‫من تو فکر اینم که از کارِ دوست‌دختر اجاره‌ای بیام بیرون!
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
روکا- چان
...در حال تماس
الو؟ بله؟
کازویا- کون! نظرت چیه امروز قبل کار بریم قرار؟
‫قرار؟ آه، خوب...
‫برا همونم فکر می‌کنم وقتشه که از این کار دست بکشم.
‫نمی‌تونم برای همیشه بهش تکیه کنم.
‫باشه، بریم.
‫کازویا- کون!
‫اوه پسر...
‫عجب دختر تیکه‌ای...
‫خدایی اون دوست‌پسرشه؟!
‫بیشتر می‌خوره شامپانزه باشه...
‫بالاخره تونستم ببینمت، خیلی خوشحالم.
‫همین دو روز پیش همُ دیدیم.
‫آره واقعاً.
‫فقط دو روز گذشته، اما با این‌حال ‫چرا انقدر دیدنت خوشحالم می‌کنه؟
تا دا! چطوره؟
‫خـ...خوب شده.
‫هورا! ‫این بهار رنگ ارغوانی مُد شده.
‫حالا که حرفش شد، میزوهارا هم یه شالِ ارغوانی داشت.
‫آاه‌ه، ببخشید!
‫اشکالی نداره، می‌دونم هنوز چیزورو- سانُ دوست داری.
‫دیگه متوجه شدم... ‫که تحمیل کردن عشقم بهت فایده نداره.
‫چونکه می‌خوام واقعاً عاشقم بشی.
‫روکا- چان...
‫دختر خوبیه!
‫شاده، مصممه و پرشور!
‫درسته که یه خورده سلطه‌گر و انحصار طلبه،
‫اما مطمئنم هر دوست‌پسری از این کارشم خوشحال می‌شه.
‫چرا نباید همچین دختری مناسب باشه؟
دهکده‌‌ی کارائوکه
‫آه... چیزه، متأسفم.
‫ای خدا! می‌دونستم جوابش «نه» هستش.
حتماً دوست‌پسر داری، آره؟
من «دوست‌پسر» دارم؟
‫ببین یه دخترُ وادار به گفتن چی می‌کنی.
‫دوست‌دخترت می‌مونم تا زمانیکه یه واقعیشُ پیدا کنی.
اجاره‌ای
دخترِ
دوست
‫نمی‌تونم همیشه به میزوهارا تکیه کنم.
‫حداقل زندگی عاشقانه‌‍مو خودم باید راست‌ و ریس کنم.
‫ببخشید، روکا- چان!
دوست‌دختر
و
عشق
اقرارِ
‫‫یه چی هست که باید بگم.
کازویا...-کون؟
‫درباره‌ی همون دوره‌ی «آزمایشی» که با هم توافق کردیم...
‫می‌خواستم که من و تو «رسماً»...―
‫برای شروع اینُ داشته باش.
‫نمی‌تونم قبولش کنم.
‫بگیرش.
‫نشد دیگه! وقتی پول رو میز بمونه که ‫دیگه این قرار لذت‌بخش نمی‌شه.
‫بیا، بذارش تو.
از کِی شغلمُ فهمیدید؟
یکی دو هفته، به گمونم؟
‫اتفاقی یه خورده در مورد ‫دوست‌دختر اجاره‌ای گشتم و فهمیدم.
:دسته
تازه‌کار
این ماه
ماه قبل
دوماه قبل
‫زده بِینِ تازه‌کارا رتبه‌ی اولُ داری.
خیلی محبوبیا، نه؟
:دسته
تازه‌کار
این ماه
ماه قبل
دوماه قبل
معمولاً تو کارائوکه چی می‌خونی؟
‫بستگی به مشتری داره.
‫خوندن آهنگی که بلد نباشن، بی‌جا می‌شه.
‫عــه، چه تطبیق‌پذیر! ‫خُب پس...
وقتی همراه یکی که هم‌سن خودته چی؟
‫منظورم... یکی مثلِ «کازو- کون»ـه.
‫مترجم: The peggies یه گروه موسیقی ژاپنیه که آهنگ آغازین انیمه یعنی «سانتی متر» رو خوندن.
‫من تا به حال با کازویا- کون کارائوکه نرفتم.
