‫ما یه پارتی گرفتیم تا از دست دادن ‫بکارتت رو جشن بگیریم.
‫چی؟
‫اوه بیخیال، خجالت نکش.
‫از دست دادن بکارتت یه اتفاق خیلی ویژه‌ست برات! ‫یه تولد جدید واسه یه مرد!
‫بازم بچه شدی!
‫دست نزن!
‫تو برای اولین بار یه دختر رو انتخاب کردی.
‫وقتی می‌ری سراغ میزوهارا-سان، انگار دیگه ‫دخترای دیگه وجود ندارن.
‫ا-اوه...
‫من واقعا می خواستم همین الان جشن بگیرم اما ‫باید برم به یه سفر.
‫آها... واقعاً؟
‫خب، آره. میام تو.
‫همونجا وایستا ببینم!
‫چی؟ تو با اون نخوابیدی؟!
‫اگه میزوهارا بشنوه چی؟!
‫گرفتی منو؟
‫شما با هم تو یه هتل بودید! ‫تو یه چمنزار تابستونی زیبا!
‫فقط خودتون دوتا!
‫یه مرد و زن 21 و 20 ساله! ‫با هم تو یه هتل بودن با غذاهای خوشمزه!
‫اونم توی یه اتاق!
‫یوکاتا چی؟ یوکاتا پوشید؟
‫تو خیلی خیلی بهش نزدیک بودی!
‫فکر کنم...
‫حرفتو باور نمی‌کنم.
‫این دختر کلا دچار سوءتفاهم شده.
‫فیلم‌برداری مهم‌تر بود!
‫درضمن میزوهارا اصلاً چنین قصدی نداشت.
‫و لعنت بهت!
‫اصلاً می‌دونی بعد اون قضیه چقدر با روکا-چان ‫مشکل داشتم؟
‫اوه، از منم یه پذیرایی خاصی کرد، پس باهم مساوی‌ایم.
‫مساوی، برو بابا!
‫ فکر کردم اگه شما دوتا اون کارو انجام بدید ‫اون دیگه بیخیال تو بشه.
‫تو نمی‌تونی زندگی منو از راه دور ‫کنترل کنی!
‫ولی امیدوارم حداقل یه پیشرفتی کرده باشی...؟
‫وای شبیه ایموجیا شدی.
‫خوشحالم، چون اگه اینجوری نباشه، پس ‫سفر بیهوده‌ای بوده.
‫هدف فیلم‌برداری بود!
‫ولی این خبر بدیه.
‫اکثر افرادی که یه شب با هم می‌مونن و کاری ‫نمی‌کنن فقط یه دوست باقی می‌‌مونن.
‫میزوهارا-سان خیلی محتاطه و خب این ‫الان چیز بدیه.
‫هی، صداتون داره اذیتم می‌کنه.
‫میزوهارا-سان!
‫مـ-میزوهارا!
‫می‌دونید که آدمای دیگه هم ‫اینجا زندگی می‌کنن مگه نه؟
‫و کی بود قبلاً از بلند بودن صدای ما شکایت می‌کرد؟
‫ببخشید!
‫راستی می‌بینم که حالت خوب شده.
‫آره! دیگه خوب شدم چیزی نیستش!
‫فقط داشتیم درمورد فیلم صحبت می‌کردیم.
‫ها؟ مشکلی پیش اومده؟
‫البته که نه! همه‌چیز اوکیه.
‫امیدوارم همینطور باشه.
‫راستی اکران تو سینمای ایتاباشی هستش؟
‫می‌رم دنبال مادربزرگم و مستقیم ‫می‌ریم اونجا.
‫باشه، از قبل به پشتیبانی اطلاع دادیم.
‫الان فقط باید بهشون هدیه واسه تشکر و ‫بلیت بفرستیم.
‫باشه، لطفاً حواستون باشه.
‫بـ-باشه.
‫وقتی اینجوری حرف می‌زنیم انگار تو یه تیم هستیم.
‫حس خوبی می‌ده.
‫اهوم.
‫خیره شدن تا حد مرگ...
‫چی؟ روکا-چان؟!
‫اینجا چیکار می‌کنی؟!
‫اتفاقی این نزدیکیا بودم.
‫این بده! ‫می‌دونستی که قراره...
