگِ آی‌فونُ می‌زنی که انگار نه انگار!
ایچینوسه
‫معذرت!
‫ولی... خُب... یه خواهشی ازت داشتم.
ها؟ یه خواهش؟
چرا من؟
‫به خاطر دوستمه!
ایستگاه آساکوسا
‫واقعاً که.
‫مرتیکه کازویا...
کازویا
یکشنبه ساعت 1 بعد از ظهر ،دمِ ایستگاهِ آساکوسا تشریف مبارکتُ بیار
برا چی؟
نیای کشتمت
هوی
جونِ من
‫حداقل بهم بگو چی‌کارم داری.
‫بهتره برگردم.
از این گذشته، با چه رویی باید باهاش روبرو شم؟
‫اصلاً نمی‌دونه از اون روز به بعد چطور بهم گذشته!
هق‌هق
آا‌ه‌ ! !
دوست دختر اجاره‌ای ...
هه هه هه
اشرف مخلوقات
(حقیقتی جهانی)
دست‌ مالی
،بس کن !کازویا- سان
از خنده مُردم ...
بدترین تصویر ذهنی
‫لعنتی، معلومه که بهت بد نمی‌گذره.
!مست کرده؟
‫با اون دوست‌دختر جیگر و خوشگلی که داری.
‫احساسِ اجاره کردنُ درک نمی‌کنی.
یعنی می‌خواد بهم دلداری و روحیه بده؟
‫بابت اجاره‌ی اون روز، متشکرم!‍
‫ازت متنفرم!
‫یـ... یه لحظه صبر کن!
‫میساکی! =)
‫بدبخت!
رفیق، دیگه برمی‌گردم
‫اگه قراره همینطور فقط کنفت شم، ‫دیگه قید عشق‌و‌عاشقیُ می‌زنم.
‫آه، اینجایی!
‫خداروشکر! ‫شون- کون هستی، درسته؟
‫اولین باره که میام اینجا، یه خورده راه گم کردم.
خُب پس، بریم؟
‫خوب برایِ قرار(عاشقانه) برنامه‌ریزی کردم.
‫آه، ها... یه لحظه واستا... ‫تو مگه...؟
‫سلام.
‫من، دوست‌دخترِ اجاره‌ای، «میزوهارا چیزورو» هستم.
عرق ریختن
اینجا چخبره؟ چرا چیزورو- سان اینجاست؟
‫بریم قرار(عاشقانه)؟ ‫دوست‌دخترِ اجاره‌ایه؟
‫چی داره می‌گه؟ ‫معلومه که باورم نمی‌شه!
‫خودشه، سِرچ بزنم...
:دسته
تازه‌کار
:رتبه‌بندی این ماه
شوخی‌‍ه دیگه؟ معنی اینا چیه؟
این یعنی تو دوست‌دخترِ واقعیِ کازویا نبودی؟
جوابی نداره؟ پس درست حدس زدم؟
‫چطور ممکنه... رابطه‌‍شون اجاره‌ایه، ‫درست مثل من و روکا- چان؟!
‫بریم، شون- کون!
‫هوی، یه نگاه به اون تیکه بنداز!
‫چه خوشگله!
اون دست‌پسرشه؟
‫چه خوش‌شانسه!
‫‫دستِ همُ گرفتن!
‫فکر می‌کنی تا الآن باهاش سکس کرده؟
این دیگه چیه؟ اینجا دقیقاً چخبره؟
آساکوسا هانایاشیکی
ورودی
‫اسب‌هایی که در شهر بازی است و بچه‌ها روی آن سوار و می‌چرخند.
‫ هم دارن.
‫merry go round
‫حتی
‫من همیشه دوست داشتم بیام اینجا!
یعنی قرار همین الآنشم شروع شده؟
‫هرچند، هنوزم باورم نمی‌شه چیزورو- سان ‫دوست‌دخترِ اجاره‌ای بوده!