‫مترجم: halca هم یه خواننده و موسیقیدانه که آهنگ پایانی قسمت 7 که درباره‌ی سرگذشت روکا بود و همینطور آهنگ پایانی «بانجی جامپینگ» رو خونده.
‫اگه می‌رفتیم از «پگیز» یا از «هالکا» می‌خوندیم.
‫«پگیز» خیلی خوبن، منم دوسش دارم.
‫یکی برام بخون!
سانتی‌متر
در صف قرار داده شد
‫ممکنه بهم بگید که چرا امروز برا این قرار رزروم کردید؟
‫فکر نمی‌کنم که فقط برای کارائوکه رفتن باشه.
‫«برام» بخون!
اینجا چخبره؟
چرا مامی- چان و میزوهارا با همن؟
‫اطلاعات تماس همُ که ندارن، ‫یعنی یهویی بهم برخوردن؟
‫ولی حتی اگه اتفاقی بهم برخوردن، ‫همینجوری می‌رن کارائوکه؟
‫حتماً همون موقع فهمیده که یه جای کار می‌لنگه؟
فشار دادن
‫نگو که... اجاره‌‍ش کرده؟!
فهمیده...؟ که میزوهارا دوست‌دختر اجاره‌ایه؟
کازویا- کون؟
قلبم
چی کار داری می‌کنی؟
تو این اتاق خبریه؟
‫آه، نه. ‫هیچی نیست.
‫خوب بریم سر کار قبل از اینکه رئیس سر برسه.
‫وای خدا! حرف نداشت، ‫واقعاً خواننده‌ی خوبی هستیا!
‫اگه کازو- کون این خوندنتُ ندیده باشه، ‫صددرصد نصف عمرش بر فناست.
با کازو- کون کجاها می‌رید؟
‫متأسفانه نمی‌تونم در این‌باره چیزی بگم.
‫رازداری و این حرفا؟ ‫چه خفن.
‫اینطوری نمی‌شه.
‫رو هیچی نمی‌تونم تمرکز کنم.
‫اون تو دارن درباره‌ی چی حرف می‌زنن؟ ‫مغزم داره منفجر می‌شه.
‫به نظرم باید پولتونُ برگردونم.
‫پول؟ می‌دونستم.
‫فکر نمی‌کنم که الآن دارم کارمُ به عنوان یه ‫«دوست‌دختر» حرفه‌ای درست انجام می‌دم.
‫نمی‌تونم این پولُ برا همچین کاری قبول کنم.
چی داری می‌گی؟
‫کارت خیلی‌ام خوبه! ‫ درحال حاضر همونطور که هستی، زیبا و نازی.
‫در حقیقت می‌خواستم همین خودِ واقعی‌‍تُ ببینم.
‫دست‌مریزاد!
‫یک سالِ تمام نقشِ دوست‌دخترِ کازو- کونُ ‫به خوبی بازی کردی، درسته؟
‫کاملاً گولشُ خوردم.
‫ولی واقعاً کارت حرف نداشت. ‫اونُ به عنوان جایزه‌ی کارت در نظر بگیر.
‫ببخشید که امروز اینطوری غافلگیرت کردم.
‫اما حالا دیگه می‌دونم «دوست‌دخترِ اجاره‌ای» یعنی چی.
‫قصد بازخواست و انتقاد از کارت هم ندارم.
‫اما بذار یه چیزیُ بگم!
میزوهارا چیزورو
،یک دوست دخترِ بی‌عیب پاک و درجه‌یک
‫دیگه این بازیِ زوج عاشقُ... تمومش کن.
‫آخه همه‌ی دانشگاه واقعاً باورشون شده.
‫دیگه تحمل تماشای ادامه‌ی این قضیه رو ندارم.
‫و همینطور دلم برای کازو- کون می‌سوزه.
‫تا زمانیکه یه دوست‌دخترِ اجاره‌ای داره، ‫هیچوقت نمی‌تونه یه دوست‌دختر واقعی داشته باشه.
‫‫و این رابطه‌ی «عاری» از عشق و علاقه‌‍تون...
‫کازو- کون بهت پول می‌ده ‫تا لاف اینکه دوست‌دخترشیُ بزنه،
‫و اون لبخند جعلی و دروغین روی صورتت...