‫کازویا-کون اگه یه ثانیه دخترا کنارت نباشن می‌میری؟
‫اون...
‫اونجوری که فکر می‌کنی ‫نیست، خانم دوست دختر.
‫ما تو رو جا ننداختیم... فقط اتفاقی...
‫آره روکا-چان اتفاقی به همدیگه برخوردیم.
‫اوه، مهم نیست.
‫یه ذره هم اذیتم نمی‌کنه.
‫با خیال راحت به حرف زدنتون ادامه بدید.
‫چیزورو-سان تو فقط یه دوست‌دختر اجاره‌ای هستی.
‫و یائموری-سان هم فقط یه همسایه‌ست.
‫حتماً دوست‌پسرم حس خیلی خوبی داره ‫که انقدر دختر خوشگل دورشو گرفتن.
‫مگه نه کازویا؟
‫رو... روکا-چان؟
‫خب، من دوست‌دختر کازویا هستم.
‫تا وقتی که به کازویا خوش بگذره منم خوبم.
‫اوه، شماها وقتی بیرون با هم حرف می‌زنید همسایه‌ها ‫رو اذیت می‌کنید.
‫پس چرا نمی‌رید خونه‌تون؟
‫ما هم باید بریم کازویا؟
‫خیلی روز گرمیه! بیا با هم دوش بگیریم!
‫اوه...
‫نه دوش نه!
‫با همدیگه!
‫چی...
‫لباساتو دربیار میزوهارا-سان.
‫چرا؟
‫باید با بدنت حواسشون رو پرت کنی!
‫ولی چرا؟
‫اینکه اونو چی صدا می‌کنه به خودشون ربط داره.
‫اونا با همن، پس چیز مهمی نیست.
‫آره، ولی...
‫تقریباً یادم رفته بود که داشتم لباس می‌شستم.
‫میزوهارا-سان مثل غول مرحله آخر می‌مونه ‫که هیچ ضربه فیزیکی روش اثر نداره.
‫اونا چه فکری با خودشون کردن.
‫ فقط یه اسمه، ولی ازش یه‌چیز ‫بزرگ می‌سازن.
‫طبیعیه. کاملاً نرماله.
‫کازویا...
‫اون دیگه چی بود؟ عقلمو از دست دادم؟
‫کازویا!
‫هی! فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟!
‫خودشه.
‫صبح بخیر.
‫خوبه که دوباره می‌بینمت کازویا-کون.
‫خوشحالم که حالتون خوبه!
‫ببخشید وقتی بهش گفتم داریم جاهارو ‫بررسی می‌کنیم اصرار کرد که بیاد.
‫مشکلی نیست، به‌هرحال همه‌چیز اونجوری که انتظار داریم ‫پیش نمی‌ره و ممکنه کمکمون کنه.
‫خیلی خوشحالم که می‌تونم بیام. خیلی ‫هیجان زده بودم.
‫و اینکه ببخشید که مزاحم باهم بودنتون شدم.
‫اصلاً نمی‌دونم درمورد چی صحبت می‌کنید!
‫میزوهارا مثل همیشه خوشگله.
‫بیا، آب.
‫یه نوه که از مادربزرگش نگهداری می‌کنه...
‫ممنون.
‫احتمالاً تو نقشش می‌درخشه!
‫چی؟ نمیای؟
‫ها؟ میام الان! یه لحظه!
‫پرده نمایش اینه؟!
‫در مجموع 200تا صندلیه،
‫و سومین پرده بزرگ سینمای مائه.
‫اینجا قراره پر از حامیا و طرفدارا شه.
‫سایوری-سان می‌تونه رو ویلچرش بمونه.
‫و با چیزورو-سان فیلم رو تماشا کنه.
‫ما هم ترتیب کاراشو می‌دیم.
‫که اینطور، ممنون.
‫الان نمی‌تونیم فیلم رو پخش کنیم.
‫ولی تدوینش داره خوب پیش می‌ره و تا سی‌ام تموم می‌شه.
‫مادربزرگ؟
‫وای! یعنی 200 نفر؟!
‫تو می‌ری رو اون صحنه و همه‌ی چشما روی ‫تو خواهد بود!
‫فیلما اینجورین دیگه.
‫خیلی بدبینی.
‫ولی من واقعاً نمی‌تونم منتظر بمونم.