شاید واقعاً داره با کازویا قرار می‌ذاره؟
‫رابطه‌ای که تا الآن داشتن، ‫اصلاً به اجاره‌ای بودن نمی‌خوره!
‫آخه کازویا، به خاطرش حتی پرید تو دریا!
‫اینا رو باید به مُچ‌‍مون ببندیم.
به علاوه، از گفتن این چی بهش می‌رسه؟
‫اگه نمی‌تونست دروغ گفتن به منُ ادامه بده، ‫خودش می‌تونست بیاد و بهم بگه!
دوربین مخفی بود
قهقهه
‫سرِ کار بودی!
دست‌مالی
‫حتماً دارن منُ دست می‌ندازن!
‫شـ... شرمنده، به گمونم همون برگردم خونه!
‫چیزه... یه سری کار و بار دارم.
‫گزارش و تکالیفِ دانشگاه!
‫که اینطور، حیف شد. ‫نمی‌تونی نادیده‌ش بگیری!
‫آ- آره دیگه، شرمنده!
‫اونقدرام زودباور نیستم که ‫با این مسخره‌بازی راه بیام.
‫پس به گمونم باید تنها برم.
‫چـی؟!
‫تنهایی می‌ری... شهربازی...؟!
‫اوهوم. مشتاقش بودم.
‫خُب این دیگه یه خورده...
‫ولی، دیگه بلیتا رو خریدم.
چیزورو- سان به ! !یه «غول سیاه» تبدیل شد
‫تا بعد!
‫چیزورو- سان تنهایی تو شهربازی؟!
پچ‌پچ
جای خالی
‫(اِ- اِهِم!)
‫به عنوان یه مرد، نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیوفته!
‫لطفاً تا زمان شروع محکم بنشینید!
‫آاه، خیلی وقت شده نیومدم. ‫قلبم داره تندتند می‌زنه!
‫آه، ببخشید... جمع‌تر می‌شینم.
‫‫خـ... خیلی نزدیکه!
این دیگه چه بوی شیرینی‌ـه؟
‫من کجام؟ اومدم باغ گل؟!
‫چه باحاله!
‫آره واقعاً، چیزورو- سان دخترِ فوق‌العاده‌ایه!
‫صداش، بیانش، اخلاقش همه بی‌نظیره.
‫دختریه که آرزوی هر مردیه!
‫اما حداقل حتم دارم که کازویا اونُ جدی می‌خواد.
خانه وحشت
‫ببخش، من از چیزای ترسناک خوشم نمیاد.
‫بازم خیلی نزدیکه!
‫(فشار دادن!)
‫خوردن بهم؟ ‫الآن خوردن بهم.
‫مـ... معذرت می‌خوام.
‫مشکلی نیست!
‫‫تو ابتدایی بهم میگفتن «ویلیام شون».
‫نمی‌تونم! نمی‌تونم با دختری برم قرار ‫که فکر می‌کردم دوست‌دختر دوستمه!
‫مترجم: کوری می‌گه بهم می‌گفتن ویلیام شون؛ منظورش «ویلیام تل»ـه که یه کماندار قهارِ سوئیسی‌ بود.
‫وقتی قلب یه دختریُ نشونه می‌رفتم، هیچ‌وقت خطا نمی‌زدم.
‫صبر کن، اصلا چی دارم واسه خودم میگم؟!
شون-کون، ‫خیلی بامزه‌ای.
کشتی پرنده
‫ممنون.
دوپ
‫چه مرگم شده؟
‫با وجود اون حرفایی که زدم، ‫سرآخر فقط دارم اینجا خوش می‌گذرونم.
‫پسرا واقعا خیلی احمقن.
‫آخه داریم در مورد دوست‌دختر اجاره‌ای حرف می‌زنیم.
‫فقط برای یه قرار پول میدی، همش همین!
‫یعنی اینطور نیس که نفهمیم.
‫اما وقتی دخترِ زیبایی مثل تو باشه، ‫باعث می‌شه به فکر فرو بریم.
‫عاشقتون می‌شیم. می‌خوایم به آغوش بکشیم‌‍تون.