‫فقط یه ریزه حوصلمُ سر برده.
‫خیلی ممنونیم!
دهکده‌‌ی کارائوکه
‫می‌گم کازویا- کون، درباره‌ی اون حرفی که داشتی می‌زدی...
‫شرمنده، روکا- چان.
‫الآن یه خرده وضع...
‫فهمیده!
‫به نظرم باید پولتونُ برگردونم.
‫انگار قضیه‌ی پول مطرح بود.
‫فقط یه ریزه حوصلمُ سر برده.
‫مامی- چان عصبانی به نظر می‌رسید.
‫فهمیده که فریب‌کاری بوده و ‫بعدش میزوهارا رو اجاره کرده؟
‫اونی که باید سرزنش بشه میزوهارا نیست،
‫منم!
‫میزوهارا فقط از رو دلسوزی با من قرار می‌ذاشت.
‫نمی‌تونم اجازه بدم میزوهارا جورشُ بکشه.
چشم انداختن
قلوپ
‫چته تو، کینوشیتا- سان؟!
بالا آوردی؟
‫کازویا- کون؟!
اووغ . . .
‫معذرت می‌خوام... یه‌دفعه‌ای حالم خراب شد...
!بووع
‫حالت خوبه؟!
‫چی می‌گی دیوونه! ‫آنفولانزا داری؟ سریع برو خونه.
‫شرمنده‌‍‍تونم، می‌رم دکتر.
‫کازویا- کون، من می‌برمت.
‫عه،‌ نه.
‫نمی‌خوام به تو هم منتقل شه، ‫هر دوتامونم یه جا نمی‌تونیم کارُ ول کنیم.
‫کازویا- کون...
‫متأسفم.
کدوم طرف رفتن؟
‫ایستگاه؟ نمی‌تونن زیاد دور شده باشن.
دوست
دخترِ
اجاره‌ای
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫اینا همش تقصیر منه!
‫دیگه این بازیِ زوج عاشقُ... تمومش کن.
‫همش تقصیر منه که سعی کردم جلو دوستام خودی نشون بدم!
‫میزوهارا هم داره از این کار بیرون میاد.
‫چرا باید این دمِ آخری همچین چیزی رخ می‌داد؟
‫منو ببخش میزوهارا...
‫منو ببخش!
‫پـ...پیداشون کردم.
‫میزوهارا!
‫تا همینجا کافیه.
‫بازم بابت غافلگیری ناراحت‌کنندم عذر می‌‌خوام.
‫اما می‌گم، دخترهام می‌تونن اجارتون کنن، درسته؟
‫قبلا هم شده بود؟
‫نه، برای من نه.
‫خب، تعجب آوره، با این همه آدم تنها که این روزا هستن.
‫یه وقت اشتباه برداشت نکنیا، ‫من قصد رد کردنِ حوزه‌ی کاریتُ ندارم.
‫فقط فکر کردم شاید عجیب باشه که بهت نگم من خبر دارم.
‫خیالت راحت، به کسی تو دانشگاه نمی‌گم.
‫منظورمو بهت رسوندم و در طی اون لذت بردم.
‫تو خیلی نازی.
‫مطمئنم همه مردا با دیدن تو احساس می‌کنن تو بهشتن.
‫خب دیگه، فعلا.
‫تو چه حسی داری؟
‫در مورد کازویا- سان!
‫کازویا- سان بهم گفته که بهت قول داده بود که خوشبختت کنه...
‫و به همین راحتیا نمی‌تونه فراموشت کنه.
‫حذف کردن اون احساسات اونم به این راحتی، ‫یه جورایی به نظرم سرسری و سطحی‌نگری میاد.
‫واقعاً یه آشغالم، نه؟
‫انقدر رقت‌انگیزانه به دنبال چیزی‌ام که واسه گذشت‌‍ست....
‫مطمئنم که هنوزم تو دل اون جایگاه خاصی داری.
‫خودت چی؟
‫تو خودت چه احساسی به کازو- کون داری؟
منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که یه سال شده.
‫یک سال تمام نقش دوست‌دخترِ اونُ بازی کردی.
‫موسسه‌‍ت خبر داره؟
‫ممکنه زمانی که دوست‌دختر ‫اجاره‌ایش بودی، عاشقش شده باشی.