‫می‌خوام ببینم چقدر رو اون پرده تماشایی می‌شی!
‫ها؟
‫هی مادربزرگ!
‫چی؟
‫اوه عزیزم.
‫بیا دستمال.
‫انگار احساس می‌کردم که قبلاً اونجا بودی.
‫خیلی عجیبه، حس می‌کردم قبلاً فیلم رو تماشا کردم.
‫خیلی اغراق آمیز بود. ‫من می‌رم دستشویی.
‫باشه.
‫ممنون کازویا-کون.
‫اگه تو نبودی نمی‌تونستم چیزورو رو رو پرده سینما ‫ببینم.
‫ازت از صمیم قلب تشکر می‌کنم.
‫هم من و هم چیزورو از اینکه تو تو زندگیمون هستی ‫خوشحالیم.
‫سایوری-سان...
‫ما خیلی وقته که داریم به یه ‫آدم دوست‌داشتنی دروغ می‌گیم...
‫باید یجوری این زحماتت رو برات جبران کنم.
‫نه اصلاً نیاز نیست.
‫اینجوری نگو! حس بدی بهم دست میده!
‫مطمئن می‌شم که اون اوقات خوشی رو برات بسازه.
‫من خوشحالم که کنار میزوهارائم.
‫چیزورو-سان همیشه فراتر از تصور من بوده.
‫اصلاً نمی‌دونم اون چرا با مردی مثل من می‌پره.
‫چرا اون... با من قرار می‌ذاره.
‫اصلاً منطقی نیستش.
‫اون اگه هروقت با من بد بشه من کاملاً درکش می‌کنم ‫مثلاً فردا.
‫کازویا-کون...
‫اشتباه می‌کنی! شما کاملاً برای همدیگه‌اید!
‫واقعاً؟
‫ولی تازگیا باهاش کنار اومدم.
‫از نظر من اون یه اعجوبه‌ست.
‫و خیلی سخت رو این قضیه کار می‌کنه.
‫و اگه این بخشی از رویای اون باشه...
‫اولین باره که تو زندگیم حس می‌کنم به یه‌چیز ‫دست پیدا کردم...
‫دنیایی که توش هر چیزی رو که بخواد بدست نیاره، ‫داغون می‌شه.
‫‌می‌خوام همیشه کنارش باشم، ‫حتی اگه به عنوان دوست پسرش نباشم.
‫اون برای من مهم‌تر از این حرف هاست.
‫یه بار دیگه بگو.
‫یادم رفت ضبطش کنم!
‫اوه، لطفاً!
‫بریم؟
‫منم باید برم دستشویی.
‫بیا اینجا منتظر بمونیم.
‫چیزورو.
‫یه‌چیز هست که باید ازت بپرسم.
‫ها؟ یه دفعه‌ای چیشد؟
‫چیزورو دنبال کردن رویاهات باعث اذیت ‫شدنت شده؟
‫به خاطر احساس تعهد نسبت به ما ‫دو نفر به خودت که فشار نمیاری که؟
‫دیگه بهم نگو که رویاهام ‫قراره به واقعیت بپیوندن!
‫اوه، همه‌ش همین؟
‫در این صورت، من خوبم.
‫قطعاً پستی‌ها و بلندی‌هایی وجود داره.
‫ولی من از دنبال آرزوهام رفتن لذت می‌برم، ‫و چیزی عوض نمی‌شه.
‫میخوام برم به عنوان تشکر براش قهوه بگیرم.
‫چرا بهش گفتی که اون می‌تونه یه بازیگر بشه.
‫من مخالفم. تشویق کردنش بی مسئولیتیه!
‫مشکل چیه؟ من عاشقتم سایوری!
‫و من ازت متنفرم!
‫من طرف چیزوروئم!
‫رویاها به واقعیت تبدیل می‌شن!
‫به اندازه کافی شنیدم!
‫بازیگری برای آدمای خاصه!
‫اینجوری نیست که چون می‌خوای می‌تونی واردش شی!
‫پس چی، رویاها به واقعیت تبدیل نمی‌شن؟
‫ها؟
‫من مطمئنم که بعضی از رویاها به حقیقت می‌پیوندن، ‫ولی این کاملاً متفاوته!