‫واقعاً همه‌‍مون مثل بچه‌ها می‌مونیم.
‫اما من از پسرا خوشم میاد.
‫آاه نه، منظورم از اون نظر نبود!
!به هیچ وجه
‫درست...
منم همچین برداشتی نداشتم
‫درسته که جنبه بچه‌گانتون رو دارین، اما اون فقط به این ‫معنیه که شما «رمانتیک»(خیالباف و آرمان‌گرا) هستین.
‫سخته که توی زندگی واقع‌گرا بود،
‫اما خیالباف موندن از اون هم سخت‌تره.
‫چیزورو-سان...
‫ما نمی‌تونیم در حد یه دوست‌دختر واقعی براتون باشیم،
‫اما می‌تونیم مرهمی بر زخم‌هاتون باشیم.
‫زندگی با یه دوست‌دختر مثل ‫چیزورو- سان باید خیلی زیبا باشه.
‫می‌گم کازویا، هرجا که می‌ری مورد حسادتی.
‫میتونی بوی بهشتُ کنارت حس کنی.
‫به جوک‌های مسخرت می‌خنده.
‫هرروز میرین سر قرار، دست همو میگیرین،
‫و تا وقتی که ازش سیر بشی باهاش سکس می‌کنی...
‫پسر، واقعاً می‌خوام!
‫دوست‌دختر... می‌خوام!
دوست
دخترِ
اجاره‌ای
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.
‫آااه.
‫حین روز اونقدر شلوغ بود، اما الان هیشکی ‫نیس... خیلی احساس خوبی می‌ده.
‫چیزورو-سان، بابت امروز ممنون.
‫در مورد روکا-چان شنیدی، درسته؟
‫برای همونم این برنامه رو ریختین تا بهم روحیه بدین، نه؟
‫اولش یکمی گیج شدم، اما خیلی بهم خوش گذشت!
‫آها راستی، باید هزینه رو بدم.
‫عذر می‌خوام.
‫هزینش قبلا پرداخت شده.
‫چی؟ پرداخت شده؟
لرزش
پیچش
‫کازویا؟!
اونجا چیکار میکنی؟
‫ام، فقط... مناظرُ تماشا می‌کنم؟
لرزیدن
‫جَو... جَو سنگینه!
‫‫جَو... جَو سنگینه!
عرق کردن
‫ببخشین، من باید برم دستشویی!
‫باشه.
‫میزوهارا...
خواست به ما ...دونفر فضا بده
‫آهان، پس جریان اینه.
‫خدایی شرمنده، همه‌ش بهت دروغ گفتم.
‫بعد از اینکه مامی-چان جوابم کرد، ‫از سر تنهایی اجاره کردمش.
‫اما بعدش تو و کیبه جلومون سبز شدین،
‫منم برای پز دادن اونو دوست‌دخترم معرفی کردم.
‫از اون به بعد دیگه راه برگشتی نبود!
لرزیدن
‫واقعاً عصبانیه!
‫این دیگه چیه، پسر؟ خیلی ضایعه‌س!
‫بخاطر مادر بزرگت؟ عجب خدمت به خانواده ای!
‫صبر کن بینم، اصلاً بهش می‌شه گفت «خدمت»؟
‫‫چیزورو-سانم گیر عجب مشتری سیریشی افتاده!
‫انقدرام خنده‌دار نیست! ‫دستام بسته بود!
وای ها ها
وای خدا مُردم
آی دلم
این بشر واقعاً دلش می‌خواد برینه به اعصابم؟
‫اما خداییش، خیالم راحت شد که ‫تو هم مثل من یه باکره بدبختی.
‫به علاوه، یه آدم ضایعی مثلِ تو چیزورو- سانُ ‫تور کنه، می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه!
تا این حد؟
‫میدونی وقتی با روکا-چان دوتایی دیدمتون،
‫تقریباً از سلیقه‌ی تمام بشریت ناامید شدم!
‫تو یکی ساکت!