ممکنه، مگه نه؟
‫دوست‌پسر...
‫کازویا- سان دوست‌پسرمه!
‫عــه، چه خوب از جواب دادن طفره می‌ری.
‫اینم یه بخش از فوت و فن کارته؟
‫خب، توام دلایل خودتو باید داشته باشی. ‫منم قصد فضولی و سرک کشیدن ندارم.
‫اما خب، توام بالاخره یه زنی، درسته؟
‫دیگه کافیه.
‫‫با خودم گفتم شاید ممکنه دیگه.
‫دیگه کافیه، میزوهارا!
‫خدانگهدار.
‫تو چه می‌دونی که من چقدر مامی-چان رو دوست داشتم،
‫یا وقتی که ازم جدا شد، چقدر درد کشیدم. ‫تو هیچی نمی‌دونی!
‫معذرت می‌خوام میزوهارا.
‫واقعاً چه مرگم شده.
‫صبر کن.
‫لطفا صبر کن!
‫هنوز حرفام تموم نشده!
‫یه خرده بیشتر بهش فکر کن!
‫در مورد کازویا- سان...
‫دوست‌دختر اجاره‌ای بودن بهم کمک کرد ‫که بفهمم عشق چقدر مهمه،
‫و این که چقدر سخته که عاشق یه نفر بشی!
‫تو تا الان با احساسات کازویا- سان ‫مستقیم و با صداقت روبرو شدی؟
تا حالا با جدیت با عشق اون به خودت درگیر شدی؟
‫تا حالا...
‫به این فکر کردی که شاید اون کسی باشه ‫که قراره تا آخر عمر خوشبختت کنه؟
‫...به تو نیومده...
‫این قضیه بین من و کازو- کون‌‍ه!
‫آهای.
‫سرِ راهی!
‫شرمنده.
‫و ممنون.
‫همه اتفاقات با مامی-چان رو... دیدم.
‫هــا؟!
‫منظورت چیه که دیدی؟!
‫آه، نیوفتاده بودم دنبالت!!
‫تو اون کارائوکه کار می‌کنم.
‫اونجا کار می‌کنی؟!
‫اونجا دیدمتون... و بعدش...
‫ممنونم، وقتی من جرأتشُ ندارم به جام حرف می‌زنی.
‫پس باید ازت عذرخواهی کنم.
‫نتونستم برات دوست‌دختر پیدا کنم.
‫هر کاری می‌تونستم کردم، اما از توانایی من خارج بود.
‫چرا «تو» ازم معذرت می‌خوای؟!
‫من فکر می‌کنم اینکه نتونی یه نفرُ فراموش کنی، ‫خودشم یه جور عشقه!
‫‫هر کسی تو زندگی خودش افسوس‌هایی داره.
‫چرا وقتی حتی خارج از کارته، انقدر جدیش می‌گیری؟
‫‫فراموش کردنشون یه چیزه، اما کنار اومدن باهاشون کارِ راحتی نیست.
چرا احساسات منو اولویت قرار می‌دی؟
‫تو تا الان با احساسات کازویا- سان ‫مستقیم و با صداقت روبرو شدی؟
‫همه‌ی اینا تقصیر منِ احمقه... پس چرا تو؟!
‫به این فکر کردی که شاید اون کسی باشه ‫که قراره تا آخر عمر خوشبختت کنه؟
‫من... من مطمئناً عاشقِ میزوهارام.
‫‫تلاشمون اینه که برای تو یه دوست‌دختر واقعی پیدا کنیم،
‫عاشق موهای مشکی و بلندتم.
‫‫پس احساسات تو اولویت اولُ دارن. این هیچ تغییری نمی‌‌کنه.
‫عاشق پاهای بلند و نقره‌فامتم.
‫اگرچه خیلی رک و راستی، ولی در حقیقت فوق‌العاده مهربونی.
‫خیلی تند برخورد می‌کنی،
‫اما از هر کسی بیشتر به فکر احساسات دیگرانی!
‫مسئله‌ی روکا- چان هم هست...
‫اما اگه بازم نمی‌تونی مامی-سان رو فراموش کنی،
‫برای اتمام حجت با احساساتتم که شده، ‫چطوره یه بار دیگه بهش عشقتُ اقرار کنی!