‫اینکه واقع‌گرایانه باشه یا نباشه مهم نیست.
‫رویاها می‌تونن واقعی بشن.
‫
‫این امید کوچولو میتونه راه عبوری ‫از این دنیای بی‌رحم باشه.
‫پس چی میشه اگه حتی یک نفر بهت بگه که
‫رویات میتونه به واقعیت تبدیل بشه؟
‫کاتسوهیتو-سان...
‫اما، سایوری...
‫اگه قبل تو مردم، ازت میخوام از چیزورو یه چی بپرسی.
‫به واقعیت تبدیل کردن رویاهات اذیتت که نکرد؟
‫تشویق‌های من بار سنگینی برات شده؟
‫نمیخوام حتی برای یه لحظه چیزورو رو ناراحت ببینم.
‫برنده شدی، کاتسوهیتو-سان.
‫چیزورو از چیزی که فکرشو می‌کردم قوی‌تره.
‫حالا واسه خودش خانمی شده که از تعقیب رویاهاش ‫لذت می‌بره و هیچ واقعیتی نمیتونه جلوش رو بگیره.
‫داری می‌بینی، کاتسوهیتو-سان؟ ‫قراره تو یه فیلم بازی کنه.
‫صورتش قراره تو تمومی سینماها باشه،
‫جوری که از ته دلش بازی می‌کنه،
‫مخاطبانی به خودش جذب می‌کنه ‫که براش کمک بزرگی خواهند بود.
‫بعدش لبخند خجالت زده‌ همیشگیش رو میزنه ‫و برای تشکر بهشون تعظیم می‌کنه.
‫که حتی باعث میشه پیرزنی مثل منم صورتش گل بندازه.
‫مثل یه ستاره واقعی میدرخشه، مگه نه؟
‫تصمیمی که اون موقع گرفتی تصمیم درستی بوده.
‫می‌بینیش؟
‫داری تماشا می‌کنی، کاتسوهیتو-سان؟
‫یه عالمه چیزای ناراحت کننده برای گفتن بود، اما...
‫به هر حال موقع گشتن مشکلی پیش نیومد.
‫و گفتن که ویرایش هم بزودی تموم میشه...
‫قراره که واقعاً ببینه!
‫هوم؟ ها؟
‫میزوهارا؟
‫منتظرم بودی؟!
‫چرا میزوهارا اینجاست؟ ‫چرا منتظرم مونده؟
‫مامان بزرگم خیلی خوشحال بود.
‫اوه، خداروشکر.
‫پس میخواستم دوباره ازت تشکر کنم.
‫جلوتر میرم تا کمی قهوه بخرم!
‫ها؟ اونجارو!
‫باید زنگ بزنیم آمبولانس؟
‫حالش خوبه؟
‫خانواده‌ش کجان؟ همین اطرافن؟
‫یکی بره پیداشون کنه.
‫کسی اینجا میشناستش؟
‫در هر صورت باید زنگ بزنیم به آمبولانس!
‫کسی میدونه چه اتفاقی براش افتاده؟!
‫خوبید؟ صدامو دارید؟
‫مهم اینکه به خودت ایمان داشته باشی.
‫یکی بیاد!
‫مادربزرگ سایوری!
‫یکی زنگ بزنه آمبولانس!
‫ای وای... واکنشی نشون نمیده!
‫میزوهارا، زنگ بزن اورژانس!
‫میزوهارا...
‫چرا...
‫چرا همچین شد؟
‫از اینکه اطرافو بهش نشون دادیم ‫حالش خراب شد؟ الان حالش چطوره؟
‫الان بین مادربزرگ سایوری و ‫میزوهارا چه اتفاقی داره میوفته؟
‫تا حالا میزوهارا رو این مدلی ندیده بودم...
‫میزوهارا، حالش چطوره؟
‫خوبه؟ اوایل امروز حالش خوب بود.
‫دوباره حالش بهتر میشه؟
‫خوب نیست.
‫دکتر گفت بعیده که حالش خوب شه.
‫امشب مشخص میشه.
‫مثل اینکه خیلی به خودش فشار وارد کرده.
‫خوب نیست؟ امشب مشخص میشه؟
‫مادربزرگ سایوری قراره بمیره؟
‫نه! حتماً شوخیت گرفته!
‫میزوهارا...