‫درضمن، روکا-چان جوونتره!
‫ببند بابا، بچه باز!
‫سینه‌های میزوهارا بزرگ‌تره!
‫جـانـم؟! اون پاهای خوشگلشُ ندیدی ‫مگه، مرتیکه سینه پرستِ بی‌فرهنگ؟!
‫اگه بحثِ «پا» وسط باشه، میزوهارا هم کم نداره!
‫به هر حال، چیزورو-سان بی‌نظیره.
‫الان میدونم امروز جریان چی بود.
‫خودشم حتما حس عجیبی داشته،
‫اما اصلا نشون ندادش.
‫هر چقدرم پول بدی نمی‌تونه یه نفرو ‫راغب به انجام چنین کاری کنه.
‫کل آبروریزی که دوست‌دختر اجاره‌ای برام داشتُ ‫فراموش کردم و یه دل سیر خوش‌ گذروندم.
‫کوری...
‫اوه، میزوهارا برگشت.
‫شرمنده، بیشتر از این نمی‌خوام مزاحمِ قرارتون بشم.
‫چی...
‫قرار؟ اجاره‌ایه بابا!
قرارشم خودت !گذاشتی برام
اینقدر !اسکل نباش
‫کازویا- کون رفتش؟
‫آاه، آره!
‫پس بیا بریم.
‫او- اوهوم!
‫که اینطور، پس فقط اومده بود عذرخواهی کنه.
‫اصلنم اینطور نیست که اگه ‫نمی‌گفتن خودم نمی‌فهمیدم.
‫واقعاً که آدم خجالت‌آوریه!
کی خودشو اینجوری تو دردسر میندازه؟
اما چرا چیزورو-سان باهاش همکاری کرد؟
‫چیزورو-سان.
‫در مورد همون بحث قبلی که با هم داشتیم...
‫اون حرفا رو زدی، اما تو که هیچ‌وقت ‫واقعنی عاشق یه «مشتری» نمی‌شی، درسته؟
‫چی؟ من با کوری-کون برم قرار؟
حالا چرا؟
درضمن، مگه نمی‌دونی معنی این کار چیه؟
‫میدونم.
‫اما بعد از همه‌ی مصیبت‌هایی که کشیده، ‫فکر کنم اینو یه راز مشترک بدونه.
‫البته، فقط اگه با این مشکلی نداشته باشی!
‫حتی اگه بخوام، برا چی خودتُ انقدر به زحمت می‌ندازی؟
‫از جریان روکا-چان به اینور همش افسردس.
‫نمیخوام به این خاطر تا ابد از زن‌ها متنفر شه. ‫بالاخره همش تقصیر من بود.
‫می‌دونم که هرکسی با تو بره قرار، ‫دلش دوست‌دختر می‌خواد.
‫خب، منم از بابت جریان روکا-چان احساس بدی دارم،
‫و با مشتری‌هایی که مشکلِ اعتماد ‫به زن‌ها دارن هم برخورد داشتم.
واقعا؟
‫باشه. انجامش میدم، اما فقط این بار.
واقعا؟
‫اما نمی‌خوام این جریان از این بیشتر کش بیاد.
پس فقط قراره مثل همیشه کارمو بکنم. مشکلی نداری؟
‫اوهوم، باشه!
‫ولی مطمئنی؟
‫تویی که قراره وقتی جریانو فهمید آبروش بره.
‫بالاخره یه روزی قراره همه بفهمن.
‫اینو به عنوان یه دور مقدماتی در نظر میگیرم.
‫میزوهارا چیزورو به هیچ شخص ‫خاصی تعلق نداره، درسته؟
‫انصاف نیست که همچین دخترِ ‫کلاس‌بالایی رو برای خودم نگه دارم.
واقعاً عاشق شم، ها؟
به گمونم؟
کی می‌دونه؟
چیزورو-سان؟
‫بیا تا ایستگاه همراهیت کنم.
‫نه، من تورو همراهی میکنم.
‫‫نه، من تورو.