‫هی این فکر میاد تو ذهنم...با اینکه خیلی برام آزاردهنده‌س، ‫هر وقت که تو رو می‌بینم با خودم می‌گم:
‫«که اگه تو دوست‌دخترم می‌بودی، تا چه حد مرد خوشبختی می‌شدم.»
‫هرچند که درک می‌کنم که نتونی ‫بلافاصله جرات این کارو پیدا کنی.
‫تا آخر راه به عنوان دوست‌دخترِ اجاره‌ای باهات می‌مونم.
‫تو...
‫تو کسی هستی که من می‌‌‌خوام!
‫باید تو باشی!
‫«تو کسی هستی که می‌خوام»؟
معنی این حرفت چیه؟
‫مـعـ...
‫معلومه دیگه دوست‌دخترم! ‫البته از نوع اجاره‌ایش!
‫اگه بخوام کسیُ اجاره کنم، قطعا اون میزوهاراست.
‫وقتی از این کار بیای بیرون، ناراحت می‌شم.
‫چی، منظورت این بود؟
‫حرفای دوپهلو نزن!
‫شرمنده.
‫اما معذرت می‌خوام.
‫من این کارُ فقط برای رسیدن به رویای بازیگریم شروع کردم.
‫اگه نقش های بیشتری بهم بدن، مجبورم که ولش کنم.
‫پس که اینطور، منطقی میاد!
‫فعلا! یادت باشه کم‌خوابی برای پوست بده!
‫خوابای خوب ببینی!
‫لعنتی، بهش گفتم... ‫گفتم تو رو می‌خوام.
‫عذاب‌آوره...! ‫چی چیُ «از نوع اجاره‌ایش»؟!
‫امیدوارم به نظرش مشکوک نیومده باشه.
‫یعنی از اون تابلوتر نمی‌‌‌تونستم بگم ‫که می‌‌خوام واقعاً باهام قرار بذاره!
‫حتما الان فکر میکنه که تو لیست جهانی کسایی ‫که باید جایگاهشونُ بشناسن، نفر اولم!
‫دیدن اینکه میزوهارا اونطور ناامیدانه از من جلوی مامی- چان ‫دفاع می‌کرد، احساساتمُ نسبت بهش تازه کرد.
‫ولی، دو چیز امروز کاملاً روشن شد:
‫اینکه میزوهارا دختر فوق‌العاده خوبیه، ‫و اصلاً بهم علاقه‌ای نداره.
‫درضمن،
‫قراره شغل دوست‌دختر اجاره‌ای رو بذاره کنار.
‫وقتی اینکارو بکنه،
‫ممکنه که دیگه هرگز نبینمش.
‫یادم نمیاد زندگی عاشقانه‌‍مُ رو «حالت دشوار» تنظیم کرده باشم.
‫منظورش...
‫...از اون حرف چی بود؟!
‫تو کسی هستی که من می‌‌‌خوام! ‫باید تو باشی!
‫دیوونه...
.این داستان یک شاهزاده خانم پسرنما در دوران ادو و نوکرانش است آنها همراه با یک پرنده‌ی جادویی یک داستان عجیب و غریب اما در عین حال لذت‌بخش را برای شما به ارمغان می آورند که مطمئناً .شما را به هیجان می‌آورد. و هم‌اینک... آغاز می‌شود
شاهدخت هرون
‫خسته کننده‌س!
«اوقاتی درخشان همانند جواهر با موسسه‌ی «الماس
ما مشتاقانه منتظر بازگشت شما هستیم
تیم ترجمه‌ی اختصاصی سایت انیمه لیست
(تابستانِ 99)
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.
‫امیدواریم به همون اندازه که از ترجمه‌ی تصورات کازویا، این مخلوق پخمه و چندش، رنج بردیم...
‫‫به همون اندازه از این انیمه لذت برده باشید! فصل دوم این انیمه هم تأیید شده...
‫‫در آخر از تمام کسانی که مارو تو این راه یاری کردن، متشکریم.