‫من، ام... نمیدونم چی بگم.
‫ببخشید.
‫ازت خواستم که برام یه فیلم کامل درست کنی، ‫اما فکر نکنم بتونه کامل ببینه.
‫ازت ممنونم.
‫به لطفت تونستم هرکاری که از دستم بر میومد براش بکنم.
‫اگه بگم بخاطرش ناراحت نیستم، دروغ گفتم، اما هیچ پشیمونی ندارم.
‫چی؟ داره راجع به چی حرف میزنه؟
‫حتی یه نفر هم نیست که پشیمون باشه!
‫پس اون صورتش برای چی بود؟
‫و اون؟
‫تو با تموم وجودت مادربزرگت رو دوست داری!
‫بخاطر همین با دروغ‌های من راه اومدی!
‫اون تنها خانواده‌ایی که داری!
‫حتماً خیلی ناراحت و صدمه دیدی و از داخل پاچیدی!
‫تموم این احساسات شامل فیلم هم میشه!
‫بخاطر همین به عنوان دوست دختر اجاره‌ای کار می‌کردی،
‫تموم پولت رو پس انداز کردی، ‫و تو یه خونه قدیمی زندگی کردی،
‫روی مهارت بازیگریت کار کردی...
‫روز از نو و روز از نو، تموم کاری که کردی بخاطر اون بوده!
‫پس چرا...
‫پس چرا همچین قیافه شجاعت گونه‌ای به خودت گرفتی؟!
‫تازشم، واقعاً فکر نمی‌کنم همه چیز بیهوده بوده باشه.
‫در مورد جذب سرمایه یک عالمه چیز یاد گرفتم،
‫و این فیلم هم سرمایه مالی منو تقویت می‌کنه.
‫و خیلی بهم خوش گذشت.
‫ساختن یه فیلم با این همه آدم... ‫منو یاد جشنواره‌های مدرسه انداخت.
‫اما هنوز...
‫فکر می‌کنم خدا می‌تونه بی‌رحمانه‌ترین حقه‌ها رو بزنه.
‫یعنی...
‫اگه دوست پسر واقعیش بودم،
‫میتونستم بغلش کنم و آرومش کنم؟
‫احمق!
‫دارم به چی فکر می‌کنم؟
‫میزوهارا این همه غم و غصه داره!
‫گریه کردن من چیز مسخره‌ایه!
‫خب، من برمی‌گردم داخل.
‫باشه.
‫مادربزرگ سایوری هوشیاره؟
‫ها؟ اوه...
‫نمیدونم.
‫دکترا میگن صدامون رو میشنوه، ولی نمی‌تونه جواب بده.
‫مشکلی نداری؟
‫مشکلی نداری که راجع بهمون بهش چیزی نگفتی؟
‫بهش نمیگی که ما واقعاً باهم نیستیم؟
‫چی؟!
‫قبلاً راجع بهش حرف زدیم!
‫میخوای لبه مرگ باعث ناراحتیش بشی؟!
‫تو چی؟
‫میتونی از پسش بر بیایی؟
‫از اون موقع دارم راجع بهش فکر می‌کنم.
‫بنظرت از اینکه بهش دروغ میگی تا ناراحت نشه کار درستیه؟
‫تو لحظه مرگش،
‫اگه به همین کار ادامه بدی و به تنها ‫خانواده‌ایی که برات مونده دروغ بگی...
‫باعث نمیشه تا آخر عمرت احساس گناه داشته باشی؟
‫مطمئنم این چیزی نیست که مادربزرگ سایوری بخواست.
‫واقعاً می‌تونی بگی که در آرامش فوت می‌کنه؟
‫واقعاً دروغ حساب میاد؟!
‫برای گفتنش خیلی دیر شده.
‫تو هم با این موضوع کنار اومدی!
‫آره، اما...
‫شاید آخرین شانسمون باشه.
‫...تو.
‫شاید موقع فوتش از دستت ناراحت بشه.
‫مشکلی ندارم.
‫ازت میخوام احساسات خودتو تو اولویت قرار بدی!
‫مسخره‌ست، واقعاً کار احمقانه‌ایه.
‫هیچی منو بیشتر از یه واقعیت ‫ناراحت کننده اذیت نمی کنه.