غیر ممکنه... غیر ممکنه، درسته؟
‫‫باشه.
داریم می‌ریم سمتِ بار
کوریبایاشی
داریم می‌ریم سمتِ بار
‫خیلی زود حالش خوب شد!
‫اصلاً درس نمی‌گیره!
بهم غذا بده
‫قبض برق دو برابر شده؟ ‫باید کمتر کولر استفاده کنم.
!!خوشمزه
‫خوشمزس!
شب ساعت 9
بیا بالکن
ایچینوسه
شب ساعت 9
بیا بالکن
ایچینوسه
‫خب، چشام که بازی درنیاوردن. ‫این واقعا یه نامه از طرف اونه!
‫میزوهارا داره باهام ارتباط برقرار می‌کنه!
کی تو خونه اینجوری داد میزنه؟
‫خفه شو بابا.
‫باید عادی باشم، خیلی عادی.
‫یعنی واقعا با این مشکلی نداره؟
‫قرار ملاقات؟ قرارِ ملاقاته واقعاً؟
‫اون خودش بود که هرگونه برخورد تو ‫زندگی خصوصی‌‍مونُ ممنوع کرده بود!
‫اما الان میخواد منو ببینه؟!
‫یعنی منقلب شده؟
نفس‌نفس
‫ببخش، من باید امشب حتماً تورو می‌دیدم.‌
‫خودت میدونی که از اون دخترا نیس.
از اون جور دخترا نیس
‫آپارتمانم بو گند که نمی‌ده؟!
‫موهای دماغم که دیده نمی‌شن؟!
‫هنوز 5 دقیقه دیگه مونده!
‫اگه زود برم بیرون شاید فکر کنه خیلی بی‌قرار و مشتاقم.
خفه شو بابا .بلندشو برو دیگه
‫دیگه برم.
‫خفه شو بابا.
اما آخه، یعنی قراره اونجا باشه؟
‫سلام.
اینجاس ! !
‫ببخش که اینجوری گفتم بیای حرف بزنیم.
‫مشکلی نیس. چیزی میخواستی؟
‫واقعا میخواست باهام حرف بزنه!
‫می‌خواستم برا یه کاری کمک کنی.
کمک منو میخوای؟
‫یه دختری هست که میخوام اجارش کنی.
‫یه تازه کاره که تازه به عنوان ‫دوست‌دختر اجاره‌ای شروع به کار کرده.
‫مسئله اینه که خیلی خجالتیه.
‫انقدر خجالتی که مشتری ها ازش شکایت میکنن.
یه دوست‌دختر اجاره ای... که خیلی خجالتیه؟
‫و چون می‌شناسمت و غریبه نیستی، ‫ازت مطمئنم و خیالم راحته.
‫البته این برای آموزشه، پس هیچ پولی قرار نیس بدی.
‫مشکلی نیس؟
‫آره.
‫خیلی خوب.
‫اوه، جرأت داری روش یه حرکتی بزن!
‫می‌دونم بابا!
خودم میدونم که .فقط یه اجاره‌ایه
یکمی بهم اعتماد .داشته باش خداییش
‫خب، اوضاعت با اون دختره چطوره؟
‫منظورم با دوست‌دختر قبلیت... ‫مامی-چان بود، درسته؟
‫آ- آره!
‫تو ساحل همه‌چیز بر باد رفت، ‫اما قبلش خیلی باهم گرم گرفته بودین.
‫تو جریان پیدا کردن دوست‌دختر برای تو، ‫اون یه مهره‌ایه که نمی‌شه نادیدش گرفت، درسته؟
‫بینمون کاملاً شکرآب شده.
‫از اون موقع باهام حرف نزده.
‫احتمالا الان دیگه اصلا براش اهمیتی ندارم.
‫راستشُ بخوای، خودمم دیگه مطمئن نیستم...
‫که همچنان دوسش دارم یا نه؟
‫اما من به خودم قول دادم که خوشبختش کنم.