ایچینوسه
نیوفتاده بودم ! ! دنبالت
!اونجا کار می‌کنی؟
اونم تو بدترین !زمان ممکن
هان ؟
ممنونم که انقدر برام ارزش قائلی
دوست‌دختر اجاره‌ای
متروی توکیو
ایستگاه ایکبُکورو
کینوشیتا
نبیننم
‫مترجم: دلیل این عکس‌العملِ سومی به تصویر روی کامیون رو می‌تونید تو اسپین آفِ دوست‌دختر اجاره‌ای، ‫با نام Kanojo, Hitomishirimasu بخونید.(۶ چپتر فعلاً اومده)
karaoke: Captain Paran
‫نمی‌تونم سرنوشت رو توضیح بدم،
ای کاش فقط می تونستم چند سانتی‌متر دیگه بهت نزدیک شم
تو خودشی
می‌دونـم
نمی‌تونم توضیحِش بدم چون الان فقط از پشت بهت خیره موندم
با اینکه اصلاً وقتی برام باقی نمونده
این قرار همه ی اعتماد به نفسمو متزلزل می‌کنه
هرچی بیشتر می درخشی
من بیشتر تو تاریکی تردید غرق میشم
لحظاتی که کنار هم نیستیم
...نحوه ای که لبخند رو لبهات جاریه
باز منو شوکه می‌کنه
رو اگه تقسیم بر دو هم بکنیم
همون‌طور که من دست و پاچلفتی‌‌ام
Dakedo Tsuyogari na kimi wa
Angai Purasu kamotte
Matane Unmei Nante ienai
اما هنوزم، نمی‌تونم سرنوشت رو توضیح بدم
Ato nansenchi chikazukeba iindarou
ای کاش فقط می تونستم چند سانتی‌متر دیگه بهت نزدیک شم
چونــــکه من
برای تو
‫هر کاری می‌کنم تا بتونم کمکت کنم!
‫به‌خاطرِ لبخندِ اون روزی که می‌گفت: «همه‌ چی خوبه!»
Ano hi daijoubu tte egao
بگو که چند سانتی‌مترِ دیگه باید به سمت تو بیام؟
Ato nansenchi saki wo arui tendarou
تو خودشی
می‌دونم
نمی‌دونم چند قدمِ دیگه مونده
تا‌ به تو برسم
و همون‌طور تویی که تظاهر به سرسخت بودن می‌کنی
!اگه این‌ـا بهشون اضافه شن، خیلی بزرگ می‌شه، نه؟
‫اما وقتی متوجهِش می‌شی که دیگه خیلی دیرـه
Ieba oi tsukeru nokana
Todoku nokana
Un
mei
nan
te
i
e
nai
A
to
nan
sen
chi
ka
zu
ke
ba
i
in
da
rou
Ki
mi
ga
K
i
m
i
g
a
Ki
mi
ga
i
to
i
t
o
I
e
na
i
ma
I
e
n
a
i
m
a
m
a
mit
su
me
te
ru
m
i
t
s
u
m
e
t
e
r
u
shi
ro
su
ga
ta
u
s
h
i
r
o
s
u
g
a
t
a
Yo
yu
u
no
na
i
hi
bi
de
su
Y
o
y
u
n
o
n
a
i
h
i
b
i
d
e
s
u
De
e
to
nan
te
Ji
shin
ga
nai
na
D
e
t
o
n
a
n
t
e
J
i
s
h
i
n
g
a
n
a
i
n
a
Ki
mi
ga
ma
bu
shi
i
ho
do
K
i
m
i
g
a
m
a
b
u
s
h
i
h
o
d
o
Bo
ku
wa
na
sa
ke
na
ku
nat
te
ku
B
o
k
u
w
a
n
a
s
a
k
e
n
a
k
u
n
a
t
e
k
u
A
e
na
i
A
e
n
a
i
ji
kan
j
i
k
a
n
pu
ra
su
p
u
r
a
s
u
ki
mi
k
i
m
i
ga
g
a
wa
rat
ta
w
a
r
a
t
a
shu
un
kan
s
h
u
n
k
a
n
Wa
ru
ni
no
ko
no
To
ki
me
ki
to
Bu
ki
yo
u
na
bo
ku,
B
u
k
i
y
o
u
n
a
b
o
k
u
,
Da
ke
do
Tsu
yo
ga
ri
na
ki
mi
wa
A
n
ga
i
Pu
ra
su
ka
mot
te
A
n
g
a
i
P
u
r
a
s
u
k
a
m
o
t
e
Ki
zu
i
te
shi
mat
ta
ra
Sa
i
go
K
i
z
u
i
t
e
s
h
i
m
a
t
a
r
a
S
a
i
g
o
Ma