‫واقعاً کار درستیه؟
‫ناراحت کردنش کمکی نمی‌کنه.
‫اگه به مادربزرگ سایوری حقیقت ‫رو می‌گفتیم هیچ کینه‌ای از ما به دل نمی‌گرفت.
‫و میزوهارا اینو میدونه.
‫اما چیزی که الان گفت بدون شک ‫ثابت کرد که احساس گناه می‌کنه.
‫اگه همینطوری مدام تظاهر کنه، و حقیقت ‫رو نگه، بعداً باعث میشه پشیمون شه،
‫که هیچ فایده‌ای براش نداره!
‫مطمئنم که مادربزرگ سایوری درک می‌کنه...
‫همه چیز پیچیده شده.
‫برای الان، میزوهارا باید بیشتر به فکر خودش باشه.
‫چون کسی نمی‌تونه همچین کاری کنه...
‫دیگه کاری برای میزوهارا نمیتونم انجام بدم...
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
‫نه، یه کاری هست که میتونم!
‫دهخانوا و دختردوست
‫Translators: ‫NiMo-MDL & Karinkishi
‫این دختر داره ‫جلوی در خونه ‫راجع به چی حرف می‌زنه؟
‫وسایل سنگینه، ‫پس میشه بیام داخل؟ ‫تولدت مبارک!
‫بچه خوب کیه؟
‫واقعاً نگران ‫زندگی جنسیت تو آینده هستم
‫با دوستان
‫خب چی کنم؟
‫بریم داخل خونه ‫راجع بهش حرف بزنیم
‫مسئله جدیه
‫آروم‌تر!!
‫خارشم گرفت...
‫اصلا خودت ‫تو رابطه‌ای...؟
‫کش اومد
‫راستی، الان ‫یادم اومد!
‫شبیه سکانس‌های ‫تو مانگا بود
‫حقته
‫انتظار نداشتم هر دوتاتون ‫باکره بدبخت باشید
‫خیلی راحت میشه تو رو خوند
‫تو وی‌تیوب ‫دیدم
‫واقعا؟؟
‫چی کار کنیم؟ گمونم بعضی‌ها ‫فکر می‌کنن اون ‫شرین و پاک و معصومه، اما...
‫دارید در مورد ‫چی حرف میزنید؟
‫من بدبخت چرا دارم ‫عذر خواهی می‌کنم؟
‫خـــــیــــره
‫حتما خیلی ‫سخت بوده
‫با استاد
‫قراره با ‫ویلچر بیارمش
‫خیلی گرمه
‫خــــیـــره
‫خیره شدن تا حد مرگ
‫طبیعی که دوست دخترش ‫بیاد پیش دوست پسرش
‫درسته، کاملا طبیعیه
‫خــــیــــره...
‫حس کردم الان میخوای منو جر بدی!!!
‫اون سفرتون که هیچ!!
‫لرزیدن ‫لرزیدن
‫لرزیدن لرزیدن
‫لرزیدن ‫لرزیدن
‫لرزیدن لرزیدن
‫فشــــار
‫مثل روانیا عاشقشه...
‫باید یه سفر دیگه بری
‫نمیدونم داری به ‫چی فکر می‌کنی، اما...
‫پس اگه اونو ‫به اسم صدا کنه چی؟
‫تاق
‫خوشتیپ‌تر شدی
‫جدی؟
‫اجازه بیرون اومدن رو گرفت
‫بیا فکر کنیم ‫داره ورزش میکنه
‫بعدا شما دوتا مرغای ‫عاشق رو تنها میذارم :>
‫تلفن‌ها، دستگاه مدرنی ‫که باعث میشه ‫چشم چرونی نکنی
‫مثل داستان یه ‫فیلم میمونه
‫لرزیدن
‫چرا هیجان‌زده نیستی؟
‫برامون خیلی ‫کارا کردی!
‫اوقات خوش...!
‫برای هم ساخته شدید!!
‫شاید همینطوره
‫یادداشت صوتی
‫یادداشت صدا
‫چیزورو باید بشنوه
‫نیازی نیست!!
‫موقع برگشت یکم ‫قهوه میخرم
‫قهوه داغ میخوام
‫حتی دوست پسرش هم نیستم
‫الان که تو قرار ‫اجاره‌ای نیستیم؟
‫تابوس
‫ادیت