‫حذف کردن اون احساسات اونم به این راحتی، ‫یه جورایی به نظرم سرسری و سطحی‌نگری میاد.
که اینطور؟
‫خب، عجله کردن آدمو به جایی نمی‌رسونه.
‫من همراهتم...
‫تا زمانی که فراموشش کنی.
‫میزوهارا...
‫خب دیگه، اون قرارُ فراموش نکن. ‫زمان و مکانشُ بهت اطلاع میدم.
‫صبر کن.
بازم چیزی هست؟
‫آا، «چیزی» که چطوری بگم...
مطمئنی که... اینجوری منو دیدن مشکلی نداره؟
‫هان؟ چیزی گفتی؟ ‫مِن‌مِن نکن و حرفتُ بلند بزن!
از این دیوار صداتو نمی‌شنوم
‫هیچی! مهم نیس!
‫عجیب و غریب.
‫تا بعد!
‫اهای، اسمشو بهم بگو.
‫«ساکوراساوا سومی-چان». سال اولیِ دانشگاه.
بوی خوش
‫پسر رفتم یه فرشته برا خودم اجاره کردم.
‫اجاره؟ منظورت...
‫میدونم که اجاره ایه، ‫اما دیگه نمی‌خوام بذارم از دستم بره.
‫چجور دوست‌دختر اجاره‌ای تونسته کیبه رو اینطور مصمم کنه؟
چی داری میگی؟
‫دارم در مورد دختری که تو مغازه‌ی ‫اجاره‌ی فیلم دیدم حرف می‌زنم.
‫همینجوری اجارش کردم، به همین خاطر ‫اسم بازیگر(دختر) رو نمی‌دونم،
‫اما هیچ‌وقت دختری به این حد بابِ طبع خودم ندیده بودم...
‫‫به هر حال، تو قسمت بعدی دوست‌دختر اجاره‌ای چی میشه؟
‫«حقیقت...
‫...و دوست‌دختر»
‫کازو-چین بهت قرضش میدم.
‫دستت درد نکنه، داداش.
دوست‌دختر
و
حقیقت
‫بعدشم نوبت منه!
‫از دستِ این سه کله‌پوک!
‫اجاره‌ای
‫دخترِ
‫دوست
‫چندلحظه پیش
‫پیام جدید دریافت کردید
کجایی؟
‫میزوهارا
دیر کردی
‫منتظرتم ♥
‫میزوهارا
‫کِی ‫می‌رسی ‫ اینجا؟
‫میزوهارا
‫کِی ‫می‌رسی ‫ اینجا؟
‫اگه عجله نکنی
‫میزوهارا
‫هزینه تمدیدِ ساعت هم ازت میگیرما
‫نوما
‫این دختره فکر کرده کیه، شخصیت اصلی داستان‌های کمدی‌-عاشقانه؟
‫نوما
‫بعد اون باکره‌ی احمق بدجوری ‫رو اعصابه!
‫نوما
‫به هرحال بهشون نمی‌خورده که رابطه‌‍شون ‫بیشتر از سه ماه دوام بیاره.
واقعی نیست
‫رسید پرداختی ‫دوست دخترِ اجاره‌ای کینوشیتا کازویا- ساما
‫صورت‌حساب مورد نظر فی در هر ساعت (1×)5000 ین ‫هزینه‌ی انتخاب(تازه‌ کار) (1×)5000 ین ‫هزینه ایاب و ذهاب (داخل شهر) (1×)2000 ین
‫هزینه کل: 12000ین + مالیات
هزینه کل: 12000ین + مالیات
karaoke: Captain Paran
‫نمی‌تونم سرنوشت رو توضیح بدم،
ای کاش فقط می تونستم چند سانتی‌متر دیگه بهت نزدیک شم
تو خودشی
می‌دونـم
نمی‌تونم توضیحِش بدم چون الان فقط از پشت بهت خیره موندم
با اینکه اصلاً وقتی برام باقی نمونده
این قرار همه ی اعتماد به نفسمو متزلزل می‌کنه
هرچی بیشتر می درخشی
من بیشتر تو تاریکی تردید غرق میشم
لحظاتی که کنار هم نیستیم
...نحوه ای که لبخند رو لبهات جاریه
باز منو شوکه می‌کنه
رو اگه تقسیم بر دو هم بکنیم
همون‌طور که من دست و پاچلفتی‌‌ام
Dakedo Tsuyogari na kimi wa
Angai Purasu kamotte
Matane Unmei Nante ienai
اما هنوزم، نمی‌تونم سرنوشت رو توضیح بدم
Ato nansenchi chikazukeba iindarou
ای کاش فقط می تونستم چند سانتی‌متر دیگه بهت نزدیک شم
چونــــکه من
برای تو
‫هر کاری می‌کنم تا بتونم کمکت کنم!