ta
ne
Un
mei
Nan
te
i
e
nai
M
a
t
a
n
e
U
n
m
e
i
N
a
n
t
e
i
e
n
a
i
A
to
nan
sen
chi
ka
zu
ke
ba
i
in
da
rou
A
t
o
n
a
n
s
e
n
c
h
i
c
h
i
k
a
z
u
k
e
b
a
i
n
d
a
r
o
u
Bo
ku
wa
B
o
k
u
w
a
bo
ku
wa
ki
mi
ni
k
i
m
i
n
i
Na
ni
wo
shi
te
a
ge
re
ru
ka
na
N
a
n
i
w
o
s
h
i
t
e
a
g
e
r
e
r
u
k
a
n
a
A
no
hi
dai
jou
bu
t
te
e
ga
o
A
n
o
h
i
d
a
i
j
o
u
b
u
t
e
g
a
o
A
to
nan
sen
chi
sa
ki
wo
a
ru
i
ten
da
rou
Ki
mi
ga
K
i
m
i
g
a
Ki
mi
ga
i
to
i
t
o
I
e
ba
o
i
tsu
ke
ru
no
ka
na
To
do
ku
no
ka
na
T
o
d
o
k
u
n
o
k
a
n
a
Haaa! To kizuiteba fall in love
قبل از اینکه متوجه بشم، عاشق شدم
kimi no tokubetsu ni naritai
می‌خوام مخاطبِ خاصِّ تو باشم
to wa ie muri suru no wa
...ولی حس می‌کنم تحمیل کردنش بهت
nanka chigau ki ga suru
یه جورایی اشتباهه...
sono manma ga kawaii to
«همینطوری که هستی، جذابی»
kimi wa itta kedo
...تو اینُ می‌گی، ولی
sono manma tte nan na no yo
منظورت از «همینطوری که هستی» چیه؟...
watashi tte nan darou
واقعاً منظورت خودِ منم؟
suki ni nareba naru hodo
...هر چی بیشتر عاشقت می‌شم
jibun ga wakaranai
کمتر به خودم پی می‌برم...
osubeki ka hikubeki ka
باید خودم پاپیش بذارم؟ یا دست نگه دارم؟
unbarakanbara shitetara
...یه حسی بهم می‌گه اگه دست‌دست کنم
hoka no ko torareru shi
یه دخترِ دیگه میاد و تو رو ازم می‌گیره...
hoka no ko torareru shi
یه دخترِ دیگه میاد و تو رو ازم می‌گیره...
nee saitekikai oshiete
پس لطفاً، بهم بگو جواب چیه؟
nee saitekikai oshiete
پس لطفاً، بهم بگو جواب چیه؟
nee saitekikai oshiete
پس لطفاً، بهم بگو جواب چیه؟
nee saitekikai oshiete
پس لطفاً، بهم بگو جواب چیه؟
maa ikka muri to kari icchaou
شاید رویاهام فقط خیالات زودگذر باشن
iesou de ienai koi moyou
!می‌خوام بگم، اما نمی‌تونم... عشق همینه
Kizuite yo
!یالا متوجه شو
kizukinasai tteba
!خودت بگیر دیگه
nande wadai sorasu no
چرا همیشه از این موضوع طفره می‌ری؟
chikaku ni ite mo
...با اینکه به هم خیلی نزدیکیم
mitsume atte mo
...و همیشه به چشم‌های هم خیره‌ایم
tsutawaranai
!...نمی‌رسن
tsutawaranai omoi
!نمی‌رسن... احساساتم بهت
chotto donkan sugiyashimasen
!خیلی گیراییت پایینه
banjijanpu de
...«درست مثل «بانجی جامپینگ
Doon! To tobu you ni
!...دلُ بزن به دریا و محکم بپر
mou icchae
...بلند بگو
anata no koto ga suki desu
!...تو کسی هستی که دوسِش دارم...
anata no koto ga suki desu
!...تو کسی هستی که دوسِش دارم...
anata no koto ga suki desu
!...تو کسی هستی که دوسِش دارم...
anata no koto ga suki desu
!...تو کسی هستی که دوسِش دارم...