‫به‌خاطرِ لبخندِ اون روزی که می‌گفت: «همه‌ چی خوبه!»
Ano hi daijoubu tte egao
بگو که چند سانتی‌مترِ دیگه باید به سمت تو بیام؟
Ato nansenchi saki wo arui tendarou
تو خودشی
می‌دونم
نمی‌دونم چند قدمِ دیگه مونده
تا‌ به تو برسم
و همون‌طور تویی که تظاهر به سرسخت بودن می‌کنی
!اگه این‌ـا بهشون اضافه شن، خیلی بزرگ می‌شه، نه؟
‫اما وقتی متوجهِش می‌شی که دیگه خیلی دیرـه
Ieba oi tsukeru nokana
Todoku nokana
Un
mei
nan
te
i
e
nai
A
to
nan
sen
chi
ka
zu
ke
ba
i
in
da
rou
Ki
mi
ga
K
i
m
i
g
a
Ki
mi
ga
i
to
i
t
o
I
e
na
i
ma
I
e
n
a
i
m
a
m
a
mit
su
me
te
ru
m
i
t
s
u
m
e
t
e
r
u
shi
ro
su
ga
ta
u
s
h
i
r
o
s
u
g
a
t
a
Yo
yu
u
no
na
i
hi
bi
de
su
Y
o
y
u
n
o
n
a
i
h
i
b
i
d
e
s
u
De
e
to
nan
te
Ji
shin
ga
nai
na
D
e
t
o
n
a
n
t
e
J
i
s
h
i
n
g
a
n
a
i
n
a
Ki
mi
ga
ma
bu
shi
i
ho
do
K
i
m
i
g
a
m
a
b
u
s
h
i
h
o
d
o
Bo
ku
wa
na
sa
ke
na
ku
nat
te
ku
B
o
k
u
w
a
n
a
s
a
k
e
n
a
k
u
n
a
t
e
k
u
A
e
na
i
A
e
n
a
i
ji
kan
j
i
k
a
n
pu
ra
su
p
u
r
a
s
u
ki
mi
k
i
m
i
ga
g
a
wa
rat
ta
w
a
r
a
t
a
shu
un
kan
s
h
u
n
k
a
n
Wa
ru
ni
no
ko
no
To
ki
me
ki
to
Bu
ki
yo
u
na
bo
ku,
B
u
k
i
y
o
u
n
a
b
o
k
u
,
Da
ke
do
Tsu
yo
ga
ri
na
ki
mi
wa
A
n
ga
i
Pu
ra
su
ka
mot
te
A
n
g
a
i
P
u
r
a
s
u
k
a
m
o
t
e
Ki
zu
i
te
shi
mat
ta
ra
Sa
i
go
K
i
z
u
i
t
e
s
h
i
m
a
t
a
r
a
S
a
i
g
o
Ma
ta
ne
Un
mei
Nan
te
i
e
nai
M
a
t
a
n
e
U
n
m
e
i
N
a
n
t
e
i
e
n
a
i
A
to
nan
sen
chi
ka
zu
ke
ba
i
in
da
rou
A
t
o
n
a
n
s
e
n
c
h
i
c
h
i
k
a
z
u
k
e
b
a
i
n
d
a
r
o
u
Bo
ku
wa
B
o
k
u
w
a
bo
ku
wa
ki
mi
ni
k
i
m
i
n
i
Na
ni
wo
shi
te
a
ge
re
ru
ka
na
N
a
n
i
w
o
s
h
i
t
e
a
g
e
r
e
r
u
k
a
n
a
A
no
hi
dai
jou
bu
t
te
e
ga
o
A
n
o
h
i
d
a
i
j
o
u
b
u
t
e
g
a
o
A
to
nan
sen
chi
sa
ki
wo
a
ru
i
ten
da
rou
Ki
mi
ga
K
i
m
i
g
a
Ki
mi
ga
i
to
i
t
o
I
e
ba
o
i
tsu
ke
ru
no
ka
na
To
do
ku
no
ka
na
T
o
d
o
k
u
n
o
k
a
n
a
!چی؟
خوش اومـدی
عین بچه‌ها می‌مونی
مردا هم تو کار ازش کم میارن
همین الآنشم برا خودش یه پا رئیسه
! سنسی
برا تکالیفم به کمکت نیاز دارم
Haaa! To kizuiteba fall in love
قبل از اینکه متوجه بشم، عاشق شدم
kimi no tokubetsu ni naritai
می‌خوام مخاطبِ خاصِّ تو باشم
to wa ie muri suru no wa
...ولی حس می‌کنم تحمیل کردنش بهت
nanka chigau ki ga suru
یه جورایی اشتباهه...
sono manma ga kawaii to
«همینطوری که هستی، جذابی»
kimi wa itta kedo
...تو اینُ می‌گی، ولی
sono manma tte nan na no yo
منظورت از «همینطوری که هستی» چیه؟...
watashi tte nan darou
واقعاً منظورت خودِ منم؟
suki ni nareba naru hodo
...هر چی بیشتر عاشقت می‌شم
jibun ga wakaranai
کمتر به خودم پی می‌برم...
osubeki ka hikubeki ka
باید خودم پاپیش بذارم؟ یا دست نگه دارم؟
unbarakanbara shitetara
...یه حسی بهم می‌گه اگه دست‌دست کنم
hoka no ko torareru shi
یه دخترِ دیگه میاد و تو رو ازم می‌گیره...
hoka no ko torareru shi
یه دخترِ دیگه میاد و تو رو ازم می‌گیره...
nee saitekikai oshiete
پس لطفاً، بهم بگو جواب چیه؟
nee saitekikai oshiete
پس لطفاً، بهم بگو جواب چیه؟
nee saitekikai oshiete
پس لطفاً، بهم بگو جواب چیه؟
nee saitekikai oshiete
پس لطفاً، بهم بگو جواب چیه؟
maa ikka muri to kari icchaou
شاید رویاهام فقط خیالات زودگذر باشن
iesou de ienai koi moyou
!می‌خوام بگم، اما نمی‌تونم... عشق همینه
Kizuite yo
!یالا متوجه شو
kizukinasai tteba
!خودت بگیر دیگه
nande wadai sorasu no
چرا همیشه از این موضوع طفره می‌ری؟
chikaku ni ite mo
...با اینکه به هم خیلی نزدیکیم
mitsume atte mo
...و همیشه به چشم‌های هم خیره‌ایم
tsutawaranai
!...نمی‌رسن
tsutawaranai omoi
!نمی‌رسن... احساساتم بهت
chotto donkan sugiyashimasen
!خیلی گیراییت پایینه
banjijanpu de
...«درست مثل «بانجی جامپینگ
Doon! To tobu you ni
!...دلُ بزن به دریا و محکم بپر
mou icchae
...بلند بگو
anata no koto ga suki desu
!...تو کسی هستی که دوسِش دارم...
anata no koto ga suki desu
!...تو کسی هستی که دوسِش دارم...
anata no koto ga suki desu
!...تو کسی هستی که دوسِش دارم...
anata no koto ga suki desu
!...تو کسی هستی که دوسِش دارم...